Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,624 --> 00:01:17,624
Υπότιτλοι από explosiveskull www.elsubtitle.com
2
00:01:24,233 --> 00:01:25,834
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας...
3
00:01:25,935 --> 00:01:28,171
αυτό φαίνεται να μας καθορίζουν.
4
00:01:30,605 --> 00:01:34,577
Στιγμές που θα κρατήσει πίσω.
5
00:01:37,246 --> 00:01:41,317
Η ζωή μου πριν από αυτόν ήταν τόσο απλό και αποφάσισε.
6
00:01:43,085 --> 00:01:47,022
Και τώρα, μετά από αυτόν, δεν υπάρχει απλά...
7
00:01:49,725 --> 00:01:51,427
μετά.
8
00:02:29,399 --> 00:02:31,001
Η τέσα!
9
00:02:36,372 --> 00:02:39,142
Εντάξει, τι να ξεχάσουμε;
10
00:02:40,109 --> 00:02:41,544
- Στεγνωτήρα μαλλιών.
- Όχι.
11
00:02:41,644 --> 00:02:43,947
Φακός.
12
00:02:44,046 --> 00:02:46,682
Μαμά, κολέγιο, δεν είναι επιβίωση.
13
00:02:48,016 --> 00:02:51,019
Πετσέτες. Φορτιστής μπαταριών. Φορτιστή τηλεφώνου.
14
00:02:51,120 --> 00:02:55,157
Μπορώ πάντα να οδηγείτε τίποτα, αν μπορείτε να το ξεχάσετε.
15
00:02:55,257 --> 00:02:58,061
Εντάξει, πρέπει να πηγαίνουμε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
16
00:02:58,161 --> 00:03:00,695
Ας το κάνουμε μια τελευταία στιγμή δωμάτιο ελέγχου.
17
00:03:00,795 --> 00:03:02,798
- Περίμενε, Μαμά...
- σας Ευχαριστώ.
18
00:03:46,808 --> 00:03:50,713
- Είμαστε στον σωστό όροφο.
- Β-22...
19
00:03:50,813 --> 00:03:52,915
B-22... Εμ...
20
00:03:53,015 --> 00:03:54,516
B-22.
21
00:03:54,616 --> 00:03:56,218
22... εκεί είναι.
22
00:04:06,395 --> 00:04:07,495
Γεια σας.
23
00:04:07,596 --> 00:04:10,332
Γεια σας. Εμ...
24
00:04:12,769 --> 00:04:14,103
Στεφ;
25
00:04:14,203 --> 00:04:16,504
Με σάρκα και οστά.
26
00:04:16,605 --> 00:04:20,375
Είμαι η Τέσα.
27
00:04:20,475 --> 00:04:22,845
Είναι το νέο μου συγκάτοικο. Αυτός είναι ο Τρίσταν.
28
00:04:22,946 --> 00:04:25,715
Γεια σου.
- Γεια σας. Είμαι η Τέσα.
29
00:04:25,814 --> 00:04:26,915
Έλα, δεν πρόκειται να σε δαγκώσει.
30
00:04:27,016 --> 00:04:28,484
Ω, συγγνώμη.
31
00:04:28,584 --> 00:04:31,821
Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά μου και αυτός είναι ο Νώε.
32
00:04:31,920 --> 00:04:34,189
- Γεια σας.
- Γεια σας.
33
00:04:36,891 --> 00:04:38,326
Πλήρης αποκάλυψη.
34
00:04:38,427 --> 00:04:40,229
Ήμουν πολύ απογοητευμένος για να συνδυαστεί με πρωτοετής.
35
00:04:40,329 --> 00:04:43,199
Τότε σκέφτηκα, γεια σου φωτεινή πλευρά...
36
00:04:43,298 --> 00:04:44,834
Θα είμαι το πνεύμα οδηγός.
37
00:04:44,934 --> 00:04:48,004
Μπορούμε να βάλουμε σε όλα τα καλύτερα μέρη, ακόμη και χωρίς ένα ψεύτικο.
38
00:04:48,103 --> 00:04:49,605
Κανένα πρόβλημα.
39
00:04:54,810 --> 00:04:56,211
Η μαμά;
40
00:05:06,689 --> 00:05:08,758
Μ ' αρέσει το πουλόβερ σου.
41
00:05:08,858 --> 00:05:11,860
Ευχαριστώ, το πήρα από το Κενό.
42
00:05:13,795 --> 00:05:15,264
Χαριτωμένο.
43
00:05:15,363 --> 00:05:17,165
Θα πάμε κατευθείαν στο γραφείο στέγασης τώρα...
44
00:05:17,266 --> 00:05:18,167
και να ζητήσει μια αλλαγή δωματίου.
45
00:05:18,266 --> 00:05:20,536
Περιμένετε, τι είναι αυτά που λες;
46
00:05:20,636 --> 00:05:23,906
Αυτό το δωμάτιο βρωμούσε ζιζανίων, και δεν θα...
47
00:05:24,005 --> 00:05:26,140
Μπορείς σε παρακαλώ να μην κάνω σκηνή;
48
00:05:26,242 --> 00:05:28,778
Δεν είμαι, έχουμε εργαστεί πολύ σκληρά για αυτό...
49
00:05:28,877 --> 00:05:30,378
Εντάξει, εντάξει...
