Original subtitles

Adaptaci�n; Jess Monray

Me voy.

Esta bien.

Eres bien recibido.

Ya es tiempo.

Quiero penetrarte.

S�, hazlo.

�No, no, no, sin eso lo estropea todo!

C�llate.

Ven a la cama.

Espera un segundo, �no te salgas!

De acuerdo.

S�.

Sigue, sigue.

Eres todo un hombre

�Quieres hablar antes?

�Qu�?

Creo que estar�a bien hablar primero.

- �Qu� tal un caf�? - �Caf�?

�Quieres que nos acostemos enseguida?

Puedes cogerme m�s tarde.

�Quieres cogerme ahora?

No, �no quieres charlar un poco? As� nos conoceremos mejor.

�Por qu�?

Si no quieres, est� bien.

�Me pones cachondo!

�Puedo tomar un poco de agua?

�La quieres en la ducha?

�Qu�?

�Quieres decir coger en la ducha?

Tomar agua.

S�, s�lo un segundo.

Aqu� hay algo...

Gracias.

- Soy limpio. - Es instintivo.

- �Cuantas veces has cogido? - Un mont�n.

- �Eres virgen? - No.

Yo soy tu primero, eso es en cierto modo sexy.

He estado con chicos antes.

�Y qu� hiciste?

Todo menos penetraci�n.

Parece doloroso.

�La penetraci�n?

Puede que lo sea al principio.

�Impresionante!

- Ya es por la ma�ana? - S�.

Fue una noche divertida.

Necesito prepararme para trabajar. Tienes que irte.

- De acuerdo. - Ahora.

Tengo prisa.

- �De verdad tienes prisa? - S�.

Llevas la cremallera abierta.

Yo conozco este lugar.

No puede ser, me acordar�a de ti.

Tienes raz�n.

Te conozco.

T� me cogiste y luego te subiste encima.

�No lo recuerdas?

Te sentaste sobre mi pene, como nunca antes lo hab�an hecho.

- �No lo recuerdas? - �En serio? - S�. - �Cuando?

Hace medio a�o aproximadamente.

�Sabes cu�nta gente traigo aqu�?

�Cada d�a uno diferente?

Entonces, �que quieres hacer? �continuamos?

�Por supuesto!

�Crees que renunciar�a a que subas encima de m�?

�Entonces qu� quieres?

�Te pones a cuatro patas o deber�a seguir encima de ti?

Nos la chupamos un rato, nos la meneamos,

luego te sientas encima de m�

y despu�s me pongo a cuatro patas.

Suena bien.

- �Qu� es eso, tienes un gato? - No.

Te pregunt� si tienes o no gatos,

- �Te dije que soy al�rgico! - No tengo ning�n gato.

No tengo idea de c�mo ha entrado.

Escucha, soy al�rgico, �Me dar� un brote en cualquier momento!

No es m�o. No s� como ha entrado.

De acuerdo, me voy.

�Espera, espera! Le echar� fuera!

Vas a echar fuera a tu gato por coger.

- �Qu� clase de hombre eres? - �Pero no es m�o!

�As� que eres mi aventura esta noche?

�Molesto?

No.

- Discut� con mis padres. - �Y te vienes aqu�?

- No tengo ad�nde ir. - �Sabes algo sobre gatos?

- �Es nuevo? - Mi aventura por esta noche.

Mi madre tiene un gato. �Qu� necesitas saber?

- �C�mo te llamas? - Danny.

As� que, �te vienes aqu�, Danny?

- �Estar�as de acuerdo? - S�,

mientras te hagas cargo del gato.

De acuerdo.

Entonces, �no bailas m�s?

�Sabes quien soy?

- S�. - Bien.

�Tienes hambre?, creo que tengo pizza.

�Claro, gracias!

�Y c�mo llamar�s al gato?

"Shagmate" (pareja para una aventura)

TRES A�OS DESPU�S

Toma, "Una invitaci�n al ballet"

y "Viaje al mundo de la danza"

Estupendo, gracias.

- �Amran! Me asustaste. - �C�mo te va?

Bien.

�Tienes alg�n libro nuevo que puedas recomendarme?

No hemos recibido ning�n libro nuevo esta semana.

Bien, entonces la pr�xima vez. Buenas tardes.

Buenas tardes.

Chicos, la biblioteca cierra. Terminad, por favor.

Llevas limpiando esa copa una hora.

S�rveme otra, por favor.

- Sabes que no pago. - S�, s�.

�Hola?

- Shirley, tel�fono. - Un momento.

Es tu hermano.

�Hola?

�Hola?

# Voy camino de casa. He terminado de trabajar.

�Qu�?

# He terminado de trabajar.

Omer, no puedo o�rte. Te llamo m�s tarde, adi�s.

# "Algunos me dicen que se parecen a Brad Pitt...

# "y terminan pareci�ndose al hombre-elefante.

# "Omer est� llamando"

Hola.

Mam�, estoy bien. Intentando localizar a Mickey.

�C�mo est�s?

Perd�n, �me da la cuenta?

- Hola. - Hola.

�Acabaste tu turno?

�Comiste algo?

�Quieres que pida tu plato favorito?

- No, no tengo hambre. - Es una invitaci�n.

Yo justo... tengo cosas que hacer.

Bien, como quieras.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Yaely, c�mo va? - Tranquilo.

Prep�rame un Flat White, por favor.

- �Eitan? - �Qu� tal?

Es duro.

Vamos �a�n est�s enamorada de ella?

�Por qu�? �Ella te lo cont�?

Yo la vi, en realidad no ha dicho nada.

Es fr�a como el hielo.

�Cu�l es su historia?

No s�, no tengo energ�a para hablar de ello.

Otra vez no tienes la energ�a...

- �C�llate! - �Tranquila!

No te dirijas a m� en femenino.

- �Nuevo caf�? - Algo de Jamaica...

�Rico?

�Danny?

- �Omer? - S�.

- Pens� que no lo har�as. - S�, yo tambi�n.

�Vemos una pel�cula?

S�, claro.

De acuerdo.

Hola, �Ronen?

Hola.

Muchas gracias.

Quiero agradecer a Shirley Solomon sinceramente,

Este estupendo rato.

Y ahora quiero invitar a una buena amiga, una de nosotros.

Puede que pronto tenga �xito, es muy querida. �Adelante, Yaeli!

Muchas, muchas, muchas gracias a Michali.

Que me permite actuar para ustedes.

La siguiente canci�n se titula "Alice".

Buenos d�as.

