Original subtitles

S� um segundo!

Ok, s� estou tentando ajud�-la.

- Onde voc� est�? -Quase em casa.

Eu lhe disse que tinha um jantar de neg�cios.

Eu sei.

Estou virando na rua agora, ok?

Est� me vendo?

Jesus, devagar!

Voc� sempre poder� deix�-lo no apartamento.

Ele j� � um rapaz, sabia?

Deix�-lo no apartamento?

� assim que voc� deseja passar a semana juntos?

Vamos, baby.

Espere um pouco.

Isto � para voc�.

- Suba, querido. - Posso ver...

Suba, Thomas.

- Puxa. - At� mais, amigo.

Cust�dia total?

Com visita��o. N�o estou tentando tir�-lo de voce.

Voc� sabia que isso ia acontecer.

Voc� n�o tem motivos.

Eu quero o melhor para o meu filho.

Nosso filho. N�o queremos o mesmo?

Faremos semanas alternadas. T�nhamos combinado.

Sim, j� passamos por tudo isso.

No col�gio, ele vai precisar de uma base s�lida.

Metade das crian�as daquela escola tem pais divorciados.

Metade das crian�as nesta merda de mundo.

Sim. Sim, mas voc� n�o est� indo t�o bem.

Uau.

Ele sente sua escurid�o, Lizzie.

Minha escurid�o!

Vamos. Veja,

Eu sei que voc� o quer numa situa��o o mais est�vel poss�vel.

Tenho que trabalhar meio per�odo amanh�.

Novamente?

Sim. Assim, vov� ir� lev�-lo para a festa de Sam.

E eu irei mais tarde.

Quer embalar?

- Posso? - Sim.

� s� retirar o pre�o.

Vou preparar o jantar para n�s, ok?

Sim.

Ei, m�e, posso dar uma festa assim algum dia?

Claro. Por que n�o?

- Mesmo? - Talvez at� numa casa como esta.

Dez, nove, oito,

sete, seis, cinco, quatro,

tr�s, dois, um.

Pronto ou n�o, aqui vou eu!

Boo!

- Ah, n�o! - Nada de p�nico! Est� tudo bem.

N�o posso ficar parada e ver uma saia "morrer".

Pegue.

Sou Claire.

Sou Lizzie. Obrigada.

N�o se preocupe.

Quem era aquela garotinha?

Qual delas?

Muito bonita.

Olhos castanhos gra�dos.

Cabelo longo. Ela estava com um vestido rosa.

Acho que � a irm� de Jeremy.

Voc� sabe o nome dela?

Quem?

A irm� mais nova de Jeremy.

N�o.

N�o, por que deveria saber?

Vamos.

Vamos para cama mais cedo, amor. Dentes, toilete, cama.

Tr�s, dois, um.

Pronto ou n�o, aqui vou eu!

� muito bom. Estou muito animada.

Eu n�o a vejo h� s�culos.

- Tchau! - Tchau, Lola!

Lola!

- Oi! - Oi!

- Vamos! - Entre.

� VENDA

O que voc� quer para o ch� da tarde?

- Bolos? - Sim?

- Sim. - Muffins, hein?

Sim.

Quando voc� est� no lado direito, que �

onde, �s vezes, voc� joga, eu sei ...

- ... voc� tem que atravessar a bola ... - Ei, pessoal.

- Ol�. - Oi.

Boa. Come�aram sem mim.

Quando o assado sai do forno, n�s comemos.

E estamos morrendo de fome.

Ei, problema.

Voc� est� pegando leve com mam�e e papai?

- Sim. - Falaremos de t�tica mais tarde, ok?

Legal.

Ai est�.

Ah, obrigada.

Hum-hum.

Ei, ou�a, hum,

voc� pode ficar com Thomas amanh� � noite?

Claro, "gumman".

E o que voc� tem?

Sei que � um pouco em cima da hora, mas tenho um encontro.

- Gostaria de ficar aqui amanh�, Tommy? - Sim, claro.

Diga-me quem � ele? Como se conheceram?

Alice arranjou isso. � s� ... � s� um encontro.

Mesmo?

Tudo come�a com um encontro.

�timo para voc�, Lizzie.

M�e!

Mam�e!

Mam�e!

M�e!

Peguei voc�!

Se segure em mim!

V� embora!

S� estou tentando ajudar!

N�o!

Quer acender as velas?

Precisamos lembrar dela.

Oi.

Claire. � a Claire, certo?

Sim. Desculpe, esqueci seu nome.

Ah, Lizzie. Da festa de anivers�rio do Sam.

Voc� salvou minha saia.

- Ai sim. Oi. - Oi.

Vi esta casa � venda na internet e pensei em dar uma olhada.

- Que coincid�ncia! � voc�. - Eu sei.

Ent�o, voc�s est�o indo embora?

Sim, receio que sim.

Estamos nos mudando para Perth.

Tudo est� acontecendo muito r�pido.

