Original subtitles

Estou indo.

Tudo bem.

Venha sempre.

Estou na minha hora.

Quero te foder.

Sim, me fode.

N�o... Sem isso! S� atrapalha.

Espera...

Vem pra cama.

Espera um segundo, n�o tira!

Est� bem.

Sim.

Continua, continua.

Voc� � um homem. Que gostoso!

Tradu��o/ Legendas "espantalho"

Quer conversar antes?

O qu�?

Pensei que seria bom conversamos primeiro.

- Que tal um caf�? - Caf�?

Mesmo assim, quer dormir junto?

Pode me foder depois.

Quer me foder agora?

N�o... n�o quer conversar um pouco?

- Assim poderemos nos conhecer melhor. - Por qu�?

Se n�o quer, tudo bem.

Me deixa mais excitado!

Posso tomar um pouco de �gua?

Quer fazer tomando banho?

O qu�?

Quer dizer foder tomando no banho?

Quero beber �gua.

Sim, s� um segundo.

Ali tem �gua...

Obrigado.

- Sou limpo. - � instintivo.

- Quantas vezes j� fodeu? - Muitas.

- � virgem? - N�o sou.

Eu sou o seu primeiro, isso � muito sexy.

J� estive com outros caras.

E o que fizeram?

Tudo, menos penetra��o.

Parece doloroso.

A penetra��o?

Talvez no come�o.

Impressionante!

- J� � de manh�? - Sim.

Foi uma noite divertida.

Vou me arrumar para o trabalho. Precisa ir embora.

- Est� bem. - Agora.

Estou com pressa.

- Est� mesmo com pressa? - Sim.

Seu fecho est� aberto.

Conhe�o este lugar.

N�o pode ser, me lembraria de voc�.

Tem raz�o.

Te conhe�o.

Me fodeu e depois sentou no meu pau.

N�o se lembra?

Se sentou no meu pau como ningu�m fizera antes.

- N�o se lembra? - � s�rio? -Sim. - Quando?

H� mais ou menos seis meses.

Sabe quanto caras trago aqui?

Cada dia um diferente?

Ent�o, o que quer fazer? Continuamos?

� claro!

Acha que eu desistiria da sua trepada?

Ent�o, o que quer?

Voc� fica de quatro ou fico em cima de voc�?

Vamos nos chupar um pouco, tocar uma...

depois se senta em cima de mim...

e depois fico de quatro.

Parece bom.

- O que � isso, tem um gato? - N�o.

Perguntei se tem gatos ou n�o.

- Te disse que sou al�rgico! - N�o tenho nenhum gato.

N�o fa�o ideia de como entrou.

Escuta, sou al�rgico. Terei uma crise a qualquer momento!

N�o � meu. N�o sei como entrou.

Est� bem, vou embora.

Espera, espera! Vou expuls�-lo pra fora.

Est� expulsando o seu gato por uma foda.

- Que tipo de cara voc� �? - Mas ele n�o � meu.

Essa noite ser� o meu gatinho de pel�cia?

Atrapalho?

N�o.

- Discuti com meus pais... - Ent�o veio aqui?

- N�o tenho para onde ir. - Sabe algo sobre gatos?

- � novo? - � meu parceiro dessa noite.

Minha m�e tem um gato. O que quer saber?

- Como se chama? - Danny.

Ent�o vai ficar aqui, Danny?

- Estaria de acordo? - Sim...

em troca voc� cuida do gato.

Est� bem.

Ent�o, n�o dan�a mais?

Sabe quem sou?

- Sim. - Bem.

Est� com fome? Acho que tenho uma pizza.

Claro, obrigado.

E como chamar� o gato?

Pel�cio.

TRES ANOS DEPOIS

"Um convite para o bal�":

e uma "Viagem ao mundo da dan�a".

�timo, obrigado.

- Amran! Me assustou. - Como est�?

Bem.

Tem livros novos pra recomendar?

N�o recebemos nenhum livro novo essa semana.

Bem, ent�o da pr�xima vez. Boa tarde.

Boa tarde.

Mocinhos, fecharemos j� a biblioteca. Por favor se apressem.

Est� limpando esse copo h� uma hora.

Me d� mais um pouco, por favor.

- Sabe que n�o pago. - Sim, sim.

Al�!

- Shirley, telefone. - Um momento.

� seu irm�o.

Al�?

Al�!

Estou indo para casa, saindo do trabalho.

O qu�?

Terminei de trabalhar.

Omer, n�o consigo te ouvir. Te ligo mais tarde, at�...

"Alguns me dizem que s�o quase c�pias do Brad Pitt...

"e no final se parecem com o homem-elefante.

"Omer est� chamando."

Al�.

Mam�e, estou bem. Estava tentando falar com Micky.

Como est�?

Por favor, pode me dar a conta?

- Ol�. - Ol�.

Acabou o seu turno?

Comeu algo?

Vou pedir o seu prato favorito?

- N�o, n�o tenho fome. - Ser� por minha conta.

Eu... tenho algumas coisas pra fazer.

Bem, como quiser.

- At� mais. - At�.

- Ol�, Yaely, como est�? - Tranquila.

Me prepara um caf� expresso, por favor.

- Eitan? - Como est�?

Dureza.

Ora, vamos, ainda est� apaixonada por ela?

Por qu�? Ela te contou?

Eu a vi, na verdade n�o disse nada.

Ela est� fria como gelo, n�o?

Qual � a hist�ria dela?

N�o sei, n�o tenho energia para falar disso.

Outra vez n�o tem energia...

- N�o fale! - Fica calma!

N�o fale comigo assim, no feminino.

- � um novo caf�? - Algo de Jamaica...

Deliciosa?

Danny?

- Omer? - Sim.

- Pensei que n�o fizesse. - Sim, eu tamb�m.

Vemos um filme?

Sim, claro.

Ent�o vamos.

Al�, � Ronen?

Al�.

Muito obrigada.

Quero agradecer de todo o cora��o a Shirley Solomon,

por esse momento singular.

E agora quero convidar uma muito boa amiga, uma das nossas.

Muito em breve ser� um sucesso, � muito querida. Venha, Yaeli!

