Original subtitles

Ondertiteling door explosievenkiller www.OpenSubtitles.org

Wacht even!

Oké, ik ben gewoon.... om je te helpen.

- Waar ben je? Waar ben je? - Bijna thuis.

Ik had een diner bijeenkomst.

Ik weet het.

de straat nu, oké?

Jezus, rustig aan!

Je kunt altijd gewoon weggaan... hem in het appartement.

Hij is een grote jongen, je weet wel?

Laat hem met rust. in het appartement?

Is dat hoe je wilt dat je je de week samen doorbrengen?

Kom op, schatje.

Wacht eens even.

Dit is voor jou.

- Ga naar boven, schatje. - Mag ik zien....

Naar boven, Thomas.

- Goh. - Tot later, vriend.

Volledige voogdij?

Het is met bezoek. Ik ben niet om hem uit je leven te halen.

Je weet dat dit eraan kwam.

Je hebt geen reden.

Ik wil het beste voor mijn zoon.

Onze zoon. Willen we dat niet allebei?

We doen afwisselend weken. We waren het eens.

Ja, we hebben het gehad met dit alles.

Op de middelbare school, heeft hij een solide basis nodig.

De helft van de kinderen op die school.... gescheiden ouders hebben.

De helft van de kinderen in de verdomde wereld.

Ja. Ja,

maar je bent nog niet zo geweldig.

Wow.

Hij voelt je duisternis, Lizzie.

Mijn duisternis?

Kom op. Kijk,

Ik weet dat je hem binnen wilt hebben als de situatie zo stabiel mogelijk te houden.

Ik moet werken een halve dag morgen.

Alweer?

Ja. Dus oma brengt je naar Sam's feestje.

En ik kom later.

Wil je dit doen?

- Mag ik? - Ja.

Neem nu gewoon het prijskaartje af.

Ik ga ons krijgen.... wat eten klaar, oké?

Ja.

Hey, mam, mag ik een een feest als dit op een dag?

Natuurlijk. Waarom niet?

- Echt waar? - Misschien zelfs in een huis als dit.

Tien, negen, acht, acht,

zeven, zes, vijf, vijf, vier,

drie, twee, één.

Klaar of niet, Hier kom ik!

Boe!

- Oh, nee! - Oh, geen paniek. Het is al goed.

Kan niet achterover leunen. en een onschuldige rok zien sterven.

- Oh. - Alsjeblieft.

Ik ben Claire.

Ik ben Lizzie. Bedankt.

Geen zorgen.

Wie was dat kleine meisje?

Welke?

Echt mooi.

Grote bruine ogen.

Lang haar. Ze was in een roze jurk.

Ik denk dat dat Jeremy's zus is.

Weet je haar naam?

Wie?

Jeremy's kleine zusje.

Nee.

Nee, waarom zou je dat doen?

Kom op.

Laten we een vroege hebben, liefje. Tanden, toilet, bed.

Het is zo goed. Ik ben zo opgewonden.

Ik heb haar al eeuwen niet meer gezien.

- Dag! - Dag, Lola!

Lola!

- Hoi! - Hoi!

- Kom op! - Ja, ik kom eraan.

Wat wilt u dat voor afternoon tea?

- Muffins? - Oh, ja?

- Ja. - Muffins, huh?

Ja.

Als je aan de rechterkant bent... dat is

soms waar je speelt, weet ik dat je....

- moet je de bal oversteken.... - Hé, jongens.

- Oh, hallo. - Hallo.

Goed. Je begon zonder mij.

Als het braadstuk uit de oven, we eten.

We zijn uitgehongerd.

Hé, problemen.

Je doet het rustig aan... op mam en pap?

- Ja. - We praten later wel over tactieken, oké?

Cool.

Daar ga je.

Oh, bedankt.

Mm-hmm.

Hé, luister..,

kan je Thomas morgenavond?

Natuurlijk, gumman..

En wat heb je aan de hand?

Oh.

Ik weet dat het een beetje last minute is, maar, eh, ik heb een afspraakje.

- Oh. Wil je morgen blijven, Tommy? - Ja, natuurlijk.

Vertel me, wie is hij? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Alice heeft het opgezet. Het is gewoon.... Het is maar een afspraakje.

Mm. Echt waar?

Alles begint met een datum.

Goed voor jou, Lizzie.

Mama!

Mama!

Mama!

Mam!

Ik heb je!

Hou me vast!

Ga weg!

Ik probeer alleen maar te helpen!

Nee!

Wilt u de kaarsen aansteken?

We moeten haar herinneren.

Hallo.

Claire. Het is Claire, toch?

Ja. Sorry, ik ben je naam vergeten.

Um, oh, Lizzie. Van Sam's verjaardagsfeestje.

Je hebt mijn rok gered.

- Oh, ja. Hallo. - Hallo.

Ik zag deze plek online staan, en ik dacht dat ik het zou controleren.

- Wat een toeval ben jij het. - Ik weet het.

Dus jullie gaan weg?

Ja, ik ben bang van wel.

We verhuizen helemaal naar Perth.

Het gaat allemaal heel snel.

Bent u in de markt?

Nou, ik bedoel, als het juiste ding komt.

- Ik hou gewoon van deze buurt. - Ja, het is geweldig.

Thomas. Ik heb de nieuwe Act Of War.. Wil je spelen?

