Original subtitles

Jeg arbejder mere end i Stockholm, men da tjente jeg tre gange mere.

Godt karrieretræk.

Ida, kom og spis din morgenmad nu!

Vi må tage ud på fjeldet. Kun dig, mig og Ida.

- Varm chokolade og gode madder. - God idé.

Hvorfor flytte herop, hvis vi aldrig kan nyde det?

Vi har et af verdens smukkeste landskaber udenfor -

-og har ikke været uden for døren.

Verdens smukkeste, ikke "et af".

- Er du sulten? - Udflugten. Hvis vi skal på fjeldet.

Ikke i dag. Jeg har tusind ting, jeg skal nå.

- Jeg skal møde en ny rengøringsdame. - En time...

Nej! Ida, kom nu, for helvede!

Band ikke.

Jeg skal tale med en potentiel rengøringsdame, der virker god.

Er hun okay, kan vi tage en tur.

Hun er den eneste, der har søgt, men hun virkede god.

- Satans forbandede fisse! - Madde... Kønsorganer?

- Jeg er plaskvåd! - Hold op!

Du bliver sur over småting hele tiden. Det er vand.

Hvorfor kan mænd ikke tænke, før de har fået en kop kaffe?

Store problemer som skilsmisser og sygdomme -

- lærer man af. Men disse småting er unødvendige forhindringer.

Det har man ret til at blive vred over.

Sådan. Nu burde internettet også fungere heroppe.

- Virker det nu? - Ja. Vil I teste det?

Vi kan snakke nedenunder. Ja, vi har en lounge der.

Jamen så går jeg derned.

Hvad er der med dig? Er du blevet talebaner?

Det er for din skyld. Du er halvnøgen.

Jeg har mere på nu end i svømmehallen.

Der er alle nøgne. Det er noget andet.

Fungerer nettet nu?

Nå, det hørte du. Men du hører det ikke, når jeg råber.

I weekenden må du ikke sidde inde og spille hele tiden.

Vi har verdens smukkeste landskab uden for døren.

- Så gå selv ud. - Det ville jeg gerne.

Men jeg skal arbejde, så jeg har råd til computer og bredbånd -

-og alt det andet, du vil have.

Som barn havde jeg hverken computer -

- mobil, internet eller noget i den retning.

Vi kørte på numsen ned ad en bakke, som vi selv var gået op ad.

Er det derfor, du er så vred?

- Hvor er du fin. - Tak.

Meget. Skal du i byen?

Jeg skal interviewes af Ulf Elfving.

Det er til radioen. Man kan ikke se dig.

P4 har en hjemmeside.

- Hvad tror du, han vil tale om? - Aner det ikke.

Men det handler nok om de 40 år, jeg har drevet dette hotel.

Du må gerne nævne, at jeg driver hotellet videre -

- og at jeg vil satse på nogle nye ting.

Madeleine, nu handler det for en gangs skyld om mig.

Ulf Elfving vil tale med mig.

Jeg er glad på dine vegne, mor.

- Er det højrebsfars? - Ja.

Godt.

Kartoflerne er flotte. Meget spændstige.

Det er asparges.

Ja. Er de fra Ammarnäs? De der kartoffelbakker ...?

- Nej. - Nå, det er de ikke.

- Vil du have? - Nej...

- Jeg ved ikke, om jeg vil... - Det er højrebssnus.

Det er løs snus. Nej tak. Det er okay.

Han er jo fra Fjollesumpen.

Det skal være miniposer med papajasmag.

Okay. Skal vi bære det ind?

Okay...

Det virker hyggeligt.

Hvor dejligt. Det føles godt, Therese.

- Hvornår kan du begynde? - Nu.

Hvor dejligt. Virkelig, men...

Jeg har et sidste spørgsmål: Hvordan ser du på fremtiden?

- På fremtiden? - Ja. Hvor er du om fem år?

