Original subtitles

پاندي، بايد عينک بزني

کيه؟

جناب ديو، تويي؟

همش سر از زير ميز در ميارين

چطور ببينمتون؟ يه لحظه

..قربان، اگر ميشه سوالي دارم

چرا زود نمي‌ريد خونه؟

مگه متاهل نيستيد؟

عروسي در خارج شهر جشن حساب ميشه

!تو شهرهاي بزرگ، پشيماني مياره

!!!اوهو

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

"اي قلب ديوانه؛ بهتره خودت رو قرص کني"

"بايد ياد بگيري چطور تنهايي لذت ببري"

"بهش فکر نکن"

"اين گناه رو مرتکب شو"

"دنيا پر از نوميدي شده"

"شاديت ميشه دارايي تو"

"خرابش نکن، بيا جشن بگير"

"اين گناه رو مرتکب شو"

.."از قديم گفتن"

"ديوار موش داره، موش هم گوش"

"پس بي‌صدا کارت رو بکن"

"به کمک کسي نياز نداري"

"چون يه مرد باغروري"

الو سلام -

به دانادان خوش آمديد

ممنون ما رو بعنوان بهترين برنامه سرگرم کننده ميدونيد -

به سرويس پرداختي سريع ما خوش آمديد

شما رو به مديريت وصل مي‌کنيم

شما نفر 51ام هستين

شما نفر47ام هستين

شما نفر 28ام هستين

شما نفر نُهم هستي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

!اخاذي

شما نفر سوم هستين

شما نفر اول هستين

تماس شما رو متصل مي‌کنيم

سلام، شما به بخش اجرايي شبکه دانادان متصل شديد

الو

"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

"هيچوقت نشکنش عزيزم"

"اين رابطه که ما داريم"

"با کسي ديگه شريکش نشو"

هزينه دانادان رو دادي؟

امروز ميدم

"جولي..جولي.. تو يه دختر معمولي نيستي"

حاضرم واسه عشقت" "جونم رو هم بدم

هي پسر عاشق" "سعي نکن باهام لاس بزني

"سعي نکن سر راهم سبز بشي"

بسيارخب، گوش کنيد رئيس داره حرف ميزنه

همه دستمال دارن؟

!خوبه

امروز دو اطلاعيه مهم داريم

يک: يه عضو جديد تو تيم هندي داريم

پرابها گاتپانده

لطفا يه کف مرتب براش بزنيد

لازم نيست

پاندي بله قربان -

احساس ميشه شعار جديد کمپاني ما

اون باکره‌ست

و چيزي که دستت گرفتي !يه رول دستمال کاغذي توالته

ميتونم با نگاه کردن بهش بگم

سه برابر نرم‌تر، با خاصيت جذب بالا و رنگارنگ

..و حالا

چشمات رو ببند

و اين کاغذ رو اينطوري احساس کن

!احساس کردي؟

چشمات رو ديديم.. حسش کرد

قربان حسش کردي -

بله گيره‌ش بود -

نه، چشماي من هم حتي بازه

وقتي اولين بار رو گونه‌هام حسش کردم

عين جادو بود

ميدوني، هميشه مي‌خواستم بدونم

تو کشوري که آب براي نوشيدن نداريم

مردم آب از کجا ميارن که پشتشون رو بشورن؟

و بعد فهميدم

قضيه آب نيست

قضيه لمس کردنه

و اين کاغذا خيلي به حس لامسه نزديک شدن

!چي؟ باورتون نميشه

!ميشه

..حالا، يکي يکي

بکشيد روش

نه، اينا رو نمي‌گم

دارم ميگم.. رفيق

باباش کار خفني مي‌کرد

فروش خوب بود

خدا ميدونه اين کله خراب !چي از آمريکا ياد گرفته

تميز کردن کون ديگران شده تحقيقات روان‌شناسي

راستش اين يارو حتي شانسش رو داشته باشه

خودش شلوار ديگران رو مي‌کشه پايين

ديوونه‌ست

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"تو دنياي کوچيک خودت محو شو"

"عين يک راز کمياب باش"

"همين حالا نقشه‌ت رو بکش"

پرابها

!عجب اسمي

ديگه کسي از اين اسما نميذاره

اما اگر فکر مي‌کني، اسمش ميتونه تحريکت کنه

بگو

پرابها

چي شده داداش؟ بنظر اين روزا خيلي تو لکي

اوضاع تو خونه خوبه؟

..يعني.. پاندي گفت

تا ديروقت ميموني دفتر

مشکلي نيست، نمي‌خوام بي‌احترامي کنم

همسرت واقعا زيباست

اما تو بهش بها نميدي

زندگيت عين بنزه

!عين پرايد نکنش

بهم اعتماد کن، امشب رو بهش بها بده

سورپرايز

خانما عاشق سورپرايزن

و يادت نره گُل بخري

دارم از تجربياتم ميگم

حله؟

زود ميريد؟

طبقه پايين گُل فروشي هست، نه؟

بازه فکر کنم -

اوه، چهارشنبه‌ست

امروز گل فروشي بسته هست

تمام گُل فروشي‌ها بسته هستن؟ بله -

آره عزيزم چيکار مي‌کني رانجيت؟ -

سورپرايز

يه روز سرزده وارد ميشه

..و وقتي داريم نفس نفس ميزنيم

تمومش کن رانجيت

گندش رو در آوردي

ديو هميشه قبل از اومدن به خونه بهم پيام ميده

درسته

بگذريم، ديو چه شکليه؟

عين شوهرا

ديو ما کاري نکرديم -

!ديو! ديو! ديو

نه، نه ما کاري نکرديم -

نه، نه ديو خواهش مي‌کنم

"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

"هيچوقت نشکنش عزيزم"

"اين رابطه که ما داريم"

"با کسي ديگه شريکش نشو"

"نشو"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"عشق مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"عشق مني"

"من قلب ظريفم رو بهت دادم"

"نشکنش عزيزم"

"اين رابطه که ما داريم"

"با کسي ديگه شريکش نشو"

"نشو"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"چرا که تو برکت زندگي مني"

"نشو"