- Oh, mam, alsjeblieft? - Thomas, ik weet zeker dat ze....

Het is helemaal in orde. Hij kan blijven en spelen.

- Oh, nee, ik wil me niet opdringen. - Oh, het is oké.

Het is net als de planeet's het regelen van een speelafspraakje.

- Alsjeblieft, mam? - Kan hij dat?

Ik bedoel, als het geen probleem is.... I...

Tuurlijk, waarom niet? Um.... Maar ik wil niet blijven, maar. Ik moet nog wat boodschappen doen.

Ga jij ze maar doen. Ik hou deze twee in de gaten.

Oké, dus wat als ik er weer in ben, laten we zeggen, een uurtje?

- Ja, geweldig. We zullen hier zijn. - Oké.

Laat mij dat aannemen, schatje.

- Veel plezier. - Dat zal ik doen. Tot ziens, mam.

- Dag. - Dag!

- Hallo. - Hallo.

Ik hoop dat hij dat niet was. te veel moeite.

Helemaal niet. Thomas, je moeder is hier!

Hmm. Oh, wow.

Kijk naar die plafonds.

Ik zou je helemaal uitnodigen om binnen te komen,

maar ik moet Lola meenemen.... om te oefenen.

Oh, ik wou me niet opdringen....

Als ik niet in een dergelijke haast je je, dat zou ik doen.

Ik zat net te denken misschien moet ik dat wel doen

breng mijn man hierheen, om naar de plaats te komen kijken.

Hey.

Of moet ik door een agentschap gaan, of....

Uh, nee, nee, nee, kunnen we gewoon direct gaan....

als je echt geïnteresseerd bent.

Ja, dat zou geweldig zijn.

Oké, uh, waarom ga je niet....

stop je nummer in mijn telefoon, en ik kan je een paar keer sms'en....

- voor later deze week? - Natuurlijk.

En breng Thomas mee.

Hij en Jeremy... had een geweldige tijd.

Vergeet je zwempak niet. U kunt het zwembad uittesten.

- Cool. Dank u. - Ja?

- Dank u. Tot ziens. - Dag.

- Tot ziens. - Cool, tot ziens.

Dus je bent half Zweeds, half Engels?

Ja.

Mijn moeder is Zweeds. Mijn vader is Engels.

Ik ben opgegroeid in Stockholm.

Dus hoe lang Ben je vrijgezel geweest?

Oh, dat doe ik niet. denk zo over mezelf.

Ik dacht dat je....

Oh, ik ben gescheiden.

Het is gewoon, je weet wel....

Ik ben nog steeds een beetje.... in het midden.

Ik wilde niet....

Nee, nee, nee, het is prima.

Ik bedoel, het is een tijdje geleden. I...

Ik zou, weet je....

ga verder.

Mm-hmm.

Heeft Alice je verteld.... Ik heb kinderen?

Ze had het over een zoon.

Ja, Thomas.

Ik wil hem graag ontmoeten.

- Ja? - Ja. Uh.....

Uh, heb je er nog een andere?

Nee, alleen Thomas.

Ik dacht dat je zei "kinderen."

Thomas is veel te doen, geloof me.

Het is....

Zoals ik al zei, het is een tijdje geleden dat ik....

gesocialiseerd.

Lizzie, laat me naar je kijken.

Laat me naar je kijken.

Kijk me aan. Laat me naar je kijken.

- Argh. - Stop! Stop! Stop.

Oké?

- Het spijt me. - Lizzie, niet doen.... Wat?

- Het spijt me. Het spijt me. - Heb ik iets verkeerd gedaan?

- Hallo. - Hallo.

Sorry, we zijn een beetje vroeg.

Oh, dat is oké. Kom binnen.

- Hallo. - Hallo, Thomas.

Jeremy is al in het zwembad.

Waar is je man?

Oh, hij kon het niet halen. Last minute ding.

Dat is jammer.

Ik denk dat wij degenen zijn die.... die de beslissingen toch al nemen.

- Ja. - Ik zal je het grootste deel van het huis laten zien,

maar dat is de kamer van onze au pair, en de badkamer hier.

Dit is onze pianokamer.

Oh, wow.

Je hebt een goede smaak.

We reizen, dus ik pik altijd dingen op.

Wonen, eten.

- Het open plan was echt belangrijk voor ons. - Mmm.

- Is dit beter? - We hebben het zwembad voor de kinderen geplaatst.

Het is een luxe, maar we zijn verslaafd.

Wil je het boven zien?

Ja.

Wat doe je dan?

Ik ben met Arlin Naturals.

Die in het centrum van de stad. Ik ben de manager.

Oh, leuk.

Dit is de meester.

Oh, het is prachtig.

Vind je het leuk? Jouw werk?

Ja, dat doe ik.

Reserve ruimte. Het is geweldig voor gasten.

Let wel, soms eindig ik soms met hierbinnen als Bernie snurkt.

En dit is Jeremy's kamer.

Het is een bloedige puinhoop.

- Het zou geweldig zijn voor Thomas. - Ja.

Oh, ik hou van deze.

We waren bij mijn ouders thuis. Jeremy was vier.

God, ik was enorm groot, en ik was daar maar zes maanden zwanger.

Heb je andere kinderen?

Nee, alleen Thomas.

En dit is Lola's kamer.

Er is genoeg ruimte.... voor extra kasten.