Muito, muito, muito obrigada � Michali...

por me permitir apresentar a minha experi�ncia musical.

A m�sica a seguir se chama "Alice".

Bom dia.

Bom dia, em que posso ajudar?

- Orgasmo? - Como assim?

Orgasmo.

S� temos cerveja e refrescos.

- Ent�o me d� uma cerveja. - Boa escolha.

Ainda est� traumatizada?

Que pena,

adoraria te fazer feliz.

$2499 Viagem ex�tica para a ANTARTIDA

Quer sentar em algum lugar?

Tenho aula logo cedo, amanh�.

- � estudante? - Sim.

- De que? - Dan�a.

Est� certo.

Podemos agora, ent�o?

Sim, n�o estou fazendo nada.

Por onde andava?

Num encontro rom�ntico.

Est� brincando! Como foi?

� mais jovem que eu, um bailarino. Fomos ao cinema.

- O que mais? - Parece bom... � bonito?

Sim, mas n�o para a minha idade.

O que quer dizer "n�o para a minha idade"?

Se n�o fosse l�sbica ficaria com ele.

Cala essa boca, seu veadinho!

J� � tarde, o que faz ainda aqui?

O que acha que estou fazendo? Bisbilhotando a sua vida?

Ando gostando da minha vida, est� tudo em ordem. - S�rio?

De verdade?

Podemos beber algo.

Conhe�o um lugar agrad�vel, teremos privacidade.

Combinado, vou te pegar. Em meia hora mais ou menos?

Est� bem, at� mais.

Ol� pra voc�, como foi?

Acho que est� mentindo sobre a idade.

- Mais velho? - Sim.

Quantos anos?

Aproximadamente da sua idade.

- Mas n�s transamos! - E?

N�o teve nenhum problema comigo.

Mas voc� � uma historia diferente.

Hoje eu compreendo.

- Shirley...! - Est� bem, est� bem...

Mam�e ligou hoje.

O que queria?

Perguntou como eu ia.

Perguntou por mim?

- Sinto muito... - Como se me importasse.

Ent�o porque pergunta?

Curiosidade, n�o?

Que �timo epis�dio!

Acho que vou pra cama. Estou super cansada.

Oh, feliz anivers�rio!

Meu anivers�rio � daqui a dois dias.

Eu sei, apenas quero ser a primeira.

- Quando voltou? - H� seis meses.

Como � morar em Londres?

Completamente diferente.

Todos me diziam que era cinzento, mas as pessoas conservam o sorriso.

O mais divertido era quando chovia...

tinha que descer as ruas sem guarda chuva.

- N�o brinca! - � verdade.

No come�o se sente alienado, mas depois, de repente, tudo muda.

Deixei de sentir saudades daqui, dessa cidade.

Me deixei levar.

E como s�o na cama?

- O que est� acontecendo? - Espera um segundo.

Estou indo.

Disse para esperar um segundo. Tem tempo para um caf�?

Shirley, quero ir j�.

No trabalho n�o tenho tempo para caf�, todos querem algo.

Voc� tamb�m quer algo? Pegue uma caneca.

Sim, mas fa�a r�pido.

Depressa, depressa...

- Quanto de a��car? - Duas colheres.

- Ol�. - Bom dia.

- Viu algu�m sair? - N�o.

Sil�ncio!

Al�?

Al�. Tzachi?

Voc� me deixou uma mensagem de voz...

- Al�. - � Tzachi?

Sim, sim, sou Tzachi. � Omer, n�o �?

Sim.

N�o estava certo de que retornasse.

Quer encontrar e tomar um caf�?

Quando pode?

Paro para o almo�o � uma. Est� bom pra voc�?

No "Pola"?

N�o, minha irm� trabalha l�, seria desconfort�vel.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�? - Bem.

Ol�, Shirley.

- J� sabe o que quer? - Em um minuto.

- Como est�? - Est�vel.

Parece um pouco cansado.

Suas energias me dizem que teve uma noite divertida.

Como consegue saber?

Est� apaixonado por ele. � de Peixes, n�o �?

Estou gravando essa conversa, tudo bem?

Tudo bem.

- Quando publicar� o artigo? - No pr�ximo fim de semana.

- O que � isso? - Pra voc�, gente pequena.

Oh, que bonito, obrigado.

N�o tem tido sorte: se apaixona por quase todos os caras que conhece.

Isso acontece aos piscianos: se divertem se apaixonando.

Confia em mim, o que teve � noite n�o foi amor.

Filho da puta, quem seja que me atirou esse ovo!

Que se foda a sua m�e!

Mostra a cara, maldito covarde! Onde est�, filho de puta?

Tenho 700 amigos punks que v�o te foder.

Lentamente, sem histeria. Bom.

N�o respirem juntos.

Parem, porque precisa se tensionar?

Posso... por um segundo?

Fa�a a parte onde sustenta a cabe�a dele.

Sim, exatamente. Espera, para, para, para.

Ele se sente um pouco inseguro,

e por isso o movimento parece desajeitado.

Me sustenta desse lado.

Assim... para!

A m�o tem que entrar � direita debaixo dessa parte da cabe�a.

E a outra m�o debaixo da nuca. Se sente seguro?

A primeira vez senti que tinha poderes sobrenaturais...

foi quando volt�vamos de um casamento.

Geralmente durmo em viagens longas,

ainda mais quando volto tarde da noite.

Mas dessa vez, para surpresa, n�o foi assim.

Meu esposo dirigia e eu ouvia o r�dio

quando de repente umas luzes brilhantes me surpreenderam.

Um enorme caminh�o. Girei r�pido o volante e nos salvamos.

Meu marido n�o pega f�cil no sono, precisava ver como ele acordou!

E tudo isso vem de suas conex�es ativas com alien�genas?

Quando meu pai morreu, me sentia muito estranha,

n�o podia sair da cama, dormia durante horas.

O mais estranho � que n�o mudava de posi��o.

As pessoas se movem quatro, cinco vezes � noite.

- Alfred. - Alfred?

Meu esposo estava aterrorizado e tentava, em v�o, me despertar.

Como se eu n�o estive ali, na verdade n�o estava.

Estava em outro lugar.

- A morte de seu pai causou isso? - N�o exatamente.