برگشتي، تامي

..تامي

بيا اينجا

اين تامي تاميِ مسخره چيه؟

بايد مستقيم بهت بگم سگ؟

دولي خواهش مي‌کنم تامي وايسا -

صبر کن، ببخشيد

کجا ميري؟

هي

بگو، غذاي فاسد کي رو خوردي؟ دولي -

هي تامي

فراموشش کن

بذار به زانوهات يه نگاهي بندازم

اگر کسي بهت قلاده ميزد چي؟

اما.. چطور مي‌خواست بزنه؟

هرچي باشه تو گَري داري

کارت به زباله دوني مي‌کشيد

!دولي

پارس نکن

فقط بگو کجا بودي؟

وگرنه به بابا ميگم

هر هفته بهت 1000 روپيه نده

رفته بودم بار

با دوستام بودم

بار؟

دوستات؟

ويشال، سوميت و بونسله

هم باشگاهيمه با هم کار مي‌کنيم

هرچي مي‌خواي بپرس

کي پولش رو داد؟

بونسله داد

!عجب مفت خوري هستي

اول ما رو به فنا دادي

حداقل از رفيقات بگذر

دوستان اهميت نميدن

پس بذار پول جيبيت رو هم بدن

و من رو ولم کن

!اينقدر موي دماغت رو نزن

آقا

به جاتين زنگ بزن

کي؟ جاتين -

تازه رفت داخل

اينجا جاتين نداريم

خونه جاتين گوپتا اينجا نيست؟ نه -

صحيح

ده راه براي فهميدن اسم شخص هست

حتي واتس‌عپ هم دارم

اسمش رو مي‌خواي؟

اسمش رو مي‌خواي؟

بله

صد روپيه ميشه

دولي ورما

دختر ورما، عضو ديگپال

و اوني که رفت داخل؟

صد روپيه ديگه

رانجيت آرورا

همسر دولي ورما

پول دانادان رو دادي؟

دارم ازت ميپرسم ..صورت حساب

سورپرايز چطور بود؟

مشکل چيه؟ اون خوشش نيومد؟

صحيح

چه گُلي گرفتي؟

رز؟

!اي بابا

اينجا رو اشتباه کردي ديگه

بايد ارغوان مي‌گرفتي

اونوقت بوست مي‌کرد

از رو تجربه ميگم

ولش کن، بذار با يه جوک سرحالت بيارم

غمت نباشه

بعد از شام، شوهره برميگرده به داداشش ميگه

زن داداشت خيلي شانس اورد

غذايي که درست کرد روحم رو حال اورد

:برادر به طرف اون واقعا خوش اقباله

چون نه فقط تو رو بلکه کل در و همسايه رو حال آورده

!شوهر ناتوان

ديو قربان -

يه هديه برات آوردم

موقع کالج اين رو گرفته بودم

شهر جرج، کنتاکي بودم

من رو به زمان تاريک ميبره

و حالا.. مال توست

قربان

برش دار

يعني الان بهش نياز داري

ميدونم بخاطر وام خونه زير فشاري

قربان

و عوراض زده بالا قربان -

نميتونم فعلا حقوقت رو ببرم بالا

..قربان

..من ميدونم -

..م نه، فهميدم -

اما کمپاني داره منتقل ميشه

براي درخشش نهايي

و به تمام سرمايه نياز داريم

:اول از همه فروش از هميشه کمتره

و ما با تهديد بزرگي مواجه هستيم

جت اسپري

يه اختراع سطح وسط

امتحانش کردي؟

امتحانش کردي؟

چي؟

جت اسپري؟

نه قربان

بکنم؟ نه -

چندشه

نصف وقتت براي فهميدنش ميگذره

اينقدر تباهه

بشين

بايد به هر قيمتي جلوش رو بگيرم

بخاطر نسل بعدي

چون من اهميت ميدم

و ميدونم تو هم اهميت ميدي

قبل از اينکه چشمات رو ببينم

!نه، گيره‌ش خورد به چشمم

ميبيني، جنگ جهاني سوم

براي آب خواهد بود

و تنها چيزي که ميشه نجات داد، اينه

مي‌خواي جنگ جهاني سوم رو ببيني؟

هان ديو؟

نه قربان

بله دقيقا

و براي همينه که تصميم گرفتم

که تو مسئول تبليغ دستمال کاغذي جديد ما باشي

خيلي از ترفيع بهتره

پس حتما بترکونش

بسيارخب

!بترکون

الو، آقاي ديو؟

وايشالي هستم از از بانک تعاون بمبئي نو

قربان، پرداختي ماه گذشته شما مقتضي شده

کِي پرداخت مي‌کنيد؟

براي اشتراک شبکه دانادان پول دادي؟

سورپرايز، يه روز سرزده مياد داخل و اين رو ميگه

کمپاني داره واگذار ميشه

و ما هم نفس نفس ميزنيم

الان نميتونم بهت ترفيع بدم

رانجيت آرورا

همسر دولي ورما

چه شکليه؟

شبيه شوهرا

کي پول رو ميدين؟ فردا يا پس فردا؟

الو

پس فردا

نقد يا چک؟

الو

!نقد

اول وقت يا آخر وقت؟ آخر وقت -

ممنون قربان

دو سيمکارت، راديو و صفحه اي‌اي‌دي با ماندگاري 20 ساعته باطري

فقط 1500 روپيه

1500?

خوبه، مي‌خوامش

و يه سيمکارت ميخوام

انتقام

ميتونست کارت اعتباري يا زيرپوش بفروشه

اما دستمال کاغذي توالت؟

خوبه، چيزي واسه لاف زدن نيست

اما خب اونقدرام بد نيست

..ميدوني

تو واقعا زود ازدواج کردي

چي؟

من عجولانه ازدواج کردم؟

چي گفتي؟

گفتي ميرم ايگات پوري که چند هفته‌اي يوگا ياد بگيرم

اما شش ماه بعد با يه مرسدس و يه زن اومدي

و من عجولانه ازدواج کردم؟

حرف بزن

شير سويا چربي رو مياره پايين

خفه شو

احمق

خوندن اين پياما عذاب آوره

مز.. مزدوج

..يه زن متاهل

!خيانت

قرار با زن متاهل؟

چي مي‌خواي؟

!بر نمي‌داره

کيه؟

!همش صد هزار روپيه مي‌خواد

صد هراز داري؟ نه -

پس چطور ميگي همش 100 هزار؟

درسته

کي ميتونه باشه؟

نميدونم

لعنتي، فردا مي‌خوادش

بهش بده

بدم؟ آره -

من پول پروتئين هم ندارم پولم کجا بود؟

پس از زنت بخواه

مگه واسه پول نگرفتيش؟

!پول نداره

ميدوني تو اون خونه مثل سگ باهام رفتار ميشه

فقط يکشنبه‌ها گوشت ميخورم

چيکار کنم؟ نميدونم -

رانجيت، خواهش مي‌کنم

زنت آخرين اميدته، بگريش

يه کاري کن.. هر کاري ميشه

يه بهانه‌اي چيزي بيار

بايد يه کاري کرد وگرنه تو دردسر مي‌افتيم

اگر ديو بفهمه چي؟

گفت به دولي ميگه

تو روحش رانجيت -

"به شاه يه درسي بده"

"قدرت واقعي وزير رو نشونش بده"

"با ملکه برو پيک‌نيک"

