Original subtitles

"Hej, Cesar, punktum. Alle ting skal ..." Men hvad helvede...?

"Vi tager det hele i morgen, udråbstegn."

- Madeleine Hedlund? - Yes, det er mig.

Nu trykkede jeg på send.

Jeg hedder Alf Nordin, Idas klasselærer er syg-

-men jeg har Ida i andre fag.

Undskyld, jeg er i gang med en sådan diktafon på sms.

Ikke verdens mest effektive. Det går nok hurtigere med helleristning.

Vent. Sådan, nu er jeg med.

Hej, Madeleine Hedlund, Idas mor. Og du?

Jeg hedder Alf Nordin, som sagt.

- Ja, det sagde du! Ja? - Vi kan gå op til klasseværelset.

Jeg hører, hvad du siger, men det lyder lidt underligt.

Ida havde skid... Altså, glimrende karakterer i Stockholm.

Det kan være, at i Stockholm har du konkurrence mellem skolerne...

Så går der let inflation i karaktererne.

Sådan kan det være. Men sådan var det slet ikke på Idas skole.

Heroppe er vi i hvert fald omhyggelige med, at børnene får karakterer-

- som virkelig viser deres kundskabsniveau.

Det er jeg glad for, men I skal måske være nøje-

-med at følge lidt med.

Ved du hvad, Madeleine? Gå hjem og tal grundigt med Ida.

Ja, det vil jeg gøre. Helt klart.

Men du, sikken timing! Så fik du påfyldning lige der.

Og så har vi en lille pærelikør.

Så kan du forestille dig drinkpinden der.

- Og en paraply. - Ja...

Men søde, rare mor...

Jeg justerer bare lidt her.

Er det derfor, du har så svært ved at gå på pension?

Fordi du skal opretholde EU-standarden i servietfoldning?

Men du, hvordan går det med...?

Det er jo din type, ikke?

Så må du hellere tage og skifte linser.

Hvad? Man bliver forelsket i en person, ikke i et køn. Det siger du selv.

Jo, men jeg bliver jo så forelsket i personer, der er mænd.

Jeg mener bare, at du har været så forfærdelig uheldig med mænd.

Ja, rub it in.

Men skat, jeg mener jo ikke, du skal blive hetero eller sådan noget.

Måske ville du have mere held med kvinder.

Jeg mener bare, at rent statistisk-

- ville du fordoble, mere end fordoble dine chancer.

Skal vi snakke statistik, burde jeg koncentrere mig om pattedyr generelt.

Der er jo mere end 5000 arter at vælge og vrage blandt.

En hest som samlever måske, eller hvad tror du?

Jeg vil jo bare have, du skal have nogen at omgås.

Jeg gør det lige så godt, som jeg gjorde i Stockholm.

- Er det helt sikkert? - Det er min klasselærer.

Han er racist mod stockholmere. Derfor får jeg dårligere karakterer.

- Racist? - Ja.

Han behandler mig anderledes, fordi jeg er fra Stockholm.

Jeg er ikke overrasket.

Jeg talte med ham, og jeg fik præcis den...

Du må ikke ringe til skolen nu. Så får jeg bare endnu mere lort.

Ida, vi er nødt til at reagere, når vi hører den slags, ikke?

Nej, far. Så bliver jeg bare endnu mere frosset ud.

Okay...

Jeg havde det altså på fornemmelsen. Denne foragt mod "nul-ottere".

Allerede da læreren begyndte at ævle om "karakterinflation i Stockholm"-

- følte jeg det. Det her er MeToo mod stockholmere.

Det er så typisk norrlændinge.

Taler om at være solidariske, men de kan være sådan nogle bøller.

Men nu lyder du temmelig fordomsfuld.

Jeg er norrlænding. Jeg kan ikke være fordomsfuld mod min egen befolkning.

Det kan man da. Jackie Arklöv var nazist og sort.

Og fra Storuman faktisk. Altså ham, den sorte røver.

Malexander-morderen...

Du kan jo ikke sammenligne mig med en galning.

Jeg prøver bare at vise en person, der har fordomme mod sine egne.

Jeg forstår, hvad du mener, men...

Jeg ser jo problemerne, som Ida påpeger her.

Hun har aldrig haft skoleproblemer.

Hun havde da skrevet, at Sveriges største sø var Østersøen.

Det er vel lidt forvirrende, at der er en masse have, der hedder "sø"?

Nordsøen, Den sydkinesiske sø...

Men det er vel ikke helt superforvirrende...