O fr�gil estado emocional em que estava...

me fez recuperar mem�rias distantes da inf�ncia.

Quando era uma menina de 3 ou 4 anos,

realmente fui abduzida, e realizaram experi�ncias em mim.

Me lembro muito claro de um quarto branco.

Tenho que perguntar algo, sinto interromp�-la.

Est� bem, sou toda ouvidos.

� poetisa, autora, e as pessoas te admiram.

N�o te assusta algum preju�zo que essa reportagem possa te trazer?

As pessoas pensar�o que n�o est� bem.

Primeira coisa, querido, n�o ser� a primeira vez que pensar�o...

como dir�amos, que "n�o estou bem". Muito ao contr�rio.

Ver� pessoas saindo do arm�rio...

as massas t�m sido abduzidas por alien�genas.

J� se perguntou porque n�o nos tratamos com amor uns pelos outros?

N�o! Sabe por qu�?

- Porque as pessoas t�m medo de admitir. - O qu�?

A sua "falta de alien".

Ent�o ele me disse "Posso fazer sem voc�" e eu disse: "Sim?"

"Quando estiver mal n�o corra para mim chorando."

Espera, teve um encontro, ontem! Que tal era ele?

Era bonito, fomos a um restaurante muito rom�ntico.

M�sica suave... Ele tem senso de humor.

N�o imagino que tenha saindo com uma celebridade.

Ele n�o � uma celebridade, � jornalista.

S� foi eleito um dos caras mais "sexys" da cidade.

S� n�o entendo porque procura encontros na internet.

Talvez porque seja dif�cil encontrar parceiros comuns, sendo assim.

Desculpa, n�o queria te magoar.

De qualquer modo, ouvi de algu�m que ouviu de algum cara...

que tinha transado com ele, que ele tinha um "documento" enorme.

Cala! N�o acredito no jeito como fala.

Espera, voc�s j� transaram?

- N�o me pergunta isso, est� bem? - Me conta.

Acho que � aquela sacola, ali.

Posso ajudar?

- N�o. - Bem.

Est� interessado em um prospecto?

N�o.

Estou aqui, �s suas ordens.

� � prova de odores?

O que quer dizer?

Se algo apodrecer dentro, ir� cheirar do lado de fora?

- Dependendo do estado, sim. - Cedo ou tarde?

Sinceramente, n�o tenho a menor ideia.

N�o acho que me sirva.

- Ol�. - Ol�, Shoshana, como vai?

Obrigada, um problema discreto com o cora��o, mas o resto vai bem.

Tenho um livro justo para voc�. Venha mais tarde.

- Por acaso viu o meu filho? - Na oficina, encapando livros.

Ent�o irei at� ele. At� mais, obrigada.

- N�o me cumprimenta? - Mam�e!

N�o mere�o um beijo?

O que faz aqui?

Te comprei almo�o assim n�o gasta do seu dinheiro.

- Tenho com quem almo�ar. - Algu�m que conhe�o?

N�o � assunto seu.

Claro que � assunto meu. � meu filho!

- O que faz aqui? - Passei pela cafeteria,

- ...vi a Shirley. - Falou com ela?

N�o, ela deve se desculpar primeiro.

N�o h� nada que ela deva se desculpar.

N�o se cancela um casamento na �ltima hora.

Mam�e, aqui n�o � lugar para se falar disso.

e n�o � simp�tico falar de Shirley pelas costas.

- Nunca quer falar comigo. - Talvez � noite.

Amanh�, sexta-feira, � seu anivers�rio.

Talvez pudesse traz�-la junto. Nos sentaremos todos...

faremos uma comida especial.

Talvez. N�o posso prometer.

�timo, te vejo no seu anivers�rio.

Mesmo assim, coma algo antes do restaurante.

Poupe um pouco do seu dinheiro.

Est� bem.

Agora, estou indo. Nos vemos.

Me diga a verdade agora, nunca foi abduzido?

Acho que n�o.

Mas algu�m te afetou, algu�m mais forte que voc�.

O que quer dizer?

Algu�m � um "efetor" que � como eu os chamo,

"algu�m que afeta o outro".

No caso s�o alien�genas que observam os humanos.

H� milhares pelo mundo afora.

N�o acho que tenham me afetado. Sempre fiz tudo o que quis.

Ningu�m me afetou.

Mas voc� o procura.

Busco um "efetor", j� sabe.

Acho que j� encontrou um.

N�o ficaria surpresa se acontecesse hoje!

Ol�.

Ol�.

Posso me sentar?

- Como est�? - Bem.

- N�o parece. - Estou bem.

- Est� chateado comigo? - N�o.

Te liguei de noite, n�o respondeu.

N�o respondi, sa� com algu�m � noite.

Voltei pra casa mas estava muito cansado.

- Como foi? - Bem.

- Se quiser encontrar tem o meu n�mero? - Sim.

Nunca pensei que nos encontrar�amos de novo.

- N�o sabia que voltou a dan�ar. - S� ensino.

Na minha idade n�o posso ser Primeiro Bailarino.

- Nunca me contou. - Isso n�o deve nos atrapalhar.

Se passaram tr�s anos, qual � o seu problema?

�s vezes levamos tempo para ver o que nos escapou entre os dedos.

E s� quando o perdemos nos damos conta do quanto perdemos.

N�o negarei que tenho tido um monte da caras na cama,

mas sabe que o que tivemos naquele m�s foi...

Se estivesse s� pensando na cama, em transar...

Voc� n�o � s� uma foda, � algo real, sabe disso.

Vamos, me d� um sorriso, ningu�m morreu.

- Ol�. - Soshana, como est�?

Olha s� voc�, uma aut�ntica super modelo.

Montaram uma bonita loja.

Pena que n�o tenha dinheiro para comprar a roupa daqui.

- Soshana, como est�? - Bem, Micky. Estou preocupada,

voc�s s�o bons amigos, o que se passa?

N�o h� nada. O que deveria passar?

N�o h� nada, mas quero que aconte�a algo.

Amanh� � anivers�rio dele e quero comemorar.

Estou preparando um grande jantar, vem com ele, diga que o convidei.

