Original subtitles

Var der ikke jordsk�lv i g�r aftes? Det rystede jo som konens appelsinhud.

- Ja, men det var ikke noget geologisk. - Det var jo p� tv, kloge �ge.

- De siger s� meget p� tv. - Endnu en af dine konspirationsteorier?

- Kan du holde p� en hemmelighed? - M�ske.

Det var aliens. De uds�tter os konstant for d�delig str�ling.

Jordsk�lv, orkaner, tsunamier. Hvorfor rammes t�tbefolkede omr�der-

- n�r jorden best�r af 71 procent vand?

- Hvad? - Du er jo dummere end Roux derovre.

- Ham Roux er ret dum. - M�rkede I jordsk�lvet i g�r aftes?

Det var ikke noget jordsk�lv og jeg er ligeglad med hvad I siger.

- Er du okay? - Jeg blev bidt af noget i g�r aftes.

- I g�r aftes? Var det en kvinde? - Umuligt, jeg l� i sengen.

Hvad griner I dovenkroppe ad? �ggene skal pakkes og til byen omg�ende.

Roux, kom her. Jeg fandt to d�de h�ns i morges.

- Er det en r�v? - Find ud af det. Her er haglb�ssen.

Skal jeg sl� den ihjel?

Det er id�en med det. Sigt bare ikke p� noget p� to ben.

Skrid!

Paul!

- Har du ikke glemt noget? - Jeg ville ikke v�kke dig.

Jeg kommer for sent p� arbejde og du lignede en engel.

Ring til mig.

To timer for sent? Det er et nyt lavpunkt selv for dig.

Undskyld, far. Det blev lidt vildt...

- ...i g�r aftes. - H�ber at du havde det sjovt.

Vi missede den f�rste lukrative tur i s�sonen. Det fratr�kkes din l�n.

- Aflyste de det? - Det g�r turister n�r b�den mangler.

- Mangler? Hvad snakker han om? - Du husker vist intet fra i g�r aftes?

Det er lidt t�get.

For fanden da. Ved du hvem hun var?

Gode nyheder. Moe siger at b�den er fundet 2 kilometer syd for Gator's Way.

- Han s� den i morges. - Sig at hun er uskadt.

- S� vidt han kunne se. - Der ser du. T�nk positivt, far.

- Hvad med en bajer? - Er det ikke lidt tidligt, Paul?

Bayer. Har I noget tilbage?

Kom her! Jeg skal vise dig noget herovre!

- Ser du det? - Hvem er den flotte fyr?

Det er mig da jeg var p� din s�sters alder og desarmerede miner i Vietnam.

Hvad har du risikeret ud over k�nssygdomme og skrumpelever?

- Jeg investerer min tid, far. - Ja, s� lidt som muligt.

B�den var det eneste ansvar du havde.

Fra nu af st�r Petra for b�dturene.

- Du kan k�re trolleybussen. - Men jeg er jo firmaets ansigt udadtil.

Og vil du v�re hjernen holder du k�ft og g�r hvad jeg siger.

Du vil ikke fortryde det, far. Jeg vil genoprette familiens �re.

Du har en bustur om en time. Det m� du klare, for det er din sidste chance.

- Tag et billede, det varer l�ngere. - Det har jeg lige gjort.

Frast�dende.

Okay, piger. Hop p� bussen.

Vi m� afsted, Charlie. Jeg bookede en tur klokken 12.

Jeg ved det, men jeg m� v�kke Barb.

Tammy, ved du hvor min h�rdt arbejdende, punktlige assistent er?

Hun havde det vist ikke s� godt, coach. Hun er vist stadig p� v�relset.

Jeg bad hende jo om at tage det roligt med champagnen.

- Skynd dig, far. - Kom nu.

Barb? V�gn op, vi skal k�re langt i dag.

Er du p�kl�dt? Barb?

Barb?

- Du godeste! - Hj�lp...

Hvad er der sket?

- Nu skal vi se New Orleans! - Ved I hvad? Det kan blive et problem.