Voc� est� procurando?

Bem, quero dizer, se a coisa certa aparecer.

- Adoro este bairro. - Sim, � �timo.

Thomas. Consegui o novo Act Of War. Quer jogar?

- M�e, por favor? Thomas, tenho certeza que s�o ...

Est� tudo bem. Ele pode ficar e brincar.

- Oh, n�o, eu n�o quero incomodar. - Ah, t� tudo bem.

� como se o planeta estivesse criando uma dia para brincar.

- Por favor, m�e? - Ele pode?

Quero dizer, se n�o houver problema. Eu...

Claro, por que n�o? Mas, n�o vou ficar. Tenho algumas coisas pra fazer.

V� faz�-las. Eu fico de olho nesses dois.

Ok, que tal se eu voltar, digamos, em uma hora?

- �timo. Estaremos aqui. - Ok.

Deixe-me levar isso, querido.

- Divirta-se. - Eu vou. At� mais, m�e.

- Tchau. - Tchau!

- Oi. - Oi.

Espero que ele n�o tenha sido um inc�modo.

De modo algum. Thomas, sua m�e est� aqui!

Uau.

Olhe para esse teto.

Eu convidaria voc� para entrar,

mas, tenho que levar Lola para aula de dan�a.

Oh, eu n�o pretendia incomodar ...

Se n�o estivesse com tanta pressa, convidaria.

Eu estava pensando que talvez devesse

trazer meu marido, para vir e olhar a casa.

Ei.

Ou devo usar uma ag�ncia, ou ...

N�o, n�o, podemos fazer direto

se voc� estiver interessada.

Sim, isso seria �timo.

Ok, por que voc� n�o

registra seu n�mero no meu telefone, e eu lhe mando uma mensagem, quem sabe

- para o final desta semana? - Certo.

E traga Thomas.

Ele e Jeremy se divertiram muito.

N�o esque�a o cal��o de banho. Voc� poder� testar a piscina.

- Legal. Obrigado. - Sim?

- Obrigado. At� logo. - Tchau.

- At� logo. - Legal, at� mais.

Ent�o, voc� � metade sueca, metade inglesa?

Sim.

Minha m�e � sueca. Meu pai � ingl�s.

Eu cresci em Estocolmo.

Ent�o, h� quanto tempo est� solteira?

Oh, n�o me vejo assim.

Pensei que voc� fosse ...

Oh, eu sou divorciada.

� que, voc� sabe ...

Eu ainda estou meio ... no meio disso.

Eu n�o quis ...

N�o, n�o, est� tudo bem.

Quero dizer, j� faz um tempo. Eu...

Eu deveria, sabe ...

ir em frente.

Alice lhe disse que tenho filhos?

Ela mencionou um filho.

Sim, Thomas.

Gostaria de conhec�-lo.

- Sim? - Sim.

Voc� tem outro?

N�o, apenas Thomas.

Eu pensei que voc� tivesse dito "filhos".

Thomas j� � muita coisa, acredite.

Isto �...

Como disse, j� faz um tempo desde que eu ...

me relacionei.

Lizzie, deixe-me olhar para voc�.

Deixe-me olhar para voc�.

Olhe para mim. Deixe-me olhar para voc�.

Pare! Pare.

Ok?

- Sinto muito. - Lizzie, n�o ... O que?

- Sinto muito. Sinto muito. - Fiz algo errado?

- Oi. - Oi.

Desculpe, chegamos um pouco mais cedo.

Oh, tudo bem. Entre.

- Oi. - Ol�, Thomas.

Jeremy j� est� na piscina.

Cad� seu marido?

Oh, ele n�o pode. Coisa de �ltima hora.

Isso � ruim.

Acho que somos n�s que tomamos as decis�es, de todo caso.

- Sim. - Vou lhe mostrar a parte principal da casa,

mas esse � o quarto da nossa au pair e aqui o banheiro.

Esta � a nossa sala de piano.

Uau.

Voc� tem muito bom gosto.

N�s viajamos, ent�o, eu estou sempre pegando coisas.

Living, jantar.

O conceito de cozinha aberta era importante para n�s.

- Isso � melhor? - Colocamos a piscina para as crian�as.

� um luxo, mas ficamos viciados.

Gostaria de ver l� em cima?

Sim.

Ent�o, o que voc� faz?

Eu estou na Arlin Naturals.

Aquela no centro da cidade. Eu sou a gerente.

Ah, legal.

Este � o quarto principal.

Oh, � lindo!

Voc� gosta? Seu emprego?

Sim. Gosto.

Quarto livre. � �timo para os h�spedes.

Veja, �s vezes, venho para c� quando Bernie est� roncando.

E este � o quarto de Jeremy.

� uma bagun�a infernal.

- Seria �timo para Thomas. - Sim.

Oh, eu amo essa foto.

Est�vamos na casa dos meus pais. Jeremy tinha quatro anos.

Deus, eu estava enorme e tinha s� seis meses de gravidez.