Hoe oud is ze?

Ze is zeven jaar oud.

En al een volle garderobe.

Meisjes worden meisjes, toch?

Is ze oké met de verhuizing?

Oh, ja. Dat is alles waar ze het over heeft.

Weet je, Bernie vertelde haar dat er een eenhoorn is... kinderboerderij in Perth, dus....

...nu hebben we een dubbel trauma... die in de komende jaren naar voren komt....

tussen de Kerstman en nu de eenhoorns.

- Waar zijn mijn monsters? - Oh, over de duivel gesproken.

- Het is de eenhoorn fluisteraar. Kom en ontmoet hem. - Hoi, papa!

Ik weet dat het heel dom klinkt, maar ik hoop echt dat je het huis koopt.

Het zou in goede handen zijn.

Mijn God, deze plek.... is zo goed voor ons geweest.

Misschien is het ook goed voor jou.

Ja.

- Hallo. - Hallo.

Lola, zeg hallo tegen Lizzie.

- Hallo. - Hallo.

Ik heb je zien zwemmen. Je bent echt goed.

Bedankt.

Koop het, mam!

Nou, dat is dan geregeld. Maak kennis met de nieuwe eigenaar.

Nou, we zullen zien, we zullen zien, we zullen zien. Um, kan ik de wc gebruiken?

- Ja, aan het einde van de gang links van je. - Bedankt.

Wat is je naam, kerel?

Thomas.

Kan ik je nu een drankje aanbieden?

Ja, alsjeblieft. Alleen water.

Hoe was het zwembad? Niet te koud voor je daarbuiten, is het niet?

- Hoeveel heb je er vandaag gehad? - Geen enkele!

Zet ze terug. We hebben een budget, jongens.

Niet aanraken, oké? Kauw gewoon op wat selderij.

Oh, kom op, alsjeblieft!

Hey.

Mag ik binnenkomen?

Oké.

Wow.

Je hebt zo'n mooie kamer.

Ga je het niet missen?

- Een beetje. - Hmm.

Hé, ik weet het.

Oh, kijk.

Wat?

Denk je niet dat dat we op elkaar lijken?

Ze ziet er geweldig uit. Hoe lang zijn jullie al vrienden?

Nee, ik ken haar nauwelijks. De kinderen spelen samen voetbal.

We kunnen haar uitnodigen om te blijven eten.

Ja. Dat kan.

Ik hoopte dat we misschien.... zorg dat de kinderen vroeg naar bed gaan...

en hebben een afspraakje.

Thomas! Tijd om naar huis te gaan!

Je hebt de perfecte lay-out.

- Vraag het je moeder. - Dank u.

Mag ik gaan schaatsen? op woensdag met Jeremy?

- Oh, Jeremy is geobsedeerd. - Alsjeblieft?

Schatje, ik denk dat het een familiedag is.

- Nee, nee, nee, het is prima. - Nee, hij kan komen. Natuurlijk.

- Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk.

Oké, natuurlijk. Waarom niet? Um, klinkt als leuk. Ga je spullen halen.

Geweldig.

Bedankt dat je me het huis hebt laten zien. Ik denk er serieus over na.

Nou, we zouden serieus.... zoals jij om het te kopen.

Vertel ons over je date.

Er valt niets te zeggen.

Nou, bent u om hem weer te zien?

Hij was in orde, maar niets bijzonders.

Geloof me. Voor een vrouw die met je vader trouwde,

je hebt geen speciale dingen nodig.

Erg grappig.

Het is gewoon belangrijk.... om relaties te hebben in het leven.

Ik weet het.

Je bent of in die baan....

of vastzitten in het appartement.

Het is niet genoeg.

We gaan die van mijn vriend kopen.... huis, zodat we niet vast komen te zitten.

- Oh, echt? - Ja.

Ja, ik was gewoon aan het rondkijken, om te zien wat er daarbuiten is.

- Natuurlijk. - Het is groot. Echt groot. En er is een zwembad.

Vroeger deden we dat. Etalagewinkel.

Ja, ik weet dat ik het me niet kan veroorloven... het, maar het is leuk om te kijken.

U.... Je zei dat kunnen we het misschien kopen.

Ja, misschien op een dag, schatje.

Je bent zo'n leugenaar!

Thomas. Zo is het genoeg.

Ik haat het appartement. Ik hoor je je tanden poetsen.

En ik kan je horen plassen. Nou en?

En ik kan je horen huilen... de hele tijd.

- Ik wil bij papa wonen. - Thomas.

Je zegt altijd dat je altijd zegt dat je een... dingen gedaan die je nooit doet.

Oh, dat is niet waar. Je weet dat dat niet waar is.

Ja, dat is het wel. En je bent altijd verdrietig.

Ik ben niet verdrietig. Ik ben verdomme niet verdrietig.

- Lizzie. - Ik krijg het voor elkaar, oké? Ik krijg het voor elkaar.

Je krijgt nooit iets gedaan!

- Nu nu. - Kom terug!

- Papa! - Beheers hem!

Het is oké, schatje!

Het is niet goed. En je zou niet tegen hem moeten vloeken.

Het spijt me. Het spijt me van het huis.

Ik werd opgewonden, en het was een dom idee.

Ik dacht dat we zouden daar gaan wonen.

Het spijt me, schatje.

I...

Ik weet dat ik niet altijd... de beste moeder.