Så gør jeg nok rent på Wall Street. Eller hvad mener du?

Undskyld. Jeg er lidt træt, og så kommer der dumme spørgsmål.

- Det gør ikke noget. - Men jeg vil gerne ansætte dig.

Hvis du bare giver mig lidt tid til at tænke over lønnen...

Kan I hjælpe? Jeg bad en fyr om regningen, men han forsvandt.

- Jeg kommer om et øjeblik. - Undskyld.

- Det er okay. - Vi var vist færdige.

- Ja, absolut. - Det føles bare så godt.

- Vi tales ved. - Ja. Hav det godt. Hej.

Du kan ikke bare gå, hvis du er ved at hjælpe nogen.

Halløj?

Jeg skulle have haft en pause for en time siden.

Og det ikke mit job at ordne regninger, Madde.

Når vi har krise i denne familie, hjælper vi hinanden.

- Jeg er din grandfætter. - Jeg er din chef.

- Du skal hjælpe kunderne. - Sikken hård tone.

Hvis vi er familie, kan du drage fordel af at være lidt sødere.

Søde, rare, Cesar, har du lyst til at hjælpe os lidt?

Selvfølgelig. Om lidt. Jeg er klar om 10-15 minutter.

- Jeg gør det selv. - Og vi har ingen mælk.

Her sidder jeg med Ingegerd Hedlund -

- som har drevet Gammelgården i Björkfjället siden 1973.

1972, endda. Så gammel er jeg.

Nej, 1973. Du har ret.

Det var samme år, som Pinochet kom til magten i Chile.

Eller tog magten i Chile. Han var rigtig modbydelig.

Han smed sine modstandere ud fra en helikopter.

Ind i helikopteren, og så åbnede de døren og... ud.

Kan du forestille dig en mere frygtelig død?

Vi skulle jo tale om Gammelgården.

Ja, selvfølgelig. Absolut. Det er klart.

Ja, det her er jo for P4.

Så vil folk ikke høre om død, elendighed og massegrave -

-opgravede lig, lerhytter og sult.

Undskyld, jeg blev vist lidt nervøs.

Skal vi holde en lille pause, så du kan geare ned?

Nej, jeg er rolig.

- Klarer du det? - Ja!

Vil hotellet blive drevet videre i samme ånd, når du holder op?

Ja, det håber jeg.

Ifølge en, jeg talte med, vil hele personalet holde op.

Men... Hvad er det her for et interview?

- Der er ikke mere mælk. - Hvad? Er du sikker?

Nej, jeg spøgte. Jeg synes, at det er sjovt -

- at skændes med vrede fædre og deres grædende unger -

-som ikke får varm kakao.

Jeg bestilte meget mælk.

Vi har måske umoderne mad her, eller hvad du nu sagde -

- men vi har altid sørget for at have alt hjemme.

Kan du gå ud og købe mælk?

Er du dum? Skal gæsterne hverken have mælk eller tjener?

Du har virkelig servicefaget i blodet.

- Der er vist ingen mælk. - Det ved jeg. Jeg køber det.

Det her fungerer ikke. Tommy og jeg, vi kan ikke kommunikere.

Han blæser på alt, hvad jeg siger.

Jeg bad ham købe mælk. Han lo mig op i ansigtet.

Elskede skat, så må I løse det. I må tale med hinanden.

Han vil ikke høre på mig. Kan du ikke tale med ham?

Du må løse det selv. Ellers bliver det ikke godt.

Du er i hvert fald hot, når du er vred og laver mad.

- Sexet kombination. Jeg køber mælk. - Tak.

I 1953 løb jeg 30 km og blev nummer to efter Martin Hultström.

Lennart, kan du køre hen og købe mælk?

Jeg har ikke tid. Jeg er ved at lave stolen.

Jeg bad dig smide den ud, ikke reparere den.

Smide sådan en fin stol ud? Hvad er det for noget pjat?