- Hvad er der nu? - Barb har en slags herpes i ansigtet.

Du tager med, ellers bliver der d�rlig stemning mellem os alle.

- Er det min skyld at hun blev bidt? - Bidt? Af hvad?

Jeg ved ikke, hun mumlede. Hun havde �kle bylder i ansigtet.

- Den sorte d�d kan give en bylder. - Seri�st?

Ja, men der er nok ingen middelalderlig pest i New Orleans.

- Det kan v�re spedalskhed. - Det er hverken spedalskhed eller pest.

Det spiller ingen rolle. Jeg ringede efter en ambulance, s� det l�ser sig.

- I kommer for sent til busturen. - Tager du virkelig ikke med?

Barb vil v�re v�k et stykke tid og nogen m� k�re damerne til Houston.

Far, jeg sover ikke derinde. Der er sikkert en masse kryb i sengene.

- I har ret. Find et hotel. - Hvilken ferie.

Det bliver sjovt.

Jeg g�r noget til geng�ld. Mor jer.

- Hvad s�, mand? Skal du k�re? - Det tyder p� det.

Du ser forf�rdelig ud! Jeg hedder Glen og det her er min kone Tina.

- Enchant�, madame. - H�rte du det? Han taler fransk.

- Han er nok cajun. - Ja, skynd dig nu.

Jeg er s� glad for at du tog med. Morer du dig?

Vi savner nogle. Blackwells kommer vist ikke, s�...

De m� v�re mr. Graham Poletzka eller noget. Kan jeg bare sige "bedste"?

- Hvis du vil have min stok op i r�ven. - Okay...

Undskyld vi kommer for sent. Blackwell, vi er tre. Min mand kunne ikke komme.

Trist at h�re.

S� er vi klar til afgang. Udm�rket.

Jeg hedder Paul og er jeres guide i dag.

Hvis I har sp�rgsm�l er det bare en dollar i drikkepenge og sp�rg l�s.

Hvad siger du til at komme afsted?

- Sp�nd sikkerhedsb�lterne. - Der er ingen.

Canal Street fik sit navn efter kanalen som aldrig blev bygget.

Det var en gang den bredeste gade i verden. Til h�jre, Bourbon Street.

Gaden fik sit navn efter den franske kongefamilie, ikke whiskyen.

Et af f� steder i landet hvor man m� drikke p� gaden.

- Det stemmer. - Sprutten er sikkert god her.

- Kan vi stige af og tage nogle drinks? - Ja, bare hop ud. Jeg stopper ikke.

- Hvad er der med de �rter? - Protein. Du f�r h�r p� ryggen, pr�v.

- Det ser jeg. - Justin, �bn munden!

- Annabel, stop! - Det f�les som om jeg slugte solen.

Jeg har et sp�rgsm�l om jordsk�lvet i g�r. Det er vel ret us�dvanligt her?

- Afh�nger af hvor meget du har drukket. - Vi m�rkede det ogs�.

New Orleans ligger under havniveau og synker hele tiden.

- Du t�nker p� Venedig. - Nej, det st�r lige her.

- En voodoo- butik, kan vi standse? - Som jeg sagde, jeg stopper ikke.

Hvad er det?

Bliv her.

- Hvad er det der? - Det lugter af naturgas.

Der er et stort skiferlag under Louisiana. M�ske er det biogas.

- Se der! - Annabel, vent!

- Hvor klamt. - Nej, det er naturen.

- Kan de blive s� store? - M� jeg se.

- Den har ingen �jne. Den er blind. - Stakkel.

I m�rket under jorden beh�ves det vist ikke.

Nogen burde give ham en lille hvid stok.

- Er du en slags forsker? - Jeg underviser i biologi.

- Jeg vidste det. - M� jeg se?

- Ilter lille fyr. - I skal stige p� bussen igen.

Har jeg noget i ansigtet?

Hvad er det for noget?

- Den her bustur stinker! Giv mig den. - Hvad laver du?