Og så har du også det omvendte. Det Kaspiske Hav er jo en sø.

For ikke at tale om Torneträsk, det er jo ikke en sump?

- Men... - Det er en sø.

Og så har vi Sortehavet. Er det et hav eller hvad?

Hvad er egentlig definitionen?

Jeg synes ikke, vi skal vifte det her væk.

Ida måtte omstille sig meget ved at flytte-

- og vi har ikke været sammen grundet krise med hotellet.

Du har ret.

Men jeg synes alligevel, at hendes klasselærer ter sig tarveligt.

Det ene behøver jo ikke at udelukke det andet.

Både han og Ida kan jo være lidt...

- Hej, godmorgen. - Dum i hovedet?

Godmorgen.

Nej, mere at det kan være begges skyld. Forstår du det?

- Ida er ikke dum i hovedet. - Det mener jeg heller ikke.

Du ved jo, hvordan det er i hovedet. Hun er ligesom lidt...

Ja, men teenager eller sådan.

Skråt op, så jeg ville tage Ida med til noget sjovt i dag.

Jeg skal alligevel tale med en leverandør. Fungerer det? Godt.

Og du... Sortehavet, det er et hav.

- Er du sikker? - Ja.

Jaså. A i geografi til Petter Mild.

Men altså, hvad er det her?

Jeg får udslæt af de her, jeg er ked af det.

Du er verdens eneste stenallergiker.

Nej, det er ikke stenene, men jeg tror, det er troldehåret.

Jeg vil tale med hende og få det her væk.

Det var det samme i dagpleje, det er som et flashback.

- Hvor er det her, mor? - Nye, fine trolde-maskotter.

- Hvad laver du? - Ser bare på reservationer.

Det skal du ikke gøre. Hvad mener du? Hvad har du gjort?

- Jeg har ikke gjort noget. - Altså...

Og de her er grimme.

Nej. Det her er den nye, lille Björkfjällstrold-

-som Torgny Marklund har lavet.

Jeg er ligeglad med, om de hedder Trolle Wachtmeister. Vi skal ikke have dem.

Torgny siger, de er populære.

- Fyldebøtten fra Storbottna? - Han er kunstner.

Kunstnere nyder livet og vinen.

Men det fatter du ikke, Madeleine.

De æstetiske sider er ikke særlig veludviklede hos dig.

Nej, men jeg kan godt se, at de er grimme?

Det er trolde, Madeleine. De skal ikke ligne Mona Lisa.

De er jo frygteligt grimme, selv fra et troldeperspektiv.

Synes du, ja. Turisterne vil elske dem.

Det bliver en bestseller.

Hvorfor er mødre sådan her? Jeg orker det ikke.

Jeg er vist ved at miste fatningen. Jeg må nok holde pause.

Mor? Jeg tror, du må holde en pause.

Bare komme væk herfra lidt, møde nogle gamle venner og sådan.

Ville det ikke være herligt?

Men hvor skal vi hen?

- Vi skal til Kotlatjokk... et eller andet. - Du ved jo ikke engang, hvor vi skal hen.

De har jo så utroligt svære navne her. Jeg skal se...

Vadertjokko.

Men hvad skal vi lave der?

Det er en sameby, så lad os prøve lidt renkød.

Men det kan du jo faktisk selv gøre.

Nej, jeg vil have din mening.

Er du med? Så kører vi.

Det er jo let at sige, at jeg "må holde en pause".

Men hvordan skal jeg nå det?

Der sker jo hele tiden ting her.

Hvilke?

Der er jo noget at ordne overalt hele tiden, men de ser det jo ikke.

Men ungdommen er ligeglad med os. Det ved du vel?

Men var du ikke gået på pension?

- Netop. Dét er problemet. - Hvad mener du?

At jeg ikke når at slappe af, eller slippe væk.

Men så lad være med at gå på pension.

Ved du, Lennart, jeg tror, jeg må tage mig tid-

-for at være fri.

Det synes jeg, du gør ret i.

Du er en god person, og du er alting værd. Tag fri!

Tak! Jeg skulle måske ringe til Tord og Mona.

- Jamen, for fanden...? - Det er jo længe siden.

Men hør du, det er jo flinke mennesker!

Jeg tager og booker en frokost med dem.

- Det er vel ikke noget for dig? - Hvad?

Frokost med Tord og Mona.

Jo, gerne. Det er dejlige mennesker!

- Nå, sjovt... - Hils Tord.

Altså, hvad drejer det sig om?

Nogle gange tænker man, om mor ikke er ved at blive senil.

Hvad er det her for en flok?