Det er ikke Stradivarius, der har bygget den, men IKEA.

Jeg har travlt, og der er ikke mere mælk.

- Man smider ikke bare ting ud. - Lennart, mælk.

Nej tak. Ikke i min alder. Man får bare åreforkalkning.

Vil du bowle? Jeg er god til at bowle.

Bord 7. Skal vi ikke tage en lille øl efter arbejdet i dag?

- Er der sket noget? - Nej. Vi kan vel tage en øl.

Hvis der er noget, du vil sige, kan du bare gøre det.

Nej, jeg vil bare...

Det har vi da fortjent, Tommy. Vi har knoklet.

- Jeg giver. - Du bliver ved. Okay, så.

Hvor hyggeligt. Herligt.

Gab, gab, gab... Hvad holder dig vågen om natten?

Er det ægtefolkene, der laver sjov og ballade?

Er det regelmæssig søvnbesvær eller kun noget midlertidigt?

Nej, jeg sover ret godt, når jeg får chancen.

Så snart jeg lægger hovedet på puden, sover jeg.

"Hvor er du mon om fem år?" "Så gør jeg nok rent på Wall Street."

Hold da op, hvor jeg lo ad det. Hvad var det for et dumt spørgsmål?

- Hvad tænkte du på? - Aner det ikke.

Therese er en pålidelig pige.

Jordnær, fødderne på jorden og ikke bange for at arbejde.

- Godt for jer, at I har ansat hende. - Ja, det er i gang.

I må stjæle noget personale tilbage. Therese sagde -

- at du syntes, at vi havde stjålet personalet. Det var ikke meningen.

- Det kan jo ske. - Jeg må gå nu.

- Ja, jeg ser, at du har meget mælk. - Vi ses.

"Kan ske." Hun kom til at hugge min dunjakke i mellemskolen -

- og min kæreste på gymnasiet og nu mit personale.

Hvad mon hun stjæler næste gang?

Jeg kan lige så godt give hende mine nyrer med det samme.

Therese, jeg må desværre takke nej. Ja, det er trist.

Ja, det er bare... Vi leder efter en anden type...

person, kan man sige.

Men hav det godt. Hils Yvette. Hej.

- Hvad er det? - Du bad mig købe mælk.

Du svarede ikke, så jeg ordnede det selv.

Jeg er lidt glemsom, men jeg er ikke døv.

Her er der jo mælk. Forvirrede kvindemenneske.

Hun er ikke rigtig klog.

Hun hamstrer mælk og tror, at Jorden går under.

Jeg ved ikke rigtig. Jeg skifter ikke job efter forgodtbefindende.

Nej da, Ulla. Sådan er du absolut ikke.

I dag skifter folk job hele tiden. Sådan er det.

I Stockholm måske.

Folk vil kun synes, at du er loyal over for os.

Du har arbejdet på Gammelgården i mange år.

Hvis jeg var loyal, var jeg vel blevet.

At du kommer tilbage til os er også loyalt.

Næppe. Det er for meget frem og tilbage.

Ja, det er det, og det skal du stå ved.

Hvem vil være normal? Følg strømmen. Giv den gas.

Ville det ikke være skønt at sige "rend mig" til det her?

Kom forbi Gammelgården i aften, så snakker vi lidt.

Du har ikke brug for dem. Du bestemmer selv. Ikke sandt?

- Jo. - Godt, så siger vi det.

Livet er rock and roll, Ulla!

- Lagner og håndklæder, tak! - Her har man ofret sig.

Støttet sit personale i alle årene.

Aldrig klaget, fordi nogen har været til skoleafslutning.

Mor, lagner og håndklæder, tak!

Mens man selv har forsaget både hjem og familie.

Og hvad er takken? En masse sladder i byen!

- Lagner og håndklæder, tak. - Jeg hørte dig ikke.

Det er svært at høre, når du mumler i et andet værelse.