- Den er tydeligvis farlig. - Jeg ville beholde den.

Jeg har den.

- Jeg m� arbejde med mit put. - S� I hvor stor den var?

Ind i bussen!

- Tilbage til bussen, kom s�! - K�r nu!

- Sig at det var en kokosn�d. - Der er noget p� taget.

- Luk vinduerne. - S�t jer ned.

- Hvorfor standser vi? - Jeg skal tanke.

Sikker p� det er en god id�? De er lige bag os.

- Vi har vist rystet dem af. - De har fundet andre at tygge i.

Edderkopper spiser ikke mennesker, hvor store eller blinde de end er.

P� Okinawa s� jeg en enorm tarantel som sugede �jet ud af hovedet p� en mand.

Han var selvf�lgelig allerede d�d.

- Kom. - Hvor skal I hen?

Se om de har insektspray, bj�rnef�lder eller noget.

- Vent! - G� hvor jeg kan se jer.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Har I insektspray?

- Skal I nakke nogle kryb? - Ja eller nej?

- Gang syv. - Syv.

- Hvordan kan 112 v�re optaget? - S� du hvordan de s� ud?

- Det er definitivt en ny art. - M�ske opkalder de den efter dig.

Jeg har en master i zoologi, men har aldrig h�rt om noget lignende.

- Du m� v�re popul�r hos eleverne. - Det er ikke sjovt.

Det afh�nger af ens sans for humor.

Livet m� v�re let for dig. Det der fjollede smil, s� g�r alting nok.

- Det her er anderledes. - Vi h�rer nok om det i nyhederne.

- Er du ligeglad med om folk er i fare? - Nej, men jeg er ingen superhelt.

Pas p�.

Se der.

Kom.

- Her. - Udl�bsdato for to �r siden.

- Man m� tage hvad man kan f�. - Edderkopper!

- K�mper. Store som dv�rge. - K�mpedv�rge?

Ring til politiet eller skadedyrsbek�mpelsen. Er du med?

Hvad er det du ikke forst�r ved k�mpeedderkopper?

Ring til hvem som helst.

- Han ringer til skadedyrsbek�mpelsen. - For fanden...

Jeg har det ikke s� godt...

Annabel!

S� du vil lege?

- Er de... - Jeg ved ikke, se efter.

- De ser ret d�de ud i mine �jne. - Glen!

En stor edderkop bag jer!

Hvad g�r jeg nu?

- Hvad har jeg gjort? - Du er leder. Hvad g�r vi nu?

- Hvem ringer du til? - Min chef.

- Ja? - Det er Paul, vi har et problem.

Jeg vil ikke h�re om det, Paul. Du ved vel hvad det indeb�rer?

Du er 30 �r gammel. Begynd at opf�re dig som om du er.

Far?

Han lagde p�.

- Skiferlaget g�r helt til Houston. - Er det rigtigt?

- Betyder det at det ogs� sker hjemme? - Charlie...

Det er Charlie, l�g en besked s� ringer jeg tilbage.

For fanden, Charlie.

En edderkop! En edderkop mere!

H�r, g� ud til bussen med dem s� ordner jeg den. Skynd jer!

L�b, skat. Jeg kommer om lidt.

Skynd jer!

- Kom s�, du kan godt. - Jeg kommer!

Kom nu, Paul. Han er allerede d�d.

Speed op, skat.

Okay.

S�dan. Okay, hold dem sammen.

Giv mig rebet.

- Far. - Hvad?

Se.

- Er det... - Det er helt sikkert Armand.

Ser du arret der? Det er fra 2002. Hvad er der sket?

- Hvad er det for noget? - Han var gammel, men rigtig st�rk.

- H�ber at Mor er okay. - Intet levende kan f� ram p� begge to.

Den gamle pige s�rger sikkert nu. Vi rapporterer det n�r vi er i byen igen.

De er blinde, s� de har nok en slags ekkolokalisering for at finde bytte.

- Som flagermus. - Jeg hader flagermus.

Alt vel? Hvad er nu det?