Maar, eh .... er is gewoon veel aan de hand nu.

En ik doe mijn best.

Ik doe mijn best, schatje.

Ik hou van je.

Ik hou zo veel van je, baby.

Als je pijn doet, Ik heb ook pijn.

Ik wil bij papa wonen.

Nou, dat doe je wel. De helft van de tijd.

Niet op die manier.

Schatje, we gaan om het uit te zoeken.

Het komt wel goed.

Dat is het niet.

Ga je spullen halen, schatje.

Gumman. Gumman.

Ik ben in orde.

Ik weet niet waarom.

Ik voel me zo verdomd....

Oh....

lijkt het.... het aan te kunnen.

Want voordien, toen je....

Stop met mij te behandelen als een kind, oké?

- Ik ben een volwassene. - Natuurlijk ben je dat.

Ik had even de tijd.

We zijn gewoon bezorgd.

Stop gewoon met verdomme te zijn... die zich de hele tijd zorgen maakt over mij!

Het maakt me gek!

In godsnaam, Lizzie, dit gaat niet alleen om jou!

Je hebt een zoon.

Omdat je op het randje zit... de hele tijd,

je bent slecht gehumeurd met hem,

je bent vergeetachtig.

Het is geen gezonde omgeving voor een kind.

We dachten dat Je deed het beter.

- Nou.... - ...ik ook.

Mijn ouders hebben net gebeld. Thomas is ziek.

Echt waar? Nou, wat heeft hij?

Of is hij gewoon ziek?

Hij is aan het overgeven. en heeft koorts.

Het spijt me, maar ik moet echt gaan.

In godsnaam, Courtney,

haar kind is ziek. Laat haar gewoon gaan.

Ze kan gaan. Natuurlijk kan ze gaan.

Bedankt, Ik waardeer het.

Hij schaatst goed.

Hij komt met zijn vader soms.

Jeremy is niet .... slecht.

Oh, hij probeert het.

Hoe lang Heb je hier gewoond?

Ongeveer tien jaar.

Dus ze zijn allebei hier geboren?

Uh, ja. Ja, zowel bij Landry Maternity.

Oh, excuseer me.

Hoi, mam.

Ja, we zijn gewoon.... op de ijsbaan.

Ja, ze doen het goed.

Oh, ja, we zijn er overheen... in het weekend zeker.

- Ja, we kunnen er nog meer meenemen. - Kom op, Lola.

Wat dacht je van één uur? Ja, we kunnen niet wachten om je te zien.

Hey.

Nee, nee, ik ben nog maar net begonnen.... de keuken inpakken.

Ja, ik heb nog maar net... heeft een paar dozen.

Als je je knieën een beetje buigt.... beetje, zal je stabieler worden.

Wil je mijn hand vasthouden?

Oké. Laten we het tempo opvoeren.

Blijf vooruitkijken.

Moeten we iets proberen? Ga jij naar voren.

Nee!

Shit!

Lola!

Lola!

- Oh, mijn God. - Nee, niet doen.... Raak haar niet aan.

Gaat het goed met je? Ben je in orde, lieverd?

Het spijt me zo erg.

- Shh. Het is oké. Het is oké. - Is ze in orde?

De man is net uit het niets neergeschoten. Wat een idioot.

Je was duidelijk te snel.

Het is gewoon een hobbel. Het is maar een hobbel, schatje.

Het spijt me zo, zo, zo erg.

Je hebt een stoere kleine Trooper daar.

Ik wil het goedmaken met jullie.

Nee, het is prima. Het is oké.

Um, ik kan ze uitdoen... je handen dit weekend.

Ik ben dit weekend bij papa.

Of elke doordeweekse middag.

Um, weet je, ze hebben een er is al zoveel aan de hand...

met de verhuizing en alles, dus....

Natuurlijk. Wat het beste werkt voor jou.

Ja, we kunnen....

We spelen het gewoon op het gehoor.

Kom op, Jeremy. Ben je er klaar voor? Laten we gaan.

- Oké, tot ziens. - Ik zie je later.

Hoe gaat het met je dagelijkse leven?

Veel beter.

Ik probeer me meer te ontspannen.

Laatst speelde ik spijbelen van het werk. Ik ging schaatsen met Thomas.

Nou, je geheim is veilig bij mij.

En hoe gaat het met jullie beiden?

Hij is geweldig.

Ik bedoel jullie tweeën.

Ja, weet je, we zijn, uh, we zijn, uh, we zijn goed.

We zijn.... We doen het geweldig.

Goed.

Dus vind je jezelf minder aan Rosie denken?

Mm, ja. Ja, steeds minder en minder.

En de medicijnen.

Heb je het gevoel dat het helpt?

Absoluut. Ja.

- Oké, die komt er zeker aan. - Ja.

Care Bear. Kom je nog steeds?

- Ja. - Oké. Hoe zit het met Mr. Dinosaurus?

- Ja. Ja. - Weet je het zeker?

- Ik weet het niet! - Ja.

Je hebt te veel speelgoed.

Lola, kan je me een glaasje pakken van water uit de keuken, alstublieft?

Ja.

- Draai je gewoon om. - Het is zo strak....

Een paar nodig meer spelden daarbinnen.

Mam, dat is genoeg.

Je ziet eruit als een echte ballerina.

Ik ben een beetje bang, Mama.