Buenos d�as, �en que puedo ayudarte?

- �Orgasmo? - �Perd�n?

Orgasmo.

S�lo tenemos cerveza y refrescos.

- Entonces ponme una cerveza. - Buena elecci�n.

�Todav�a est�s sorprendida?

L�stima,

Me encantar�a hacerte feliz.

$2499 Viaje ex�tico a la ANTARTIDA

�Quieres sentarte en alg�n lado?

Tengo clase ma�ana, a primera hora de la ma�ana.

- �Eres estudiante? - S�.

- �Qu�? - Danza.

De acuerdo.

�Podemos ahora, entonces?

S�, no estoy haciendo nada.

�D�nde estabas?

Cita a ciegas.

�No jueges! �C�mo fue?

Es m�s joven que yo, bailar�n. Fuimos al cine.

- �Qu� m�s? - Suena bien, �es guapo?

S�, pero no para mi edad.

�Que quieres decir con "no para tu edad"?

Si no fueras lesbiana podr�a gustarte.

C�llate, maldito maric�n.

Es tarde, �qu� haces a�n aqu�?

�Qu� crees que estoy haciendo? Desordenando tu vida.

En realidad me gusta mi vida, todo est� en orden.

�De verdad?

Podemos tomar algo.

Conozco un bonito lugar, tendremos privacidad.

De acuerdo, te recoger�. �En media hora o as�?

De acuerdo, adi�s.

Hola. Bien, �c�mo te fue?

Creo que ha mentido sobre su edad.

- �Mayor? - S�.

�Cu�nto?

Creo que aproximadamente tu edad.

- �Pero nosotros hemos cogido! - �Y?

No tienes ning�n problema conmigo.

Pero t� eres una historia completamente diferente.

Hoy he quedado.

- �Shirley...! - �De acuerdo, esta bien!

Mam� llam� hoy.

�Qu� quer�a?

Pregunt� c�mo me va.

�Pregunt� por m�?

- Lo siento... - C�mo si me importase.

Entonces �por qu� preguntaste?

�Curiosidad, no?

�Qu� gran episodio!

Creo que me ir� a la cama. Estoy agotada.

�Oh, feliz cumplea�os!

Mi cumplea�os es dentro de dos d�as.

Lo s�; quiero ser la primera.

- �Cuando volviste? - Hace medio a�o.

�C�mo es vivir en Londres?

Completamente diferente.

Todos me dec�an que era gris, pero la gente conserva la sonrisa.

Lo m�s divertido era cuando llov�a...

Yo ten�a que caminar calle abajo sin paraguas.

- No mientas. - Es verdad.

Al principio te sientes extra�o, y un d�a de repente cambia.

Dej� de a�orar este pa�s, esta ciudad,

Yo s�lo me dej� ir.

�Y c�mo son en la cama?

- Bien, �qu� tal? - Espera un segundo.

Me voy.

Esta bien, dije que esperes un segundo. �Hay tiempo para un caf�?

Shirley, quiero irme ya.

En el trabajo no tengo tiempo para caf�, todo el mundo quiere algo.

�Tu tambi�n quieres? Toma una taza.

Esta bien, pero hazlo deprisa.

Deprisa, deprisa...

- �Cu�nto az�car? - Dos cucharadas.

- Hola. - Buenos d�as.

- �Has visto salir a alguien? - No.

�Silencio!

# �Hola?

Hola. �Tzachi?

Llamo por el mensaje de voz que me dejaste.

- Hola. - �Eres Tzachi?

# S�, s�, soy Tzachi. �T� eres Omer, no?

S�.

# No estaba seguro de que me contestases.

�Quieres quedar para tomar un caf�?

# �Cuando puedes?

Descanso para almorzar a la una. �Te va bien?

# �En "Pola"?

No, mi hermana trabaja all�; ser�a inc�modo.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

Hola, Shirley.

- �Sabes qu� quieres? - En un minuto.

- �C�mo te va? - Estable.

Pareces un poco cansado.

Tus energ�as me dicen que tuviste una noche divertida.

�C�mo lo sabes?

Est�s enamorado de �l. �Eres piscis, verdad?

Estoy grabando esta conversaci�n, �de acuerdo?

De acuerdo.

- �Cu�ndo se publicar� el art�culo? - La pr�xima semana.

- �Qu� es eso? - Es para ti, gente peque�a.

�Oh, qu� bonito, gracias!

No has tenido suerte; te enamoras de casi todos los chicos que conoces.

Eso ocurre con los Piscis, disfrutas enamor�ndote.

Conf�a en m�, lo que tuviste anoche no fue amor.

�Hijo de puta, quien sea que me tir� ese huevo!

�Que jodan a tu madre!

�As�mate, maldito cobarde! �D�nde est�s, hijo de puta?

Tengo 700 amigos punkies que te coger�n.

Despacio, sin histeria, bien.

No respiren a la vez.

P�rale. �Por qu� necesitas forzarte?

�Puedo un segundo?

Haz la parte donde sostienes su cabeza.

S�, exactamente. Espera, para, para, para.

�l se siente un poco inseguro,

y por eso el movimiento parece torpe.

Suj�tame as�.

Esta bien, para.

La mano tiene que llegar recta bajo esta parte de la cabeza,

y la otra mano bajo la nuca. �Te sientes seguro?

La primera vez sent� que ten�a poderes sobrenaturales

fue cuado regres�bamos de una boda.

Generalmente duermo durante los viajes largos,

especialmente cuando regreso tarde por la noche,

pero esta vez, sorprendentemente, no lo hice.

Mi esposo conduc�a el coche y yo estaba escuchando la radio,

cuando de repente me sorprendieron unas luces brillantes.

Un enorme cami�n. Yo gir� bruscamente el volante y nos salvamos.

Mi marido no suele dormirse, �deber�as haber visto c�mo se despert�!

�Y todo esto deriva de tus conexiones activas con alien�genas?

Cuando mi padre muri�, me sent�a muy extra�a,

no pod�a salir de la cama, dorm�a durante horas.

Lo m�s extra�o era que no cambiaba de posici�n.

La gente generalmente se mueve cuatro o cinco veces en la noche.

- Alfred. - �Alfred?

Mi esposo estaba aterrorizado, intent� en vano despertarme varias veces.

Como si yo no estuviera all�, y en realidad no estaba.

Estaba en otro lugar.

- La muerte de tu padre te caus� esto? - No exactamente.

El sensible estado emocional en el que me encontraba...

me hizo recuperar recuerdos distantes de la infancia.