50
00:05:30,478 --> 00:05:33,149
και δεν θέλω να αποσπούν την προσοχή από κανέναν.
51
00:05:33,249 --> 00:05:37,052
Μαμά, είναι ότι μιλάμε για.
52
00:05:37,153 --> 00:05:40,523
Μπορείς σε παρακαλώ να με εμπιστευτείς;
53
00:05:40,622 --> 00:05:44,426
Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι... υπόσχεση.
54
00:05:48,997 --> 00:05:51,166
Το σπίτι είναι τόσο άδειο χωρίς εσένα.
55
00:05:51,266 --> 00:05:54,269
Ξέρω. Θα μου λείψεις.
56
00:05:54,370 --> 00:05:56,406
Ω, θεέ μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
57
00:05:56,505 --> 00:05:58,273
Ευχαριστώ, Μαμά.
58
00:06:00,309 --> 00:06:02,445
Εντάξει. Σ ' αγαπώ, μωρό μου.
59
00:06:06,081 --> 00:06:08,850
Εγώ θα πάω. Θα σε δω αργότερα.
60
00:06:08,951 --> 00:06:10,120
Γεια.
61
00:06:15,925 --> 00:06:17,360
Την πήρα.
62
00:06:21,497 --> 00:06:23,833
Αυτό είναι το μέρος έτρεμα.
63
00:06:23,932 --> 00:06:25,800
Μου, πάρα πολύ.
64
00:06:25,901 --> 00:06:28,704
Ω, εγώ μιλούσα για το σπίτι βόλτα με τη μαμά σου.
65
00:06:35,545 --> 00:06:37,112
Εντάξει.
66
00:07:03,238 --> 00:07:05,707
Πόσο έχω φρικάρει η μαμά σου έξω;
67
00:07:05,807 --> 00:07:08,476
...
68
00:07:08,576 --> 00:07:11,480
Νομίζει ότι είμαι πρόκειται να είναι μια κακή επιρροή;
69
00:07:11,581 --> 00:07:13,348
Είναι πολύ προστατευτική.
70
00:07:13,449 --> 00:07:16,752
Είναι πάντα μόνο οι δυο μας.
71
00:07:18,821 --> 00:07:20,689
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
72
00:07:20,788 --> 00:07:24,659
Βλέπεις; Φαίνεται πως δεν έχει τίποτα να ανησυχείτε για.
73
00:07:24,759 --> 00:07:26,062
Ωραίος ο αδερφός σου.
74
00:07:26,161 --> 00:07:29,097
Εννοείς Νώε, όχι, αυτός είναι ο φίλος μου.
75
00:07:29,197 --> 00:07:31,099
Σκατά, συγνώμη.
76
00:07:31,201 --> 00:07:34,236
Όχι, είναι εντάξει. Είναι τελειόφοιτος στο λύκειο.
77
00:07:36,572 --> 00:07:37,839
Είναι ο Τριστάνος. Έπρεπε να την συναντήσω.
78
00:07:39,540 --> 00:07:42,344
Τι συμβαίνει με τα παλιά βιβλία;
79
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
Ποιος φέρνει τα βιβλία στο πανεπιστήμιο;
80
00:07:44,814 --> 00:07:47,516
Εμένα, μάλλον.
81
00:07:47,617 --> 00:07:51,653
Ο βιβλιόφιλος vibe, μου αρέσει αυτό. Εντάξει, είμαι έξω.
82
00:07:51,754 --> 00:07:53,489
Εντάξει, αντίο.
83
00:08:27,389 --> 00:08:30,024
- Γεια σας.
- Γεια σας.
84
00:08:30,125 --> 00:08:31,526
Econ 101;
85
00:08:31,627 --> 00:08:32,829
Ναι.
86
00:08:38,167 --> 00:08:42,205
Είναι κλειδωμένο, ναι, το έχω ήδη δοκιμάσει.
87
00:08:42,304 --> 00:08:44,138
Σωστά.
88
00:08:47,943 --> 00:08:52,147
Δυο ξυπνούν νωρίς το πρωί, ε;
89
00:08:52,248 --> 00:08:55,218
Έχουν πλάκα εκεί.
90
00:08:55,317 --> 00:08:57,586
- Μετά από σένα.
- Ω, μετά από σένα.
91
00:08:57,686 --> 00:09:00,423
- Όχι, όχι, ειλικρινά, επιμένω.
- Όχι, επιμένω.
92
00:09:00,523 --> 00:09:01,923
- Όχι, ειλικρινά...
- η μητέρα Μου με μεγάλωσε για να...
93
00:09:02,024 --> 00:09:02,859
Εντάξει.
94
00:09:07,229 --> 00:09:08,598
Είσαι πρώτο έτος, πάρα πολύ;
95
00:09:08,697 --> 00:09:11,768
Ναι. Είσαι οικονομολόγος;
96
00:09:11,868 --> 00:09:15,171
Αυτό είναι το σχέδιο σας;
97
00:09:15,270 --> 00:09:17,706
Είμαι τα αγγλικά.
98
00:09:19,207 --> 00:09:21,076
Είμαι ο Λάντον, από τον τρόπο.
99
00:09:21,177 --> 00:09:22,110
Η τέσα, γεια σου.
100
00:09:22,211 --> 00:09:24,047
Γεια σας, χάρηκα για την γνωριμία.