Nou, het is in orde.... om een beetje bang te zijn.

Maar kijk, alle andere meisjes... lijken niet nerveus.

Nou, dat ben ik wel.

Nou, ik zal je wat zeggen. Ik ga in het publiek zitten,

je aanmoedigen met je vader en met Jezzy, ja?

- Kom op, meisjes! - Oh, laten we gaan.

Oké, ga door. Ga door.

Nee, blijf bij mij.

Maar kijk, alle andere moeders gaan.

Oké, daar ga je. Ga ze maar halen.

Je gaat een zo verbazingwekkend, ja?

Je bent mijn dappere meisje, en je gaat het geweldig doen,

en dan zullen we bij de je meteen daarna, ja?

Oké, ga door.

Kom op! Laten we gaan.

Oh, excuseer me. Sorry. Sorry.

- Is ze in orde? - Ja, ze is in orde.

Oh, mijn God.

Hé, Lola.

Alles goed met je?

Wow.

Oh, je schoenen.

Ze zijn zo mooi.

- Ik heb ze voor mijn verjaardag. - Echt waar?

Hmm.

Wanneer is je verjaardag?

Ik ben de volgende.

Wees niet bang.

Ik ben hier.

Wat doet ze?

- Ik haal Lola. - Oké.

Denk je dat Moet ik teruggaan naar daar?

Dat zou ik zeker doen.

Het zou goed zijn.... om er weer boven te komen.

- Hallo. Sorry. - Hoi, lieverd.

Ze is niet backstage.

Nou, ze is.... Ze zal ergens zijn.

Oké, ik kom terug. Sorry.

Geen zorgen.

Ja, dus ik bedoel, deed hij ongelooflijk goed werk voor ons.

- Het is waarschijnlijk niet het beste moment. - Nee, nee, nee.

Ik bedoel, het is moeilijk, je weet wel? Vooral....

Sorry, wil je me excuseren?

Lizzie! Hallo.

- Hallo. - Hoe gaat het met je?

Ja, ik ben in orde.

Goed. Dus jij....

je hebt besloten om niet naar het huis te gaan?

Ja. Ja, we hebben de nummers gecontroleerd....

en kan gewoon niet... de hypotheek te laten zwaaien.

- Juist. Ja. - Ik ben zo teleurgesteld.

- Ik vind het geweldig. Ik werd meegesleept. - Oh.

Ik voel me zo beschaamd.

Nee, schaam je niet. Het is begrijpelijk.

Weet je, het is het leven.

Erm, we hebben eigenlijk een een afscheidsfeestje,

als je geïnteresseerd was.

- Oh, ja. Bedankt. - Zaterdag week.

- Het zou tot vrij laat moeten doorgaan. Moet leuk zijn. - Ja.

Prinses! Hier is ze dan!

Oh, ja! Ik ben zo trots op je.

Vond je het leuk?

Je was zo goed, mijn liefste.

Je was zo geweldig. Zo goed.

- Echt waar? Ik was zo nerveus. - Mmm.

Hallo.

Hallo. We ontmoeten elkaar weer.

Is Thomas bij je?

Ik moet gaan. en haal hem nu op.

Ken je hier iemand?

Ik hou gewoon van ballet. En je was geweldig.

Heb je me gezien naar je kijken?

Mm-hmm.

- Ik moet gaan. - Natuurlijk.

- Dag. - Tot ziens.

Dat was vreemd.

Ja. Ja, dat was het wel.

Je was zo geweldig.

Je was zo goed.

- Is er iemand uitgehongerd? - Ja.

- Doodhongerend van de honger? - Ja.

Oké.

Wow, je hebt een geweldige huid.

Geweldig.

Kunnen we praten?

Zeker. Nu?

Bij voorkeur, ja.

Oké. Alice?

- Mm-hmm. - Dingen een paar minuten in de gaten houden?

Het was nooit de bedoeling dat je bij het kopen van het huis.

Ik probeer het uit te zoeken.

Wat regelen?

Ik ben mijn dochtertje kwijt... zeven jaar geleden.

Ik wist het niet. Ik ben.... Het spijt me.

Ze stierf.

In een brand.

In het Bryant Ziekenhuis.

Waarom vertel je me dit?

Want elke keer als ik Lola zie..., Ik ben meer overtuigd.

Overtuigd van wat?

Ik ben er vrij zeker van... ze is mijn dochter.

Dat is gekkenwerk.

Hmm? Je kunt niet ontkennen dat dat ze op mij lijkt.

Denk je dat Lola is je dochter?

En wat brengt u tot die conclusie?

Ik voel het gewoon.

Ik denk dat je een probleem hebt.

Er is iets gebeurd.

Nee. Nee, dat doe ik niet. meer willen horen.

Dit is gekkenwerk. Dat weet je, nietwaar?

In het ziekenhuis, in de vuur, in de verwarring....

Kijk, ik weet zeker dat wat er ook gebeurt... die je overkomen is, was erg pijnlijk,

maar Lola is mijn dochter.

Ik kan niet geloof dat ik dat gewoon moest zeggen.

Ik weet het niet. over dat ziekenhuis,

en ik weet het niet... over elke brand.

Oké? Lola is geboren bij Landry Maternity.

Het spijt me van je verlies, maar ik kan je niet helpen.

Ik denk dat je hebt therapie nodig.

Ik denk niet dat onze jongens... zou samen moeten spelen.