Ja, de har det jo ikke godt.

Nej, fulderik-trolden.

I går ville hun have, jeg skulle teste at være hetero.

- Er du seriøs? - Det ville for så vidt være lettere.

Ja...

Det tærer at være bøsse heroppe, det gør det.

Og alle skal være så skide macho hele tiden.

- Det generer min "gaydar". - Kan du ikke møde nogen på Grindr?

- Hvad er det? - Ved du ikke, hvad Grindr er?

Bøsseappernes bøsseapp.

Du lægger et billede af dig selv op. Så er det bare at gå i gang.

Niklas har fundet mange.

Men Niklas... han bor vel i Berlin?

Ja, en lille forskel er der vel, men nogen møder du nok.

Lidt... Ja, den der for så vidt. Han var jo fin.

Han ser da sød ud. Ser du.

Det er her.

Ja, smadder sejt...

- Hvad? - Nej, ingenting.

Altså, det hedder "sameby".

Men det er jo ikke en by med samer, men det er...

- Ida? - Hvad?

Det er et geografisk område, hvor samerne må have rener.

De er her ikke, vel?

De er her somme tider...

Hvad hedder landskabet, vi er i, så?

- Norrland. - Norrland? Det er jo landsdelen.

- Hvad hedder landskabet? - Nå, Lapland, mener du?

Netop! Selv om det er lidt racistisk at sige Lapland.

Det er jo ikke lappernes land, det er jo samernes land. Ikke sandt?

Så burde det hedde Sameland.

Godt! Dygtig.

- Hvor er de søde, far. - Ja, de er meget... specielle.

Jo, eventuelt skal jeg omdøbe restauranten til 8K-

- og tage alle råvarer i en radius af 8000 meter fra hotellet.

Det skulle være den mest nærdyrkede restaurant i hele verden.

Der er en til i Düsseldorf, men de fusker lidt-

-med mejerierne og spidskål...

Vil du servere renkød og mos?

Nej, ikke kun det.

Meget andet findes ikke inden for 8000 meter.

- Nej. - Prøv 8000 km i stedet.

8000 kilometer... "8000 K". Ja...

Er dåsemajsen herinde? For jeg så den ikke på kajen.

Jo, den er kommet.

Du, Madde. Nu har jeg et sådan her... match eller hvad det er.

Lad mig se. Se, hvor flot!

- Synd, han bor to en halv time væk. - Det er da tæt på!

Jeg havde jo en fyr i Bakvattnet.

Det behøver jeg ikke at vide.

- Det hedder landsbyen jo. - Nå, du mener den.

Sygt, at den hedder dét.

Det tog ni timer at køre dertil. Sommertid.

Om vinteren kunne det næsten ikke betale sig at prøve.

Satans bilhelvede! Hallo!

Jeg har ingenting, jeg ser ingenting!

Men den her, han kan jo ses nu.

Kan du hoppe ind for mig i spisesalen?

Det kan jeg klart gøre, selvfølgelig.

- Pil af med dig. Klø på, for fanden. - For satan!

Tak.

Det her er godt. Hvad er det for en slags...?

- Tørret. - Ja, netop.

Det ved jeg, men hvad er det for en type...?

- Renkød. - Hvilken slags ren? En kastreret han?

- Nej. - Se sedlen her, far!

Nej, Ida! Nej, sådan siger vi det ikke!

Men altså, det står jo her.

Det her er jo en seddel, ikke?

Der står jo om renerne og det hele.

Nej, det der er et skilt.

Men det er jo faktisk en seddel.

Et skilt er jo noget meget større.

Ja, netop. Når du nu siger det, så...

- Er alt tilfredsstillende? - Ja, sandelig. Lækkert.

Løgrommen, er den fra Kalix eller hvad?

Ville den være dårligere, hvis den ikke var fra Kalix?

Nej, det ved jeg ikke. Men Kalix løgrom skal vel være ekstra god?

- Nå, det skal den? - Ja... det tror jeg. Ikke?

Man skal passe på at gå ud fra, at noget er bedre-

- afhængigt af, hvor det kommer fra. Ups, undskyld mig.

Jeg ved, jeg måtte ikke sige noget for Ida.

Men det har jeg heller ikke gjort.

Hallo der, lidt brændstof her.

- Skal du med nu, Lennart? - Til hvad?

Til frokost med Tord og Mona! De er her nu.

Aldrig i helvede! De er jo ikke rigtig naglede, de der!

Nej, ikke engang med mit koben.

Tord! Og Mona!