عزيزم

عزيزم؟

اخرين باري که به من گفتي عزيزم سال 2010 بود

و يه مرسدس مي‌خواستي

الان چي مي‌خواي آويزوون؟

!دقيقا

از گدايي کردن خسته شدم

..از تو، از بابات

ديگه تصميمم رو گرفتم

مي‌خوام کار خودم رو راه بندازم

..اما

کار؟

باشه

چه کاري؟

هان؟

چه کاري مي‌خواي بکني؟

واردات

فقط واردات، صادرات نه؟

نه، صادر هم مي‌کنم

واردات و صادرات

باشه

چي وارد مي‌کني و چي صادر؟

خب، چي مي‌خواي وارد کني

و چي صادر کني، تخم سگ؟

!سگ

هان؟

!سگ

از تايوان ميارم

و به چين ميفرستم

سود خوبي داره هيچکس تو اين کار نيست

يه رفيق دارم که سگ پرورش ميده

و تمام اطلاعات رو داره

با هم شريکيم

کدوم دوست؟

دوستم.. ديو

..ديو

چرا زندگي ديو رو به گند مي‌کشي؟

دولي گوش کن

..مي‌خوام عوض بشم

راست ميگم

بخاطر خودم

بخاطر تو

بخاطر هر دومون

و حدس بزن که براي اين کارا چي لازم دارم؟

صد هزار روپيه

حالا داري چهره واقعيت رو نشون ميدي

عزيزم اگر مي‌خواستم گولت بزنم

کمتر از 5 ميليون مي‌گفتم؟

فکر کن؟

آخه بخاطر 100هزار روپيه ميام دروغ بگم؟

خواهش مي‌کنم، عزيزم

لطفا

بهش فکر مي‌کنم

!هان

بهش فکر مي‌کنم

باشه

!سلام کردم

به کي؟

دختر جديده

پرابها

دختر شريفيه

مطمئنم تا بحال يه بوسه فرانسوي تو عمرش نداشته

دختري که بوسه فرانسوي داشته لباش پُف کرده‌ست

اما لبان اون خيلي ظريفه

اوناهاش

پرابها بله -

ديو رو ديدي؟

سلام از ديدنت خوشحالم -

اگر چيزي لازم داشتي

يا کمکي چيزي خواستي ميتوني از ديو بخواي

البته، هرچي باشه داري ميري به مسابقات جديد

بله

بعدا صحبت مي‌کنيم

خوبه، پس مي‌بينمتون

يه سري عوضي عکس زنم رو دزديدن

کيا؟

بيا، بذار نشونت بدم

اين پاندي مادرقحبه

رو زنم حشر داره

تو چشماش مي‌بينم

..اما قربان، پاندي

چشمت روش باشه، بخاطر من

بله

بسيار خب

حالا بريم سر کار

يه سري اتفاق باورنکردني امروز افتاد

امروز صبح عين هميشه داشتم از دستمال کاغذي توالت استفاده مي‌کردم

يهويي يه چيزي بهم الهام شد

..يه ايده که مردم رو

ترغيب به خريد دستمال مي‌کنه

تفنگ آدم رو نمي‌کشه گلوله مي‌کشه

اگر گلوله نباشه تفنگ چطور شليک کنه؟

گرفتي؟

فهميدم بسيار خب -

..حالا، روز رونمايي از محصولمون

آب رو در تمام منطقه ميبندي

تمام آب رو ميبندم؟

من؟ اين کار رو نمي‌کنم قربان

ديو، يه زن در جارکند با يه سگ ازدواج کرد

قربان ديو -

اينجا هندوستانه هر چيزي ممکنه

پس برو پيش شهردار

و حلش کن

منبع آب رو قطع کن

و بذار ببينيم اين ملت چطور پشتشون رو مي‌شورن؟

واقعا؟

من رو ياد يه جوک باورنکردني انداخت

و اين روزا چنين جوک‌هايي جوابه

اسمش مونه

پاپو از مدرسه برمي‌گرده و به خاله مون ميگه

خاله مون خاله مون

..ميدوني امروز معلم يه جوک برات ميگم -

هان؟ برات يه جوک ميگم -

گوش کن

تو؟

مي‌خواي جوک بگي گوش کن -

نه گوش کن -

باشه بگو

وايسا

حالا بگو ..يه روز -

يه آقا زود برمي‌گرده خونه

با يه گل دستش که زنش رو سورپرايز کنه

گل

ميرسه خونه

..اما توي تختش

ميبينه زنش با يکي ديگه خوابيده

يعني ... اين جوک عين مال منه

گوش کن

بله، خب بعدش؟

حدس بزن شوهرش چيکار مي‌کنه؟ چيکار مي‌کنه؟ -

!شروع مي‌کنه به رشوه گرفتن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

زنت؟

!اوه،خداي من

اوه.. همون روزي که گُل گرفته بودي؟

چرا خفتش نکردي؟

مي‌خوام بهشون يه درس حسابي بدم

..بخاطر خدا

اون يارو با زنت خوابيده

چرا نزديش؟

از خشونت خوشم نمياد

عاليه! با خشونت حال نمي‌کني اما اخاذي مي‌کني؟

چون پول لازم هستم

وايسا

مي‌خواي ادبشون کني يا پول بگيري؟

هردوش

هردوش

..رفيق

تو فيلما ديدم

در نهايت آدمايي عين تو تبديل به قاتل زنجيره‌اي ميشن

چقدر خواستي؟

انتقام

وقتي زندگي نقشه‌هات رو به باد ميده" "دستپاچه‌ت مي‌کنه، مرد

عين وياليون تو رو مينوازه" "ازت يه مثال درست مي‌کنه

وقتي دنبال انتقام مي‌افتي" "و کاري به دور از انصاف مي‌کني

"شيطان رو تو چهره معشوقت ميبيني"

.."تنها راه خروج"

مشکلاتت رو بنداز گردن يکي ديگه" "خوشحالي تو، ترس اونه

بقيه چيزا رو فراموش کن " "و هر کاري دلت مي‌خواد بکن

"زندگي مال خودته"

"زندگي از پشت به تو خنجر ميزنه"

"نقشه‌هات رو به باد ميده، حاضر باش"

"هيچکس نميدونه دنيا به کجا ميگرده"

"کلاغه چيزاي براق رو برميداره"

پول اينجا همه چيزه" "مردم رو وادار به حرکت مي‌کنه

اين تحقير جنگله" "باخت تو رشد اونه

"طمع برت نداره، پول رو مي‌خواي چيکار"

تو باهوشي، خودت هم ميدوني" "اين رو از سرت بيرون نکن

"مثل پروانه که دنبال خيانتکاره"

"ظاهرشون زيبا ولي باطنشون شيطانيه"

"کاري کن تاوان بدن"

"پولت رو نگه دار"

اين قانون جديد زندگيه" "آشناهاي خودت رو گول بزن

"براي بردن بايد آشناهاي خودت رو بزني"

"بازي کن عزيزم"

"انتقام بگير"

"کي سود ميبره، کي ميبازه"

"سکه بنداز و شيرياخط کن"

اين دنيا رحم نداره" "پس نمي‌خواد فاز مهربوني برداري

"چيپسش رو تو سس تو ميزنه"

"خيانت و دو رويي داره"

اين دنيا رحم نداره" "پس نمي‌خواد فاز مهربوني برداري

"بايد ادبش کني"

"بايد ادبش کني"

"انتقام بگير"

"انتقام بگير"

"انتقام بگير"

"انتقام بگير"

باورش نمي‌شد

باورنکردنيه دولي ..ميدوني

واردات-صادرات

بله بابا

دولي بهم گفت

که مي‌خواي صادرات-واردات کني

بله بابا

آفرين پسرم

دولي، هميشه ميدونستم يه کار بزرگ مي‌کنه

که بالاخره وادار شم باهاش دست بدم

دولي عزيزم، برام نوشيدني بيار

..توله سگ، کُل خاندان تو

دنبال ته مونده غذا تو آشغالي بودن

اونوقت مي‌خواي تجارت کني؟

تو دختر من رو گول زدي

اما سعي نکن من رو گول بزني

از گذشته من خبر داري، نه؟

سعي کردم سه بار بکشمت

اما به لطف دعاهاي دخترم

هر بار نجات پيدا کردي

اگر سه روزه اين پول رو برنگردوني

کاري مي‌کنم اينبار دعاهاش راه به جايي نبره

!مالتي

يخ بيار

چه خبره؟ دست ميدادن -

سالگردتون مبارک

ديوالي مبارک

تولت مبارک

بخند لطفا

رابطه با مرد متاهل؟

من 120هزار مي‌خوام وگرنه به ديو ميگم

کُل شهر آب بيشتري مي‌خوان

و اين يارو مي‌خواد يه روز تمام آب رو قطع کنم

نه کل روز

ده شب تا ده صبح

دوازده ساعت

يه نفر بيرون دفتر من بست نشسته

چون 4 ساعت آب قطع بوده

..آقا، نمي‌خوام دفترم رو

به مکان معترضين تبديل کنم

..فکر کنم همون کاري رو بکنيم که مي‌خواين

با يه نمه داد و ستد

چي گفتي؟

بگو نه -

بعدا بيا

...هي

بشين

گفتم بشين

ادامه بده

بله

ميدوني، به نظرم عاليه

يه ايده دارم

به لحظه

هي ديو

بله قربان

مشکلي پيش اومده

اون 2.4 ميليون خواسته

معامله خوبيه

قربان، گفتم 2.4 ميليون

ميشه ساعتي 200هزار

ديو، تو فروشنده خوبي هستي

اما از تجارت چيزي نميدوني

حرفم رو به ياد داشته باش

..استراتژي مارکتينگ من

در پرينستون، هاروارد و کمبريج درس خواهند داد

برو تو کارش ديو

دو کلوم حرف دارم

روسي‌هاي بلوند

صاف وايسا

عاليه، حالا دست بذار رو شونه

اينجا ديگه کجاست، رانجيت؟

کجا ميتونيم همو ببينيم؟

اينجا امن‌ترين جاست

گوش کن

داري توسط همون آدم اخاذي ميشي

واقعا؟

پيام رو ببين

هر دو پيام يه مدله

تلفظ هندي در انگليسي

آره

اما.. از کجا 120هزار روپيه بيارم؟

نميتونيم بريم پيش پليس، نه؟

پليس؟ اصلا

قبل از ازدواج کار مي‌کردي، نه؟

بايد يکم پس انداز داشته باشي

چه پس اندازي؟

فکر کنم به زور بشه 30 هزارتا

ما 90هزار ديگه کم داريم

تو بايد بدي

مامان، پول لازم دارم

90,000!

90,000?