De acordo e sabe o qu�? Passarei mais tarde na biblioteca,

fofocaremos um pouco e veremos o que rola.

- Escuta, preciso te perguntar algo. - O qu�?

Tem um vizinho que sempre me joga um ovo quando saio de casa.

Sabe quem � esse hom�fobo?

N�o estou certa, mas vi a sujeira. � realmente terr�vel!

O que � isso?

Tenho que voltar ao trabalho.

- Te verei amanh� � noite. - �timo. Se cuida.

- Quem era essa? - Ningu�m, a m�e de um amigo.

- Parece em apuros. - Apuros...

Ela � uma espinha na bunda. Por que n�o est� dobrando?

Estava pondo pre�os.

O que voc� faz?

Sou aut�nomo, trabalhava com computadores, mas me cansei.

Era programador? Jogos e tudo isso?

N�o.

- Ent�o o que fazia? - Trabalhava l�.

Interessante. Ao menos trabalhava.

Sim, eu trabalhava. Mas o mais importante � ser feliz.

Agora estou maravilhado.

N�o faz ideia do quanto est� certo.

Tenho uma ideia do bem que estou.

Tenho uma pergunta.

Pergunta.

- Quer transar comigo? - Fala s�rio?

Sou um im� sexual, as pessoas sempre querem transar comigo.

Pensei que talvez tamb�m quisesse.

�s vezes at� caras h�tero querem transar comigo.

Acho que meu corpo tem um cromossoma que faz com que todo tipo de homem

queira desesperadamente transar comigo, me comer,

transar comigo, gozar em mim.

Quer gozar em mim?

Desculpa.

- Danny? - Sim?

Quer sair comigo hoje?

O que est� dizendo? N�o tenho todo o dia.

Tenho que dar outra aula.

- Combinado. - Se lembra do meu endere�o?

Sim.

Ent�o vem essa noite, poderemos assistir "Le Placard".

- Bem. - Te vejo logo?

Sim, claro, at� mais.

Ol�, o que faz?

Preparando uma salada.

Por qu�? Aonde est� Yael?

Estou sozinha, ela saiu para fumar.

- Quando voltar diga que limpe aqui. - Est� certo.

Michal, na verdade queria te pedir um favor.

O qu�?

Amanh� � anivers�rio de Omer.

- Bem. - Eu queria surpreend�-lo...

poderia fazer um bolo e descontar do meu sal�rio?

- Um belo bolo para descontar? - O que ganho em troca?

O que quer?

Shirley, porque cancelou o casamento?

Acho que j� falamos disso.

Falou consigo mesma.

Quero viajar pelo mundo antes de me casar.

Ent�o qual � o problema? Ir�amos juntas, viagem e divers�o.

- Vir� comigo � Ant�rtica? - Ant�rtida?

- Sim. - O que faremos na Ant�rtica?

Estou perguntando se est� disposta a deixar tudo

e vir comigo � Ant�rtica?

- Vai me fazer o bolo? - Sim.

Sivany...

Sivany, estou te deixando por 10 minutos

para ver Omer. Sim, o gostoso.

N�o, n�o sei quanto custa, fala com Shelly.

Que diabo � isso?

Este Godzilla acaba de me atropelar, maldito assassino...

Olha quem est� aqui!

- Veio pegar livros, n�o foi? - Sim, preciso de um recomendado.

Estou em d�vida entre o Marqu�s de Sade e o Kama Sutra.

Pensei que j� conhecesse todas as posi��es...

- O que h� contigo? - S� um segundo.

Ruth, pode olhar tudo por um momento?

- Caf�? - N�o, obrigado.

Mas amanh� tomaremos na casa de sua m�e.

- Na casa de minha m�e?

- Micky, aqui n�o se pode fumar. - Est� bem, fico segurando.

Bom, sua m�e veio � loja ontem.

Amanh� � seu anivers�rio, ent�o me convidou.

Ela est� se assegurando pessoalmente de que v�.

Que mal humor!

Desde que est� deprimido, n�o ou�o nada de voc�.

Te liguei � noite e a linha estava ocupada.

Sim, encontrei algu�m no chat.

H� toneladas de pervertidos na internet.

Oxal� ele fosse um pervertido, me d� todos, todos os dias...

N�o... era t�o bonito!

- Espera, teve um caso ontem? - Muito jovem.

O que quer dizer "muito jovem"? Transou?

Nem falar! � crian�a, n�o deve ter nem 20.

- N�o diga. Vinte? Est� louco? - Vinte � a idade.

Est�o no auge da fertilidade nessa idade,

embora a noite passada...

Transou com ele pela primeira vez?

- Acho que n�o. - Usou camisinha? - O qu�?

- Est� louco! - Vai se queimar.

- Sim, usei uma. - Falou com ele depois?

Falar? Deixa de perguntas bobas.

Ele caiu dormindo e eu fugi.

� bonito pelo menos?

Est� bem, bem bonito, sabe? Te agradaria.

O que far� com ele?

N�o sei, acho que � muito s�rio.

Come�ou a falar de amizade, casamento, tudo isso...

N�o posso controlar a minha vida, imagina "casamento"!

Casamento � bom.

E crian�as, n�o querem filhos?

Me diga, tomou mingau quente? Que crian�as, filhos?

Sinto pelas crian�as que terei, ter�o que cuidar de mim.

Crian�as!

Entretanto, acho que ele quer duas crian�as.

Ent�o, o que far�?

Ele n�o tem meu n�mero.

Ol�.

O que faz?

Voc� primeiro.

- Estou bem e voc�? - Bem, bem.

Desculpa por sair correndo.

Bah, est� bem, n�o estamos comprometidos, certo?

Sim, ponto!

�timo.

- Me diverti muito. - Eu tamb�m.

Quer ficar essa noite?

S� posso muito tarde, marquei com outras pessoas.

- Um artigo para o jornal? - Sim, trabalho em horas malucas.

Est� bem, sou da noite. E �s vezes muito doido...

�timo.

At� mais.

- Com licen�a? - Sim?

Te assustei?

N�o, tudo bem, em que posso ajudar?

Procuro material sobre pessoas que se disseram...

abduzidas por alien�genas ou mesmo encontrado com eles.

- Material de investiga��o. - Alien�genas?