Cuando era una ni�a de 3 o 4 a�os,

realmente fui abducida, y realizaron experimentos en m�.

Recuerdo muy claramente una habitaci�n blanca.

Tengo que preguntarte algo, siento interrumpirte.

Est� bien, soy todo o�dos.

Eres poetisa, autora, y la gente te admira.

�No te asusta que cuando este reportaje sea publicado te haga da�o?

�La gente pensar� que te has vuelto loca!

Primera cosa, querido, no es la primera vez que la gente piense...

c�mo dir�amos, me he vuelto loca. Pero creo que al contrario.

T� ver�s que la gente sale del armario,

las masas han sido abducidas por alien�genas.

�Te has preguntado por qu� no nos tratamos con amor los unos a los otros?

�No! �Sabes por qu�?

- Porque la gente tiene miedo de admitirlo. - �Qu�?

Su alien-amiento.

As� que �l me dijo "Puedo hacerlo sin ti", y yo dije: "�S�?"

"Cuando te vaya mal no vengas a m� llorando."

�Espera, tuviste una cita anoche! Bien, �c�mo era �l?

Era guapo, fuimos a un restaurante realmente rom�ntico.

M�sica suave... �l ten�a sentido del humor.

No creo que salgas con una celebridad.

No es una celebridad, es periodista.

S�lo fue elegido como uno de los chicos m�s sexys de la ciudad.

S�lo no entiendo por qu� �l busca citas en internet.

Puede ser porque es dif�cil encontrar parejas normales como �sa.

Lo siento, no quer�a herirte.

De todos modos, o� de alguien que oy� a alg�n chico

que se hab�an acostado y que �l ten�a un aparato enorme.

�Calla! No puedo creer c�mo hablas.

Espera, �ya han cogido?

- No me preguntes por eso, �esta bien? - Cu�ntame.

Creo que es esa bolsa de all�.

�Puedo ayudarle?

- No. - Bien.

�Est� interesado en un folleto?

No.

Estoy aqu�, a su servicio.

�Es a prueba de olores?

�Qu� quiere decir?

Digo que si algo se pudre dentro, �se oler� desde fuera?

- Supongo que en cierto estado, s�. - �Pronto o tarde?

Sinceramente no tengo la menor idea.

No creo que me sirva.

- Hola. - Hola, Shoshana, c�mo est�s?

Gracias, un problema leve con el coraz�n pero todo el resto est� bien.

Tengo un libro que es justo para usted. Venga m�s tarde.

- �Ha visto a mi hijo? - En la oficina, forrando libros.

Entonces ir� a verle. adi�s, gracias.

- �No me saludas? - �Mam�!

�No merezco un beso?

�Qu� haces aqu�?

Te traje comida para que no gastes dinero.

- Ya tengo planes para comer. - �Alguien que conozco?

No es asunto tuyo.

�Por supuesto que es asunto m�o! �Eres mi hijo!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Pas� por la cafeter�a,

- ...vi. a Shirley. - �Hablaste con ella?

No, ella debe disculparse primero.

No hay nada de lo que deba disculparse.

T� no cancelas una boda en el �ltimo momento.

Mam�, no es el lugar para hablar de esto,

y no est� bien hablar a espaldas de Shirley.

- Nunca quieres hablar conmigo. - Quiz�s esta noche.

Ma�ana, viernes, es tu cumplea�os.

Pens�, puede ser que t� puedas traerla. Nos sentaremos juntos,

haremos una comida de lujo.

Quiz�s. No puedo prometerlo.

Estupendo, entonces te veo en tu cumplea�os.

Mientras tanto come algo antes de ir al restaurante.

Ahorra algo de dinero.

Est� bien.

Me voy ahora, adi�s.

Dime la verdad ahora, �nunca fuiste abducido?

No lo creo.

Pero alguien te afect�, ...alguien m�s poderoso que t�.

�Qu� quieres decir?

Alguien tiene un "efector" que es como yo les llamo,

"alguien que afecta a otro".

Ocasionalmente son alien�genas que vigilan a los humanos.

Hay cientos de miles por todo el mundo.

No creo que ninguno me haya afectado a�n, siempre hice lo que quise.

Nadie me afect�.

Pero t� lo buscas.

Estoy buscando un "effector", lo sabes.

Creo que ya has encontrado uno.

No me sorprender�a que ya hubiese sucedido.

Hola.

Hola.

�Puedo sentarme?

- �C�mo est�s? - Bien.

- No lo parece. - Estoy bien.

- �Est�s enfadado conmigo? - No.

Te llam� anoche, no respondiste.

No respond�, sal� con alguien anoche.

Volv� a casa y estaba demasiado cansado.

- �C�mo fue? - Bien.

- Si quieres quedar, �tienes mi n�mero? - S�.

Nunca pens� que quedar�amos de nuevo.

- No sab�a que volviste a la danza. - S�lo ense�o.

A mi edad, ya no puedo ser una Prima Ballerina.

- Nunca me contaste. - Eso no deber�a perturbarnos.

Han pasado tres a�os, �qu� pasa contigo?

A veces lleva tiempo darse cuenta de que algo bueno se escap� entre tus dedos

y s�lo cuando lo pierdes te das cuenta de cu�nto has perdido.

No negar� que he tenido un mont�n de chicos en la cama,

pero sabes, que lo que nosotros tuvimos ese mes fue...

Si era s�lo mirarte para coger, s�lo una aventura...

T� no eres s�lo una aventura, eres aut�ntico, lo sabes.

Vamos, dame una sonrisa, no ha muerto nadie.

- Hola. - Soshana, �c�mo est�s?

M�rate, un aut�ntico supermodelo.

Han montado una bonita tienda,

es una pena que no tenga dinero para comprar la ropa aqu�.

- Soshana, �y t� c�mo est�s? - Bien, Omer. Estoy preocupada,

Ustedes son buenos amigos, �qu� le pasa?

�Qu� deber�a pasar?

No pasa nada, pero yo quiero que suceda ya.

Sabes, ma�ana es su cumplea�os, quiero celebrarlo.

Estoy preparando una gran comida, ven con �l, dile que te invit�.

De acuerdo, �sabes qu�? Pasar� por la biblioteca m�s tarde,

charlaremos un rato y ya veremos...

- Escucha, pero necesito preguntarte algo. - �Qu�?

Es ese vecino que siempre que salgo de casa me lanza un huevo.

�Sabes quien es el hom�fobo?

No estoy segura, pero vi la suciedad. Es realmente horrible.