وضعيت ما رو ديدي؟

هيچي برامون نمونده

براي درمان پدرت همه چيز رو فروختيم

الان ديگه نميتونه حتي جلو ادرارش رو بگيره

بايد پوشکش کنم

در واقع، ديو بايد به ما قرض بده

اونوقت از ما قرض مي‌خواد؟

درخواست وام داده

برش ميگردونه

قرقره رو بده

اگر اون رانجيت عوضي به فنات نميداد

مجبور نمي‌شديم بديمت به ديو

کي ميدونست پشت اون چهره مظلوم يه تخم حروم مخفي شده؟

خواهش مي‌کنم مامان

ميتوني بهم پول بدي؟

ميدوني چيه؟

کليه بابات رو بفروش

باز اب ميخوري؟

چقدر مي‌خواي آب بخوري؟

دکتر گفت زياد نخور

اما چرا کليه من رو بفروشي؟

فراموشش کن

ديو

ديو من 90 هزار روپيه پول لازم دارم

90000؟ براي چي؟

بابا بايد يه سري آزمايش بده

کدوم آزمايش 90هزارتا پولشه؟

آنژيوگرافي

ديو، اگر براي بابا نبود بهت نمي‌گفتم

خواهش مي‌کنم

باشه، فردا بهت ميدم

تبريک بگو

پرابها با قرار موافقت کرد

(ميبرمش به پاتوق خودمون(بار

همونجا مستش مي‌کنم

اون باکره‌ست اينجوري بايد پيش بره

!همون کلک رشتي

يه قوطي کوکا و چهار تا ودکا بزرگ

بو نميده، ميدوني که

بعد ميرم براي کاراي ماشينم

به اين ميگن تجاوز

..چي

آره درسته

نه که جنابعالي خدمات اجتماعي انجام ميدي

اخاذ

درسته؟

بهم چي گفتي؟

جرأت داري يه بار ديگه بگو؟

..بهتره هرچي ديروز

بهت گفتم رو فراموش کني

!مي‌کنم

چي؟

!فراموش مي‌کنم

..منظورم اينه

شوخي مي‌کنم رفيق

خودت رو درياب

باشه گوش کن

تا حالا تو ماشين سکس کردي؟ تو ماشين؟ -

بله عزيزم

ديو، پول ميده

ديو واقعا آدم خوبيه

بايد امشب به اخاذ پول بديم

ميدونم

چطور مياي؟

ماشين دوستم رو قرض کردم چه فرقي مي‌کنه؟

تنهام، مياي؟

من؟

نه، دولي رو ميبرم شام بيرون

رانجيت، خواهش مي‌کنم من ترسيدم

نيازي نيست بترسي

!سگن

چي؟ اگر گازت بگيرن-

امپول هاري ميزني !همين

سروقت بيا

الو؟ باشه، فعلا -

چي؟

شريکم بود

سگ‌ها رسيدن

خوبه

چه گونه‌اي هستن؟

چيهواوا

امشب، 90هزار در ميدان کارگر

يزيدشو

مشتري‌ها سگ‌ها رو گرفتن

بايد برم

چاي

"قول ميدم که وادارت کنم تاوان بدي"

"من خيلي عاشقت بودم اما اهميت ندادي"

ميدونم که تلخه اما" "اينجوري موثرتره

"ديگه با هم يکي نيستيم"

ديگه پشتت نيستم" "هرچي دزديدي رو پس مي‌گيرم

عشق شايد از رفته باشه و" "تاريکي تو دلم مونده باشه

"من با تمام وجود عاشقت بودم اما تو نه"

من مال تو بودم" "اما تو نه

"تو عاشق يکي ديگه بودي"

"قبول دارم که زيبا هستي"

"پس بازي کن عزيزم"

"بازي کن"

"انتقام "

"حقيقت تلخه، انتقام شيرين"

براي تمام دردهايي که دادي" "يه شوک اساسي بهت وارد مي‌کنم

"هر بار تو رو ميترسونم"

"کاري مي‌کنم پا به فرار بذاري"

"هر قدم که برداري باعث دردت ميشه"

آروم آروم مي‌ميري" "و زندگيت جهنم ميشه

قبول دارم که زيبا هستي" "بله همسرم

"بازي کن"

"انتقام بگير"

"مستقيم از اعماق قلبم"

"از اين زندگي جعلي حالم بهم ميخوره"

"بايد تاوان اين فريب رو بدي"

"جرات کردي عشقم رو رد کني"

"حالا بايد با نارضايتي من رو به رو بشي"

"به اين راحتيا ولت نمي‌کنم"

"تا انتقامم رو نگيرم"

"تا انتقامم رو نگيرم"

"انتقام بگير"

بله قربان، از اين طرف

امروز دکور رو انجام دادن

قربان

زيبا نيست؟

بنشينيد

سفارشتون

يک ودکاي بزرگ و نوشيدني بدون الکل

ببخشيد، شما نميخوري؟

..نه من

گارسون، دو ليوان ودکاي بزرگ بله -

ميلي؟

سلام

زيباست

ميلي

"اون به قلب من خنجر زد"

"اون به قلب من خنجر زد"

"آروم، آروم زندگيم رو تباه کرد"

"شب رو تو بغل يکي ديگه گذروند"

"و هرچي داشتم رو برد"

"زيباي دو روو"

"من رو فريب داد"

"زيباي دو روو"

"من رو فريب داد"

"معشوق دلربا"

"من رو فريب داد"

غذاي دريايي

ماهي دوست داري؟ بله -

ماهي پامفرت

اگر خيلي کباب بشه خوشم مياد اون نه -

ماهي پرورشي، ماهي طلايي

..دوتا دارم

سونو و سونيا

مي‌خواي ببيني؟

"در ظاهر بسيار متين بود"

"اما اين محبوب شيرپاک خورده نبود"

"تو آدم خوبي بودي"

"اما اون فرومايه گذاشتت"

وايسا

از جوک خوشت مياد؟

يه خاله بود

اسمش خاله مون بود

پاپو از مدرسه برمي‌گرده و به خاله مون ميگه

خاله مون ..ميدوني امروز معلم گفت

وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره بشي؟

ميدوني من چي گفتم؟

گفتم وقتي بزرگ بشم

..کسي ميشم که ميرم بالاي مون(ماه) و

..اه

بيا بريم نه -

يه دونه درستش رو ميگم

اين خوبه نه، دير شده -

خواهش مي‌کنم

موقع خوردن گوش کن

باشه

کدوم

يه روز يه آقا زود برمي‌گرده خونه با يه گل دستش، که زنش رو سورپرايز کنه

تا ميرسه خونه

ميبينه زنش با يکي ديگه خوابيده رو تخت

نه اين خوبه، بذار تمومش کنم

حدس بزن شوهرش چيکار مي‌کنه؟

شروع مي‌کنه به رشوه گرفتن از دوست پسر خانمش

اين چجور جوکيه؟

منم همين رو به ديو گفتم

اخاذي دوست پسر خانمت جوک نيست

وايسا

ديو داره از دوست پسر خانمش اخاذي مي‌کنه؟

و دوست پسره نميدونه که اون ديو هست؟

پول خواسته؟

چقدر؟

50?

50..

صد هزار خواسته

صحيح

پرابها

پرابها بله -

به کسي نگو خواهشا

اين يه راز بزرگه به کسي نمي‌گم، خيالت راحت -

قسم ميخوري؟ آره -

نوشيدنت رو بخور

بعدش ميريم ماهي طلائيت رو مي‌بينيم

"زيباي بي‌وفا"

"من رو فريب داد"

"زيباي بي‌وفا"

"من رو فريب داد"

"محبوب دلربا"

"من رو فريب داد"