En je moet wegblijven.... van mijn familie.

Ik denk dat ik niet denk dat dat iets bewijst.

Susan verspreidt geen roddels.

Ze zei dat het geen gewoon een beetje vrije tijd.

Ze zei dat Lizzie was.... die voor bijna een jaar zijn gepleegd.

Ja, maar mijn liefste, ze heeft een baby verloren.

Stel je voor.

Nee, ik kan het me niet voorstellen.

Ik denk dat we moeten bel de politie.

Kijk, het punt is..., er is geen wet tegen gek zijn, oké?

Mensen kunnen zeggen wat ze willen zeggen.

Ik wil dat je me hoort. Ze achtervolgt onze familie.

Kijkend door onze voorpoort

als we een "te koop" bord hebben.... daarbuiten is niet aan het stalken.

Kom op. En, weet je,

de andere plaatsen, het schaatsen.... het schaatsen,

Ik bedoel, Je hebt haar daarvoor uitgenodigd.

En het ballet? Het zijn openbare plaatsen.

Niets ervan is stalken.

De agenten gaan niet naar er iets aan doen.

Dus we zijn gewoon.... die verondersteld wordt niets te doen?

Nee, we doen niets. We overdrijven gewoon niet.

Ik overdrijf niet.

Dat ben je wel.

We doen de deuren op slot. We zetten het alarm aan.

Schat, het is oké.

Oké.

Je liep weg in een dienst.

Veel succes voor uw toekomstige inspanningen.

Bedankt.

Laten we hopen dat je een betere.... ouder dan jij een werknemer bent.

Je doet me pijn.

Lizzie, kom op.

Oké, dus dat is klaar. Wat kan ik nog meer voor u doen?

Kunt u de nog meer broodjes, alsjeblieft?

- Ja, natuurlijk. - En wat vegetarische hamburgers?

- Oké, je hebt het. - Dank u.

Hé, bedankt voor de zorg voor de kinderen. Het is hier officieel waanzin.

- Oké dan, geen zorgen. We kunnen er mee omgaan. - Hoe gaat het met ze?

Nou, ze laden hun suiker op. Je zult plezier hebben vanavond.

Oh. Oh. Oh. Nou, je zorgt ervoor dat ze eet een hamburger of zoiets, wil je?

- Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. - Eigenlijk, zijn ze handig? Mag ik gedag zeggen?

Uh, nou, Jeremy is aan het spelen... voetbal met zijn vrienden,

en Lola ging wandelen.... met je vriend.

- Mijn vriend? - Ja. De mooie. Lizzie..

- Wat? - Ze zou je huis kopen. Ze zou je huis kopen.

Wacht, is dat.... Is dat goed?

Nee. Um, nee, het is niet goed.

Ze lijkt me heel aardig.

Claire, ik weet zeker dat het goed is.

Ja. Nee. Uh.... Verdomme.

Kijk, uh, Ik handel het wel af, oké?

Ik kan het niet geloven dat je haar liet ga met haar wandelen.

Wil je een geheim weten?

Ik had een keer een klein meisje.

Een kleine baby.

Wat is er met haar gebeurd?

Ze....

Ze had een ongelukje.

Ik hield heel veel van haar.

Hou je van je moeder?

Ze houdt ook van jou.

Oh, shit.

Kom op, ga verdomme weg!

Weet je wat dit is?

Het is het teken van een engel.

Wanneer de baby is in de schoot van zijn moeder....

het weet alle antwoorden....

aan alle mysteries.... in de hele wereld.

Dan, net voordat het geboren wordt...,

een engel legt zijn vinger op de grond.... op de mond van de baby.

Shh.

En het kind vergeet alles.

Daarom hebben we allemaal.... dit kleine streepje.

Ja.

Dat is het.

Alle antwoorden zijn in ons.

Maar we moeten erg stil zijn.... en nog steeds om ze te herinneren.

Herinnert u zich mij nog?

Daar ga je.

- Hallo. Waar is ze? - Hey!

Uh, ze is hier in de buurt... ergens.

- Waar? - Ze is net teruggekomen.

Oh, daar is ze.

God, sorry. Je moet denken dat ik gek ben.

Helemaal niet, het spijt me zo. Ze leek me erg aardig.

- Hallo. - Hallo.

- Gaat het goed met je? - Uh-huh.

Wat heb je gedaan?

Ik ging op een boottochtje... met Lizzie.

Oh. Juist.

Um ....

Wat heeft.... Waar heb je het over gehad?

Engelen.

Engelen. Oké.

Heb je het over Nog iets anders?

Baby's.

Baby's.

Um ....

Lieverd, heeft ze....

Heeft ze je überhaupt aangeraakt?

Nee.

Weet je het zeker?

Ja? Oké.

- En je had het over engelen? - Ja.

Juist, nou, dat is leuk.

Ik ben hier.

Ik moest op het werk dekking bieden. Sorry.

Hallo, Lizzie.

Wat doe jij hier? En wat doe jij hier?

De school belde me.

Je hebt me niet opgepikt... van de voetbaltraining.

Tommy, waarom ga je niet naar de naar boven gaan?

Oké? Ga door.

Het spijt me zo, schatje.

Lizzie.

Je weet dat er dingen moeten veranderen.

Thomas is op een leeftijd. Hij is gewoon....

Het was een noodgeval op het werk.