�Qu� es eso?

Tengo que volver al trabajo.

- Te ver� ma�ana por la noche. - Estupendo. Cu�date.

- �Quien era �sa? - Nadie, la madre de un amigo.

- Pareces apurado. - Apurado...

Ella es un grano en el culo. �Por qu� no est�s plegando?

Estaba poniendo precios.

�A qu� te dedicas?

Ahora mismo soy aut�nomo, trabajaba en ordenadores y me cans�.

�Eras programador? �Juegos y todo eso?

No.

- �Entonces que hac�as? - Trabajaba all�.

Interesante. Al menos t� trabajabas.

S�, yo trabajaba. Pero lo m�s importante es ser feliz.

Ahora estoy encantado.

No tienes idea de lo bien que est�s.

Tengo una idea de lo bien que estoy.

Tengo una pregunta.

Pregunta.

- �Quieres acostarte conmigo? - �Hablas en serio?

Soy un im�n sexual, la gente siempre quiere acostarse conmigo.

Pens� que quiz�s a ti tambi�n te gustar�a.

Incluso los chicos heteros quieren acostarse conmigo.

Creo que mi cuerpo tiene un cromosoma que hace que todo tipo de hombres

Quieran desesperadamente acostarse conmigo, cogerme,

Cogerme, venirse en m�.

�Quieres correrte en m�?

Perd�n.

- �Danny? - �S�?

�Quieres salir conmigo hoy?

�Qu� dices? No tengo todo el d�a.

Tengo que dar otra clase.

- De acuerdo. - �Recuerdas mi direcci�n?

S�.

Entonces ven esta noche, podemos ir a ver una pel�cula.

- Bien. - �Te veo luego?

S�, claro, adi�s.

Hola, �qu� haces?

Preparando una ensalada.

�Por qu�? �D�nde est� Yael?

Lo estoy haciendo sola, ella sali� a fumar.

- Cuando vuelva dile que limpie aqu�. - De acuerdo.

Michal, en realidad quer�a pedirte un favor.

�Qu�?

Bueno, ma�ana es el cumplea�os de Omer.

- Bien. - Yo quer�a sorprenderle,

�podr�as hacer un pastel y descontarlo de mi sueldo?

- �Un bonito pastel a descontar? - �Qu� consigo a cambio?

�Qu� quieres?

Shirley, �por qu� cancelaste la boda?

Cre� que ya hab�amos hablado de eso.

T� hablaste contigo misma.

Quiero viajar por el mundo antes de casarme.

�Entonces cual es el problema? Ir�amos juntas, �viaje y diversi�n!

- �Vendr�s conmigo a la Ant�rtida? - �Ant�rtida?

- S�. - �Qu� hay que ver en la Ant�rtida?

Te estoy preguntando si est�s dispuesta a dejar todo

y venir conmigo a la Antartida?

- �Me har�s un pastel? - S�.

Sivany,

Sivany, te dejo 10 minutos

para ir a ver a Omer. S�, el guapo.

No, no s� cu�nto cuesta, habla con Shelly.

��Qu� demonio es esto?!

Este Godzilla acaba de atropellarme, maldito asesino...

�Mira quien est� aqu�!

- �Vienes por libros? - S�, necesito una recomendaci�n,

Estoy dudando entre el Marqu�s de Sade y el Kama Sutra.

Pens� que ya conoc�as todas las posiciones...

- �Qu� pasa contigo? - OK, s�lo un segundo.

Ruth, �puedes hacerte cargo un momento?

- �Caf�? - No, gracias.

Pero ma�ana lo tomaremos en casa de tu madre.

- �En casa de mi madre?

- Micky, aqu� no est� permitido fumar. - Est� bien, s�lo lo sostengo.

De cualquier modo, tu madre vino a la tienda ayer.

Ma�ana es tu cumplea�os, as� que me invit�.

Ella se est� asegurando personalmente de que vaya.

Vaya humor.

Desde que est�s deprimido, no s� de ti.

Te llam� anoche y la l�nea estaba ocupada.

S�, encontr� a alguien en el chat.

Te lo dije, hay montones de pervertidos en la red.

Ojal� �l fuera un pervertido, d�melos para todo el d�a...

No... �era tan guapo!

- Espera, �tuviste una cita anoche? - Demasiado joven.

�Que quiere decir demasiado joven? �Cogiste?

�Ni hablar! Es un cr�o, probablemente no tiene los 20 a�n.

Dime �est�s loco? �Veinte es la edad!

Est�n en el pico de la fertilidad a esa edad,

aunque anoche...

�Cogiste con �l por primera vez?

- �No lo creo! �Usaste un cond�n? - �Un qu�?

- �Est�s loco! - Te quemar�s.

- S�, us� uno. - �Hablaste con �l despu�s?

�Hablar? Deja de preguntar tonter�as.

Se qued� dormido, as� que hu�.

�Es guapo al menos?

Est� bien, m�s bien guapo, �sabes? Te gustar�a.

�Qu� har�s con �l?

No s�, creo que �l es demasiado serio.

Empez� a hablar de amistad, matrimonio y todo eso;

No puedo manejar mi propia vida, as� que ��matrimonio?!

Matrimonio, eso es bueno.

�Y qu� hay de los ni�os? �no quieres ni�os?

Dime, �Te has vuelto loco? �Qu� ni�os? �Ni�os?

Lo siento por los ni�os que tendr�, tendr�n que cuidar de m�.

Ni�os.

De todos modos, creo que �l quiere dos ni�os.

�Entonces qu� har�s?

�l no tiene mi n�mero.

Hola.

�Qu� haces?

T� primero.

- Estoy bien �y t�? - Bien, bien.

Perd�n por salir corriendo.

Bah, est� bien, �no estamos comprometidos, �no?

S�, claro.

Perfecto.

- Lo pas� muy bien. - Yo tambi�n.

�Quieres quedar esta noche?

S�lo puedo muy tarde, he quedado con otra gente.

- �Un art�culo para el peri�dico? - S�, trabajo a horas locas.

Est� bien, soy una persona noct�mbula, y bastante chiflado...

Estupendo.

adi�s.

- �Perd�n? - �S�?

�Te he asustado?

No, est� bien, �en qu� puedo ayudarte?

Estoy buscando material de investigaci�n sobre la gente que afirma

haber sido abducida por alien�genas o haberse encontrado con ellos.

- Material de investigaci�n. - �Alien�genas?

Soy periodista. Estoy buscando material

para un art�culo que estoy escribiendo sobre ese tipo de gente.