حدود 71 درصد زمين رو آب تشکيل داده

.. ولي ميدونين فقط 2 درصد از اين منابع

.. در اختيار 7 بيليون انسان و گونه‌هاي مختلف هست

که سياره زمين رو با هم شريک هستيم

بدون آب زندگي روي زمين غيرممکنه

بياين دست به دست هم بديم و متعهد شيم تا در مصرف آب صرفه جويي کنيم

متعهد شيم تا از دستمال توالت استفاده کنيم

.. دستمال توالت دستي من

در مصرف آب صرفه جويي کنيد زمين رو نجات بدين

خب.. نظرت چيه؟

ميدونم عاليه

از سرتاسر دنيا 18 پرسشنامه محصول گرفتم

هندي من داره همه جا پخش ميشه

!طعمه

طعمه؟

تو اتاق دوربين مدار بسته کار گذاشتم

کجا؟

فکر نکنم بفهمي کجاست؟

عقاب

عقاب

عقاب سرسفيد

عقاب سر سفيد؟

خب حالا ببينيم پاندي چيکار مي‌کنه؟

...رفيق، عکس‌هاي زنش- با من بيا-

رفيق

چيکار مي‌کني؟ چرا ميزني؟

از من اخاذي مي‌کني؟- چرا بايد ازت اخاذي کنم؟-

کي اين رو گذاشته رو ميز من؟- .. دستم-

کي اين رو گذاشته رو ميز من؟- من نبودم-

.. تو نبودي

من نبودم- پس کار کي بوده؟-

نميدونم- .. تو عوضي-

دست راست من نه- به کي گفتي؟-

به کسي نگفتم

پرابها، پرابها

شايد.. شايد.. به پرابها گفته باشم

به پرابها گفتي؟

ديرزو خيلي مست کرده بودم

به پرابها گفتي؟- آره شايد-

خيلي مست بودم

شايد موقع مستي بهش گفتم

چي بهش گفتي؟

يادم نمياد

خيلي دختر حرومزاده‌ايه

بيشتر از من خورد- !خداي من-

کيف پولم از ديشب گم شده

خداي من

فکر نکنم باکره هم باشه

باشه.. فقط يک هفته تا عرضه محصول مونده

مي‌خوام ارائه آماده باشه

پرابها، پرابها- .. .بايد به رئيس چيزي نشون بدم-

پرابها بيا اينجا

يه لحظه رئيس

بعد از ناهار مي‌خوام ارائه آماده باشه

,تمام تيم رو جمع کن ..هر کاري لازمه انجام بده

,من دارم صدا مي‌کنم چند لحظه بيشتر طول نمي‌کشه

.. بعدا حرف ميزنيم

بيا- بله آقا-

فکر مي‌کني خيلي زرنگي‌ها- نه قربان-

چي شده؟

کي اين رو نوشته؟

!نميدونم.. من که نبودم

.. بيا اينجا- ببخشيد قربان-

فکر مي‌کني خيلي زرنگي؟

.. فکر کردي کي - .. هي-

.. تا الان تحمل کردم ولي

داري بهم بي احترامي مي‌کني

قربان صداتون مي‌کنم ديگه نه؟

شما هم يکم احترام بذارين

مشکلت چيه؟ مي‌خواي سرم داد بزني؟

مي‌خواي سرم داد بزني؟

آره؟- داد زدم؟ زدم؟-

من که همچين چيزي نگفتم- پس چي؟‌ها پس چي؟-

چي مي‌خواي؟- من چي مي‌خوام؟-

اين چه سواليه احمق؟ پول مي‌خوام

.. پول ندارم.. .ندارم

نداري؟- نه، ندارم-

يعني نميدي؟- نه، نميدم-

..باشه، نده

الان يه يادداشت واسه زنت ميفرستم

خوبه نه؟

ببين، ميزنم لت و پارت مي‌کنم

من رو نترسون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

چيه؟

جوابم رو بده

واسه زنت يادداشت بفرستم؟

بفرستم؟

چقدر؟

60,000.

- 20,000 - 50,000

- 25,000 - 40,000

آخرش30 !قبول-

اين آخرين باره

ببخشيد قربان

وقتي عصباني ميشي خيلي بامزه ميشي

30! 30!

اينم 20 هزار تا

بقيه‌ش چي؟

يه ماهه پس ميدم

هفت روز

.. پدر- پنج روز-

.. ولي- چهار روز-

ـ30 هزارتا امشب

بمير عوضي

!سه روز

ـ40 هزارتا، امشب

چهل تاي ديگه براي عمل بابام مي‌خوام

"اصلا حيا نداري"

"شخصيت عجيبي داري"

".. توي بيشعور"

"کي تو رو به اين دنيا آورده؟"

".. انتقام"

".. انتقام"

اين اولين و آخرين باره، باشه؟

صبح بخير آقا- صبح بخير-

!پاندي

اااه برو بيرون

.. ميدونستم

,اين آدماي فقير، نگهبان‌ها همچين آدمايي شرتک نمي‌پوشن

بله رئيس

کارمند يه اداره ديگه‌س

بله قربان

ولي کي؟

.. ببين..بببين.. بببين

..همون دختره‌ست

ولي با يکي ديگه‌ست

رانجيت، لطفا تمرکز کن

که چي بشه؟

ببين، يه فکري به سرم زد

چرا يه کارآگاه خصوصي استخدام نکنيم؟

خل شدي؟ !کارآگاه خصوصي

به دردسر مي‌افتيم

خب يه کاري بکن

ديگه نميتونم از ديو پول بخوام

..اشکالي نداره، مشکلي نيست

سرنوشت رو نميشه عوض کرد

ما تو دست سرنوشت مثل عروسک‌هاي خيمه شب بازي هستيم

با همديگه غذا مي‌خورديم

.. اشکالي نداره

با همديگه غذا مي‌خورديم .. ولي الان از بين ما رفته

چي ميخوردي؟

لوبيا چشم بلبلي و برنج

.. نبايد لوبيا چشم بلبلي ميخوردي

راستش اصلا نبايد لوبيا چشم بلبلي بخوري معده رو اذيت مي‌کنه

ما 10 ساله لوبيا چشم بلبلي نخورديم

.. خودت رو کنترل کن

من اينجام

راستي، از کجا فهميدين که منم؟

بگو

به کسي شک داري؟

دليل اين باجگيري چيه؟

"رابطه با زن متاهل"

ديگه اتفاق افتاد- اشکالي نداره-

پس.. حتما زن هم داري

از کجا ميدونين؟

بيشتر پرونده‌هاي چاولا همينطوري ان

.. پسر با دختر.. .دختر با پسر

.. اين روزا که پسرا با پسرا هستن

.. سگ، گربه، چهارپا، گوسفند اين روزا هيچکس امنيت نداره

.. ميدوني تو جارکاند- گرفتم-

فقط مي‌خوام بدونم !ميتوني باجيگره رو پيدا کني يا نه

اين رو بگير

.. ببين

خط سوم رو بخون

.. موفقيت 97 درصد

!ميزان موفقيت 97 درصد

اميدوارم من جزو 3 درصد نباشم

.. بيخيال- .. نه آقا-

دستمزد؟

20,000!

ده تاش رو از قبل ميگيرم ده تاش هم بعد از کار

بعلاوه مزد روزانه غذا و هزينه رفت و آمد و بسته‌هاي اينترنت

..ميتوني چک بدي يا اوراق قرضه

فقط 18 درصد ميره براي ماليات

اگه بخواي ميتوني نقد بدي ولي 5 درصد بيشتر ميشه بخاطر ماليات

خيلي زياده

ميره واسه دولت !واسه ما که نيست

دستمزدتون خيلي زياده

پيش پولي که ميدي به اخاذ !چيزي نيست

پس پرداخت کن

اينجا؟

آره اينا مثل خانواده ميمونن نگران نباش

اگه اسم اخاذ رو بفهمم چيکار مي‌کني؟

با يه تير خلاصش مي‌کنم

خيلي خوش شانسي

راستش خيلي خرشانسي

چرا؟

چاولا با اسلحه هم سر و کار داره

.. واقعا

راستي.. چاولا کجاست؟

.. عمو

!نه، پسرم

جناب ديو، براي شماست

کي فرستاده؟

خانوم پرابها.. که تو دفترمون کار مي‌کنه

.پرداخت دوم

کجاست؟

امروز رو نيومدن حالشون خوب نيست

ديشب يه مهموني داشتن همه رو دعوت کرده بودن

شما رو دعوت کرده بودن؟

شما بريد

بله قربان

بابلئ، جزئيات اين شماره رو مي‌خوام

.. اينقدر واسه من کلاس نيا

باشه، 1000 روپيه بهت ميدم

شماره رو يادداشت کن

885..