Er is altijd een excuus, Lizzie.

Mam?

Papa?

Kom op!

Je weet dat het beter gaat.

Lizzie, we hebben allemaal... om je geeft.

- Wij willen uw genezingsproces ondersteunen. - Oh, God.

We denken dat je de beste kans hebt... voor volledig herstel

zal komen met het voordeel... van een ander ziekenhuisprogramma.

Het is maar tijdelijk.

Ik bedoel, ik bedoel, ik.... Ik ben....

En Thomas dan? Hoe zit het met het werk?

Alice heeft gebeld. Ze vertelde ons dat je je baan kwijt bent.

Wat?

Heeft ze je gebeld? Heeft ze je verdomme gebeld?

Ze zei dat ze je tonnen berichten had gestuurd. Wat kan ze nog meer gedaan hebben?

Ik handel alles prima af. Het is gewoon iedereen die....

Luister naar jezelf. Alle anderen?

Je bent er gewoon niet voor hem.

- Ik wil met hem praten. - Wacht.

Toen je terugkwam.... van dat ziekenhuis,

Ik denk dat ik niet denk dat kwam je ooit echt terug.

Dat is niet eerlijk.

Oké. Kijk, ik waardeer ieders bezorgdheid.

De waarheid is dat ik, um....

Ik heb me geconcentreerd op een.... situatie die zich voordoet.

Het is eigenlijk een beetje.... ongelooflijk.

Ik weet dat dit misschien gek klinkt. Ik weet het.

Maar ik ontmoette toevallig dit kleine meisje.

En ik... Ik weet het niet. zeker nog niet.

Er is een zeer sterke Waarschijnlijk....

dat het Rosie is.

- Lieve liefde. - Ja.

Ja?

Ze is dood.

Onze Rosie is dood.

Nee, dat weet je niet.

Zeg dat alsjeblieft niet.

Ik probeer verder te gaan.

Ik heb het geprobeerd, maar misschien is er een reden waarom ik dat niet kan.

Ik kan het niet uitleggen, maar ik kan het voelen.

Mike, het kan haar zijn.

Het kan onze dochter zijn.

Lizzie, wanneer zal dit eindigen?

Nou, als je dat niet had gedaan.... haar toen laten cremeren,

het had kunnen eindigen met een autopsie, en we zouden ons gerealiseerd hebben...

dat het niet onze dochter die dood was!

Denk je dat ik een keuze had?

Je had er moeten zijn!

Je had moeten zijn met mij die avond!

Je zei dat ik naar huis moest gaan... met Thomas!

Lizzie, stop gewoon! Alstublieft.

Stop.

We hebben het hier al over gehad... duizend keer.

Wat het ook is je voelt je....

Ik heb medelijden met je.

Maar je bent niet de enige die die dit heeft meegemaakt.

Ik ook.

Maar je zit nog steeds vast... daarachter.

Waarom denk je dat Ik moest weggaan?

En nu Thomas wordt getroffen.

Hoe?

Je maakt hem vier haar verjaardag.

Ik maak hem niet dwingend!

Alsjeblieft, laat me niet hem voorgoed bij je weg te houden.

Het is niet wat ik wil.

Maar ik neem hem mee.... deze week.

Voorlopig.

- Zijn jullie nu gelukkig? - Verdomme, Lizzie.

Je moet stoppen met leven met een geest. Ze komt niet terug. Accepteer het!

Ze leeft nog steeds! Ik kan het voelen! Ik ben haar moeder!

- Ik ben haar verdomde moeder! Ik zou het weten! - Elisabet.

Elisabet.

Je gelooft me niet.

Oh, Lizzie!

- Lizzie! - Lena!

Nieuw bericht.Nieuw bericht.

deden dat vandaag in het rivierpark, .

op een boot?

maar ik sta op mijn limiet.

Nogmaals, ik beloof je, ik beloof je, ...

de betrokken politie..

Nieuw bericht.Nieuw bericht.

bellen vanuit het Bryant Ziekenhuis..

U vroeg opnieuw naar het krijgen van informatie over vorige patiënten..

ons beleid luidt als volgt

patientendossiers worden alleen gedeeld met directe familie, .

dan zouden we identificatie nodig hebben.

voel je vrij om te bellen. Bedankt..

Om te verwijderen, druk op drie..

U zoekt de badkamer?

Uh, ja. Ja.

Het is gewoon daar doorheen.

Bedankt.

Wat doe jij hier?

Je man heeft me uitgenodigd.

Je moet mijn huis verlaten.

Ik zal betalen voor een DNA-test. Het is de enige manier.

Excuseer me?

Ik weet wat ik weet.

God!

- Ik wil mijn dochter terug. - Eruit!

Je bent ziek. Begrijp je dat?

Je moet mijn familie verlaten.... voor eens en voor altijd alleen, oké?

We zijn nu officieel in het gebied van het straatverbod.

Je moet verdomme van mijn voordat ik de politie bel.

Verdomme.

- Alles goed met je? Was zij dat haar? - Ja, dat was het wel.

Ik dacht dat je en zei haar dat ze niet moest komen.

Ik heb haar gebeld.

- Oké, hier is onze Uber! - Dag, jongens!

- Bedankt voor het feestje! - Geweldig feestje.

- Bedankt voor het komen. - Tot ziens.

Kom ons bezoeken in Perth.