Voc� tem outros filhos?

N�o, apenas Thomas.

E este � o quarto de Lola.

H� muito espa�o para mais arm�rios.

Qual a idade dela?

Ela tem sete anos.

E j� tem o guarda-roupa cheio.

Garotas s�o garotas, certo?

Ela est� bem com a mudan�a?

Oh, sim. � s� o que ela fala.

Sabe, Bernie disse a ela que havia um zool�gico de unic�rnios em Perth, ent�o ...

... agora temos um trauma duplo nos pr�ximos anos

o Papai Noel e agora, os unic�rnios.

- Onde est�o meus monstros? - Oh, falando do diabo!

- � o sussurro do unic�rnio. Venha conhec�-lo. - Oi, Pai!

Sei que parece muito bobo, mas espero que voc� compre a casa.

Estaria em boas m�os.

Meu Deus, este lugar tem sido muito bom para n�s.

Talvez, seja bom para voc�s tamb�m.

Sim.

- Ol�. - Oi.

Lola, diga oi para Lizzie.

- Oi. - Oi.

Eu vi voc� nadando. Voc� � muito boa.

Obrigada.

Compre, m�e!

Bem, est� decidido, ent�o. Conhe�a o novo propriet�rio.

Bem, vamos ver, vamos ver. Posso usar o banheiro?

- Sim, no corredor � sua esquerda. - Obrigada.

Qual � o seu nome, amigo?

Thomas.

Posso pegar uma bebida para voc�?

Sim, por favor. Apenas, �gua.

Como estava a piscina? N�o estava muito frio para voc� l� fora, �?

- Quantos voc� tomou hoje? - Nenhum!

Coloque-os de volta. N�o podemos gastar, meninos.

N�o toque, ok? Coma um pouco de aipo.

Oh, por favor!

Oi.

Posso entrar?

Ok.

Uau.

Voc� tem um quarto muito legal.

Voc� n�o vai sentir falta dele?

Um pouco.

Ei, eu sei.

Veja.

O que?

Voc� n�o acha que somos parecidas?

Ela parece �tima. H� quanto tempo s�o amigas?

N�o, eu mal a conheci. Os garotos jogam futebol juntos.

Pod�amos convid�-la para jantar.

Sim. Pod�amos.

Esperava que pud�ssemos por as crian�as mais cedo na cama

e ter uma noite de namoro.

Thomas! Hora de ir embora!

Voc� tem o layout perfeito.

- Pergunte a sua m�e. - Obrigado.

Posso patinar na quarta-feira com Jeremy?

- Jeremy est� obcecado. - Por favor?

Querido, acho que � um dia em fam�lia.

- N�o, n�o, est� tudo bem. - N�o, ele pode vir. Claro.

- Tem certeza? - Sim, claro.

OK, claro. Por que n�o? Parece divertido. V� e pegue suas coisas.

Fant�stico.

Obrigado por me mostrar a casa. Estou pensando seriamente nela.

Bem, gostar�amos muito que voc� a comprasse.

Conte-nos sobre seu encontro.

N�o h� nada para contar.

Bem, voc� vai v�-lo novamente?

Ele era ok, mas nada de especial.

Confie em mim. Para uma mulher que se casou com seu pai,

voc� n�o precisa de nada especial.

Muito engra�ado!

� importante ter relacionamentos na vida.

Eu sei.

Voc� est� nesse trabalho

ou enfiada naquele apartamento.

N�o � suficiente.

Vamos comprar a casa do meu amigo, para n�o ficarmos assim.

- S�rio? - Sim.

Sim, eu estava olhando em volta, vendo o que h� por a�.

- Claro. - � grande. Muito grande. E tem uma piscina.

Costum�vamos fazer isso. Vitrines.

Sim, sei que n�o posso pagar, mas � divertido de se ver.

Voc� ... Voc� disse que poder�amos compr�-la.

Sim, talvez um dia, querido.

Voc� � uma mentirosa!

Thomas. J� chega!

Eu odeio o apartamento. Posso ouvir voc� escovar os dentes.

E eu posso ouvir voc� fazer xixi. E da�?

E eu posso ouvir voc� chorando o tempo todo.

- Quero morar com papai. - Thomas.

Voc� est� sempre dizendo que far� coisas que nunca faz.

Oh, isso n�o � verdade. Voc� sabe que isso n�o � verdade.

Sim. E voc� est� sempre triste.

Eu n�o estou triste. N�o estou numa puta tristeza!

- Lizzie. - Estou cuidando disso, ok? Estou cuidando disso.

Voc� nunca faz nada!

- Agora. - Volte aqui!

- Papai! - Controle ele!

Est� tudo bem, querido!

N�o est� bem. E voc� n�o deveria xingar.

Sinto muito. Sinto muito pela casa.

Fiquei empolgada e foi uma ideia idiota.

Eu pensei que ir�amos morar l�.

Me desculpe, querido.