بيا رفيق

ببين.. خونه پرابها کجاست؟

تو هم؟

.. ديشب بهت گفتم اون

!آدرسش رو بده بهم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

چي شده ديو؟

بايد حرف بزنيم

پولم رو آوردي؟

بايد درباره همين حرف بزنيم

هيچ مذاکره‌اي در کار نيست

در رو باز کن بايد باهات حرف بزنم

باشه، در رو باز مي‌کنم

بابلو، خيلي طولش دادي

چي؟ پيداش کردي؟

اسمش چيه؟

.. ديو

ديو کوشال

.. ايول

مرسي

چرا ايستادي؟

سريع حرفت رو بزن و برو چيه؟

ببين، ديگه نميتونم بهت پول بدم

خودم همينجوري زير کلي قرض و قوله هستم .. وام خونه و ماشين

خونه‌ت که داغون شده

نيازي نيست پولش رو بدي

از دوست پسر زنت پول ميگيري يا نه؟

خب سهم منم بهش اضافه کن، همين

ديگه نميتونم پولي ازشون بگيرم

.. خب نخواه

خونه‌ت رو بفروش

من پولم رو مي‌خوام

چيه؟

دوباره نه

نگام کن و حرف بزن

کي پولم رو ميدي؟

نميتونم پولي بهت بدم- هاه-

ديگه پولي بهت نميدم- نده-

آره ديگه پولي بهت نميدم

مطمئني؟- هر کاري دلت مي‌خواد بکن-

هر کاري بخوام؟

.. پس لباسام رو پاره مي‌کنم و

جيغ و داد مي‌کنم که داري بهم تجاوز مي‌کني

!کمک- نه، نه، نه-

!کسي اينجا هست- نه، نه، نه-

!کسي اينجا هست- نه، نه، نه-

.. باشه

خب؟ کي پول بهم ميدي؟

دارم ميرم

کجا.. کجا ميري؟ !!! ..پول من

پرابها؟

صبر کن، صبر کن

زود خوابيده؟

اون که ميدونست قراره بيايم

پرابها دخترم

کليد يدکي دارم

در رو باز کن دخترم

دارم ميگردم

يه لحظه

.. پيداش کردم، پيداش کردم.اينجا

!پرابها

!پرابها!پرابها

!هي جلوش رو بگيرين

!وايسا

!وايسا

بگيرينش

!بگيرينش

!وايسا

کجاست؟ اونجا رو ببين

!بگيريدش

حتما همين دور و براست پيداش کنيد

فکر کنم رفت تو کوچه پشتي

بريم

وايسين

!بگيرينش

اونجا رو هم نگاه بنداز

آقا، نديدين يکي لخت از اينجا رد شه؟

لخت.. نه ولي يکي رو با لباس زير ديدم از اينجا رفت

بچه‌ها از اين طرف رفته

از اين طرف رفته

تازه استخدام شده بود

اين هفته؟

بله قربان

بسيار خب

پرابها

صبح بخير قربان- صبح بخير-

شينده، اظهارت همه رو بگير

بله قربان

چي شده؟

بيا تو اتاق

قهوه؟ چاي؟

چي شده؟

تو کشتيش، مگه نه؟- کي رو؟-

.. ميدونستم

آدمايي مثل تو قاتل سريالي ميشن

زده به سرت؟ چي داري ميگي؟

پرابها- چه بلايي سرش اومد؟-

چطور کشتيش؟

خفه‌ش کردي؟

تيکه تيکه‌ش کردي؟- .. نه-

به همه ميگم به پليس ميگم

به رئيس ميگم

آناند.. .بخدا من اصلا نديدمش- داري دروغ ميگي-

.. نه، نه، من- داري دروغ ميگي داداش-

ميدوني که اون چقدر جذاب و سکسي بود

.. ميتونستيم

الو

بله

مطمئنا که نرمه

سه لايه برگه داره

ديو، لطفا بيا تو

بازرس راوله هستن

پرونده قتل پرابها رو بررسي مي‌کنن

,بازرس راوله .ديو هستن ، دست راست من

پرابها رو ميشناختين؟

خب.. زياد نميشناختمش

چند روز پيش اومده بود قسمت ما

پس با هم صميمي نبودين؟

چي.. ؟

منظورم اينه که زياد حرف نميزدين؟

نه.. ..آناند يه بار بهم معرفيش کرد

آناند کيه؟- همکارمه-

دوست پرابها بود؟

.. اونا

,راستش دوستمه ولي از اون خيلي خوشش ميومد

.. خب

پرابها چي؟

.. نميدونم

گفت يه بار رفتن سر قرار

اون شب اتفاقي هم افتاد؟

من از کجا بدونم قربان؟

فقط گفت که اون باکره‌ست

!باکره

آناند رو بفرستين داخل- بله قربان-

آناند.. بيا تو

بله قربان

بله قربان

.. آناند- بله دارم ميام-

آناند، دارن صدات مي‌کنن- ميدونم-

.. اگه کسي ازت سوال پرسيد

خواهش مي‌کنم بهشون نگو آدرسش رو به من دادي

چرا نگم؟ همه چي رو بهشون ميگم

چي داري ميگي؟ چرا مي‌خواي بهشون بگي؟

چرا نگم؟

اونوقت تو دردسر ميوفتم- پس خوبه-

مگه دوست نيستيم؟- .. من دوستي ندارم-

ببين.. چي داري ميگي؟

قبل از کشتنش بايد فکر اين جاها رو مي‌کردي

بخدا من کاري نکردم

باشه، به کسي چيزي نميگم

ولي سهم پرابها رو همين الان مي‌خوام

پول مي‌خواي؟- .. اره-

مگه دوستم نيستي؟- من دوست کسي نيستم-

پول رو ميدي يا نه؟

ميدي يا نه؟- بهت ميدم-

باشه

پول رو بهت ميدم

با کدوم ماشين رفتي سر قرار؟- ماشين خودم-

سوئيچش کجاست؟

اينا سوئيچاشه- يالا-

.. چرا قربان- سوئيچاش رو بده-

.. من کاري نکردم- يالا-

گفتم زود باش

,راست ميگم قربان يه بار رفتيم سر قرار همين

چيکار کنم؟ اتفاقي نيوفتاد اون روز

.. روز بعدش هم- ماشينت کدومه؟-

اينه

بازش کن

قربان، هيچي تو ماشين نيست- گفتم بازش کن-

چکش کن- اطاعت قربان-

صندوق عقب رو باز کن- .. هيچي توش نگه نميذارم-

گفتم صندوق عقب رو باز کن

يه نگاه بنداز- هيچي اينجا نيست-

چيزي پيدا کردين؟ خودتون ببينيد

!هيچي پيدا نمي‌کنيد

دستگيرش کنيد- نه قربان، اين مال من نيست-

چطور جرئت مي‌کني يه دختر باکره رو بکشي؟- .. نه قربان-

الو

ديو کوشال

مرد پر مشغله‌اي هستي

شما؟

چاولا رو نميشناسي

ولي چاولا از همه چيت خبر داره

کدوم چاولا؟ مانوج چاولا؟

چاولاي خالي

خب بگو

چاولا مي‌خواد ببينتت

کي رو؟

!!!معلومه تو رو

خب چرا؟

تو باجگيره‌اي

ساعت و مکانش رو چاولا واست پيامک ميزنه. خب؟

سر وقت بياي‌ها

ميدوين که وقت طلاست

داري ميگي ديو از معشوقه زنش اخاذي مي‌کنه؟

و خودش جريان رو بهت گفته

تو هم به پرابها گفتي

پرابها هم از اون اخاذي مي‌کرد

.. بله قربان

بخاطر همين پرابها رو کشت

شبيه داستان‌هاي فيلم‌هاي درجه 2 هنديه

قاتل باکره

.. بخدا، من- هي-

لازم نکرده با مارايت حرف زدن رئيسمون رو تحت تاثير قرار بدي

بخدا قربان

.. شبي که پرابها کشته شد

ديو ازم آدرسش رو خواست

خودم بهش دادم

اسم معشوقه زنش چيه؟

اين رو بهم نگفته

.. برو اونور

شماها اصلا درس ميخونين؟

چرا هميشه کتک ميخوري؟ اينقدر زهرماري نخور

کي هستي؟

برو

گفتم برو

تصميم گرفتي کدوم يکي رو بخري؟

کدوم رو پيشنهاد ميدين؟

"امروز حتما خيلي خشوحالين"