- Ja, dat zullen we doen. - Veilig reizen.

- Ik hou van jullie. - We zullen je missen.

- De schalen passeren? - Tuurlijk. Laat ze gewoon met rust. Ik haal ze wel.

Nee, Ik ga ze gewoon afspoelen.

Oké. Kom op. Laten we morgenochtend de rest doen.

Oké. Kun je de achterkant op slot doen?

Kom naar bed, mijn liefste!

Ik stel alleen het alarm in.

Mag ik gewoon zeggen...,

Het spijt me zo, zo, zo erg...

dat ik je niet serieuzer nam... over hoe gek ze is, oké?

En kijk, je had gelijk.

Ik had iets moeten doen toen ik nam ze haar mee op de boot.

Morgenochtend, nadat ik de kinderen heb opgehaald,

we gaan naar het politiebureau

en we krijgen een straatverbod, oké?

Bedankt.

Ik ga naar haal de kinderen, lieverd.

Oké.

Iets wat je nodig hebt?

Nee, alleen zij.

Je hebt ingebroken in mijn huis, en je viel me aan.

- Ik kan hier nu verdomme een einde aan maken. - Steek me.

- Steek me! - Luister naar me!

Je gaat lopen.... uit mijn leven op dit moment.

Nee, dat ben ik niet. Je moet omdat ik nooit zal stoppen.

God!

Ik weet wat ik weet.

En wat is dat?

Je hebt geen idee hoe het is om een kind te verliezen.

Om elke dag door te brengen een stukje van jezelf mist.

Om te leven met verdriet dat nooit weggaat.

I... Ik ben mijn kleine meisje kwijt.

Ik ben mijn man kwijt.

Mijn huwelijk. Mijn zoon wordt me afgenomen.

Ik ben mijn baan kwijt.

Ik kan niet eens op een date gaan.

Ik kan niet lachen, Ik kan niet slapen, ik kan niet eten.

Vroeger was ik grappig. Vroeger was ik grappig.

Je bent gek geworden.

Dat is wat iedereen zegt.... voor zeven jaar.

Maar ik....

Ik weet wat de mijne is.

Nee. Niets is van jou.

Ik ga het bewijzen.

Ik ga je opjagen.... en het bewijzen.

- Je kunt maar beter mijn huis uit gaan! - Ik zal nooit stoppen.

- Eruit! - Ik ga dat DNA halen....

en je walgelijke, zal er een lelijk geheim naar buiten komen,

en iedereen zal weten.... wat je echt bent.

Eruit.

Eruit.

Jij was daar. In het ziekenhuis.

Lieg verdomme niet tegen me! Lieg niet tegen me!

Ik wil dat de hele verdomde wereld... om te weten wat je bent!

Dat je een dief bent.... en een verdomde leugenaar.

- Dat ben ik niet! - Je hebt mijn kind gestolen.

- Je hebt mijn baby gestolen. - Nee.

Nee, ik heb haar gered. Ik heb haar gered.

Ik heb haar gered omdat ik mijn baby kwijt ben.

Ik verloor mijn kind aan het vuur. Ze is gestikt tot de dood.

Oh, verdomme!

Ik zag een dode vrouw op de vloer liggen. Ik heb je gezicht niet gezien.

Er waren vlammen en overal roken.

Ik heb al melk gedronken in mijn borsten.

Ik verloor mijn baby....

en een andere had me nodig.

Ik heb het niet eens gezien. Ik heb het gehoord.

Zij.

Je hebt haar gehoord.

Zij. Lola.

Nee. Mijn Rosie.

Ik was alleen voor de geboorte.

Bernie was er niet bij. Ik had niemand.

Hij weet niet dat Lola niet van hem is. Alstublieft.

Alsjeblieft niet doen. neem haar van me af.

Alstublieft.

Mama?

Oh....

In de auto, kinderen. Oké. Het is al goed.

Het spijt me.

Het spijt me.

Is het waar?

Het spijt me zo erg.

Zij is het. Ik heb haar gevonden.

Rosie.

- Wil je wat limonade, Tom? - Ja.

Um, dus, hoe vaak is ze vaak is zij bij ons blijven?

Dat weten we nog niet, schat. We zijn er nog steeds mee bezig.

Misschien gewoon een klein beetje in het begin.

Cool.

Voorlopig tenminste, totdat Claire's proces voorbij is.

Maar jij bent haar moeder. Ze zou bij jou moeten wonen.

- En Mike ook, natuurlijk. - Hmm.

Hallo?

Ben je er klaar voor?

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Hallo, Lola.

Het is erg mooi. om je te ontmoeten.

Ik ben.... Ik ben Mike.

Hoi, Mike.

Hallo.

Um.... wil je... wil je... graag binnenkomen?

Ja?

Ik heb een idee.

Wil je dat Jeremy komt.... met jou deze eerste keer?

Hmm? Thomas is achteraan.

Uh, ja. Dat is.... Dat zou goed zijn.

Jez, wil je meekomen en hangen.... met Thomas en Lola voor een beetje?

- Ja. - Oké, brave jongen.

Ja.

Dit is oma.

Hallo. Mijn naam is Lena.

Het is zo leuk je te ontmoeten. Zo mooi.

- Hoi, Lola. - Hallo.

Ik ben Carl, je opa.

Ondertiteling door explosievenkiller www.OpenSubtitles.org