Åh, hvor dejligt, at I er her. Værsgo og sid ned.

Men velkommen. Det er dejligt at se jer her!

Har du tid til at sidde sådan her? Du plejer altid at fare omkring.

- Men jeg er jo gået på pension nu. - Hvornår gjorde du det?

I dag, næsten. Kan man godt sige.

Og det føles uvirkeligt bare at sidde her med jer-

- og spise frokost uden at tænke på noget andet overhovedet.

Men har du ikke stadig en hel del at gøre her på Gammelgården?

Jo, selvfølgelig har jeg vel det, men jeg skal have fri nu.

Men kors, nu taler vi om jer! Hvad laver I nu om dage?

Tord har angstanfald. Du kan måske ikke spørge om præcis, hvad han gør.

Siden vi gik på pension for fire år siden, er livet nærmest standset.

Det var som at trække stikket ud helt og holdent.

Tord længes tilbage til minen, alt er bare noget lort.

Det var da trist at høre.

Men dejligt, du lader til at have det bedre. Eller ganske godt.

Jeg har måske ikke angstanfald, men jeg er deprimeret.

Men det er måske vinteren?

Nej, jeg har haft det sådan i fire år.

Psykofarmaka hjælper ikke, jeg længes tilbage til praksissen.

Men kan du ikke komme tilbage dertil?

Jeg er ikke velkommen længere. De synes, jeg blander mig i det forkerte.

- Far! - Hvad?

Kan vi ikke tage en kop kaffe?

- Drikker du kaffe? - Ja.

Eller altså, lidt.

Ja. Okay.

- Kan vi dele regningen i tre? - Selvfølgelig.

Penge lugter jo ikke, som...

kejser Vespasian sagde, da han beskattede de offentlige pissoirer.

Hvabehar?

Moralen er, at penge har samme værdi, uanset hvor de kommer fra.

Akkurat som et menneske.

Så gør op, som I vil. Del i tre eller hvad?

Ja, netop.

Undskyld, prøver du at fortælle mig noget?

Gør jeg det? Så kan du jo tænke lidt over det.

Skriv bare totalbeløbet der.

- Nå, skal du ind eller ud? - Ud.

- Hej. - Hej.

- Vi vil gerne have lidt kaffe. - Ja, det...

- Vi har kogekaffe. - Ja, det går fint. Tak.

- Hyggeligt. - Ja.

- Hallo? - Ja, goddag.

Det er Tommy. Fra Grindr.

Du ser ikke ud som på billedet. Det må være gamle billeder.

Jo, det er muligt, at de er lidt lagrede, men...

- Det var oldgamle billeder. - Ja, undskyld. Absolut.

Det var dumt.

Men jeg tror ikke, du kan bedømme mit udseende gennem den der.

Jo. Farvel.

Satan!

Forsvind!

Og så fik Tord nyreproblemer af alle de psykofarmaka.

Han skulle have haft en transplantation allerede i fjor.

- Men den blev aflyst. - Hårdt.

Ja, det havde nok været skønt, så var der i det mindste sket noget.

- Værsgo, på huset. - Ja, hvorfor ikke?

Værsgo. Skål!

Der er jo meget speciel følelse her, synes jeg.

Hvor tit ser man sådan en?

Savner du caféerne i Stockholm? Rawfoodboller og machalatte.

Nej, jeg elsker det her. Vi har det jo skønt nu.

Vi taler sammen. Det ville vi aldrig have gjort hjemme i Stockholm.

Nej, det har du måske ret i.

Hallo? Kan man få lidt mere kaffe?

Ja.

Tak.

Er dette Sigurds dreng og børnebørn?

Nej.

Men hvis du ikke genkender dem, hvorfor lukkede du dem så ind?

De gik bare ind. Jeg troede, du kendte dem.

De får en kop til, og så må de gå.

- Ja, hvad er der nu? - At møde et andet menneske...

handler for pokker da om mere end overflade og udseende?

Hvad skete der med romantikken? Den døde med internettet!

Før handlede det om kærlighed! To sjæle, der mødtes.

Altså, jeg er taget 170 km for at møde dig, Freddie.

Så kan du vel invitere mig på en kop kaffe i det mindste?

Jeg har ingen kaffe, men du kan komme ind til et hurtigt knald.

Altså...

Hallo, er du der?

Ja, tak. Det er også i orden med et hurtigt knald.

Du er ikke en romantiker! Du er fuld af lort-

-så du kan ligge med mig og min krop!

Rend mig!

Hvordan synes du, det føles i skolen? Hvordan går det med venner...?