اتريشي

آقاي باچان تو فيلم ديوار ازش استفاده کرد

قيمتش فقط 200 هزار تاست

اسمت چيه بصنتي؟

شعله

کلت 1851.. آمريکايي

آقاي باچان با اين سامبا رو کشت

قيمتش فقط 150 هزار تاست

.افتخار! سنت! نظم

!هر 3 ستون گوروکول

ماکاروف.. روسي

فيلم محبتين

محبتين؟

ولي فيلم محبتين تفنگ توش نبود

!تو کشو بود، کسي نديدش

قيمتش 100 هزار تاست

.. اين ديگه

.. بيا

.برادارن يادو، آمروها، هند

پيستولش ساخت خودمونه

قيمتش 6999 تاست، 6 تا گلوله هم رايگان روشه

.. تو فيلم کاليا استفاده شد- آقاي باچان-

نه.. کايلا که ميتون دادا داخلش بود- ميتون؟-

اين بهت ميخوره

کار مي‌کنه؟

.. يه چند سانت بايد ببريش سمت چپ

.اونوقت ميزنه

يکم ديگه

خوبه.. بهتر شد

شمارش معکوس شروع شده

,پس فردا .. وقتي محصول رو ارئه داديم

انقلاب جديدي در هند رخ ميده

.. ميدونم همتون براي اين خيلي زحمت کشيديد

.. منم نمي‌خوام تمرکزتون رو اين کار رو از دست بدين

!ديو

بله قربان

ديو، ديو، دوست من

,ميدونم، باکره بودن پرابها، قتلش

متهم شدن آناند

هضمش واست سخته

يعني منم شوکه شدم

آناند عکس‌هاي زن من رو هم دزديد- بله قربان-

خجالت آوره- بله قربان-

ولي الان نبايد از هدفمون دور بشيم

بله قربان

مخصوصا تو- بله رئيس-

بهت نياز داريم

!من بهت نياز دارم

.و حالا.. خبراي خوب

پاندي

.. فردا، دقيق سر ساعت 10 شب

شهرداري منبع آب اين منطقه رو قطع مي‌کنه

,همه توزيع کننده‌ها .. همه کارمندهاي فروش مستقيم

بايد تو کل اون منطقه باشين

.. پس فردا همه مردم بايد با دستمال هندي

,به جاي روزنامه به توالت برن

متوجه شدين؟- بله رئيس-

صداتون رو نشنيدم- !بله رئيس-

!بله رئيس

خب.. برگرديم سر کارمون

!چه عطر خوشبويي

مي‌خواي کي رو ببيني؟

شريک کاريم

گفتي اسمش چي بود؟

.. ادوارد

!ادوارد

!گفته بودي اسمش ديو هست

.. دقيقا

ديو ادوارد

کاتوليک هم هست

زياد هستن بهت نگفته بودم؟

خب دولي، داره ديرم ميشه ميبينمت

خداحافظ، روز خوش

شبي که پرابها کشته شد، کجا بودين؟

همينجا تو اداره

تا دير وقت تو اداره بودين؟ بله-

.. بله

.. وقتي زنت با يکي ديگه رابطه داره

زود بري خونه که چي بشه؟ نه؟

چي؟

زنتون با يکي ديگه رابطه داره نه؟

نه

کي گفته؟

فراموشش کن

شما از معشوقه زنتون اخاذي مي‌کردين؟

.نه.. نه، اون معشوقه نداره

صحيح

پس شما به آناند چيزي نگفتين؟

نه

آناند هم به پرابها چيزي نگفته؟

نه

خب پرابها ازت اخاذي مي‌کرد؟

نه

پس آدرس خونه پرابها رو براي چي مي‌خواستي؟

.. واسه

.. من- مچت رو گرفتم-

.. دستت رو شد، رو شد

خب.. تا چند روز ديگه دستگيرت مي‌کنم

!فرار نکني

خداحافظ

رانجيت، کدوم گوري بودي؟

دستت رو بده من

ببين چقدر محکمه

چرا تفنگ باهاته؟

تا باجيگره رو بکشم

ديوونه شدي؟

واسه پنهون کردن رابطمون مي‌خواي بکشيش؟

مثل زنم حرف نزن

.. گفتم يه کارآگاه استخدام کن تا باجيگره رو پيدا کنه

..ولي اينکار رو نکردي

!حالا هم که تفنگ گرفتي

بيا پيدا کردم

کي رو؟

کارآگاه خصوصي

خودش واسم اين رو گرفته

چي؟- تفنگ، ديگه چي؟-

داداش، ميذاري فيلممون رو ببينيم يا نه؟

جلو رو ببين

کارش خوبه؟

خط سوم رو بخون

..درصد موفقيتش 97 درصده - 97 !97درصد-

گفت انجامش ميده

ولي وقت ميبره

وقت ميبره؟ خب تا اونموقع چيکار کنيم؟

گفت تا انوقت بايد به باجگيره پول بديم

خب چطور؟

من پولي ندارم

چرا نميفهمي؟

من ديگه پولي ندارم نميتونم از ديو پول بخوام

من اينجام

.. چرا تو

نميبخشمت

کجا ميري؟

ديوونه شدي آناند؟

اذيت ميشي‌ها

سرت رو له مي‌کنم

پاهات رو ميشکونم

!دو

اذيت ميشي‌ها

!به همه ميگم، تو قاتلي

اذيت ميشي - تو يه قاتلي-

به رينا ميگم، تو قاتلي

الان نوبت منه

.. نه- کارم رو ازم گرفتي، اعتبارم رو ازم گرفتي-

حتي دختره رو گرفتي

گولم زدي

از قصد گولت زدم

ميدوني چرا؟ چون يه نقشه ميليون دلاري دارم

.. نه، نه

اول پرابها رو کشتي بعد گولم زدي

حالا مي‌خواي با پول وسوسه‌م کني؟

وسوسه شدي؟

آره

.. خوبه، خوبه

خب حالا به حرفام گوش بده اون رو بنداز دور

نه، نه، نه- باشه، من اول اين رو ميذارم کنار-

بندازش کنار

بندازش کنار

من پرابها رو نکشتم

ولي مجبور بودم گولت بزنم

وگرنه اين وسط مظنون ميشدم

اگه بهم شک مي‌کردن ميليون‌ها دلار از دست ميداديم

ميدونستم يه جورايي خودت رو آزاد مي‌کني

حالا.. بذار نقشه‌م کامل شه

نقشه چي هست؟

دارم روش کار مي‌کنم

مي‌خواي گولم بزني

جدي ميگم

قول ميدم

دروغ ميگم؟

.. ببين رفيق، اگه دوباره گولم بزني

کلا لوت ميدم

حالا بخند

چه بزرگ شدي ماشالله بابات کجاست؟

ميليند، چه خانومي شده

.. نه بفرمايين

عروسي کيه؟

برادرزاده مشتري چاولا

خب؟

تو بگو

نه، شما بگين

.. ده

ده هزار تا

ماشين لباسشويي مي‌خواي بخري؟

چاولا 50 هزار تا نياز داره

به هيچ وجه خيلي زياده

صد روپيه داري؟- چي؟-

صد روپيه

صد روپيه؟- بله-

آره دارم- خب بده-

اينجور ميشه 101 روپيه

هديه خوش يمن بايد 101 باشه هميشه

چاولا همه چي رو ميدونه

چاولا ميدونه که رانجيت تصميمش رو گرفته

چه تصميمي؟- کشتن تو-

قطعا

عمو، بعدي نوبت ماست

زود باش

خيلي خوش تيپ شدي پسرم

وقتي کوچيک بود عادت داشت روم ميشاشيد

تبريک ميگم

زود باش

فاميله، سلام کن

سلام- سلام-

يکم وقت نياز دارم

بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم باشه اول يه عکس بگيريم

آقا يه عکس لطفا

يه عکس بگيرين

چاولا قلب بزرگي داره

بيست و چهار ساعت وقت داري

چاولا کجاست؟

مي‌خواين چيزي رو تيکه تيکه کنين؟

من انجام ميدم

.. نه

اين يکي رو خودم تيکه تيکه مي‌کنم

.. برو خونه

مونو و نگهبانا رو هم بفرست برن

بله خانوم

.. ببين

چراغا رو خاموش کن

مالتي

.. مونو

.. مونو

دولي

دولي، ديوونه شدي؟

دولي ولم کن- ولت نمي‌کنم-

!نمي‌بخشمت

!مي‌کشمت

!مي‌کشمت

دولي؟

دولي؟

دولي؟

.. واي نه

,ـ50 هزارتا، راگوليلا، سطل آشغال

پول ندارم

"داره باهات بازي مي‌کنه"