101
00:09:28,650 --> 00:09:30,986
Καλημέρα, είμαι ο Καθηγητής Αλέξανδρος...
102
00:09:31,086 --> 00:09:34,657
και καλώς ήρθατε στο Econ 101.
103
00:09:34,756 --> 00:09:37,559
Αυτό ίσως είναι το πιο σημαντικό μάθημα εδώ...
104
00:09:37,659 --> 00:09:41,530
οπότε περιμένω όλους εδώ για να στενά δώσουν προσοχή...
105
00:09:41,630 --> 00:09:46,269
και να επωφεληθούν από τα 25 χρόνια καριέρας δεν είχε στη Wall Street.
106
00:09:46,369 --> 00:09:47,903
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
107
00:10:21,302 --> 00:10:23,272
Ε, με συγχωρείτε.
108
00:10:23,371 --> 00:10:26,108
Νομίζω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο.
109
00:10:28,845 --> 00:10:31,613
Είμαι στο σωστό δωμάτιο.
110
00:10:31,712 --> 00:10:34,317
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
111
00:10:34,417 --> 00:10:39,521
Εντάξει. Μπορείτε, παρακαλώ, να πάει έξω από την αίθουσα, ώστε να μπορώ να ντυθείς;
112
00:10:39,620 --> 00:10:43,492
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, δεν ψάχνω.
113
00:10:47,229 --> 00:10:49,465
Πήρατε το χρόνο σας.
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
Εκεί που είναι. Ε, Τέσα.
115
00:10:53,000 --> 00:10:57,005
Γεια, μπορείς να ζητήσεις από το αγόρι σου να φύγεις...
116
00:10:57,105 --> 00:10:58,039
ώστε να μπορώ να ντυθείς;
117
00:10:58,140 --> 00:11:00,408
Όχι, ο φίλος μου. Τι της είπες;
118
00:11:00,509 --> 00:11:03,110
Τίποτα. Έχω την δουλειά μου.
119
00:11:03,211 --> 00:11:06,048
Εντάξει, λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός.
120
00:11:09,451 --> 00:11:11,285
Θα είσαι μαζί μας απόψε.
121
00:11:11,385 --> 00:11:12,487
Ναι, δεν ξέρω.
122
00:11:12,587 --> 00:11:15,190
Προσπαθώ να το φανταστώ αυτό σε ένα πάρτι.
123
00:11:19,427 --> 00:11:20,763
Απλά δεν το βλέπουμε.
124
00:11:23,065 --> 00:11:25,868
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πάντα, σωστά;
125
00:11:25,967 --> 00:11:27,736
Όχι.
126
00:11:34,576 --> 00:11:38,014
"Ο υπέροχος Γκάτσμπι" ... είναι ένα καλό βιβλίο.
127
00:11:39,614 --> 00:11:41,783
Να το χαλάσω...
128
00:11:43,485 --> 00:11:46,556
αλλά ήταν όλα ένα όνειρο.
129
00:11:48,557 --> 00:11:50,158
Στην πραγματικότητα...
130
00:11:52,394 --> 00:11:53,995
ήταν όλα ένα ψέμα.
131
00:12:12,248 --> 00:12:14,951
Τι κοιτάζει;
132
00:12:15,051 --> 00:12:18,653
Γεια σας, μπορώ να πάρω έναν Καπουτσίνο με γάλα αμυγδάλου...
133
00:12:18,754 --> 00:12:20,522
προσθέστε την κανέλα στην κορυφή; Σίγουρα το πράγμα.
134
00:12:20,621 --> 00:12:22,390
Θα έχετε ένα κανονικό μαύρο καφέ, παρακαλώ.
135
00:12:22,490 --> 00:12:23,491
Και για σένα;
136
00:12:23,591 --> 00:12:25,059
Μπορώ να έχω έναν Αμερικάνο, παρακαλώ;
137
00:12:25,159 --> 00:12:26,228
Κανένα πρόβλημα.
138
00:12:27,062 --> 00:12:27,562
Ευχαριστώ.
139
00:12:27,662 --> 00:12:28,965
Ooh, ένα τέτοιο παίκτη.
140
00:12:30,666 --> 00:12:33,368
- Τώρα το πάρει.
- Σας ευχαριστώ.
141
00:12:33,467 --> 00:12:34,503
Είσαι, θα μας πάρει, έτσι, Ζεντ;
142
00:12:35,937 --> 00:12:37,172
Όταν παίρνω ρε παιδιά;
143
00:12:37,272 --> 00:12:39,174
Δεν ξέρω, στις 8:00;
144
00:13:03,499 --> 00:13:05,466
Μάντεψε τι;
145
00:13:05,567 --> 00:13:07,168
Το Ssh!
146
00:13:09,971 --> 00:13:12,106
Θα πάμε σε ένα πάρτι.
147
00:13:12,206 --> 00:13:14,576
Δεν ξέρω.
148
00:13:14,676 --> 00:13:18,247
Πας, δεν θέλετε να έχετε τη διασκέδαση;
149
00:13:18,346 --> 00:13:19,480
Το Ssh!
150
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Εσύ, ssh!
151
00:13:22,118 --> 00:13:24,620
Ναι, φυσικά, θα το κάνω.
152
00:13:24,720 --> 00:13:27,221
Στη συνέχεια, πάρε το όπλο σου...