Bien.

- �Vienes? - Claro.

- �Puedo adivinar algo? - �Qu�?

Est�s interesado en el tema. T� has le�do todos los libros.

Lo poco que hay aqu�, lo he le�do.

Entonces, �puedes venir hoy conmigo?

�Qu�?

Estoy escribiendo un art�culo sobre la autora, Matilda Rose.

- He le�do sus libros. - Yo la entrevist� hoy.

y me cont� que fue abducida por alien�genas.

Y esta noche hay una reuni�n de un grupo de apoyo a los abducidos.

Si est�s interesado eres bienvenido a la reuni�n.

Gracias, pero, no te conozco.

Soy Ronen Tal, periodista, treinta y tantos.

- �Cuantos tantos? - No hablo de eso.

�Escribiste una columna sobre tu vida en Londres?

S�.

No s�, pero te he visto aqu� unas cuantas veces.

- Trabajo aqu�, lo sabes. - Lo olvid�.

Est� bien, yo tambi�n te he visto.

- �Cierras a las 7? - Estar� aqu� hasta el cierre.

�Y despu�s nos iremos?

�Ya no dices hola a tu madre?

Hola.

- �Est�s en un descanso? - S�.

Ma�ana es el cumplea�os de tu hermano,

le invit� a una cena especial, t� tambi�n est�s invitada.

Muchas gracias.

- Micky viene tambi�n. - Estupendo.

�Vendr�s?

Si quieres que vaya, ir�.

Tu hermano ser� muy feliz.

- �Qu� est� haciendo ella aqu�? - Es la due�a del local.

- �A�n la quieres? - Mam�, �por qu� te metes?

- La pr�xima vez que casi te cases... - Escucha, no es culpa suya.

Conozco el tipo, me cas� con uno.

�Y d�nde est� �l? A seis pies bajo tierra.

Me dej� sola para ocuparme de todos tus problemas.

Incluso cuando estaba vivo estaba ocupado estropeando todo lo que hab�a a su lado.

- �Necesitas ayuda? - Est� bien, cielo.

- Me encantar�a ayudar... - No, no, estoy bien.

Sabes, tengo sue�os, �t� tienes sue�os?

Por supuesto que tengo sue�os. Que te cases,

que mi hijo se case, que yo tenga nietos, bisnietos.

A�n soy joven. Puedo ayudar.

Escucha, Omar no es exactamente aficionado a las fiestas,

y yo quiero viajar un poco m�s antes de asentarme.

Siempre tienes que decir algo que me haga sentir peor.

Shirley, hay clientes esperando.

Tengo que irme.

- �Pero que hay de los nietos? - adi�s, Shoshana.

�Ad�nde vamos exactamente?

Te lo dije, �no?

No suelo viajar con extra�os.

�No has hecho nunca autostop?

No.

- �Sales con chicos que no conoces? - Raramente.

Eso suena sospechoso, �est�s mintiendo?

No importa, siempre hay una primera vez.

- �Est� todo bien? - S�, me gusta la m�sica cl�sica.

Me sorprende que no haya luz...

- �Est�s seguro de que es aqu�? - S�.

Creo que es aqu�.

Anoche estaba solo en la oficina, trabaj� horas extras.

Tuve otra llamada,

De repente o� toda suerte de voces extra�as

y estuvieron hablando sobre un desastre venidero.

�Un desastre privado o universal?

Universal, creo.

A m� s�lo me habaron de cosas personales,

Me hicieron preguntas como sobre la muerte de mi padre,

C�mo me sent�,

C�mo salv� a mi esposo y a m� de un accidente.

Cuestiones sobre la emoci�n.

Ellos han estado silenciosos �ltimamente.

Hace ya tiempo que no se han puesto en contacto conmigo.

Ellos no vienen a llevarme otra vez, creo que no me aman.

Ellos te quieren, te quieren,

pero en estos momentos no le eres �til.

Quiz�s tu aura los asusta; son muy sensibles a las auras.

Y la tuya es bastante aterradora, demasiado verde.

�Qu� crees que deber�a hacer yo?

- No mencionaron nada espec�fico. - �Que hay de ti?

- �Estuviste expuesto a ellos? - No.

�Est�s mintiendo!

�C�mo te atreves a hablar as� a nuestro invitado?

�l est� mintiendo.

- No miento. - Lo que t� digas.

�Est�s bien?

- Podemos irnos. - Quiero quedarme.

Las energ�as son demasiado negativas aqu�.

Puedo ver su aura y esto no est� ayudando.

Nunca me contaste lo que piensas.

�Va a suceder algo grande o malentend� el mensaje?

Como siempre, lo entendiste mal.

Creo que hablaron de ti personalmente, ellos no se ocupan de profec�as.

S� lo hacen.

�Te lo dije!

Profetizaron el divorcio de mis padres cuando era un ni�o.

Cu�ntanos.

Mi hermana a�n era un beb�,

recuerdo mirar a trav�s de una rendija de la puerta de mis padres.

Discut�an casi todas las noches.

De repente alguien se plant� a mi lado y me pregunt� si quer�a que se separasen.

Dije que s�, y �l dijo que lo har�an en unos a�os.

Recuerdo que su cara era tan extra�a...

Tuve un extra�o sentimiento hacia ti,

Sab�a que ten�a que traerte aqu�.

�Est�s completamente seguro que eran alien�genas?

Eso creo.

Este parque es bonito, hace a�os que no hab�a estado aqu�.

Fum� hierba aqu� cuando estaba en la universidad.

Cuando era realmente peque�o, sol�a montar en bici aqu�.

Viv�amos al otro lado de la calle.

En realidad, a�n vivo all�.

�Vives con tus padres?

En realidad, con mi ex-novio.

Mis padres murieron en un accidente de tr�fico hace un a�o,

es por lo que volv� a Israel.

Lo siento...

Est� bien.

De cualquier modo, vivo al otro lado de la calle.

�Entonces, vives con tu ex-novio?

S�, nos llevamos bien.

Sabes, encontrar un compa�ero de piso hoy es una pesadilla.

Mientras no haya celos, va bien.

�As� que vives al otro lado de la calle?

El otro lado, no es tan lejos, esto no es Londres.

Como cuando eres un ni�o y no tienes sentido de las proporciones,

la ciudad parece tan grande.

Aunque apenas tenga 300.000 habitantes.

371.600, a finales de 2006.

Lo que quiero decir es que cuando eres un ni�o,

lo que es m�s importante parece insignificante,

y entonces, de repente, las cosas cambian.