Sou jornalista. Procuro material...

para um artigo sobre essas pessoas.

Bem.

- Vem? - Claro.

- Posso adivinhar algo? - O qu�?

Est� interessado no tema. J� leu todos os livros.

O pouco que h� aqui eu j� li...

Talvez possa vir comigo � noite.

O qu�?

Estou escrevendo um artigo sobre a autora: Matilda Rose.

- J� li seus livros. - Eu a entrevistei hoje.

Me contou que foi abduzida por alien�genas.

Essa noite tem uma reuni�o de um grupo de apoio aos abduzidos.

Se est� interessado � bem-vindo � reuni�o.

Obrigado, mas nem te conhe�o.

Sou Ronen Tal, jornalista, trinta e tantos.

- Quantos tantos? - N�o falo disso.

Escreveu uma coluna sobre a sua vida em Londres?

Sim.

N�o sei, mas te vi por aqui algumas vezes.

- Trabalho aqui, j� sabe. - Me esqueci.

Est� bem, eu tamb�m j� te vi antes.

Fecha �s 7? Estarei aqui ao fechar.

E depois n�s iremos?

Ent�o, n�o diz ol� para a sua m�e?

Ol�.

- Est� em um intervalo? - Sim.

Amanh� � anivers�rio de seu irm�o,

o convidei para um jantar especial, tamb�m est� convidada.

Muito obrigada.

- Micky ir� tamb�m. - �timo.

Ir�?

Se quer que eu v�, irei.

Seu irm�o ficar� muito feliz.

- O que ela est� fazendo aqui? - � a dona do lugar.

- Ainda gosta dela? - Mam�e, por que se mete?

- Da pr�xima vez que quase se casar... - Escuta, n�o � culpa dela.

Conhe�o o tipo, me casei com um.

E onde ele est�? A sete palmos abaixo.

Me deixou s� para me ocupar de todos os seus problemas.

Mesmo vivo, se ocupava em complicar o que havia a seu lado.

- Precisa de ajuda? - Tudo bem, querida.

- Adoraria ajudar... - N�o, n�o, estou bem.

Sabe, tenho sonhos, voc� tem sonhos?

Claro que tenho sonhos. Que se case,

que meu filho se case, que eu tenha netos, bisnetos.

Ainda sou jovem. Posso ajudar.

Omar n�o � exatamente ligado em festas...

eu quero viajar mais antes de me assentar.

Sempre me diz algo que me faz sentir pior.

Shirley, tem clientes esperando.

Tenho que ir.

- Mas e os netos? - At� mais, Shoshana.

Aonde vamos exatamente?

Eu lhe disse, n�o?

N�o tenho costume de viajar com estranhos.

Nunca numa viagem pegou carona?

N�o.

- Sai com caras que n�o conhece? - Raramente.

Isso parece suspeito, est� mentindo?

N�o importa, sempre h� uma primeira vez.

- Est� tudo bem? - Sim, gosto de m�sica cl�ssica.

Me surpreende que n�o tenha luz...

- Est� certo de que � aqui? - Sim.

Acho que � aqui.

� noite estava s� na oficina, trabalhei horas extras.

Tive outra chamada.

De repente ouvi todo tipo de vozes estranhas.

e falavam de um desastre pr�ximo.

Um desastre privado ou universal?

Universal, eu acho.

Comigo s� falaram de coisas pessoais,

perguntas... sobre a morte de meu pai,

de como me senti,

como salvei meu esposo e a mim de um acidente.

Quest�es da emo��o.

Eles t�m estado silenciosos ultimamente.

J� faz tempo que n�o fazem contato comigo.

N�o vem me levar outra vez, acho que n�o me amam.

Eles te querem, te querem,

mas agora n�o lhes � �til.

Talvez a sua aura os assuste; s�o muito sens�veis �s auras.

E a sua � bastante aterradora, muito verde.

O que acha que eu deveria fazer?

- N�o falaram de nada espec�fico. - O que houve contigo?

- Esteve exposto a eles? - N�o.

Est� mentindo!

Como pode falar assim com nosso convidado?

Ele mente.

- N�o minto. - � o que diz.

Est� bem?

- Podemos ir. - Quero ficar.

As energias s�o muito negativas aqui.

Posso ver a sua aura e isso n�o est� ajudando.

Nunca me disse o que pensa.

Vai acontecer algo importante ou entendi mal a mensagem?

Como sempre, o entendeu mal.

Acho que falaram no individual, n�o se ocupam de profecias.

Sim, o fazem.

Te disse!

Profetizaram o divorcio de meus pais quando era um menino.

Conte-nos.

Minha irm� ainda era beb�,

me lembro olhar pela porta do quarto de meus pais.

Discutiam quase todas as noites.

De repente algu�m se p�s do meu lado e perguntou se queria que se separassem.

Disse que sim e ele disse que o fariam em alguns anos.

Sua cara era muito estranha...

Tive um estranho sentimento sobre voc�.

Sabia que teria que te trazer aqui.

Est� mesmo certo de que eram alien�genas?

Assim acredito.

Esse parque � bonito, h� anos n�o vinha aqui.

Fumei maconha aqui quando estava na universidade.

Quando era muito pequeno, andava de bicicleta aqui.

Mor�vamos do outro lado da rua.

Na verdade ainda moro ali.

Mora com seus pais?

Na verdade moro com meu ex namorado.

Meus pais morreram em um acidente de tr�nsito h� um ano.

Por isso voltei a Israel.

Sinto muito...

Tudo bem.

Mas moro do outro lado, no final da rua.

Ent�o mora com seu ex namorado?

Sim, nos entendemos bem.

Encontrar um companheiro para morar � um pesadelo.

Quando n�o h� grandes ci�mes vai bem.

Ent�o mora do outro lado, no final da rua?

O outro lado n�o � t�o longe, aqui n�o � Londres.

Como quando se � crian�a e n�o se tem sentido das propor��es,

a cidade nos parece gigantesca.

Ainda que tenha apenas 300 mil habitantes.

371.600, no final de 2006.

O que quero dizer � que quando se � pequeno,

o mais importante parece insignificante,

e de repente, as coisas mudam.