153
00:13:27,322 --> 00:13:29,291
Ναι, εντάξει... εντάξει.
154
00:13:29,390 --> 00:13:31,425
Ετοιμαστείτε για το κόμμα.
155
00:13:48,744 --> 00:13:51,713
Τι νομίζεις; Τι;
156
00:13:51,812 --> 00:13:54,317
Είναι... είναι αρκετά.
157
00:13:57,852 --> 00:14:03,758
Ίσως είναι λίγο πολύ τυπική.
158
00:14:06,193 --> 00:14:08,930
Είπες να είμαι ο εαυτός μου.
159
00:14:09,030 --> 00:14:12,934
Ξέρεις τι μου αρέσει. Λατρεύω.
160
00:14:24,513 --> 00:14:26,748
Ω, δεν είναι τρελό;
161
00:14:26,847 --> 00:14:29,450
- Γεια σου!
- Γεια σας. Τι συμβαίνει;
162
00:14:29,552 --> 00:14:30,619
Chug, chug, chug, chug!
163
00:14:30,719 --> 00:14:32,622
Ω, chug, chug, chug.
164
00:14:35,624 --> 00:14:37,993
Εκεί είναι το μωρό μου.
165
00:14:38,092 --> 00:14:39,761
Wow, Wow.
166
00:14:39,861 --> 00:14:42,365
Γεια σου, τι είναι;
167
00:14:44,932 --> 00:14:47,035
- Γεια Σου, Τέσα.
- Γεια σας.
168
00:14:48,970 --> 00:14:51,273
Θέλω τα πράγματα να είναι πολύ λιγότερο στο επίκεντρο.
169
00:14:57,078 --> 00:14:58,346
Το ξανακάνεις αυτό, το κάνουμε αυτό και πάλι.
170
00:14:58,447 --> 00:15:00,581
Το κάνεις ξανά; Πεθαίνω εδώ.
171
00:15:00,682 --> 00:15:02,884
Το κάνω! Θέλω να το πάρετε με την κάμερα.
172
00:15:04,386 --> 00:15:06,721
Άρρωστος, αδερφέ.
173
00:15:10,158 --> 00:15:16,598
Γεια σας παιδιά, αυτό είναι το νέο μου συγκάτοικο, Τέσα.
174
00:15:16,697 --> 00:15:17,932
Αυτά είναι τα παιδιά.
175
00:15:20,469 --> 00:15:22,905
Χαίρω πολύ, με λένε Ζεντ.
176
00:15:23,004 --> 00:15:25,640
Έχεις γνωρίσει Hardin, και αυτό είναι η Μόλι.
177
00:15:25,740 --> 00:15:26,741
Γεια σου.
178
00:15:26,841 --> 00:15:27,842
Θέλετε να καθίσετε;
179
00:15:29,477 --> 00:15:30,679
Χαριτωμένο φόρεμα.
180
00:15:32,715 --> 00:15:37,386
Α, ναι, και αυτό είναι Jace... το Ντόπιο.
181
00:15:37,485 --> 00:15:38,687
Τι συμβαίνει;
182
00:15:38,787 --> 00:15:40,989
Τι σπουδάζεις, Τέσα;
183
00:15:41,090 --> 00:15:44,826
Σκέφτομαι επιχείρηση ή ίσως οικονομίας.
184
00:15:44,927 --> 00:15:47,263
Πολύ δροσερό.
185
00:15:47,363 --> 00:15:49,165
Θες ένα ποτό;
186
00:15:49,264 --> 00:15:50,899
Δεν πίνω.
187
00:15:50,999 --> 00:15:52,735
Έλα, είμαστε όλοι πίνοντας ένα ποτό.
188
00:15:52,835 --> 00:15:54,670
Δεν ποτό; Απλά μια ευκαιρία.
189
00:15:54,769 --> 00:15:57,372
Το κάνω, έλα.
- Ένα μικρό.
190
00:15:58,340 --> 00:16:00,776
Ω, θεέ μου, Στεφ, πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;
191
00:16:00,875 --> 00:16:02,644
Κανείς δεν μιλάει.
192
00:16:02,745 --> 00:16:05,815
Ω... ναι!
193
00:16:10,719 --> 00:16:12,121
Στην υγειά μας.
194
00:16:12,221 --> 00:16:13,455
Είσαι καλά;
195
00:16:13,554 --> 00:16:17,293
Ω, μωρό μου. Αχ, το καημένο το μωρό.
196
00:16:17,393 --> 00:16:18,827
Είσαι τόσο όμορφη.
197
00:16:20,095 --> 00:16:24,700
Εντάξει, λοιπόν, παιδιά, θάρρος ή αλήθεια;
198
00:16:24,799 --> 00:16:26,867
Τι; Αλήθεια ή θάρρος;
199
00:16:26,967 --> 00:16:28,403
- Όχι, όχι!
- Έλα.
200
00:16:28,504 --> 00:16:30,538
Αυτό δεν είναι ένα παιδικό παιχνίδι;
201
00:16:30,639 --> 00:16:31,841
Όχι με τον τρόπο που παίζουμε.
202
00:16:32,941 --> 00:16:35,211
Ε, Τέσα, αλήθεια ή θάρρος;
203
00:16:36,211 --> 00:16:37,712
Αλήθεια.