Nuestros deseos cambian con los a�os.

Aqu� es donde vivo.

Aqu�.

Bonito.

�Quieres entrar a tomar un caf�?

Quiero, pero tengo una cita.

He quedado con alguien. Le conoc� ayer,

pero me dio buena impresi�n.

Me encantar�a tomar un caf�,

pero...

�Me entiendes, verdad?

Est� bien, no le dejes plantado. Me sentir�a mal despu�s.

Lo siento.

Bien.

Bien.

�adi�s, entonces!

adi�s.

adi�s.

- Hola. - �C�mo te va?

- Bien, �te vas? - S�, termin�.

Tengo que comprar una batidora para Omer, ma�ana es su cumplea�os.

Ma�ana por la ma�ana. Ya no vuelvo ah�.

- �Unas gominolas por una batidora? - �Qu�, d�nde, en Pola?

- S�, tengo que cerrar el pub. - Vamos.

- �Qu�? �Vas a ver a Michal? - S�.

�C�mo va entre vosotras dos? �Bien?

S�.

Shame, Michal te ama. Lo digo en serio.

Por favor, d�jame comprar.

- Ma�ana por la ma�ana a las 9.00. Vamos - Oh, esta bien.

Hola.

# �Eres Danny?

S�.

# Hola, soy Omer, el de ayer.

Hola.

Llamaba para preguntar si tienes planes para hoy.

Nada que no pueda cancelar.

- Hola. - Hola.

- Siento el poco tiempo... - Est� bien.

No ten�a nada que hacer, de todos modos.

- Lo siento, �te estoy molestando? - No, de ning�n modo. Est� bien.

Realmente se ha convertido en nuestra mesa.

S�, totalmente...

- �Qu� libro cogiste? - �Qu� libro?

Estuviste hoy en la biblioteca.

Oh, no, no, s�lo visit� a un amigo que trabaja all�.

�Por qu�? �Lees mucho?

Bastante.

No s�, no tengo paciencia para ello.

�Qu�? �No puedes dejar tu culo quieto 5 minutos?

S�... no... quiero decir... yo sol�a leer mucho

pero ahora no tengo paciencia para ello.

Bien, �nos vamos?

- Hola, Eitan. - Michal.

�C�mo est�s, mu�eca?

- �Va todo bien? - Hablaremos despu�s. �Lo de siempre?

S�, con urgencia.

- Voila. - Gracias, nena.

- �El alcohol te pone cachondo? - �Qu�?

�El alcohol te pone cachondo?

S�.

A m� tambi�n.

Sabes, antes hab�a un parque p�blico aqu�,

con montones de flores.

- �De verdad? - Y antes de eso, esto era un huerto.

No sab�a eso.

�Entonces has vivido aqu� toda tu vida?

S�, nac� aqu�. �Y t�?

Yo nac� en Alemania, y despu�s mis padres emigraron.

Ellos no quisieron llevarme all�.

Eso parece...

�Qu� hay de tus padres?

No preguntes, es una relaci�n complicada.

Las dos cosas: gay y bailar�n, no es f�cil, t� lo sabes.

Mi hermana es lesbiana, as� que s� lo que significa "no es f�cil".

�Nunca te has sentido como huyendo?

�No quer�as hacerlo, ir a Nueva York?

- �A Nueva York? - Nueva York.

En realidad viv� en Nueva York, estudi� all�...

Pero fue m�s buscando algo,

No s� el qu�, pero yo busqu�.

�Lo encontraste?

Al principio buscaba tranquilidad,

es una ciudad muy grande y ruidosa.

�Y volviste aqu�?

Olvid� que �sta tambi�n era una gran ciudad.

�Pero m�s tranquila?

S�, m�s tranquila.

S�, m�s tranquila.

M�s fuerte...

�Eres todo un hombre, un hombre!

Lo s�.

�Espera un momento, te conozco!

T� me cogiste y luego te subiste encima, �no te acuerdas?

- �Lo dices en serio? - S�.

Te sentaste en mi pene como nunca antes, recuerda...

- �Cuando? - Hace tres a�os.

�Sabes cu�nta gente traigo aqu�?

T� y yo cogimosamos dos veces hace tres a�os,

con medio a�o de separaci�n, si recuerdo bien.

Y con lo que dices �quieres continuar?

�Por supuesto que quiero continuar! �Renunciar�a a que te subas encima de m�?

�Entonces qu� quieres? Que te cog�e por detr�s

o mejor me pongo encima de ti?

Qu� tal esto: nos masturbamos un poco,

despu�s nos la chupamos, y te cogi� a cuatro patas,

Luego t� te sientas sobre m�, �esta bien?

Suena bien.

Entonces sent�monos uno frente a otro.

Nos quitaremos los pantalones primero.

Es una idea.

�Est�s c�modo?

Mucho.

No me hab�an cogido as� en mucho tiempo.

�Quieres?

Te dije que no fumo.

�Quieres cenar conmigo ma�ana?

Es el cumplea�os de un buen amigo m�o y su madre ha preparado una cena.

No, no creo.

- Pero quiero presumir de ti. - �Qu� hay para presumir?

Me encantar�a que vinieras.

�Est�s seguro?

�Despu�s de tal cogida? Ser� duro dejarte...

- �Lo dices en serio? - Lo pienso.

- �Quieres? - �Qu�?

Ven, ven, ser� divertido.

Perd�n.

Deb�a pedir perd�n.

Shirley,

nena, ven aqu� un momento.

- �Qu�? - Tengo un asunto.

Nena, �podemos dejarlo para m�s tarde?

�A�n me amas?

Lo sabes.

Nena, a�n te amo.

Cari, ya hablamos de esto hoy.

Tengo un regalo, una peque�ez para ti.

�Qu� quieres decir?

- Michali, �qu� es esto? - �brelo.

�Cu�ndo tuviste tiempo?

Lo tuve.

- No puedo aceptarlo. - Vamos, quiero que te diviertas,

No puedo viajar contigo. Tengo aqu� un negocio que llevar.

- Y cuando vuelvas... - �Y qu� pasa si no vuelvo?

Entonces significar�a que no llegu� a conocerte bien.

A�n no estoy segura de conocerme a m� misma.

- No creo que deba entrar. - Lo entiendo.

- Es demasiado pronto. - Lo s�.

Esto no quiere decir nada. Lo pas� muy bien.

Yo tambi�n.

- No es que no quiera. S� quiero. - Yo tambi�n.

- No estoy listo a�n. - Lo s�.

