Original subtitles

Der er mange af de her. Nej, jeg børster klaveret.

Dejligt. Hvor fedt.

Men det bliver sjovt at ses i morgen.

Ja, kys på dig. Hej.

"Det bliver fedt" at træffe Petra og Oscar i morgen.

Det er kun, når du taler med Petra, at du bruger de ord.

- Det passer da ikke. - Nej. "Fedest."

- Hold op. - "Børster klaveret."

Du ved måske ikke det her, men jeg er din lille Söder-pige.

Fra Knivsöder.

Man taler slet ikke sådan i Stockholm.

Det gør man da.

Din stockholmske accent er lige så god som min norrlandske.

Du får et helt vildt ansigtsudtryk.

Norrlændinge har ikke fået det hvide snit.

Man er ikke junkie, bare fordi man kommer fra Stockholm.

Man taler sådan her. "Jeg går ud og drikker kaffe ..."

- Det her er okay, ikke? - Hvor er kosten? Curlingkosten.

- Du ville købe den. - Det ville du.

Nej, jeg sagde, at hun ønskede sig sådan en.

- Jeg fortalte quidditch-vitsen. - Okay...

- Pokkers også. - Det ordner sig.

- Ja, du ordner det. - Hvilken kost?

Hvad ved jeg? Ligner jeg en kosteekspert?

Du må snakke med Adeel. Jamen, skat.

- Vi skal jo synge for dig. - Er Zara Larsson her?

- Hørte du, hvad vi snakkede om? - Nej...

Måske er vi ved at planlægge en fest for dig.

Jeg vil gerne have fødselsdagsmiddag med Christina. Og Fred.

- Bum, bum, bum... - Tillykke med fødselsdagen.

Gaven kommer senere. Som sædvanlig.

Petra og Oscar kommer. De vil sikkert fejre dig.

- Kan vi ikke bare tage en kop kaffe? - Det er da i orden.

Er du tilfreds med en middag? Skal vi ikke lave mere?

- Nej, det er fint. - Hvor fedt.

- Virkelig. - Hvor skønt.

At vi kan give dig det, du vil have. Det er godt, skat.

- Min lille baby. - Har du sovet godt, 14-årige pige?

Vil du ammes lidt? Det var for sjov.

Her har vi ost og croissant.

Petter? Kun mærke og trykke. Ikke købe noget.

Det er lidt hårdt.

- Hold op. Vil du betale overpris? - Nej...

- Hej. Hvordan går det? - Rigtig godt.

- Alle tiders. - En herlig dag.

Her. Den her har Anna Hasselborg. Den er flot.

2000 kroner? Det er meget.

Jeg kan skaffe den for 1300.

- Finder I noget? - Vi kigger bare lidt.

Og måske køber I lidt?

Måske senere.

Du vil vel ikke skaffe den billigere til ham?

- Nej... - Det synes jeg bare, at du sagde.

Nej, det var hans idé.

Hans hotel går ikke så godt, så 2000 er lidt dyrt.

Vi har billigere ting.

Curlinghandsker for 200. Måske er det bedre.

Nej, det føles billigt. Det er en fødselsdagsgave.

Men næste gang vi kommer, handler vi. Ikke sandt?

Ja, vi køber stort ind.

Vil I købe stort ind. Så meget?

Hvorfor gav du mig skylden?

- Det var en spøg. - En spøg?

Hun vil jo tro, at det er sådan.

Vi har unger i samme klasse. Relationer er vigtige her.

- Man må ikke brænde dem. - Det gælder vel også mig?

Godt, Petter! Du er ved at lære det. Fedt.

Fedt...

Stavene sådan. Og så ud med benet. 90 grader ligeud.

Yndefuldt. 90 grader. Husk holdningen.

- Stå stolte. - Stisse, kom!

Bliv ved med at træne på det.

Kan du hjælpe mig med at huske noget?

Hvad var det, vi talte om, angående skiballet?

- Sagde vi noget om skiballet? - Ja.

- Det kan jeg ikke huske. - Vi sagde nej til skiballet.

Man kan ikke sige nej til skiballet.

Jo, det har mange gjort. Yderst få har sagt ja.

Det her en min USP som lærer.

"Unikt salgsprodukt."

Jeg viser grundreglerne, og så giver jeg et ekstra niveau.