204
00:16:37,812 --> 00:16:40,482
Το πιο τρελό μέρος που έχεις κάνει σεξ.
205
00:16:42,216 --> 00:16:45,254
Εμ, να περάσει.
206
00:16:45,354 --> 00:16:47,089
Γιατί, είναι εύκολο.
207
00:16:52,927 --> 00:16:57,432
Περίμενε... είσαι παρθένα;
208
00:17:02,571 --> 00:17:05,039
- Θα τολμούσα.
- Τολμούν, hm.
209
00:17:05,140 --> 00:17:07,942
Σε προκαλώ να το κάνεις με Χάρντιγκ.
210
00:17:08,041 --> 00:17:09,845
Δεν θα το κάνω.
211
00:17:09,944 --> 00:17:11,780
Αυτό ποτέ δεν τελειώνει καλά.
212
00:17:30,432 --> 00:17:32,367
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
213
00:17:35,570 --> 00:17:37,972
Διασκεδάζεις, Μόλι;
214
00:17:44,246 --> 00:17:46,181
Βαρέθηκα να παίζω αυτό το παιχνίδι.
215
00:17:46,281 --> 00:17:48,449
Oooh, χάλια, χάλια.
216
00:17:51,353 --> 00:17:52,855
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
217
00:17:52,954 --> 00:17:57,491
Χάρντιγκ Σκοτ πήρε την πρώτη απόρριψη.
218
00:17:57,592 --> 00:17:58,994
Αρνήθηκε, αδερφέ.
219
00:18:10,105 --> 00:18:11,272
Γεια σου.
220
00:18:11,373 --> 00:18:13,475
Νόμιζα ότι θα το Facetime;
221
00:18:13,575 --> 00:18:15,744
Ναι, συγγνώμη.
222
00:18:15,844 --> 00:18:18,980
Πού είσαι τώρα; Είναι πολύ δυνατά.
223
00:18:19,079 --> 00:18:23,085
Είμαι με την Στεφ και τους φίλους της...
224
00:18:23,184 --> 00:18:27,923
αλλά είναι όλοι σαν... δεν ξέρω.
225
00:18:28,022 --> 00:18:30,458
Έτσι, είστε σε ένα πάρτι;
226
00:18:30,558 --> 00:18:31,593
Έχεις πιει;
227
00:18:31,692 --> 00:18:32,760
Είχα ένα ποτό.
228
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
Εντάξει, μπορείτε να πάτε στο κολέγιο...
229
00:18:36,298 --> 00:18:38,165
και τώρα πίνεις, αυτό είναι πραγματικά μεγάλη, Τέσα.
230
00:18:38,266 --> 00:18:39,801
Ο νώε, δεν είναι έτσι...
231
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Έτσι, σαν τι; Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι έξω πάρτι.
232
00:18:43,005 --> 00:18:45,174
Απλά ξέχνα το.
- Η τέσα, θέλω...
233
00:18:49,243 --> 00:18:51,012
Το κακό μου.
234
00:19:49,637 --> 00:19:51,472
- Τι κάνεις;
- Χμ;
235
00:19:53,608 --> 00:19:55,109
Τίποτα.
236
00:19:57,211 --> 00:19:59,181
Ψάχνετε για κάτι;
237
00:20:01,415 --> 00:20:04,019
Είσαι μεθυσμένος;
238
00:20:04,118 --> 00:20:07,622
Δεν πίνω... απλά δεν.
239
00:20:13,394 --> 00:20:19,268
"Είναι περισσότερο από ό, τι είμαι. Ό, τι και οι ψυχές μας είναι κατασκευασμένα από.
240
00:20:19,367 --> 00:20:22,303
"Και το δικό μου είναι το ίδιο."
241
00:20:24,204 --> 00:20:27,308
Είναι Bronte, Τερέζα;
242
00:20:30,612 --> 00:20:33,481
Ξέρω ότι είναι Μπροντέ...
243
00:20:36,817 --> 00:20:39,654
και το όνομα μου είναι Τέσα.
244
00:20:41,321 --> 00:20:45,026
Τι κάνεις στο δωμάτιο μου, Τέσα;
245
00:20:45,961 --> 00:20:48,328
Το δωμάτιό σου;
246
00:20:48,429 --> 00:20:50,032
Ναι.
247
00:21:04,145 --> 00:21:06,115
Παίζουμε ακόμα;
248
00:21:09,083 --> 00:21:11,519
Γιατί νομίζω ότι μου χρωστάς μια πρόκληση.
249
00:21:29,871 --> 00:21:34,309
Περίμενε, δεν μπορώ.
250
00:21:38,512 --> 00:21:39,781
Πρέπει να πάω.
251
00:21:54,163 --> 00:21:55,430
Μην αμφιβάλλεις για ' μένα, το έχω...
252
00:21:55,529 --> 00:21:57,432
κοίτα, κοίτα, εδώ είμαστε, έτοιμοι;
253
00:21:57,531 --> 00:21:59,333
Ω! Καλή βολή, εντάξει.
254
00:23:19,846 --> 00:23:21,348
Γεια σας.
255
00:23:21,449 --> 00:23:25,119
Γεια σου, χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος πρωτοετής σε αυτή την κατηγορία.
256
00:23:25,219 --> 00:23:27,154
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος που έχω μέσα. Ναι.