Hvorfor standser du? Sving til venstre.

- De veje er lavet til hestevogne. - Tak for info, men det er nok nu.

Turen er officielt forbi. Giv mig n�glerne, jeg tager over.

- Han pr�ver at f� os v�k herfra! - Vi er p� samme side.

Glem det, du har kludret i det. Dem som �nsker at jeg k�rer, r�kker h�nden op.

Der ser du.

- Kom tilbage! Giv mig dem. - Vi kan tale om det!

- Ingen l�fter mig! - Giv mig n�glerne!

- Hvad var det? - M�ske et jordsk�lv til.

- Flyt dig! - Giv mig n�glerne.

F� os v�k herfra.

- Mor? - Hun har ikke mere astmaspray.

- Jeg kan ikke finde reservesprayen. - Hun har den altid i h�ndtasken.

- Hun har det vist ikke s� godt. - Vi m� hen til et apotek.

- Nu? - Der er et ved vores kontor.

- Hvor langt er der? - Ti minutter.

- Alle andre steder end her. K�r! - Ja.

�h gud... Far, det franske kvarter.

H�ber ikke at din bror er indblandet.

Det er Paul. Jeg er her ikke lige nu da jeg nok har gang i noget sjovt.

- Bliv ved b�den og g� ikke. - Hvor skal du hen?

Jeg skal finde din bror og s� sl�r jeg ham ihjel.

Jeg vil ikke h�re mere. Du sagde vi skulle denne vej!

- Spiller ingen rolle hvem som k�rer. - Det er sygt! De skyder og det hele.

- Det var derfor du fik en dollar. - Jeg har fortjent den.

Fald lidt ned, jeg har en samtale.

Hvordan har min prinsesse det? Har I det sjovt?

Der er edderkopper overalt. Nej, ikke i zoo, vi er udenfor apoteket.

- Er der nogen som skyder? - Der kommer edderkopper op ad jorden.

- Jeg tror at Barb st�dte p� en. - Hvad har jeg sagt om at ryge...

- Du f�r udgangsforbud for altid. - Far, jeg er ikke h�j.

- Jeg kan ikke finde mors astmaspray. - Rolig, det l�ser sig. Hvad er det?

Pis! Hold fast!

Far? Far?

Hvad tror du? Hvorfor? Hvad var det der?

- Er alle uskadt? - Ja...

Vi kan sikkert g�re noget. Jeg kan mund til mund- metoden.

- Det skal du slet ikke overveje. - Astma har med iltoptagelse at g�re.

Vent lidt. Helium- ilt. Blandingen som visse dykkere anvender.

- Og? - Trykket er stort p� havbunden.

Derfor anvender de helium- ilt. Samme princip som en astmaspray.

- Kan du skaffe noget? - Far har to beholdere p� b�den.

- Hvor er b�den? - Otte kilometer op ad floden.

Er det din sp�g?

Far?

Far. Flyt dig!

Det myldrer med k�mpe edderkopper. Sig at du ikke er skyld i det.

- Hvad? - Bare f�lg efter mig.

Okay, men hold �jnene �bne for det myldrer med edderkopper.

Kom s�!

En, to, tre, skub! Skub!

- Kom nu, l�g kr�fter i! - Coach, den sidder virkelig fast.

Tammy, s�t dig ved rattet. Vi beh�ver tyngde bagi, s� g� ind.

Okay, k�r. K�r!

Du skal tr�de p� speederen n�r jeg siger k�r.

Hvad?

Petra! Hvad s�? Kom ud p� vandet!

Hej.

- G�r noget nyttigt og giv dem vand. - Fald lidt ned, tak.

Vi vil have pengene tilbage. Det er vores v�rste ferie nogensinde.

- Der stod intet om edderkopper. - Vi er ikke ansvarlige for faunaen.

Glem hvad der st�r i brochuren. Du taler ikke s�dan til min kone.

Jeg er fra ghettoen. Jeg har gjort og set ting I har mareridt om.