�Nos vemos ma�ana?

Claro... �Quieres venir conmigo a cenar?

- �Cenar? - S�, ma�ana es mi cumplea�os,

y mi madre ha preparado una cena.

- �Feliz cumplea�os! - Gracias.

Vendr�.

- �Entonces ma�ana a las 7? - De acuerdo.

Estupendo,

- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.

- Nena, gracias. - �Gracias!

�C�mo es que te amo tanto?

Porque tengo tiempo.

Buenos d�as.

�Quien eres t�?

�No te dijo Ronen que tiene un compa�ero de piso?

No.

�Caf�?

No, gracias, tengo prisa.

A�n no son las 6 a.m.

Necesito una ducha.

Dile que le llamar� esta tarde, �esta bien?

Esta bien.

Te ayudar� si giras la llave.

Eres bienvenido.

Hola.

- Buenos d�as, Shoshana. - Buenos d�as.

Empezaste muy temprano esta ma�ana.

Fin de semana, todo el mundo quiere arreglarse el pelo.

Apenas he podido venir, hab�a una cola enorme en la cl�nica,

�Pens� que iba a morir!

Ya est�s segura aqu�.

Mi hijo me matar�, necesito las vitaminas ahora.

Recu�rdame que me tome mi Pramin a mediod�a.

- Estoy sintiendo n�useas. - OK.

O� que tu hijo est� saliendo con un periodista, �no?

Shoshana, te est�n haciendo una pregunta.

- Oh, �me hablas a m�? - Y qu�, �tengo chicos ahora?

�Todo lo que tengo son chicas! �A quien pod�a hablar ella?

Anoche �l estuvo con su novio

en ese grupo de apoyo alien�gena.

Mi hijo va all� todas las semanas.

y �l le vio all� con ese periodista

que est� escribiendo un art�culo sobre ellos.

Yo no sab�a que tuviese novio...

Incluso me cont� c�mo hab�a hablado con los alien�genas.

Yo no creo el alien�genas, �y t�?

Hoy es su cumplea�os, debe haberles gastado una broma.

Mi Yoram estaba muy serio...

Esa gente es aburrida, simplemente aburrida.

�Tu hijo es gay? �Qu� edad tiene?

�No deber�a haberse casado ya?

�l deber�a decirle a su novio que es hora de casarse.

- Sabes, mi hijo tambi�n es gay. - �De verdad?

- Quiz�s podamos reunirles. - �Tienes una foto?

Toma, echa una ojeada. Bien �qu� dices?

�No har�an buena pareja?

�No crees que ya es hora?

Ligando todo el tiempo, una noche aqu�, una noche all�.

Ya es suficiente.

Estupendo, abriste un agencia matrimonial aqu�.

Shoshana,

tu hija, la lesbiana,

�no deber�a estar ya casada?

S�, es joven, tiene algo en su cabeza.

Mira mi hijo, es abogado, hace ejercicio, come bien,

�qu� m�s necesita una madre jud�a?

Un doctor para yerno, para todos los problemas de coraz�n.

�Quieres un doctor en la familia?

Tengo alguien para ti, querida.

Mira, una chica maravillosa, doctora de urgencias,

Es vecina m�a, tambi�n soltera y buscando a alguien.

Bien, hemos terminado contigo. �Qu� dices?

�Excelente, justo lo que quer�a!

- Lo mismo, pero nuevo. - Bien.

- �Shoshana? - �S�?

Ven, es tu turno.

- adi�s, Shoshana. - adi�s.

- �Qu� vas a hacer hoy? - Lo normal, nada especial,

- �Qu� vamos a hacer hoy? - Lo normal, nada especial,

pero a buen precio.

�Hola?

# �Feliz cumplea�os!

�Mickey?

# Quer�a ser el primero.

# �Qu� pasa? No suenas demasiado caliente...

S�, acabo de despertarme.

# Omer, es tarde para trabajar.

�Mierda!

- �Te vas ya? - Llego tarde al calentamiento.

- �Has ligado? - S�.

�Y c�mo era �l...?

Travieso...

- Tu cita dijo que te llamar�. - Corre, corre, as� no llegar�s tarde.

Perd�n.

- Llegas tarde. - S�, �est� bien?

Entra, as� no llegar�s tarde.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Siento lo de ayer. Sal� con alguien.

Yo tambi�n sal� con alguien ayer.

- As� que termin� bien. - Termin� bien.

- �l me gusta mucho. - Me alegro por ti.

Gracias.

�Feliz cumplea�os!

- Feliz cumplea�os... - �Me asustaste!

�Por qu� llegas tan tarde?

No me despert�, menos mal que Mickey me llam�.

�Por qu�? �Qu� estuviste haciendo toda la noche?

Durmiendo.

- Oh, �s�? - S�.

- Bien, lee esto, es excelente. - �Sobre qu� es?

Tengo que irme deprisa; se me hace tarde para trabajar.

- Soy la primera, �verdad? - S�.

- �Feliz cumplea�os! - adi�s.

- �Esa es tu hermana? - �C�mo lo supo?

Tiene los mismos ojos, es bonita, tu hermana.

Vino a desearme feliz cumplea�os.

�Oh, feliz cumplea�os! �Es tu cumplea�os?

Me siento como algunas ancianas en el banco de un parque p�blico.

Ancianas... �Por qu�? �Cu�ntos a�os tienes?

30 a�os

�Por qu� paras? �Te asustas de m�?

No.

�Est�s asustado de lo que sientes?

�Qu� siento?

Cuando est�bamos cogiendo dijiste que me amabas.

Eso fue hace tres a�os, ya no te amo,

- Y seguramente t� no me amas. - Te equivocas, t� me cambiaste.

Yo no soy la aut�ntica raz�n de que hayas vuelto a la danza.

Y t� lo sabes: la danza est� en tu sangre,

es tu aut�ntico amor, te dedicas a �l, no a m�.

- �Bailas realmente bien! - Gracias.

�Hola?

# Tenemos que vernos.

�Matilda?

# Algo grande va a suceder.

Chico, me ca� sola...

�Qu� ocurri�?

�Qu� ocurri�?

Me ca� en las escaleras, me d� un buen golpe.

Mi peinado se estrope� por completo.

- �Est�s bien? - Me torc� la rodilla un poco.

Gracias, no es nada, de verdad.

Bien, al menos no hay nada roto.

Estuve en la peluquer�a, hablaron de ti.

- �De m�? - T� tienes un novio,

�Por qu� no me lo dijiste?