Eu...

Sei que nem sempre sou a melhor m�e.

Mas, ... h� muita coisa acontecendo agora.

E eu estou fazendo o poss�vel.

Estou fazendo o poss�vel, baby.

Eu te amo.

Eu te amo muito, baby.

Quando voc� se magoa, me magoa tamb�m.

Eu quero morar com o papai.

Bem voc� mora. Metade do tempo.

N�o � bem assim.

Querido, vamos resolver isso.

Vai ficar tudo bem.

N�o est�.

V� e pegue suas coisas, baby.

Gumman.

Estou bem.

N�o sei porque.

Eu me sinto fodida ...

Ah ...

�lskling, voc� n�o parece estar ... lidando.

Porque antes quando voc� era ...

Pare de me tratar como uma crian�a, ok?

- Eu sou adulta. - Claro que voc� �.

Eu s� tive um momento.

Estamos s� preocupados.

Pare de se preocupar comigo o tempo todo!

Est�o me deixando louca!

Pelo amor de Deus, Lizzie, isso n�o � s� sobre voc�!

Voc� tem um filho.

Porque voc� est� sempre nervosa,

mal-humorada com ele,

voc� anda esquecida.

N�o � um ambiente saud�vel para uma crian�a.

Pens�vamos que voc� estivesse melhor.

- Bem ... - ... eu tamb�m.

Meus pais acabaram de ligar. Thomas est� doente.

Mesmo? Bem, o que ele tem?

Ou ele est� s� doente?

Ele est� vomitando e est� com febre.

Sinto muito, mas tenho que ir.

Pelo amor de Deus, Courtney,

O filho dela est� doente. Deixe ela ir.

Ela pode ir. Claro que pode ir.

Obrigada, agrade�o.

Ele patina bem.

Ele vem com o pai algumas vezes.

Jeremy n�o � ... ruim.

Oh, ele tenta.

H� quanto tempo voc� mora aqui?

Cerca de dez anos.

Ent�o, ambos nasceram aqui?

Sim. Sim, ambos, na Landry Maternity.

Oh, com licen�a.

Oi, m�e.

Sim, estamos na pista de patina��o.

Sim, eles est�o indo bem.

Ah, sim, estaremos l� no fim de semana, com certeza.

- Sim, podemos levar um pouco mais. - Vamos, Lola.

- Que tal �s 13 horas? - Sim, mal podemos esperar para v�-la.

Oi.

N�o, n�o, comecei a arrumar pela cozinha.

Sim, tenho algumas caixas.

Se voc� dobrar os joelhos um pouco, ficar� mais firme.

Quer segurar minha m�o?

OK. Vamos acelerar.

Continue olhando para a frente.

Vamos tentar uma coisa? Voc� vai na frente.

N�o!

Merda!

Lola!

Lola!

- Oh meu Deus. - N�o, n�o ... N�o toque nela.

Voc� est� bem? Voc� est� bem, querida?

Sinto muito.

- Est� bem. Est� bem. - Ela est� bem?

O cara apareceu do nada. Que idiota.

Voc� estava indo r�pido demais.

Foi s� uma pancada. Foi s� uma pancada, querida.

Sinto, sinto muito.

Voc� foi uma menina muito forte l�.

Eu quero compens�-los pelo que fiz.

N�o, est� bem. Est� ok.

Posso ficar com eles neste fim de semana.

Estarei com papai neste fim de semana.

Ou qualquer tarde da semana.

Sabe, j� t�m muita coisa acontecendo

com a mudan�a e tudo mais, ent�o ...

Certo. O que for melhor para voc�.

Sim, n�s podemos ...

Vamos ver no que d�.

Vamos, Jeremy. Est� pronta? Vamos.

- Ok, at� mais. - At� logo.

Como est� o seu dia-a-dia?

Muito melhor.

Eu tento relaxar mais.

Outro dia, faltei ao trabalho. Fui patinar no gelo com Thomas.

Bem, seu segredo est� seguro comigo.

E como voc�s est�o?

Ele est� �timo.

Quero dizer, voc�s dois.

Sim, sabe, estamos bem.

Estamos ... Estamos indo muito bem.

Bom.

Ent�o, voc� pensa menos em Rosie?

Sim. Sim, cada vez menos.

E a medica��o?

Voc� acha que est� ajudando?

Absolutamente. Sim.

N�o tomou rem�dios??

- Tudo bem, esse definitivamente, ir�. - Sim.

Ursinho Carinhoso. Vai?

- Sim. - Tudo bem. E o Sr. Dinosauro?

- Sim. Sim. - Tem certeza?

- N�o sei! - Sim.

Voc� tem muitos brinquedos.

Lola, pode me pegar um copo de �gua na cozinha, por favor?

Sim.

- Vire-se. - Est� muito apertado ...

Precisa de mais alguns alfinetes a�.

M�e, j� chega.

Voc� parece uma bailarina de verdade.