De skal h�re det, skat. Vi meldte os ikke til det her.

Edderkopper overalt. Glem hvad den gamle sagde om Iwo Jima. Det var intet.

Ingen edderkopper skal �del�gge vores ferie. S� stram jer an.

Hvis I vil overleve m� vi holde sammen!

Du m� slippe ham.

- Alle tilbage til b�den! - Skynd jer!

- Har du n�glerne? - Ja.

Skynd jer, piger. Kom s�.

- Hvad er det der? - Jeg ved det ikke.

�h gud!

Du gode gud.

Sl� den, coach!

Seri�st!

Det er derfor du er min bedste sl�reserve.

- Tr�k vejret dybt. - Hvad laver du? Det er mine ting.

Hun har et astmaanfald. Heliumilten kan m�ske hj�lpe.

- F�les det bedre? - Tak.

- Jeg klarer mig. - Godt klaret, brormand.

- Det indg�r i pakken. - Hvad synes du om edderkopper nu?

- Coach. - For fanden.

De spyr ild ud.

Tja, s� l�nge vi bliver herinde klarer vi os.

Det skal nok g� hvis I er rolige. Hold jer v�k fra ruderne.

Det l�ser sig.

Er den efterladt?

Far, er den efterladt?

- Desv�rre ikke. - De ser os vel ikke?

De kan h�re os. Alle m� v�re stille.

- Hvorfor stopper I? - Tina, fald ned.

- Vi klarer os. - Nej, de tager os!

De spiser os!

Nej! De �der os lige som de �d Glen!

Hvad laver du?

Hvad laver du? Nej!

Hold fast, Petra!

Jeg slipper dig ikke!

- Kan de ogs� g�re det? - Kom tilbage nu.

Jeg slipper dig ikke. Se p� mig, kom s�!

Jeg har dig.

Kom s�!

Stop...

- Forlad b�den! - Skynd jer!

Herover.

- Tina, lever du? - Ja.

I d�kning!

Bev�g jer ikke. Tr�k ikke vejret.

Pas p� dem mens jeg distraherer den. Jeg tror p� dig, min s�n.

- Far? - Det er vores eneste h�b.

Moby Dick! Dig! Denne vej!

Far! Far!

- Far! - �h gud! Far!

Bag dig.

- Ingen generer Mor. - Vi m� v�k.

- H�rte du det? - Det er som om de taler med hinanden.

Nej, det l�d som en lastbil.

- Tammy! - Far?

- Far. - Skat, er du uskadt?

Det er s�dan man laver jambalaya!

Hvad?

- Vi skaffer hj�lp, far. - Giv mig en arm.

Det g�r.

- H�rte I det? - Ja.

Skyd ikke!

Skyd ikke.

- Hvem er I? - Og hvem er I?

Jeg er Jean- Jacques og det er min bayou. Jeg synes ikke om fremmede.

- Hvad med sydens g�stfrihed? - Min far er s�ret og beh�ver hj�lp.

- Gjorde de det mod dig? - Ja, de spyr ild.

Jeg sagde jo at man ikke bader n�gen med sumpskildpadder.

- T�nk at du stadig lever. - Idiot.

Okay, f�lg efter mig.

- Hent medicinkassen. - Han m� tilbage til byen.

- Kommer ikke til at ske. - H�ren laver en sikkerhedszone.

- Det myldrer med dem p� vejen. - Men vi m� fors�ge.

Der m� v�re noget vi kan g�re. Og de m� have en svaghed.

Han har ret. F�r jeg fat i en kan jeg dissekere den og finde ud af det.

- Vil du pr�ve at fange en? - Den skal ikke v�re levende, bare hel.

- P� en m�de... - Okay, hvad er planen?

Virker den der?

Jeg pr�vede at ringe, men da jeg ikke kom igennem...

Skat, det skal nok g�. Jeg forst�r, det l�ser sig.

Sir, jeg hedder Charlie Blackwell og er deres tr�ner.

Klart. Vi k�rer dig og pigerne til Houston. Hop ind foran.