Det er et unikt, elendigt salgsprodukt.

Lær børnene at stå på ski, og ikke at lave piruetter.

Madde, kom...

Nej, jeg kan trække vejret! Du skal ikke undervise i skiballet.

Okay. Jeg underviser i grundreglerne, og så laver jeg en lille opvisning.

- Hvad? - Jeg laver fem minutters skidans.

Så de kan se mulighederne.

- Du skal ikke undervise i skiballet. - Okay.

Godt.

Okay, unger. Vi dropper skiballetten.

- Hold da op. - Hej.

- Hvordan går det? - Godt. Rart at se dig.

- I lige måde. - Hej, Madde!

Hvor er du fin.

- Jeg tager den. - Nej, det gør jeg.

Er det der din?

- Har du kørekort til den? - Ja da.

- Velkommen til Gammelgården. - Tak.

Undskyld, sig det en gang til, så jeg kan filme det.

Og... værsgo.

- Velkommen til Gammelgården. - Tak!

Hvordan føles det at fylde 14 år, Ida?

- Hvordan føles det at være over 40? - Hun er hurtig.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

Hvis det bliver for hårdt heroppe, hvilket kan ske -

- kan du besøge os en weekend. Du kan gå i spa -

- hygge dig og bo hos os. Døren er altid åben.

Men jeg skal gå nu, for jeg skal møde Fred.

Vi har lige sat os for at drikke kaffe.

Jeg har lovet det. Det var lækkert. Tusind tak.

- Det var rart at se jer. - I lige måde.

Jeg har bestilt middag til jer klokken seks. Farvel.

- Vi har også noget til jer. - Hold da op. Tak.

- Naturvin. - Økologisk.

Må jeg se?

Vi var på tanken, så der blev en lille bonus.

Og vi tænkte sådan her: Roger Pontare.

Fordi vi er i Norrland. Og så en cd.

For Spotify fungerer måske ikke så tæt på Nordpolen.

På grund af magnetismen.

Det er en god gave. Meget bedre end billigt sprøjt.

Men spøg til side. Tak.

Hvordan går det med polarekspeditionen?

Har I fundet ud af, hvordan André døde?

- Ja, isbjørne... - Jamen vi har det fint.

- Har I det? - Rigtig godt.

- Vi savner faktisk ikke Stockholm. - Slet ikke?

Der er ingen stress her.

En cappuccino koster ikke 48 kroner.

Det kan skyldes, at der ikke findes cappuccino her.

- Men det gør der. - Javel.

Men spøg til side.

- Det er dejligt, at I trives. - Ja.

Men fortæl, hvordan I har det.

- Vi har det godt. - Vi kunne ikke have det bedre.

Super. Klokkerent. Smaddergodt.

Skal vi ikke gå ud og lave pølser sammen?

- Nej... - Jeg spøger bare.

Men skal vi ikke stå lidt på brædderne?

Stå på brædderne...

- Vi ses deroppe. - Vi kommer.

Hvad har de gang i? De snobbede mobbere.

De spøger bare. Sådan var vi altid.

Som gaven til Ida.

"Besøg os i Stockholm, for her er der kedeligt."

- Hvem var det? - Du ved, hvem jeg efterligner.

Sådan mente de det ikke.

De kunne have inviteret hende på spa heroppe. Hun bor jo her.

Der er kun ét sted, der har spa her. Högfjällshotellet.

Petter!

Var du blevet gladere, hvis de havde givet hende et gavekort dertil?

Nej. Kør i forvejen. Jeg skal ordne noget.

Hej, Petter. Jeg talte med min ven Örjan.

Intet problem. Han kan skaffe den der kost.

- Godt. - Men ikke i dag.

Hun har fødselsdag i dag.

En midlertidig gave. Renkød.

- Charcuteri? - Salami.

Hun er ikke så glad for kød, tror jeg. Men...

Jeg har 50 stykker "Straight Outta Norrland".

Vask den to gange. Den er lidt stor. Den findes også i hvid.

- Tak, men jeg ordner det. - Er du sikker?

Petter! Jeg kom i tanke om noget. Jeg har parmesanost.

Store som vinterdæk. Kom!

Nej tak. Jeg ordner det.

- Hej, Madde. - Hejsa.

- Er du også ude i dag? - Ja.

Fred skal vist spise fødselsdagsmiddag med Ida i aften.