- Okay. Hvordan gik det i radioen? - Jeg har lige sagt det.

Det er svært at høre, når du mumler, når jeg er i et andet værelse.

- Gik det ikke godt? - Nej.

Hvad mener du? På hvilken måde?

Vil du have en detaljeret beskrivelse af, hvor galt det gik?

- Nej tak. - Nå...

Det er godt nok koldt.

Men vi slipper for myggene.

Det må være slemt om sommeren med myggene.

Ja...

Der kan vi ikke gå ind.

Skal vi gå til Gammelgården? Vi kan skiftes til at servere for hinanden.

Det bliver da festligt.

- Der var et pizzeria. - Pizzeria?

Kan vi ikke gå derhen?

Og drikke med Druk-Maja og Fyllemor. Dejlig aften.

Happy hour hele natten. Det bliver et søslag. Vil du det?

Jeg går ind. Kom ind, når du har fundet dine kugler.

Hej. Vil I have noget at drikke?

Ja, det vil vi gerne. Jeg kan tage en stor stærk fra fad.

- Og Tommy? En drink måske? - Hvorfor tror du det?

Jeg kan tage en bajer som alle andre.

Ja, selvfølgelig.

- Du må ikke misforstå... - Misforstå hvad?

At jeg har forudfattede meninger om, hvad du drikker.

Du må bestille, hvad du vil. For jeg giver.

- Du vil altså have en øl. - Nej, jeg vil have en drink.

- Okay... - En Cosmopolitan.

Men ikke fordi jeg er bøsse -

- men fordi Christer er så god til at lave dem.

Okay. En Cosmopolitan.

Christer er her desværre ikke i aften.

Jeg tager en Cosmo alligevel.

Ja, en Cosmopolitan.

- Hvordan går det ellers? - Det går, som det går.

Okay. Er det ...? Føles alting ...?

Jeg vidste det. Du ville jo ikke tage en øl. Du ville have en snak.

- Er der noget galt i at tale sammen? - Nej, lad os tage en snak.

Ved du, hvorfor vi kalder Stockholm for Fjollesumpen?

Fordi I synes, at vi er bøssede?

Nej, fordi I er fjollede. Usikre. Ubeslutsomme.

I ved ikke, hvad I synes. I forsøger at finde jer selv.

I ser jer omkring og tænker: "Hvad skal jeg mene?"

I tør ikke stå for noget.

En sump fuld af usikre, ubeslutsomme tåber -

- som ikke aner, hvad de har gang i.

Jeg er faktisk enig. Men jeg synes ikke, at jeg er fjollet.

- Det er du da. - Faktisk ikke.

Du er en A-prototype på en tåbe.

Det kan virke sådan. At jeg er meget ubeslutsom.

- Men jeg forsøger... - Hvad forsøger du?

Jeg fornemmer stemningen, og så kan jeg styre det hele.

- "Styre"? - Nej, tage ansvaret...

Nu gør du det igen. Mærker du det? At du vakler.

Du trækker i land. Det er så tåbeligt.

Nej, hold op med at tale om tåber...

Jeg spøger lidt.

Okay... Det var sjovt.

Men jeg vil forsøge at være mere bestemt fremover.

Godt.

- Her har I det godt, drenge. - Vi har ikke bestilt...

Nej, men I så tørstige ud. Det her er på husets regning.

Hej. Det er mig, Ulla.

Nu har jeg ventet i en halv time, så jeg hopper hjemad i stedet.

Hvad vil I have nu?

Jeg kan tage en Cosmo, for Tommy synes, at jeg er en tåbe.

Netop! Ren besked. Godt! Jeg ordner det.

Jeg skal alligevel lufte den enøjede hævner.

- Og hvordan går det med din? - Min ...?

- Ja, med Madde? - Vi...

Vi har travlt.

Jeg mødte hende i dag. Hun så nedslidt og træt ud.