- Min familie er stadig i New Orleans. - Ordren er at holde folk v�k derfra.

- Du er ikke med. Min familie er i fare! - Far!

Hvis det ikke var for ham havde vi aldrig klaret os.

Okay, du k�rer med mig. Du tager hjem.

- S� I fik fat i en. - Ja, en ret stor en.

- Har nogen en kniv? - Tag den her.

Den er fin. Godt s�.

- Okay, kan du holde her? - Skal vi ikke have handsker?

G�r som din mor siger.

Det her er stemmel�berne. Meget udviklede som man kunne ane.

- Hvad er det der blommelignende? - Lad os finde ud af det.

- Klamt! - Gasbl�re.

- Br�ndstof til ildkasteren? - Det vil jeg tro.

- Omr�det er fyldt med biogas. - Hvis de er udviklet der...

...er det ingen overraskelse hvis de tilpasser sig til at anvende den.

- Hvad laver de her nu? - Deres bosted blev nok forstyrret.

- Af hvad? - De graver efter fossile br�ndstoffer.

- S� mennesker st�r bag? Typisk. - Det kan for�rsage jordsk�lv.

Udgravningerne startede m�ske en k�dereaktion.

- Har du IOS- 5? - Jorden kan v�re destabiliseret.

- Jeg bliver ustabil hvis jeg ser flere. - Hvad laver de her nu?

Hvis man dypper benene i sm�r og st�rk sauce er det uhm...

Hvilket spild. I andre lande spiser de gr�shopper, skorpioner...

Har du sniffet terpentin igen? Siger det igen. R�r ikke det hjemmesprit.

- Han drak det hele. - Men du tog det med.

- Chefen bad mig jo. - Han mente f�rstehj�lpskassen.

Dumpap.

- Det her er en ovipositor. - En ovi, hvad?

�ggeleder. Husker I manden p� benzintanken?

Jeg tror at arten l�gger sine �g i en levende v�rt-

- og den beh�ver noget skarpt for at tr�nge gennem hud og knogler.

M�rkeligt. Nervesystemet er ret enkelt, selv for et spindeldyr.

Jeg kan ikke finde en hjerne. Kun et styresystem til bev�gelseskontrol.

S� de er ikke s� kvikke. Hvilken lettelse.

De kommer! De kommer!

Guillaume!

Dumpap.

- Hvordan g�r det, far? - Fint. Jeg er lige bag jer.

Hvad skal vi g�re? Tr�k vejret.

Nej!

- Nej, nej... - Nej!

Du kan ikke g�re noget! Kom s�!

- Annabel! - Nej...

- Far? Far! - Vent her!

Far! Rolig, det er mig!

Jeg har dig. Kom, vi skal have Petra tilbage.

Jeg ved det. Kom nu.

H�r her. Du har altid v�ret en plage...

Og jeg var altid h�rd da jeg mente at du beh�vede det.

Nu indser jeg at jeg pr�vede at passe en rund pind i et firkantet hul.

Du er ikke mig, det er okay. Du er stadig min s�n.

Tag Petra med til sikkerhedszonen. Det er jeres eneste chance.

Vi tager alle dertil. Kom nu.

- De har Petra. - Nej...

Far! Jeg f�r hende tilbage.

Det er min dreng...

Far? Far...

Din far?

Du f�r brug for det her.

- Hvor er de andre? - Annabel fulgte efter mor.

Kan du f� ham til sikkerhedszonen?

F�lg med mig, kn�gt.

- Hvad vil du g�re? - Redde dem.

Annabel!

Annabel!

Petra, kom s�.

Tak.

Kom nu.

Vi m� v�k.

Hvordan har far det? Paul?

Paul?

- Han er d�d. - Nej...

Jeg er ked af det. Jeg lovede ham at f� dig v�k herfra.

G�r mig ikke til en l�gner. Okay?

- Ser du hende? - Hende?

Dronningen. Hun er samtliges hjerne.