Undskyld mig, hvem er I?

Altså, jeg sagde jo, det lignede et hjem.

Og du bare: "Nej, sådan skal det se ud heroppe."

Hold op.

Skal vi tage til det rigtige kaffehus?

- Det ligger kun en kilometer herfra. - Nej tak.

Nej, okay.

Ellers så jeg en hytte på vejen, der havde skorsten.

Du som er ekspert... Kan det mon være et stenovnspizzeria?

Der står måske også en seddel udenfor?

Sjovt.

Jeg mener, det faktisk var en lille øjenåbner for mig-

- at høre det her fra jer. Eller fra dig, Mona.

Du har ikke sagt så meget, Tord.

Nej, men livet skal man tage vare på.

Lad os skåle på, at vi kraftstejleme skal-

- få det ud meste af vores tid her på Jorden.

Ikke sandt, Tord?

- Tord! - Tord...?

- Hallo, Tord? - Tord...

Lille mor...

Madde! Nu er det blevet meget værre her.

Herregud, Cesar. Det er lige en død her.

- Vi tager det i morgen. - Døde han af allergichok?

Nej. Og alle stentrolde er væk.

Så er der vel stadig nogle hår, for der er noget.

Hvad tænker du på, mor?

Jeg ved ikke, om jeg orker at se Mona igen.

Selvfølgelig orker du. Det her vil du komme over.

Men hun taler kun om, hvor slemt det er at gå på pension-

- og hvordan livet bare standser op...

Hende skal du ikke se mere. Jeg har aldrig haft en god følelse...

Det kan også være elallergi, kom jeg på nu.

Kan vi slukke for strømmen en time og se, om det bliver bedre?

Nej. Vil du være elfri, så gå op på Låktatjåkko.

Tag lighter med eller to sten og tænd lidt ild.

- En halv time? - Nej.

Ida, din klasselærer spiste frokost her i dag.

Han skulle jo til Lofoten i weekenden, sagde han.

Nej, han var her. Jeg hilste tilmed på Alf.

Alf er ikke min klasselærer, men min spansklærer.

Men det var jo ham, der var urimelig over for dig.

Nej, Alf er meget fair. Men hvad, har du sagt noget?

Nej, det har jeg ikke. Jeg har bare snakket lidt.

Ja, godt.

Ja...

Nej, hør nu her. Boardet må du efterlade udenfor.

Tusind tak, om jeg må bede.

Beklager, chef. Jeg tager den ud.

Du, løber du på monoski?

Ja, one of the few.

Jeg plejer også at køre lidt skiballet.

Men der er ikke en skid, der ved, hvad det er for tiden.

Nej, det er der jo ikke.

Du, må man give en øl eller hvad?

Klart. Men hvad skal jeg gøre med monoskien?

Nej, men stil den bare der.

Nå, lys eller mørk?

- Kan man ikke få en Cosmo? - Det kan du.

Hallo, hej! Har du tid et øjeblik?

Jeg vil bare forfærdeligt meget undskylde.

Jeg tog fejl. Hvor dumt.

Jeg troede, det var dig, der var Idas klasselærer.

Det er jo ham, som jeg er irriteret på, ikke dig.

Jeg har forstået, at han har det lidt svært med stockholmere...

- Tror du det? - Jeg ved det faktisk.

Han har kørt en uskøn stil mod Ida altså, og...

Jeg synes, den her foragt mod stockholmere-

-er noget så forbandet. Rent ud sagt.

Adam? Kom og hils på Madeleine Hedlund, Idas mor.

Hejsa. Adam Jakobsson, Idas klasselærer.

- Hvor er jeg glad for at se dig. - Ja...

Der var noget, du ville vide?

Var der det...?

Jo, netop.

Jeg fik en lille fornemmelse, jeg kom til at følge...

som måske ikke var helt korrekt.

Men... angående Idas karakterer og sådan.

Ja, det har været lidt rodet.

Men du og jeg kan jo kigge på planlægningen-

- og drøfte, hvordan vi kan få hende til at arbejde sig lidt fremad?

Hvordan har du det nu, for eksempel? Er du meget presset?

Nej, ikke så presset nu...

Fint! Kom, så går vi og...

Hej.

Jamen... Jo, så...

Man skal måske ikke stole blindt på en teenager med lortekarakterer.

- Jamen hej, Ida! - Hej.

Nå, hvad sker der her?

Er der lidt stockholmsmobning i gang, måske?

Vi ses derhjemme, så skal vi tage en snak, du og jeg.

Ja...

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com