Nossos desejos mudam com os anos.

Aqui � onde moro.

Aqui.

Agrad�vel.

Quer entrar e tomar um caf�?

Quero, mas tenho um encontro.

Fiquei com algu�m que conheci ontem,

mas que me deu boa impress�o.

Adoraria tomar um caf�...

mas...

Me compreende, n�o �?

N�o o deixe esperando. Me sentiria mal depois.

Desculpa.

Bem.

Bem.

At� mais ver, ent�o!

At� mais.

At�.

- Ol�. - Tudo bem?

- Bem, j� vai? - Sim, terminei.

Vou comprar uma batedeira para Omer, amanh� � anivers�rio dele.

Amanh� de manh�. N�o vou voltar l�.

- Umas gomas por uma batedeira? - Vai voltar ao Pola?

- Sim, tenho que fechar o bar. - Vamos.

- O que, vai ver Michal? - Sim.

Como est� entre voc�s duas, Bem?

Sim.

Como est� entre voc�s, bem? Eu falo s�rio.

Por favor, me deixa comprar.

- Amanh�. pela manh�, �s 9.00. - Oh, est� bem.

Al�.

� Danny?

Sim.

Ol�, sou Omer, o de ontem.

Ol�.

� s� para saber se tem planos para hoje.

Nada que n�o possa cancelar.

- Ol�. - Ol�.

- Desculpa ligar na �ltima hora. - Tudo bem.

N�o tinha mesmo nada pra fazer.

- Estou incomodando? - De modo algum. Tudo bem.

Essa se tornou mesmo a nossa mesa.

Sim, totalmente...

- Que livro pegou? - Que livro?

Esteve hoje na biblioteca.

Oh, n�o, n�o, s� visitei um amigo que trabalha l�.

Por qu�? L� muito?

Bastante.

N�o sei, n�o tenho paci�ncia para ler.

O qu�? N�o consegue ficar quieto por 5 minutos?

Sim... n�o... quero dizer... eu j� li muito...

mas ando meio sem paci�ncia.

Bem, vamos?

- Ol�, Eitan. - Michal.

Como est�?

- Est� tudo bem? - Falaremos depois. O de sempre?

Sim, com urg�ncia.

- Voil�. - Obrigado, baby.

- O �lcool te deixa com tes�o? - O qu�?

O �lcool te deixa com tes�o?

Sim.

A mim tamb�m.

Sabe, antes havia um parque p�blico aqui,

com muitas flores.

- S�rio? - E antes disso, era um pomar.

N�o sabia disso.

Ent�o viveu aqui toda a sua vida?

Sim, nasci aqui. E voc�?

Nasci na Alemanha, e depois meus pais emigraram.

Eles n�o queriam me criar l�.

� o que parece...

O que � feito de seus pais?

N�o pergunte, � uma rela��o complicada.

As duas coisas: gay e bailarino, n�o � f�cil, voc� sabe.

Minha irm� � l�sbica... sei o que significa "n�o � f�cil".

Nunca teve vontade de sair por a�?

N�o queria sair, ir pra Nova Iorque?

- Nova Iorque? - Nova Iorque.

Recentemente morei em Nova Iorque, estudei l�...

Mas fui mais procurar por alguma coisa,

n�o sei o que, mas busquei.

Ent�o encontrou?

A principio buscava tranquilidade,

mas � uma cidade muito grande e barulhenta.

E voltou pra c�?

Me esqueci que essa tamb�m � uma grande cidade.

Por�m mais tranquila?

Sim, mais tranquila.

Sim, mais tranquila.

Mais forte...

Voc� � um homem, um homem!

Eu sei.

Espera um momento, te conhe�o!

Me comeu e depois sentou no meu pau, n�o se lembra?

- Fala s�rio? - Sim.

Sentou no meu pau como nunca ningu�m antes, se lembra...

- Quando? - H� tr�s anos.

Sabe quantas pessoas trago aqui?

Voc� e eu j� fodemos tr�s anos atr�s,

com intervalo de meio ano, se bem me lembro.

E ent�o o que diz, vamos continuar?

Claro que quero continuar! Acha que desistiria dessa trepada?

Ent�o o que quer? Que te foda por tr�s

ou melhor, fico por cima de voc�?

Que tal isto: nos masturbamos um pouco,

depois nos chupamos e te fodo de quatro.

Depois senta no meu pau, combinado?

Parece interessante.

Ent�o nos sentamos um de frente para o outro.

Tiraremos primeiro a cal�a.

� uma ideia.

Est� confort�vel?

Muito.

H� muito tempo n�o me fodiam assim.

Quer?

Te disse que n�o fumo.

Quer jantar comigo amanh�?

� anivers�rio de um grande amigo e sua m�e prepara um jantar.

N�o, acho que n�o.

- Mas quero vangloriar-me de voc�. - Como assim, vangloriar-se?

Adoraria que pudesse vir.

Est� certo disso?

Depois dessa foda ser� duro te deixar...

- Fala s�rio? - � o que penso.

- Quer? - O qu�?

Vamos, vamos, ser� divertido.

Desculpa.

Eu deveria pedir desculpas?

Shirley...

baby vem aqui um momento.

- O qu�? - Tenho uma quest�o.

Podemos deixar para depois?

Ainda me ama?

Baby, voc� sabe.

Sim, ainda te amo.

J� falamos disso, hoje.

Tenho um presente, um presentinho para voc�.

O que quer dizer?

- Michali, o que � isso? - Abra.

Quando teve tempo?

Eu tive.

- N�o posso aceitar. - Vamos, quero que se divirta.

N�o posso viajar contigo. Tenho que tocar esse neg�cio.

- E quando voltar... - E o que acontecer� se n�o voltar?

Significar� que n�o cheguei a te conhecer bem.

Ainda n�o estou certa de conhecer a mim mesma.

- N�o acho que deva entrar. - Eu entendo.

- � muito cedo. - Eu sei.

Isso n�o quer dizer nada. Me senti muito bem.

Eu tamb�m.

- N�o � que n�o queira. Sim quero. - Eu tamb�m.

- N�o estou pronto ainda. - Eu sei.

Nos vemos amanh�?

Claro... quer jantar comigo?