Estou um pouco assustada, m�e.

Bem, n�o h� problema em ficar um pouco assustada.

Veja, todas as outras garotas n�o parecem nervosas.

Bem, eu estou.

Bem, vou lhe dizer uma coisa. Vou estar sentada na plat�ia,

torcendo por voc�, com seu pai e com Jezzy, ok?

- Vamos l� meninas! - Vamos l�.

Ok, v�. V�.

N�o, fique comigo!

Veja, todas as outras m�es est�o indo.

Certo, v�.

Voc� vai ser fant�stica, sim?

Voc� � minha garota corajosa e vai estar �tima,

e estaremos com voc� logo depois, sim?

Ok, v�.

Vamos! Vamos l�.

Oh, com licen�a. Desculpa.

- Ela est� bem? - Sim, ela est� bem.

Oh, meu Deus.

Oi, Lola.

Voc� est� bem?

Uau.

Oh, seus sapatos.

Eles s�o muito bonitos.

- Ganhei no meu anivers�rio. - Mesmo?

Quando � seu anivers�rio?

Sou a pr�xima.

N�o tenha medo.

Eu estou aqui.

O que ela est� fazendo?

- Vou buscar a Lola. - Ok.

Voc� acha que eu deveria voltar?

Com certeza.

Seria bom subir l� de novo.

- Oi. Desculpa. - Oi, querida.

Ela n�o est� nos bastidores.

Bem, ela est� ... Ela est� em algum lugar.

Ok, volto j�. Desculpa.

N�o se preocupe.

Sim, quero dizer, ele fez um trabalho incr�vel para n�s.

- Provavelmente, n�o � o melhor momento. - N�o n�o.

Quero dizer, � dif�cil, sabe? Especialmente...

Desculpe, poderia me dar licen�a?

Lizzie! Oi.

- Oi. - Como voc� est�?

Sim, estou bem.

Bom. Ent�o, voc�...

Voc� decidiu n�o ir em frente com a casa?

Sim. Sim, analisamos os n�meros

e n�o podemos se adequar a hipoteca.

- Certo. Sim. - Estou decepcionada.

Eu amei a casa e me empolguei.

Eu me sinto envergonhada.

N�o, n�o fique envergonhada. � compreens�vel.

Voc� sabe, � a vida.

Na verdade, estamos fazendo uma festa de despedida,

se estiver interessada.

- Sim. Obrigada. - No s�bado.

- Deve ir at� bem tarde. Ser� divertido. - Sim.

Princesa! Aqui est� ela!

Estou t�o orgulhoso de voc�.

Voc� gostou?

Voc� esteve muito bem, meu amor.

Voc� foi muito legal. Muito boa.

Mesmo? Eu estava muito nervosa.

Oi.

Oi. Nos encontramos novamente.

Thomas est� com voc�?

Tenho que ir busc�-lo agora.

Voc� conhece algu�m aqui?

Eu amo bal�. E voc� foi incr�vel.

Voc� me viu olhando para voc�?

- Eu tenho que ir. - Claro.

- Tchau. - At� logo.

Isso foi estranho.

Sim. Sim, foi.

Voc� esteve maravilhosa.

Voc� foi muito boa.

- Algu�m est� morrendo de fome? - Sim.

- Morrendo de fome? - Sim.

Ok.

Uau, voc� tem uma pele incr�vel.

�timo.

Podemos conversar?

Claro. Agora?

De prefer�ncia, sim.

Tudo certo. Alice?

Me substitua por alguns minutos!

Voc� nunca pretendeu comprar a casa.

Estou tentando resolver isso.

Resolver o que?

Eu perdi minha filha beb� sete anos atr�s.

Eu n�o sabia. Me desculpe.

Ela morreu.

Em um inc�ndio.

No Hospital Bryant.

Por que voc� est� me contando isso?

Porque toda vez que vejo Lola, estou mais convencida.

Convencida de qu�?

Tenho certeza que ela � minha filha.

Isso � loucura.

Voc� n�o pode negar que ela se parece comigo.

Voc� acha que Lola � sua filha?

E o que leva voc� a essa conclus�o?

Eu sinto isso.

Eu acho que voc� tem um problema.

Algo aconteceu.

N�o. N�o, n�o quero ouvir mais.

Isso � loucura. Voc� sabe disso, n�o �?

No hospital, no inc�ndio, na confus�o ...

Estou certa de que o que aconteceu com voc� foi muito doloroso,

mas, Lola � minha filha.

N�o posso acreditar que tinha que dizer isso.

Eu n�o sei sobre esse hospital,

e n�o sei sobre nenhum inc�ndio.

Ok? Lola nasceu na Landry Maternity.

Sinto muito por sua perda, mas n�o posso ajud�-la.

Eu acho que voc� precisa de terapia.

N�o acho que nossos meninos devam brincar mais juntos.

E voc� precisa ficar longe da minha fam�lia.

Eu n�o acho que isso prova alguma coisa.