"وقتي براي انتقام ميري"

"شيطان رو تو چهره معشوقت ميبيني"

"فقط يه راه فرار داري"

مشکلاتت رو بنداز گردن يکي ديگه" "خوشحالي تو، ترس اونه

بقيه چيزا رو فراموش کن " "و هر کاري دلت مي‌خواد بکن

به زنت ميگم

"کلاغه چيزاي براق برميداره"

برو بهش بگو

"طمع برت نداره، پول رو مي‌خواي چيکار"

تو باهوشي، خودت هم ميدوني" "اين رو از سرت بيرون نکن

"مثل پروانه که دنبال خيانتکاره"

"ظاهرشون زيبا ولي باطنشون شيطانيه"

".. کاري کن همه‌شون تاوان بدن"

به شوهر رينا ميگم

"بازي کن "

بهش بگو "انتقام"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بله بابا

دولي؟

دولي خوابه، بابا

داشت يوگا کار مي‌کرد ولي زياد کار کرد

.. آره

بيدار شد ميگمش بهتون زنگ بزنه

باشه بابا

به باباي دولي ميگم "انتقام"

کيه؟

.. بله

الو

.. چاولاي عوضي

,يا دستيار چاولا .يا هر خري که هستي

داري چه غلطي مي‌کني؟

،پول که گرفتي اطلاعات اون باجگيره چي شد؟

آها..چاولا مي‌خواست باهات تماس بگيره

پيداش کردي؟- نه-

پس چرا به من زنگ زده بودي؟

زنگ زدم سلام کنم

سلام کني؟- .. آره-

زنگ زدم سلامي بکنم

مگه رفيق فابمي زنگ زدي سلام کني؟

اون باجيگره رو پيدا کن

وگرنه، 3 گلوله بيشتر برام نمونده

..بابا.. .اينجوري عصباني نشو

قطع کرد

.. ببين- چيه؟ بذار بخوابم-

دوباره 6 تا گلوله مفت دادي؟- آره که چي؟-

.. نصف شب بهم زنگ زده

و تهديدم مي‌کنه تو هم اصلا برات مهم نيست

.. چيزي نيست

قبل دلسوزي يکم فکر کن

يکم سياست داشته باش

ـ60 هزارتا، باذار راگوليلا، سطل زباله فردا ساعت 5 عصر

.. ديو

بابا هفته ديگه عمل داره

يه 60 هزارتايي مي‌خوام

فکر مي‌کني قمار برنده شدم؟

خب چيکار کنم؟ بذارم بابام بميره؟

.. ديو

.هر کاري دلت مي‌خواد بکن

الو

سلام مامان، خوبي؟

پسرم هيچ پولي نداريم

رينا گفت براي مواق ضروري يه مقدار نقد دارين

اينطوري نکن پسرم

يکم پول براي خريد دارو داريم

.. بله

تو که اينقدر بي فکر نبودي ديو

يکم به ما هم توجه کن

نه مامان، اينجوريا نيست .. ولي

.. باشه، سعيم رو مي‌کنم

عمل کيه؟

عمل کي؟

عمل بابا.. بابا

ولي اون که عمل نکرده

پس اون آزمايشاي گروني که انجام دادين چي؟

!هفته پيش نبود که

قبل از عروسي پسر رينکو انجامش داديم

سه ماه پيش

.. الو

.. الو

.. چيکار مي‌کني، صبر کن

گوشي رو جواب بده

گوشي رو جواب بده

الو

.. ديو، کدوم گوري هستي

کجايي؟

.. رئيس من يه قرار شخصي دارم- .. به تخمم نيست-

اگه ميدوني چي واست خوبه و چي نيست همين الان تن لشت رو برسون اينجا

الان ميام رئيس

.. نه فقط

!ديو، ديو

"انتقام"

گوشيش رو جواب نميده

ولي زنگ ميخوره

سونو

سونو

الو

بله بفرماييد

کجايي رفيق؟ قرار بود همديگه رو امروز ببينيم

ببين، ببين، بببين امشب خونه‌اي؟

تو خونه بمون، من ميام پيشت

خب نقشه چي شد؟- آماده‌ست-

باشه، زود بيا، منتظرتم

50,000.

چاولا پولارو ميشمره

چرا بشماره؟ همش همينجاست

چاولا بازم ميشماره

يه لطفي بهم بکن

کارآگاه اطلاعاتي پيدا کرده؟- نه-

.. اگه تا شب خبري نده

زنگ ميزنم پليس- نه.. .پليس نه-

بله چاولا- خيلي خوش شانسي-

چاولا اسم باجيگره رو پيدا کرده

پيدا کردي؟

اون کيه؟

"دنيا کسي که خودش رو به فنا داده"

"رو نميتونه به فنا بده"

"بدون هيچ زحمتي"

"دل ديووونه بهتره به خودت بياي"

"بايد بدوني چجور به خودت حال بدي"

"دو بار بهش فکر نکن، انجامش بده، بده، بده"

"!اين گناه رو مرتکب شو"

"!اين گناه رو مرتکب شو"

شما؟

مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

بهش زنگ بزن يه اسم بهش بگو

آناند تريپاتي؟- بله-

!سونيا

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

دولي

اونجا رو ببين- نه، اونجا نيست-

دولي

دولي

اون تويي؟

.. دولي

مامان

خون؟

نه، نه، نه، اين مال دولي نيست

دولي- .. نه-

اين دولي رو کشت.. - .. نه، نه-

تو کشتيش- ..نه، من کاري نکردم-

اون دولي رو کشت

خواهش مي‌کنم.. لطفا به حرفم گوش بدين

!کار من نبود

کي مياي خونه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

"قسم ميخورم تاوانش رو پس ميدي"

"خيلي دوست داشتم ولي تو اصلا اهميت ندادي"

"ميدونم حرفام تلخه ولي راسته"

"ما ديگه يه روح در 2 بدن نيستيم"

"ديگه دنبالت نمي‌کنم، هر چي ازم گرفتي رو ازت ميگيرم"

"عشق رفته و فقط تاريکي تو قلب من مونده"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"انتقام"

"انتقام"

صبح روز بعد

.. قطع آب ناگهاني منبع آب توسط شهرداري

هرج و مرجي بين مردم آغاز کرده

ولي شرايط تحت کنترله

چون مردم انتخاب کردن از آب معدني جت استفاده کنن

فروش آب معدني جت رو به سرعت افزايش داده- چي؟-

متخصصين اين کار رو يه استراتژِي زيرکانه بازاريابي معرفي کردن

!اين که.. اين که استراتژي من بود

گم شين

چطور جرأت کردي؟

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"کي ميبره، کي ميبازه"

"يه سکه بنداز و ببين"

"کي ميبره، کي ميبازه"

"يه سکه بنداز و ببين"

هفت سال قبل

"نفسم رو ميگيره"

".. وقتي ميري بيرون، بيرون"

"نفسم رو ميگيره"

"اون موهاي لخت و جوونيت من رو ديوونه مي‌کنه"

"اون پوست بي نقصت، دلبري مي‌کنه"

".. رو پيشوني صافت، پيشوني صافت"

"رو پيشوني صافت، النگوهاي قرمز صدا در ميان"

"هوري دلم ميريزه"

".. وقتي ميري بيرون، بيرون"

"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

"لباس مشکي و خال مشکي خيلي بهت مياد"

"از چشم بد دور نگهت ميداره، عزيزم"

"اشاره ميده، نخ ميده"

"با شيطنت، نخ ميده"

"نفسم رو بند مياره"

".. وقتي ميري بيرون، ميري بيرون"

"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

"به چشات نگاه کردم و عاشقت شدم"

"باهات حرف زدم فهميدم که مال مني"

"تو روياهام، ازدواج کرديم"

"آره ازدواج کرديم"

"به چشات نگاه کردم و عاشقت شدم"

"باهات حرف زدم فهميدم که مال مني"

"تو روياهام، ازدواج کرديم"

"آره ازدواج کرديم"

".. هر روز دنبالت مي‌کنم"

"هر روز پياده دنبالت مي‌کنم"

"هوري دلم ميريزه"

".. وقتي ميري بيرون، ميري بيرون"

"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"

"اينجور خوشگل ميري بيرون، دلم رو ميبري"