- Ja, de er ved at blive store. - Fred er blevet veganer.

Han tror, at jeg vil stå og stege quorn-fars for ham.

Jeg sagde: "Hvis du vil spise det, må du lave det selv."

Mennesket har spist kød i årtusinder.

Jeg er også begyndt at spise mindre kød.

Ja, selvfølgelig. Du har jo boet i Stockholm.

Hvis I ikke har børn hjemme i aften, kan komme til os på middag.

- Vi har besøg fra Stockholm. - Tag dem med.

Javel...

Bliver det ikke besværligt for jer?

- Det bliver ikke besværligt. - Ikke?

Madde! Hej. Undskyld.

- Her er de. Eva. Oscar og Petra. - Stockholmerne.

Var det så tydeligt? Hej. Oscar.

Vi er blevet inviteret på middag i aften.

Hvor hyggeligt.

- Hos Eva og Adeel. - Hvad synes I om det?

Hyggeligt. Det gør vi da, ikke sandt?

- Jo, det gør vi vel. - Hvor hyggeligt.

Så får man lov at spise noget lokalt. Skipperlabskovs.

- Det bliver nok ikke skipper... - Han laver sjov.

Har I nogen allergier eller sådan noget?

Jeg er vegetar, men ellers spiser vi alt.

Ja. Hvor hyggeligt.

- Skal vi ikke stå på ski nu? - Jo!

- Går det godt? - Ja, jeg løber alle steder.

Så må hun lave quorn-fars alligevel.

Det bliver perfekt.

- Hejsa. - Hej.

Det blev lidt underligt i morges, da vi sås sidst her...

Synes du?

Jeg vil gerne købe den her.

Er det ikke Anna Hasselborg-kosten?

- Det ved jeg ikke. Spørg Adeel. - Ja...

Nej. Jeg køber den her. Sådan er det.

Og handskerne, der hang her, til 200 kroner...

- De er udsolgt. - Er de?

Men du kan tage nogen til 500.

Det kan jeg gøre. Jeg tager dem her.

Og kosten er udstillingsmodellen.

- Jaså. Så ...? - Nej, det er samme pris.

Det er samme pris. Ja, selvfølgelig.

- Mod kassen. - Ja.

Lad os se, om du har kredit på kortet.

- Er det Lapporten? - Ja, derovre.

Eva og Adeel elsker kød, at køre i bil og flyve til Kanarieøerne.

Var problemet ikke, at Petra og Oscar er stockholmssnobber?

Jo, netop. Og Eva og Adeel er bondeknolde.

Jeg kan lide dem alle, som jeg elsker syltede agurker og vaniljeis -

-men ikke samtidig.

Jeg må tale med Petra. Det er jo Oscar, der er værst.

Er I med? Tre, to, en!

Hej.

Er Oscar værst? Han er ikke engang fra Stockholm.

De bliver de værste stockholmere.

Folk fra små flækker har mindreværdskomplekser.

Hvem kender jeg, som er fra en lille flække og flyttede til Stockholm?

Lad dog være.

Du er meget sødere, når du holder mund.

- Kom nu, Petter! - Ja. Sjovt. Jeg kommer.

Det er så smukt, at det gør ondt.

Jeg tænkte på det med middagen...

Det er så stille. Det er helt dødt.

Jeg beundrer, at du klarer at bo her.

Jeg får polarkuller efter 40 minutter.

Hun er værre end Oscar.

Med "dødt" mente hun sikkert, at der er stille og roligt.

Det behøver ikke at være noget negativt.

Hvornår har "helt dødt" nogensinde betydet noget positivt?

"Jeg var til Håkan Hellström-koncert. Det var helt dødt. Herligt."

Hvis man er på en kirkegård, kan man sige:

"Her er der dødt." Så er det ikke negativt.

Men måske heller ikke positivt. Det er nok en konstatering.

Du har måske ret.

Nogle gange tier jeg bare, og så hører du det selv.

- Skide effektivt. - Hvor er de søde.

Tusind tak. Er det ikke dem, du har?

Der er også en gave til dig, men du får den senere.

Pølsenumse. Det er de samme.

Så må hun bare have to par.

Det er bedre end et spabesøg i Stockholm.

- Okay. Skal vi ...? - Ja.