Den stakkel. Når I at se hinanden?

Ja... Vi ses jo hele tiden.

Men når I at ses som ægtefolk?

Ja... Hvad mener du?

Du kan tale med mig. Madde og jeg har kendt hinanden hele livet.

Ja, det forstår jeg. Det har jeg hørt.

Jeg er bekymret for jer.

Madde sagde, at hun sover, når hun lægger hovedet på puden.

Hvordan er det for Petter? Forstår du, hvordan jeg tænker?

Hvornår når I at ...?

Gør I det, når I børster tænder?

Nej... Netop.

Nej, der er nok ikke så meget af det.

Det må I gøre noget ved.

Ellers kan man lige så godt være single. Det er jeg jo.

Man skal værne om hinanden, når man er to.

Og nærhed er ekstra vigtigt, når man er stresset.

Det er et godt råd. Det må vi...

- Hvorfor hyrede I ikke Therese? - Therese?

Gør ikke det. Det vil bare optrappe konflikten.

"Optrappe konflikten"?

Jeg skal genansætte en dame, ikke prøvesprænge en atombombe.

Men der bliver en masse sladder og ballade.

Hvad skete der med Therese? Ville du ikke ansætte hende?

Hun var som en slange, der hvæsede alt videre til Yvette.

Kritisér mig ikke hele tiden! Jeg traf den beslutning.

Måske ikke verdens bedste beslutning. Og jeg missede mødet med Ulla.

Så nu føler jeg mig som et senilt gammelt fjols!

Petter, kan man ikke diskutere med dig, uden at du begynder at tude?

Jeg har tømmermænd, sagde jeg jo. Så bliver jeg sådan.

Ja, det ved jeg. Så surmules der lidt.

- Av, av, av! - Jeg har ikke gjort noget.

Det vil gøre skideondt!

Åh, min gamle...

Hej, mor. Tillykke med fødselsdagen.

Ægtefolk har brug for berøring og...

- "Ægtefolk"? - Ja.

Har du talt med Yvette om vores sexliv?

- Nej... - Halløj! Ida?

- Hej. - Jamen hej.

Jeg vil låne jeres datter. Vi er bare væk et par timer.

- Hvad skal I? - Spille curling med Christina.

- Det er jo jeres datter. - Kom, piger.

Curling?

Du sagde jo, at jeg skulle gå mere ud.

Ulla, jeg faldt i søvn på toilettet, da vi skulle ses.

Det er typisk mig. Jeg er så dum i hovedet på den måde.

Jeg vil bare sige, at her står der en idiot og siger undskyld.

Det var en dårlig idé fra starten.

Tænker du på det med at skifte job?

Sådan er du ikke.

På Gammelgården har vi brug for rock and roll.

En rock-Ulla, der kommer ned og hærger.

Du er meget savnet hos os.

Jeg tror ikke, at Ingegerd savner mig.

Jo, hun savner dig frygteligt meget.

- Men jeg savner ikke hende. - Okay.

Ingegerd er hård med tiderne. Hun bliver vred, når jeg vil flekse.

For Yvette må jeg gøre, som jeg vil. Bare jobbet bliver gjort.

Ingegerd er irriterende. Det er jeg enig i.

Men hun er her ikke nu. Hun er væk.

Du sagde jo, at hun savnede mig.

Hun er pensionist, så hun savner alle mennesker.

Og dem tilhører du.

- Vi får det sjovt. - At gøre rent er ikke sjovt.

Nej. Men det er derfor, du får lønforhøjelse.

Jeg vil blæse på pengene. De betyder ikke noget.

Hvis jeg hæver din løn med 3000 kroner om måneden -

- eller 5000, vil du vel ikke blæse på det?

- 5000? Om måneden? - Ja, som et eksempel.

Det er en aftale.

Du sagde lige, at du er ligeglad med penge.