257
00:23:27,255 --> 00:23:30,692
Εντάξει, παιδιά, ας ξεκινήσουμε...
258
00:23:30,791 --> 00:23:33,427
Jane Austen αριστούργημα.
259
00:23:33,528 --> 00:23:37,365
Ποιος από εδώ έχει ήδη διαβάσει το Περηφάνια και Προκατάληψη;
260
00:23:39,567 --> 00:23:43,305
Και τι νομίζετε ότι από την πρώτη ανάγνωση;
261
00:23:43,404 --> 00:23:49,009
Ας ακούσουμε από το νεοφερμένο, ο Κ. Σκοτ.
262
00:23:49,109 --> 00:23:53,780
Περηφάνια και Προκατάληψη... η Ελίζαμπεθ Μπένετ, πρέπει να χαλαρώσει.
263
00:23:55,549 --> 00:23:58,485
Έδωσε Ντάρσι ένα πολύ χειρότερο απ ' ότι του άξιζε.
264
00:23:58,586 --> 00:24:02,390
Λες ότι Darcy δεν ήταν ερωτευμένος με την Ελίζαμπεθ;
265
00:24:02,490 --> 00:24:06,394
Η αγάπη είναι απλά μια συναλλαγή...
266
00:24:06,493 --> 00:24:08,896
είμαστε όλοι φτιαγμένοι για να επιθυμία.
267
00:24:08,997 --> 00:24:13,468
Σας παρουσιάζουμε το σωστό σύνολο των επιθυμητά χαρακτηριστικά και μπουμ...
268
00:24:13,567 --> 00:24:16,872
μπορούμε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε.
269
00:24:19,941 --> 00:24:22,410
Ναι. Μις Γιανγκ; Η τέσσα;
270
00:24:22,509 --> 00:24:27,147
Νομίζω ότι ήταν το πιο επαναστατικό φεμινιστικό μυθιστόρημα...
271
00:24:27,248 --> 00:24:30,951
αυτό που έχω διαβάσει ποτέ, ότι μια γυναίκα εκείνη την εποχή, θα έχουν...
272
00:24:31,051 --> 00:24:33,855
τη δύναμη να απορρίψει Ντάρσι όταν της φερόταν άσχημα.
273
00:24:33,954 --> 00:24:34,990
Αυτό είναι ένα φορτίο.
274
00:24:38,859 --> 00:24:42,062
Ήταν η Ντάρσι πολύ η στάση που προσέλκυσε Ελισάβετ τον.
275
00:24:42,163 --> 00:24:43,899
Η ντάρσι συμπεριφορά του ήταν αγενής και σκωπτική.
276
00:24:43,999 --> 00:24:45,600
Νομίζω ότι ήταν τυχεροί να είναι με μια γυναίκα...
277
00:24:45,700 --> 00:24:47,535
με ακεραιότητα, όπως η Ελίζαμπεθ.
278
00:24:47,634 --> 00:24:49,503
Ο μόνος λόγος που ακόμα και της ζήτησε να τον παντρευτεί...
279
00:24:49,604 --> 00:24:51,573
γιατί δεν θα σταματήσουν να ρίχνουν τον εαυτό της...
280
00:24:51,673 --> 00:24:53,807
Ρίχνουν τον εαυτό του; Ήταν η επιδίωξη.
281
00:24:53,907 --> 00:24:55,609
Είναι προφανές ότι δεν είναι ικανοποιημένη με τη ζωή της...
282
00:24:55,710 --> 00:24:57,746
και ψάχνει για τον ενθουσιασμό όπου κι αν μπορεί να την πάρει.
283
00:24:57,846 --> 00:25:00,080
Λοιπόν, νομίζω ότι, προφανώς, είναι όλα στο κεφάλι του...
284
00:25:00,181 --> 00:25:02,451
ότι είχε κάποια αισθήματα για αυτόν.
285
00:25:02,550 --> 00:25:05,287
Καλά, εκεί το έχετε.
286
00:25:07,288 --> 00:25:10,759
Αυτή είναι η δύναμη της ένα καλό βιβλίο.
287
00:25:15,395 --> 00:25:17,164
Ήταν συναρπαστικό.
288
00:25:17,265 --> 00:25:19,634
Όχι, αυτό ήταν ενοχλητικό.
289
00:25:19,733 --> 00:25:20,801
Το απόλαυσα.
290
00:25:20,902 --> 00:25:22,971
Κοίτα, ό, τι και να σκέφτεσαι, μην το κάνεις.
291
00:25:23,070 --> 00:25:26,006
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. Εντάξει; Έχω ένα φίλο.
292
00:25:26,106 --> 00:25:30,444
Μας... νόμιζα ότι μιλούσαμε για το "Περηφάνια και Προκατάληψη".
293
00:25:37,919 --> 00:25:41,923
Γεια σου, θέλεις να πάμε για καφέ;
294
00:25:42,023 --> 00:25:44,224
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αλαζόνας;
295
00:25:44,325 --> 00:25:46,760
"Η ελίζαμπεθ Μπένετ, πρέπει να χαλαρώσει."
296
00:25:46,861 --> 00:25:51,032
Σαν ποιος... ποιος το λέει αυτό;
297
00:25:51,132 --> 00:25:53,768
Αυτό είναι Hardin να Χάρντιγκ.