Susan n�o espalha fofocas.

Ela disse que n�o foi s� um tempinho de folga.

Ela disse que Lizzie ficou internada por quase um ano.

Sim, mas meu amor, ela perdeu um beb�.

Imagine.

N�o, n�o consigo imaginar.

Acho que dever�amos chamar a pol�cia.

Olha, o ponto � que n�o h� lei contra ser louco, ok?

As pessoas podem dizer o que quiserem.

Preciso que voc� me ou�a. Ela est� perseguindo nossa fam�lia.

Olhando atrav�s do nosso port�o da frente

quando usamos uma placa "� venda", n�o h� persegui��o.

Vamos. E voc� sabe,

os outros lugares, a ... a patina��o no gelo,

Quero dizer, voc� a convidou para isso.

E o bal�? S�o lugares p�blicos.

Nada disso constitui persegui��o.

Os policiais n�o far�o nada a respeito.

Ent�o, n�o devemos fazer nada?

N�o, n�o faremos nada. N�s n�o vamos exagerar.

Eu n�o estou exagerando.

Voc� est�.

Trancamos as portas. Acionamos o alarme.

Querida, est� tudo bem.

Ok.

Voc� abandonou um turno.

Boa sorte para seus futuros projetos.

Obrigada.

Vamos torcer para que seja um m�e melhor do que um empregado.

Voc� est� me machucando.

Lizzie, vamos!

Ok, ent�o, est� feito. O que mais posso fazer por voc�?

Poderia pegar mais alguns p�es, por favor?

- Sim, claro. - E alguns hamb�rgueres vegetarianos?

- Ok, peguei. - Obrigado.

Ei, obrigado por cuidar das crian�as. Est� uma loucura aqui.

- Ok, n�o se preocupe. Estamos aguentando. - Como eles est�o?

Bem, eles est�o carregados de a��car. Voc� vai se divertir esta noite.

Bem, tenha certeza de que eles comem hamb�rguer ou algo assim, n�o �?

- Sim. - Eles est�o ocupados? Posso dizer oi?

Bem, Jeremy est� jogando futebol com os amigos,

e Lola foi passear com sua amiga.

- Minha amiga? - Sim. Grande amiga. Lizzie.

- O que? - Ela ia comprar sua casa.

Espere, est� tudo bem?

N�o. N�o, n�o est� tudo ok.

Ela parece muito legal.

Ou�a, estou indo a�, ok?

Claire, tenho certeza que est� tudo bem.

Voc� quer que eu ...

Sim. N�o. Uh ... porra.

Olha, eu vou cuidar disso, ok?

N�o acredito que voc� a deixou passear com ela.

Quer saber um segredo?

Uma vez, eu tive uma garotinha.

Um pequeno beb�.

O que aconteceu com ela?

Ela...

Ela sofreu um acidente.

Eu a amava muito.

Voc� ama sua m�e?

Ela ama voc� tamb�m.

Merda.

Vamos, porra!

Voc� sabe o que � isso?

� a marca de um anjo.

Quando o beb� est� no ventre da m�e ...

sabe todas as respostas

sobre todos os mist�rios do mundo.

Ent�o, pouco antes de nascer,

um anjo coloca o dedo na boca do beb�.

E a crian�a esquece tudo.

� por isso que todos n�s temos essa pequena marca.

Sim.

� essa a�.

Todas as respostas est�o dentro de n�s.

Mas, temos que ficar muito quietos e muito quietos para lembrar delas.

Voc� se lembra de mim?

- Oi. Onde ela est�? - Oi!

Ela est� por a� em algum lugar.

- Onde? - Ela acabou de voltar.

Oh, l� est� ela.

Deus, desculpe. Voc� deve pensar que eu sou louca.

Nem um pouco, sinto muito. Ela parecia muito legal.

- Oi. - Oi.

Voc� est� bem?

O que voc� tem feito?

Fiz um passeio de barco com Lizzie.

Certo.

O que ... Sobre o que voc�s falaram?

Anjos.

Anjos. Ok.

Voc� falou sobre mais alguma coisa?

Beb�s.

Beb�s.

Querida, ela ...

Ela tocou em voc�?

N�o.

Tem certeza?

Sim? Ok.

- E voc� falou sobre anjos? - Sim.

Certo, isso � legal.

Estou aqui.

Eu tive que cobrir no trabalho. Desculpa.

Ol�, Lizzie.

O que est�o fazendo aqui? E o que voc� est� fazendo aqui?

A escola me ligou.

Voc� n�o me pegou no treino de futebol.

Tommy, por que voc� n�o sobe?

Certo? V�.

Sinto muito, querido.

Lizzie.

Voc� sabe que as coisas t�m que mudar.

Thomas est� numa idade. Ele...

Foi uma emerg�ncia de trabalho.

Sempre tem uma desculpa, Lizzie.

M�e?

Papai?

Vamos!

Voc�s sabem que as coisas est�o melhores.