- Hvordan vil du have det? - Det er en aftale.

- Tommy, tak for i går. - Selv tak.

Det var ikke så dumt at tage et par øl trods alt.

Eller otte Cosmo.

Hør her. Pandekagerne...

De bliver lidt kedelige, når de ligger fremme i buffeten.

Så vi skal prøve noget nyt.

Du serverer dem ved bordet.

Så skal jeg jo løbe meget mere.

Der bliver mere arbejde for os begge. Men lad os prøve det.

Godt, Petter. Nu sagde du, hvad du mente.

Lige op i ansigtet på mig.

Men jeg skal løbe for meget, så nej.

Skat? Jeg sørgede for, at Ulla kommer tilbage.

- Vi skriver kontrakt i eftermiddag. - Dejligt. Godt gået.

Skal vi ses i lejligheden?

Ida er til curling med Yvettes datter.

Kan vi tage det senere? Jeg har travlt her.

Din direktør siger, at du skal komme op til soveværelset.

Tag forklædet af.

- Hallo! - Hallo?

Hvor er I? Hallo?

Hej...

Børster I tænderne?

Tak for sidst. Det var hyggeligt.

- Har man lidt fri i dag? - Ja.

Hvor dejligt for jer!

Man må udnytte dagen, når man er aftentræt.

Det bliver heller ikke bedre med årene.

Pensionister gør det om formiddagen, hvor de er mest aktive.

Du bærer vel ikke nag over det med Ulla?

Undskyld. Har hun ikke sagt noget til dig?

Det troede jeg. Hun skal begynde at arbejde hos os.

- Er det okay eller hvad? - Nå...

Ja, ja. Det gør ikke noget.

- Det lyder godt. - Ja...

Men nu skal vi ud på en lille familietur.

- Hvor hyggeligt. - Ja.

Mor, jeg vil have et curlingsæt nu.

- Godt, at du kunne lide det. - Ja, det var sjovt.

Vi har hele garagen fyldt med koste. Du kan bare tage.

Er det mesterskabet i far-vitser? Sexet.

Din mor er en heks. Du kan måske låne en kost af hende.

- Den var lidt bedre. - Synes du?

- Køber I så et curlingsæt? - Vi får se.

- Hej. - Hej, Ulla.

- Vil du tjekke ind? - Nej, jeg skal ikke bo her.

- Har du savnet os? - Jeg troede, du var gået på pension.

Det troede jeg også.

Indtil en forrædergruppe gik over til Högfjällshotellet -

-og lod os i stikken.

Men jeg har kun arbejdet her i 35 år, så jeg kan arbejde et par år til.

- Godt. - Så hvad har du på hjerte?

Madeleine har en ansættelseskontrakt til mig her.

Men sig til hende, at jeg blæser på den.

Ulla... Pokkers!

- Hej, mor. Klarer du det? - Ja...

Der er sket en lille hændelse her.

Jaså?

Kan vi ikke ringe til Therese igen?

Det ville jeg gerne, men Yvette har lige ansat hende.

- Så nu har vi ingen stuepiger. - Nej.

- Hallo? Er der nogen? - Hold op.

Før eller siden kommer der nogen.

- Hvad skal du nu? - Lynskide.

Bor de her?

Nej, det er Druk-Maja og Fyllemor.

Hej. Kan jeg hjælpe med noget?

- Hej. Er det dig, der er Paddan? - Ja.

Søger I rengøringshjælp?

- Nej... Eller... - Hvornår kan vi begynde?

Nu har vi i det mindste et rengøringspersonale.

Vi har ansat nogen, som ikke får arbejde så nemt. Det er rart.

Vi må sende blomster til Yvette og sige tak.

Glem nu hende. Lad os fokusere på noget sjovt.

Ja. Skål.

Vi kan snakke om curling i stedet.

Jeg har googlet curlingsæt til Ida. De koster 20.000-30.000.

Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com