298
00:25:53,867 --> 00:25:55,269
Τον ξέρεις;
299
00:25:55,369 --> 00:26:00,541
Ναι, είμαστε, είμαστε συγγενείς.
300
00:26:00,642 --> 00:26:04,612
Η μαμά μου βγαίνει με την Καγκελάριο Σκοτ.
301
00:26:04,711 --> 00:26:08,048
Η καγκελάριος Σκοτ είναι Hardin είναι ο μπαμπάς...
302
00:26:08,148 --> 00:26:12,653
και Χάρντιγκ και εγώ, δεν ανέχονται ο ένας τον άλλο, αλλά με το ζόρι.
303
00:26:12,753 --> 00:26:15,523
Ο πατέρας του είναι ο καγκελάριος;
304
00:26:15,624 --> 00:26:16,991
Ναι.
305
00:26:20,662 --> 00:26:24,432
Ακούστε, η Τέσα, προσπαθεί να πάρει μια αντίδραση.
306
00:26:24,532 --> 00:26:27,767
Λοιπόν, δεν θα την πάρεις από μένα.
307
00:26:27,867 --> 00:26:30,871
Χμ...
308
00:26:34,642 --> 00:26:36,845
Agh!
309
00:26:36,944 --> 00:26:38,512
Πραγματικά πονάει.
310
00:26:41,082 --> 00:26:42,451
Θα πρέπει να πάρετε ένα.
311
00:26:43,785 --> 00:26:46,354
Η μαμά μου, κυριολεκτικά θα με σκοτώσει.
312
00:26:46,453 --> 00:26:47,822
Θα πρέπει να πάρετε αυτό.
313
00:26:51,692 --> 00:26:53,228
Σίγουρα θα αγαπήσετε αυτό το ένα.
314
00:26:53,327 --> 00:26:56,096
Ναι, ζάρια...
315
00:26:56,196 --> 00:26:58,865
Νιώθω σαν τη μαμά μου έχει κανονίσει τα πάντα για μένα.
316
00:26:58,965 --> 00:27:02,303
Όπως, νομίζω ότι είναι ήδη τον προγραμματισμό του γάμου μου
317
00:27:02,403 --> 00:27:05,105
στον Νώε, από τότε που ήμασταν πέντε.
318
00:27:05,205 --> 00:27:09,043
Περιμένετε, είναι ο Νώε το μόνο φίλε έχεις βγει;
319
00:27:11,980 --> 00:27:13,882
Αυτό είναι λυπηρό.
320
00:27:18,053 --> 00:27:19,253
Ωχ, ow!
321
00:27:19,353 --> 00:27:21,089
Το παρακολουθήσετε.
322
00:27:21,189 --> 00:27:24,659
Ναι, παιδιά πραγματικά δεν με την πώληση αυτή.
323
00:27:32,599 --> 00:27:37,138
Το Ssh! Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
324
00:27:37,971 --> 00:27:39,974
Σσσς!
325
00:28:07,434 --> 00:28:09,538
Μπορώ να έχω ένα μικρό καφέ, σε παρακαλώ;
326
00:28:17,077 --> 00:28:18,913
Εδώ μπορείτε να πάτε.
327
00:28:19,012 --> 00:28:20,514
Ναι, ευχαριστώ.
328
00:28:33,428 --> 00:28:36,531
- Γεια σας.
- Γεια σας.
329
00:28:36,631 --> 00:28:38,733
Δεν μπορώ να μείνω μακριά από εσάς.
330
00:28:41,502 --> 00:28:43,538
Τι;
331
00:28:43,637 --> 00:28:46,473
Λοιπόν, θα δούμε ο ένας τον άλλο.
332
00:28:46,575 --> 00:28:49,510
Είμαι φίλος με τον Στεφ και συγκάτοικοι.
333
00:28:52,780 --> 00:28:56,183
Η τέσα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, απλά επαναφέρετε και να μπορούμε να είμαστε...
334
00:28:56,284 --> 00:28:58,453
Τι... φίλους;
335
00:28:58,553 --> 00:29:00,255
Γιατί όχι;
336
00:29:03,490 --> 00:29:05,225
Θέλω να σου δείξω κάτι.
337
00:29:05,326 --> 00:29:07,962
Λοιπόν, δείξε μου τότε.
338
00:29:08,063 --> 00:29:10,866
Είναι... είναι ένα μέρος.
339
00:29:12,534 --> 00:29:18,039
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να κρατάμε τις αποστάσεις μας.
340
00:29:25,613 --> 00:29:27,115
Θα σας δω γύρω.
341
00:30:37,451 --> 00:30:41,555
Είναι με αυτόν τον τρόπο. Έλα.
342
00:31:18,625 --> 00:31:21,061
Καλώς ήρθατε στο αγαπημένο μου μέρος.
343
00:31:23,298 --> 00:31:24,399
Είναι πολύ όμορφο.
344
00:31:32,472 --> 00:31:35,909
- Τι λες για ένα μπάνιο;
- Χμ;
345
00:31:42,916 --> 00:31:45,718
Τι... τι κάνεις;
346
00:31:45,818 --> 00:31:47,154
Θα πάω για μπάνιο.
347
00:31:50,991 --> 00:31:52,860
Hardin...
348
00:31:59,032 --> 00:31:59,933
Χάρντιγκ.