Lizzie, nos preocupamos com voc�.

- Queremos apoiar sua recupera��o. - Oh, Deus.

Achamos que sua melhor chance de plena recupera��o

vir� com o benef�cio de outro programa de interna��o.

� tempor�rio.

Quero dizer, eu ... eu estou ...

E o Thomas? E o trabalho?

Alice ligou. Ela nos disse que voc� perdeu o emprego.

O que?

Ela ligou para voc�? Ela lhe ligou?

Ela disse que lhe enviou mil mensagens. O que mais ela poderia ter feito?

Estou lidando com tudo muito bem. � que todo mundo...

Escute a si mesmo. Que todo mundo?

Voc� n�o est� a� para ele.

Eu quero falar com ele. - Espere.

Quando voc� voltou ... daquele hospital,

Eu n�o acho que voc� voltou.

Isso n�o � justo.

Ok. Agrade�o a preocupa��o de todos.

A verdade � que eu ...

Eu estive focada em uma ... situa��o que surgiu.

Na verdade, � meio ... incr�vel.

Sei que isso pode parecer loucura. Eu sei.

Mas, eu conheci uma garotinha.

E eu ... ainda n�o sei ao certo.

Existe uma probabilidade muito forte ...

que seja Rosie.

- Doce amor! - Sim.

Sim?

Ela est� morta.

Nossa Rosie est� morta.

N�o, voc� n�o sabe disso.

Por favor, n�o diga isso.

Estou tentando seguir em frente.

Tenho tentado, mas talvez haja uma raz�o pela qual eu n�o consiga.

N�o sei explicar, mas posso sentir.

Mike, pode ser ela.

Pode ser nossa filha.

Lizzie, quando isso vai acabar?

Bem, se voc� n�o a tivesse cremado naquela �poca,

poderia ter sido feito uma aut�psia, e saber�amos

que n�o era a nossa filha que estava morta!

Voc� acha que eu tive escolha?

Voc� deveria ter estado l�!

Voc� deveria ter estado comigo naquela noite!

Voc� me disse para ir para casa com Thomas!

Lizzie, pare! Por favor.

Pare.

J� superamos isso mil vezes.

Seja o que for que esteja sentindo ...

Sinto por voc�.

Mas, voc� n�o foi o �nico que passou por isso.

Eu passei tamb�m.

Mas, voc� ainda est� presa ao passado.

Por que voc� acha que tive que ir embora?

E agora Thomas est� sendo afetado.

Como?

Voc� o faz comemorar o anivers�rio dela.

N�o estou fazendo isso!

Por favor, n�o me fa�a tir�-lo de voc� para sempre.

N�o � o que eu quero.

Mas, vou lev�-lo esta semana.

Agora.

- Est�o felizes agora? - Droga, Lizzie.

Voc� tem que parar de viver com um fantasma. Ela n�o vai voltar. Aceite isso!

Ela ainda est� viva! Posso sentir isso! Eu sou m�e dela!

- Eu sou a m�e dela! Eu saberia! - Elisabet.

Elisabet.

Voc� n�o acredita em mim.

Oh, Lizzie!

- Lizzie! - Lena!

Nova mensagem.

Lizzie, � Claire Bradley.

Que merda voc� achou que estava fazendo hoje no parque,

levando nossa filha para um barco?

Sabe, eu compreendo, mas estou no limite.

Se voc� se aproximar da minha fam�lia novamente, eu prometo,

que vamos envolver a pol�cia.

Para reproduzir ... Mensagem exclu�da.

Nova mensagem.

Ol�, � Belinda Roberts ligando do Bryant Hospital.

Voc� perguntou novamente sobre como obter informa��es sobre antigos pacientes.

Como disse antes, nossa pol�tica diz que

os registros de pacientes s�o compartilhados apenas diretamente com a fam�lia,

para o qual precisar�amos de identifica��o.

Se tiver mais alguma d�vida, n�o hesite em ligar. Obrigada.

Para reproduzir, pressione sete. Para excluir, pressione tr�s.

Voc� est� procurando o banheiro?

Sim. Sim.

� por ali.

Obrigada.

O que voc� est� fazendo aqui?

Seu marido me convidou.

Voc� precisa sair da minha casa.

Eu pago por um teste de DNA. � a �nica maneira.

Como?

Eu sei o que sei.

Deus!

- Quero minha filha de volta. - Saia!

Voc� est� doente. Voc� entende isso?

Voc� precisa deixar minha fam�lia em paz de uma vez por todas, ok?

Estamos oficialmente em territ�rio de ordem de restri��o.

Voc� precisa sair da minha propriedade antes que eu chame a pol�cia.

Porra.

- Voc� est� bem? Era ela? - Sim, era.

Pensei que tivesse ligado e dito para ela n�o vir.

Eu liguei para ela.

- Ok, aqui est� o nosso Uber! - Adeus pessoal!

- Obrigado pela festa! - �tima festa.