Vi er så glade for at du er født, fallera

At du er født, fallera Netop i dag

Netop i dag

- Værsgo. - Tak, far.

- Og tillykke fra mor. - Og fra far.

- Tak. - Det er fra os begge to.

- Er det den lyserøde kost? - Måske.

Tusind tak. I er de bedste.

Du er den bedste.

Værsgo.

Forbudte emner: benzinskat, ulvejagt og kønsneutrale børnehaver.

Tilladte emner: vejr, sport og... Det er vist alt.

Hvordan har vejret været i Stockholm i vinter?

Blandet, må jeg sige.

- Den ene dag er det iskoldt. - Og så næsten forår.

Man ved ikke, hvad man skal tage på.

Det har med klimaændringerne at gøre.

- Vi har solgt bilen nu. - Har I ingen bil?

Det var ikke noget offer.

Vi har ingen bil, for man må gøre, hvad man kan.

- Har I heller ikke børn? - Jo.

Vi føler, at børnene er fremtiden.

Vi vil sætte et godt eksempel.

Det gik rigtig godt i OL. Det er ret sjovt.

- OL? - Hvilket?

- Vinter-OL? - Det sidste, der var.

Vinter-OL i fjor. Var det ikke det?

Hvem indbringer mon mest?

- Det må være Kalla. - Nej, hun er en pige.

Det må være en af fyrene.

Det er utroligt diskriminerende. Helt ærligt. 2018...

Er det? De har jo forskellige markedsværdier.

Gad vide, hvad der sker med fotoalbummer i fremtiden.

- Hvad siger du? - Hvad vil der ske med fotoalbummer?

For nu har man alt på de sociale medier.

Skal man printe det ud og klistre det ind i albummer?

- Det tænker jeg meget på. - Det skulle man måske have gjort.

Jeg har lidt ondt i maven.

Er det på grund af maden?

Jeg ved det ikke, men jeg må hellere gå hjem. I må spise desserten selv.

Gave...

Hej, Christina.

Jeg tror, at Ida og Fred er forelskede.

De tør vist ikke rigtig gøre noget.

Okay, jeg er med. De har brug for lidt stemning.

- Lidt romantik i luften. - Netop.

Så er du kommet til en mester i romantik.

- Tommy er King of Romance. - Nej... Jo, det stemmer.

- Ordner du det? Godt. - Ja da.

Nå da... Sikken opgave.

Okay. Ja...

Ja, så har vi en lille specialitet til herskabet her.

En lille drink til dig og også en der.

Tak.

Og nogle stearinlys. Og en lille blomst.

- Hvad er det her? - En lille gave fra mig.

- Champagne. - Nå...

Er det kedeligt med champagne?

- Jeg kan ikke give vodka. - Vi vil ikke have sprut.

Nå... I vil have ...?

Det er ikke mit område.

Desværre. Det har jeg ikke adgang til.

Tommy? Jeg smutter.

Jeg skriver til dig senere.

Er det ikke Stisse Nilsson? Ham, der laver skiballet på YouTube?

Jo! Har du set klippet fra OL i Calgary?

Ja, det er et vildt klip. Har du set det, Ida?

Helt skørt. Han danser på ski.

Skidans hedder det. Vil I have en privattime?

- Nej... - Stisse!

Skift tøj, så kommer jeg.

"Hej, Paco. Hvad tænker du på?"

Nå ja, den. Det er længe siden.

- Det er lækkert. - Ja, meget.

Det er næsten nostalgisk. Det smager, som da man var barn.

Man har ikke spist tacos på denne måde, siden man var barn.

Eva, hvad hed den sang, vi altid hørte, da vi var små?

- Om tacos? - Nej, den her...

"Die for you"? Noget i den stil.

Har du ikke spist det her, siden du var barn?

- Vi spiser det hver fredag. - Gør I?

Vi kalder det fredagshygge.

Åh gud... Jeg kom til at tænke på en sjov vittighed.

- Nå, hvilken? - Ja. Den var ret sjov.

Kender I det, at man skal fortælle en vits og ikke kan huske pointen?

Det kommer tilbage. Men skål.

Skål.

Godt! Ja, bravo.

- Det var flot. - Ida.

Ja, hjælp hende.

De er søde.

Da jeg var 14, drømte man om at blive gogodanser på Reeperbahn.

- Hvordan gik det? - Drømme går sjældent i opfyldelse.