- Jantar? - Sim, amanh� � meu anivers�rio

e minha m�e est� preparando um jantar.

- Feliz anivers�rio! - Obrigado.

Irei.

- Ent�o. amanh� �s 7:00? - Combinado.

�timo!

- Boa noite, ent�o. - Boa noite.

- Baby, Obrigada. - Obrigada!

Como posso te amar tanto!

Porque tenho tempo.

Bom dia.

Quem � voc�?

Ronen n�o disse que mora com um amigo?

N�o.

Caf�?

N�o, obrigado, estou com pressa.

Ainda n�o s�o 6:00 horas.

Preciso de um banho.

Diga a ele que ligo mais tarde, pode ser?

Claro.

Se girar a chave vai ajudar.

Obrigado!

ol�.

- Bom dia, Shoshana. - Bom dia.

Come�ou muito cedo essa manh�.

Fim de semana todas querem dar um jeito no cabelo.

Ainda bem que pude vir, tinha uma enorme fila na cl�nica.

Pensei que fosse morrer!

Aqui est� segura.

Meu filho me matar�, preciso das vitaminas agora.

Me lembre que tomei meu Pramin ao meio dia.

- Estou sentindo n�useas. - Sim...

Ouvi dizer que seu filho est� saindo com um jornalista, n�o?

Shoshana, est�o te fazendo uma pergunta.

- Oh, fala comigo? - E o qu�, tenho filhos agora?

Tudo o que tenho s�o filhas! Com quem ela poderia falar?

A noite passada esteve com o namorado

nesse grupo de apoio alien�gena.

Meu filho vai l� todas as semanas.

E ele o viu com esse jornalista

que est� escrevendo sobre eles.

N�o sabia que tivesse namorado...

Inclusive me contou como tinha falado com os alien�genas.

N�o acredito em alien�genas e voc�?

Hoje � seu anivers�rio, devia ser uma brincadeira dele.

Meu Yoram estava muito serio...

Essa gente � entediante, simplesmente entediante.

Seu filho � gay? Que idade tem?

N�o deveria j� ter se casado?

Ele deveria dizer ao namorado que j� � hora de se casar.

- Sabe, meu filho tamb�m � gay. - � mesmo?

- Talvez possamos apresent�-los. - Tem alguma foto?

D� uma olhada. O que acha?

N�o fariam um bom par?

N�o acha que j� � hora?

Telefonando o tempo todo, uma noite aqui, outra ali.

J� � suficiente.

�timo, abriu uma agencia matrimonial aqui.

Shoshana,

sua filha, a l�sbica,

n�o deveria estar casada?

Sim, � jovem, tem algo na cabe�a.

Veja meu filho, � advogado, desportista, se alimenta bem,

o que mais precisa uma m�e judia?

Filho de um m�dico, para todos os problemas do cora��o.

Quer um m�dico na fam�lia?

Tenho algu�m pra voc�, querida.

Olha, uma garota maravilhosa, especialista em urg�ncias.

� minha vizinha, solteira e � procura de algu�m.

Bem, terminei o seu. O que acha?

Excelente, justo o que queria!

- O mesmo, por�m novo. - Bom.

- Shoshana? - Sim?

Venha, sua vez.

- At� logo, Shoshana. - At� logo.

- O que vai fazer hoje? - O de sempre, nada especial.

- O que vamos fazer hoje? - O de h�bito, nada especial.

Mas por um bom pre�o.

Ol�?

Feliz anivers�rio!

Micky?

Queria ser o primeiro.

O que h�, n�o parece muito entusiasmado?

Sim, acabo de acordar.

Omer, est� atrasado para o trabalho.

Merda!

- J� est� de sa�da? - Estou atrasado para esquentar.

- Se encontraram? - Sim.

E como era ele?

Levado...

- Seu paquera disse que telefonar�. - Corre, sen�o chega atrasado.

Desculpa.

- Est� atrasado. - Sim, est� tudo bem?

Entra, assim n�o se atrasa.

- Bom dia. - Bom dia.

Desculpa por ontem. Sa� com algu�m.

Eu tamb�m sai com algu�m, ontem.

- Ent�o tudo terminou bem. - Terminou bem.

- Ele me agrada muito. - Fico feliz por voc�.

Obrigado.

Feliz anivers�rio!

- Feliz anivers�rio... - Me assustou!

Porque chegou t�o tarde?

N�o acordei, mas Micky me ligou, ainda bem.

O que andou fazendo a noite toda?

Dormindo.

- Oh, sim? - Sim.

- Leia isso, � excelente. - � sobre o que?

Preciso ir, estou atrasada para o trabalho.

- Sou a primeira, n�o �? - Sim.

- Feliz anivers�rio! - At� mais.

- Essa � sua irm�? - Como sabia?

T�m os mesmo olhos. � bonita sua irm�.

Vim desejar feliz anivers�rio.

Oh, feliz anivers�rio! � seu anivers�rio?

Me sinto uma anci� em um banco de um parque p�blico.

Anci�? Por qu�? Quantos anos tem?

Trinta.

Porque parou, est� com medo de mim?

N�o.

Est� assustado com o que sente?

O que sinto?

Quando est�vamos transando disse que me amava.

Isso foi h� tr�s anos, j� n�o te amo.

- E certamente j� n�o me ama. - Se engana, voc� me trocou.

N�o sou a real raz�o por ter voltado a dan�ar.

E voc� sabe: a dan�a est� em seu sangue,

� seu aut�ntico amor e a ela se devota, n�o a mim.

- Dan�a realmente bem! - Obrigado.

Al�!

Precisamos nos encontrar.

Matilda?

Algo grandioso est� por acontecer.

Eu cai sozinha...

O que houve?

O que houve?

Eu cai na escada, foi como uma rajada de vento.

Meu penteado desmanchou por completo.

- Est� bem? - Torci um pouco a minha perna.

Obrigada, n�o � nada, de verdade.

Bem, ao menos n�o quebrou nada.

Estive na cabeleireira, falavam de voc�.

- De mim? - Tem um namorado?

Porque n�o me disse?

O que se passa contigo, sua merdinha?

Puta fodida.

Tanto silencio!

Tem algo acontecendo que n�o sei?