Obrigado por ter vindo. - At� mais.

V� nos visitar em Perth.

- Sim, iremos. - Tenha uma viagem segura.

- Amo voc�s, pessoal. - Sentiremos sua falta.

- Passe as bandejas? - Claro. Deixe-as. Eu pego.

N�o, s� vou lav�-las.

OK. Vamos. Faremos o resto de manh�.

Ok. Pode trancar as portas de tr�s?

Venha para a cama, meu amor!

Estou acionando o alarme.

Posso s� dizer,

sinto muito, sinto muito

que eu n�o lhe levei mais a s�rio sobre como ela � louca, ok?

E olhe, voc� estava certa.

Eu deveria ter feito algo quando ela a levou para o barco.

Amanh� de manh�, depois de pegar as crian�as,

iremos � delegacia

e vamos pegar uma ordem judicial, ok?

Obrigado.

Vou pegar as crian�as, querida.

Ok.

Algo que voc� precise?

N�o, s� eles.

Voc� invadiu minha casa e me atacou.

- Eu poderia acabar com isso agora. - Me esfaqueie.

- Me apunhale! - Escute-me!

Voc� vai sair da minha vida agora.

N�o, eu n�o vou. Voc� tem que me matar porque eu nunca vou parar.

Deus!

Eu sei o que sei.

E o que � isso?

Voc� n�o tem ideia de como � perder um filho.

Passar todos os dias perdendo um peda�o de si mesmo.

Viver com uma dor que nunca desaparece.

Eu ... eu perdi minha filha.

Eu perdi meu marido,

O meu casamento. Meu filho est� sendo tirado de mim.

Eu perdi meu emprego.

Eu nem posso ir a um encontro.

N�o consigo rir, n�o consigo dormir, n�o posso comer.

Eu costumava ser engra�ada. Eu costumava ser engra�ada.

Voc� est� fora de si.

� o que todo mundo est� dizendo ... h� sete anos.

Mas, eu...

Eu sei o que � meu.

N�o. Nada � seu.

Eu vou provar isso.

Vou lhe ca�ar e provar.

- � melhor voc� sair da minha casa! - Eu n�o vou parar.

- Saia! - Eu vou pegar o DNA

e seu segredo nojento e feio vai sumir,

e todo mundo vai saber o que voc� realmente �.

Saia.

Saia.

Voc� estava l�. No Hospital.

N�o minta para mim! N�o minta para mim!

Quero que o mundo inteiro saiba o que voc� �!

Que voc� � uma ladra e uma mentirosa.

- Eu n�o sou! - Voc� roubou minha filha.

- Voc� roubou meu beb�. - N�o.

N�o, eu a salvei. Eu a salvei.

Eu a salvei porque perdi meu beb�.

Eu perdi minha filha no fogo. Ela sufocou at� a morte.

Porra!

Eu vi uma mulher morta no ch�o. N�o vi o rosto dela.

Havia chamas e fuma�a por toda parte.

Eu j� tinha leite nos meus seios.

Eu perdi meu beb� ...

e outro precisava de mim.

Eu nem vi. Eu ouvi.

Ela.

Voc� a ouviu.

Ela. Lola.

N�o, minha Rosie.

Eu estava sozinha para o parto.

Bernie n�o estava l�. Eu n�o tinha ningu�m.

Ele n�o sabe que Lola n�o � dele. Por favor.

Por favor, n�o a tire de mim.

Por favor.

Mam�e?

Ah ...

No carro, crian�as. Ok. Est� tudo bem.

Me desculpe.

Sinto muito.

� verdade?

Sinto muito.

� ela. Eu a encontrei.

Rosie.

- Quer um pouco de limonada, Tom? - Sim.

Ent�o, quantas vezes ela vai ficar com a gente?

Ainda n�o sabemos, querida. Ainda estamos trabalhando nisso.

Talvez s� um pouco no come�o.

Legal.

Pelo menos por enquanto, at� o julgamento de Claire terminar.

Mas, voc� � a m�e dela. Ela deveria morar com voc�.

E Mike tamb�m, � claro.

Ol�?

Est� pronto?

Oi.

Oi.

Oi.

Estou t�o feliz que voc� est� aqui.

Ol� Lola.

� um prazer conhec�-la.

Eu sou ... eu sou Mike.

Ol� Mike.

Oi.

Hum ... voc� gostaria de entrar?

Sim?

Hum, eu tenho uma ideia.

Gostaria que Jeremy fosse com voc� pela primeira vez?

Hmm? Thomas est� l� atr�s.

Sim. Isso � ... Tudo bem.

Jez, voc� quer ficar um pouco com Thomas e Lola?

- Sim. - Certo, bom garoto.

Sim.

Esta � a vov�.

Ol�. Meu nome � Lena.

� um prazer conhec�-la. T�o am�vel.

- Ol� Lola. - Oi.

Eu sou Carl, seu av�.

cappassos