De er helt afh�ngige af hende. Dr�ber man hende kan de ikke fungere.

S� d�r de alle sammen.

Se...

- Denne vej! - Skynd jer!

Har du hende?

Skynd jer!

Petra! Jeg beh�ver dig deroppe. Jeg pr�ver at skubbe.

- Far! - �h gud, min s�n.

- Far, jeg er uskadt. - Vi m� beslagl�gge det v�ben.

- Det er mit gev�r. - Jeg var s� urolig, hvor er de andre?

Edderkopperne tog mor. Astmaen, hun kunne ikke �nde og de tog hende.

- Tog edderkopperne mor? - Ja.

- Hvor er Annabel? - Hun fulgte efter dem.

Gentag det, Zulu 6. Det her bliver bare bedre og bedre.

Vi har et stort problem.

- Kommer hun? - Ja, og hun er ikke glad.

Ja! Mor!

Se, helikopterne er her! Mor, de kommer.

Mor? Mor?

Mor!

Samling!

Den skal stoppes inden den n�r byen, forst�et?

- Vi opererer ikke med begrebet fiasko. - Se!

Det var et stort kryb.

- Det er Paul, vores guide. - Guide?

Hun avancerer.

- Major Crandle, jeg har m�let i sigte. - Mener du det?

- Hvad har hun gang i? - V�ver sit bo.

- M�let l�st, sir. Jeg affyrer p� ordre. - Afvent, Zulu 6. Der er civile der.

En, to, tre!

En, to...

Mor! Mor!

- Hvad skal vi g�re? - Dr�ber vi dronningen d�r alle.

- Vi ved ikke engang om det virker. - Vi m� pr�ve.

- Paul, missiler stopper hende ikke. - De er kun h�rde p� ydersiden.

- Vi m� tr�nge ind. - Hvad vil du g�re?

- Bevise at din mor havde ret. - Hvordan kan jeg hj�lpe?

- Det var alt jeg kunne finde. - Perfekt.

Med fare for at sige noget indlysende s� mener jeg at det er en d�rlig id�.

- Noteret. - Men hvad som end sker...

- ...s� tror jeg p� dig. - Seri�st?

Nej, jeg laver bare sjov.

Der er Annabel, hun klarede det!

Major Crandle! Min datter er dernede, I m� hj�lpe hende.

Bravo Team. Vi har civile p� Iberville og Decatur.

P� tide at vise hvordan vi g�r tingene.

Hvad fanden har han gang i?

F� hende ind bagi.

- Nej! Lad mig tage med. - Nej, du skal ingen steder.

- Mine herrer, pas p� hende. - Annabel!

Justin!

- Hvem var det? - Cajun- fyren.

- Annabel. - Far!

- Hvad med mor? - Astmaen... Hun klarede det ikke.

- Skal du fiske? - Ja, vil du v�re madding?

Vi er her for at hilse p�! Tid til at danse, din store, smukke bitch!

Kom, jeg er her! Kom og tag mig!

Giv mig kikkerten, det er min bror.

- Det er ikke rigtig en sikkerhedszone. - Jeg sidder fast.

Beh�ver du hj�lp? Jeg er lidt optaget. Du m� hj�lpe dig selv.

Jeg m� fri. Hun kommer tilbage!

Begynd ikke noget du ikke kan afslutte.

- Sig at han ikke gjorde det. - Jeg kan ikke se p� det.

- Han har rygrad. - P� flere m�der.

Han g�r efter gasbl�ren.

Det her er for dig, far.

Send en styrke og s�rg for at alle dele af den er d�d.

Gentag det, Echo 1. Jeg beh�ver en visuel bekr�ftelse.

Glimrende.

De er d�ende. Alle edderkopper i byen er ved at d�.

Kendte du ham?

G�r mig ondt. Jeg s�rger for han f�r den fineste civile udm�rkelse.

Det lover jeg.

Vent lidt. Er det...

Paul.

Team Bravo. S�rg for at han kommer ned derfra.

Lidt hj�lp?