Baby, se ocupe do seu macarr�o.

N�o estou fazendo um macarr�o, estou fazendo uma salada.

Fa�a um macarr�o.

Espero que n�o esteja se enganando.

- Bom dia. - Bom dia.

- O que era t�o urgente? - Algo vai acontecer, eu pressenti.

- Se lembra da �ltima noite? - O qu�?

O cara que falou de um desastre, n�o acho que seja um desastre.

O membro de seu grupo?

Algo de grande propor��o ocorrer� essa noite no centro da cidade,

em Rabin Square.

Est� dizendo que os alien�genas v�o aterrissar aqui esta noite?

Sim, na cidade.

Aliens aterrissando em Rabin Square?

- Porque viriam aqui? - N�o acredita?

Aqui n�o acontece nada, porque aqui?

Quando?

Essa noite, �s 8:00... �s 9:00.

- Ent�o duas noites seguidas? - Sim.

- E o que pensa? - Pensar?

Que poderia ser o homem de sua vida?

Deixe-me quieto. Realmente n�o sei.

J� n�o tem 20 anos.

Eu sei disso...

Porque est� parado a� fora? Entra.

N�o, preciso ir, s� queria...

- Me ver? - N�o.

Acho que sim, desculpa.

Est� me deixando curioso.

O pessoal sobre quem escrevo o artigo...

sabe, os caras dos alien�genas...

Pensei que era s�rio comigo.

S�rio como um ataque card�aco,

mas terei que deixar o jantar na metade.

Ao que parece um alien�gena aterrissar� essa noite

e n�o penso em perd�-lo.

Est� bem, j� estou mais tranquilo.

Bem.

Ent�o, � aqui que trabalha?

- Sim, fofoc�vamos sobre voc�. - � mesmo?

Isso � �timo. Ent�o, te vejo logo.

At� mais.

Bom, o que ele disse?

Ele poderia mesmo ser o cara perfeito.

Para com isso!

Estou procurando uma prote��o el�trica.

N�o vendemos, senhora.

Porque n�o, aqui � uma loja de eletr�nica?

Pode comprar em uma loja de armas ou loja de viagens.

Sabe que os alien�genas vir�o hoje?

Se n�o forem amistosos,

como irei me defender?

Sinto muito, senhora.

- Tem uma batedeira el�trica? - Sim.

Ent�o me d� uma; na pior das hip�teses eu trituro todos.

Ol�.

- Algu�m te viu entrar? - Ningu�m.

- De quem est� envergonhada? - De mim mesma.

� t�o t�mida...

Tenho outros clientes esperando.

- V� trabalhar. - De acordo, chefa.

- O que est� fazendo aqui? - Bem... voc� sabe.

Vai � festa de Omer?

Ol�.

Bonitas suas novas roupas!

Vai sair?

Preciso sair, ele me convidou para jantar.

- O cara mais velho? - Sim.

- Bem feito! - Obrigado!

Danny, qual o problema?

Liga para Omer, veja o que se passa com ele.

Est� bem.

- Al�? - E a�, o que se passa?

O que h� seu fodido?

Vamos, venha j�, estamos aqui, s� eu e ela.

O cara com quem estou saindo n�o atende ao telefone.

Um segundo, chamam na porta.

Ol�, por favor, pode me emprestar uma x�cara de a��car?

Um momento.

O que � isso?

Um dos meus enganos.

- Ligou pra ele? - Sim, chega a qualquer momento.

Os homens n�o t�m cora��o, isso posso dizer.

Todos te magoam, todos te fazem sofrer.

Primeiro te ganham, depois te deixam nos piores momentos.

Ai vem ele, ai vem ele!

- Sua m�e me odeia mesmo. - Feliz anivers�rio!

� quest�o de tempo! Que rapaz mais lindo!

Micky, n�o me apresenta o seu namorado?

Ronen, Omer, meu melhor amigo. Aqui est�o.

- Feliz anivers�rio. - � um prazer te conhecer.

Feliz anivers�rio, Feliz anivers�rio,

Feliz anivers�rio, querido Omer.

Feliz anivers�rio. Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio, querido Omer!

Sua mal educada!

Oh, � nosso convidado de honra. Omer, abre a porta.

- Quem �? - � uma surpresa.

- Ol�, feliz anivers�rio! - Amram, o que est� fazendo aqui?

- Soshana me convidou. - Ent�o s�o conhecidos?

- N�s vamos nos casar. - O que, quem � esse?

Guardei tudo em segredo.

Sei que acha que papai era um santo...

e que n�o mere�o um amor, mas eu tenho um amor,

e � forte e vencer�. N�o renunciarei a ele.

Mam�e, j� chega. � meu anivers�rio.

- O que se passa aqui? - � uma piada ou algo assim?

Pensei que fosse um velho pervertido tentando ficar comigo.

S� queria te conhecer melhor.

Sua m�e disse que era um cara muito sens�vel.

Ele � gay e a mocinha � l�sbica.

Ao menos agora entende porque somos t�o fodidos.

Omer, voc� n�o � um fodido, em absoluto.

Ei, ei... o que acha que isso significa?

Sinto muito.

N�o sou cego: vi como se olhavam.

Porque n�o me disse que se conheciam?

N�o estava certo.

Desculpa.

- Omer! - Me deixa em paz!

Espera um segundo.

Espera um segundo.

Por que est� chorando?

Porque voc� est� chorando.

Obrigado.

Por qu�?

- Obrigado. - Por qu�?

Por haver te encontrado.

O que ser� de Micky?

Micky ficar� bem; encontrar� algu�m,

algu�m adequado para Micky.

E o que faremos agora?

N�o voltarei a essa casa de loucos.

Como est� indo?

Tirando o papel de idiota, est� tudo bem.

Queria te perguntar algo.

O qu�?

Voc� � um bailarino incr�vel.

Queria saber se transa t�o bem quanto dan�a.

Matilda!

Depois de tudo voc� veio! Sabia que viriam juntos.

O que acontece aqui?

N�o te disse? Os alien�genas est�o na �rea.

Est� prestes a viver a noite mais disparatada da sua vida.

Dizem que o amor morreu.

Quem disse estava totalmente equivocado!