�Qu� pasa contigo, pedazo de mierda?

Maldita puta.

Tanto silencio,

�hay algo que no s�?

Nena, s�lo oc�pate de tu pastel.

No estoy haciendo un pastel, estoy haciendo una ensalada.

Haz un pastel.

Espero que no cometas un error.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� era tan urgente? - Algo va a suceder, lo present�.

- �Recuerdas la �ltima noche? - �El qu�?

El chico que habl� de un desastre, yo no creo que sea un desastre.

�El miembro de tu grupo?

Algo grande va a suceder esta noche en el centro de la ciudad,

En Rabin Square.

�Est�s diciendo que los alien�genas van a aterrizar aqu� esta noche?

S�, en la ciudad.

�Alien�genas aterrizando en Rabin Square?

- �Por qu� vendr�an aqu�? - �No me crees?

Aqu� no sucede nada, �por qu� aqu�?

�Cuando?

Esta noche, a las 8... las 9.

- �Entonces, dos noches seguidas? - S�.

- �Qu� piensas? - �Pensar?

�Que podr�a ser el chico de tu vida?

D�jame s�lo, realmente no lo s�.

Ya no tienes 20 a�os.

Eso lo s�...

�Por qu� est�s parado fuera? Entra.

No, tengo que irme, s�lo quer�a...

- �Verme? - No.

Quiero decir s�. Lo siento.

Me est�s poniendo.

La gente sobre la que estoy escribiendo el art�culo

sabes, los chicos de los alien�genas...

Pens� que ibas en serio conmigo.

Tan serio como un ataque al coraz�n,

pero tendr� que dejar la cena a la mitad.

Al parecer un alien�gena aterrizar� esta noche

y no pienso perd�rmelo.

Est� bien, ya estoy algo m�s tranquilo.

Bien.

As� que �aqu� es donde trabajas?

- S�, justo est�bamos chismorreando de ti. - Oh, �de verdad?

Eso es estupendo. Bien, te veo luego.

adi�s.

Bueno, �qu� dijo?

�l podr�a ser el chico perfecto.

De acuerdo ya...

Estoy buscando una defensa el�ctrica.

No las vendemos aqu�, se�ora.

�Por qu� no? �sta es una tienda de electr�nica.

Puede comprar una en una armer�a o en una tienda de viajes.

�Sabe que los alien�genas van a aterrizar hoy?

Si no son amistosos,

�c�mo se supone que me voy a defender?

Lo siento, se�ora.

- �Tiene una batidora el�ctrica? - S�.

Entonces d�me una; en el peor caso se la arrojar�.

Hola.

- �Alguien te vio entrar? - Nadie.

- �De qu� te averg�enzas? - De m� misma.

Eres tan t�mida...

Tengo otros clientes esperando.

- Ve a trabajar. - De acuerdo, jefa.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Bueno... ya sabes.

�Vienes a la fiesta de Omer?

Hola.

�Felicidades por tu nuevo vestuario!

�Vas a salir?

Necesito salir, �l me invit� a cenar.

- �El chico mayor? - S�.

- �Bien hecho! - Gracias!

Danny, �qu� ocurre?

Llama a Omer, mira qu� pasa con �l.

De acuerdo.

- �Hola? - �Vamos! �Qu� ocurre?

Bien, s�, eres un infantil.

Vamos, ven ya, estamos aqu� solas con ella.

El chico con el que estoy saliendo no contesta a mis llamadas.

Un segundo, llaman a la puerta.

Hola, por favor �puede dejarme una taza de az�car?

Un momento.

�Quien es?

Uno de mis errores.

- �Le llamaste? - S�, s�, viene en un momento.

Los chicos no tienen coraz�n, eso puedo decirlo.

Todos te hacen da�o, todos te hacen sufrir.

Primero te alzan y te dejan en los peores momentos.

�Aqu� viene, aqu� viene...!

- Tu madre realmente me odia. - �Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os, tesoro!

Mickey, �no me presentas a tu novio?

Ronen, Omer, mi mejor amigo. Aqu� lo tienes.

- Feliz cumplea�os. - Encantado de conocerte.

�Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz,

Cumplea�os feliz, querido Omer,

Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz,

Cumplea�os feliz, querido Omer!

Oye, t�, guarrilla...

Oh, es nuestro invitado de honor. Omer, abre la puerta.

- �Quien es? - Es una sorpresa.

- �Hola, feliz cumplea�os! - �Amram? �Qu� est�s haciendo aqu�?

- Soshana me invit�. - �S� conocen ustedes dos?

- Nosotros nos vamos a casar. - �Qu�, quien es �ste?

Lo guard� en secreto,

S� que pens�is que pap� era un santo

y que yo no merezco un amor, pero yo tengo amor,

y es fuerte y ganar�, y no voy a renunciar a �l.

Mam�, ya es suficiente. Es mi cumplea�os.

- �Qu� est� pasando aqu�? - �Es una broma o algo as�?

Pens� que eras un viejo pervertido intentando ligar conmigo.

S�lo quer�a conocerte mejor,

Tu madre dijo que eras un chico muy sensible.

�l es gay, y la peque�a es lesbiana.

Al menos ahora entiendes por qu� somos tan cabrones.

Omer, t� no eres cabr�n en absoluto.

�Eh, eh! �Qu� se supone que significa?

Lo siento.

No soy ciego, vi c�mo lo mirabas

�Por qu� no me dijiste que lo conoc�as?

No estaba seguro.

Lo siento.

- �Omer! - D�jame solo.

Espera un segundo.

Espera un segundo.

�Por qu� est�s llorando?

�Por qu� est�s llorando?

Gracias.

�Por qu�?

- Gracias. - �Por qu�?

Por haberte encontrado.

�Qu� hay de Mickey?

Mickey estar� bien; encontrar� a alguien,

Alguien adecuado para Mickey.

�Qu� hacemos ahora?

No voy a volver a esa casa de locos.

�C�mo te va?

Aparte de hacer el idiota, todo va bien.

Quer�a preguntarte algo.

�Qu�?

Eres un bailar�n incre�ble.

Y quer�a saber si coges tan bien.

�Matilda!

Veo que viniste despu�s de todo. Sab�a que vendrian juntos.

�Qu� pasa aqu�?

�No te lo dijo? Los alien�genas van a aterrizar.

�sta va a ser la noche m�s disparatada de tu vida.

Dicen que el amor muri�.

El que lo dijo estaba equivocado.

Subt�tulos; raider57

Subt�tulos "Corregidos"; Incognito