Men nogle gange måske.

- Godt. Op igen. - Prøv en gang til!

- Tak. Skal vi prøve igen? - Dygtig lærer.

Jeg har mine tricks. Jeg kan vise dig nogle senere.

Ja, det tror jeg gerne.

Jeg og konen havde en diskussion forleden -

- om pulvermos kontra rigtig kartoffelmos.

Jeg giver op. Nu går det helt galt.

Der er ikke rigtig mælk i. Ingen muskatnød og kartofler -

- men det er meget bedre end almindelig mos.

Nu synes jeg, at det er gået for vidt.

Nu er det kørt lidt af sporet.

Nu går det helt galt.

Hvis jeg må sige noget, vil jeg sige nej.

- Petter, du er jo kok. - Jeg er enig med Petra og Oscar.

Tak!

Okay, 3-2. Tre for hjemmelavet, to for pulvermos.

Madde, nu er det op til dig.

Du kan udjævne kampen eller afgøre den helt.

Madde elsker kartoffelmos.

Madde... Halløj?

Kan du huske, da vi var teenagere?

Vi gik ned på tanken midt om natten og købte pølse med mos.

Nej, nej...

Så snart du fik lommepenge: "Vi går hen og køber pølse med mos."

Hele tiden, og ofte om natten.

Det var det eneste, I havde her.

Vi stiller tiden tilbage: bager, aspargeskartofler...

- Ja. Rigtigt smør. - Fløde, smør...

Västerbottenost!

Jeg synes, at det er lige godt.

Det kan du ikke gøre. Kom nu.

Jeg tror faktisk, at det er rigtigt.

Petter, lad hende vælge. Pulver eller hjemmelavet?

- Kom nu! - Nej! Jeg vil ikke vælge!

Jeg gør det ikke!

Jeg ved da godt, at pulvermos er forarbejdet skidt -

- og at det er fantasiløst med tacos om fredagen -

- og at disse Lasse Åberg-glas er grimme. Jeg er jo ikke blind!

Nej, jeg tager det her nu, Petter.

Det er faktisk skide praktisk med pulvermos -

- når man arbejder og ikke har tid til at bikse med pjat som dig.

Man skal måske ikke kritisere folk hele tiden -

- fordi de ikke spiser poke-bowls med Rebecka og Fiona på Urban Deli.

- Undskyld. - Det er i orden, Madde.

Jeg har fattet pointen. Det må være møgirriterende for dig -

- ikke at vide, om du er stockholmer eller bondeknold.

Jeg havde det også sådan. Den identitetskrise er ikke let.

Hør, Madde... Undskyld.

Vi har måske haft en hård jargon -

- men sandheden er, at vi også har haft det lidt hårdt.

Vi har haft det elendigt. Jeg hader mit job -

- og vi har enorme lån. I ved, hvordan det er.

Jeg må være webdesigner hele livet.

Jeg hader webdesign.

- Vi boller ikke længere. - Indimellem.

Ingenting.

Jeg er faktisk misundelig over, at I har forandret jeres liv.

Virkelig.

Jeg må sige, at jeg har det ret godt.

Hjælp! Hjælp!

Hvad er det for noget?

Hjælp! Jeg sidder fast.

- Min fod sidder fast. - Sluk for scooteren.

Hvad sker der? Er du okay?

- Hold op. Hjælp i stedet for! - Undskyld.

- Er du fuld eller hvad? - Nej, hold mund.

- Er det dig, der er Petter? - Ja.

Adeel sagde, at din datter har fødselsdag.

Nej, det er ikke... Hun er moderen.

Min datter spiller også curling.

Jeg har kørt i otte timer.

Jeg syntes, at du skal have den her. Din datter fortjener det.

Jeg har en god pris på dem.

Tak...

Det er pænt af dig. Det var langt...

- Ja, ja... - Mange tak.

Har du MobilePay?

- MobilePay? - Skal jeg betale ...?

Vi ordner det indenfor. Vil du have en irish?

Ja, det ville sgu være skønt! Den skal være stor.

Jamen så går vi ind.

- Hejsa. - Hej, hej.

- Vil du bytte? - Nej, jeg vil returnere den.

Vil du returnere den? Det er jo en udstillingsmodel.

Så det går ikke. Hej, hej.

Hej med dig. Nej, det er rigtigt.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com