349
00:32:03,270 --> 00:32:04,271
Έλα μέσα.
350
00:32:06,907 --> 00:32:08,776
Μπορείτε να φοράτε το μπλουζάκι μου.
351
00:32:13,213 --> 00:32:14,948
Είναι καταπληκτικά.
352
00:32:27,994 --> 00:32:31,465
Λίγη ησυχία, παρακαλώ;
353
00:32:42,042 --> 00:32:43,410
Εντάξει.
354
00:32:49,217 --> 00:32:50,151
Τι;
355
00:32:53,288 --> 00:32:55,323
Μου αρέσει καλύτερα.
356
00:33:36,029 --> 00:33:38,266
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
357
00:33:38,365 --> 00:33:40,201
Έχω μια επιλογή;
358
00:33:43,202 --> 00:33:47,674
Ποιον αγαπάς πιο πολύ στον κόσμο;
359
00:33:47,775 --> 00:33:51,045
Εύκολο... τον εαυτό μου.
360
00:33:53,847 --> 00:33:55,817
Φυσικά, θα το κάνω.
361
00:33:58,251 --> 00:34:00,653
Τι είναι το όνομα του φίλου σου;
362
00:34:00,755 --> 00:34:02,290
Είναι ο Νώε.
363
00:34:02,390 --> 00:34:06,694
Ο νώε θα πάει εδώ;
364
00:34:06,794 --> 00:34:08,528
Είναι στο λύκειο.
365
00:34:08,628 --> 00:34:11,298
Το λύκειο;
366
00:34:11,398 --> 00:34:14,701
Και τι κάνει ένα σχολείο το παιδί για να αξίζει να σας;
367
00:34:14,802 --> 00:34:17,372
Είναι ωραίο για μένα.
368
00:34:17,472 --> 00:34:19,240
Ωραίο;
369
00:34:20,873 --> 00:34:23,577
Αυτό δεν είναι απλά μια άλλη λέξη για το βαρετό;
370
00:34:25,746 --> 00:34:27,847
Όχι πάντα.
371
00:34:27,947 --> 00:34:30,918
Μπορώ να σας δείξει κάτι;
372
00:34:34,355 --> 00:34:36,190
Κρατήστε την αναπνοή σας.
373
00:34:55,608 --> 00:35:00,114
Σιωπή... είναι ειρηνική.
374
00:35:03,150 --> 00:35:05,153
Νομίζεις ότι αυτό είναι το περίεργο;
375
00:35:06,887 --> 00:35:10,357
Όχι... καθόλου.
376
00:35:51,431 --> 00:35:55,602
Νόμιζα ότι απλά ήθελε να είναι φίλοι.
377
00:36:00,039 --> 00:36:02,576
Νομίζω ότι δεν μπορεί ποτέ να είναι φίλοι.
378
00:38:01,327 --> 00:38:03,797
Έχεις ποτέ αγγίξει πριν;
379
00:38:18,579 --> 00:38:20,414
Γιατί σταμάτησες;
380
00:38:23,885 --> 00:38:26,187
Έχουμε χρόνο.
381
00:38:31,291 --> 00:38:33,160
Οπότε, γιατί τους αποκαλείτε "τσιπ";
382
00:38:33,260 --> 00:38:35,129
- Γιατί τους λες "πατάτες";
383
00:38:35,228 --> 00:38:36,128
Επειδή έχουν καεί.
384
00:38:36,228 --> 00:38:39,065
Δεν είναι τα γαλλικά.
385
00:38:39,166 --> 00:38:42,670
Έχετε την αφθονία εκεί.
386
00:38:42,769 --> 00:38:44,838
Γεια σας, παρήγγειλα το δικό μου χωρίς κέτσαπ.
387
00:38:44,938 --> 00:38:45,972
Εντάξει, θα είμαι πίσω δεξιά.
388
00:38:46,072 --> 00:38:48,208
Ευχαριστώ.
389
00:38:48,309 --> 00:38:51,846
Όχι κέτσαπ; Αυτό είναι πολύ un-American.
390
00:38:51,945 --> 00:38:53,713
Είμαι γεμάτη εκπλήξεις.
391
00:38:56,849 --> 00:38:59,920
Λοιπόν... ποια είναι η ιστορία σου τότε;
392
00:39:00,019 --> 00:39:01,422
Την ιστορία μου;
393
00:39:02,456 --> 00:39:07,728
Ναι. Όπως, την οικογένειά σου; Πώς κατέληξες εδώ;
394
00:39:07,827 --> 00:39:09,496
Να περάσει.
395
00:39:12,798 --> 00:39:16,836
Δεν νομίζω, κάνοντας ένα σωρό αυθαίρετα ερωτήσεις...
396
00:39:16,936 --> 00:39:21,007
για κάποιον που είναι παρελθόν, είναι αλήθεια, θα σας πω ποιοι είναι.
397
00:39:21,108 --> 00:39:24,210
Μπορώ να μάθω ποιος είσαι από το να κάθομαι εδώ...
398
00:39:24,311 --> 00:39:26,180
και να περνάω χρόνο μαζί σου.
399
00:39:33,586 --> 00:39:34,621
Τι;
400
00:39:36,123 --> 00:39:37,858
Τι;
401
00:39:37,958 --> 00:39:40,260
Τι κάνεις;
402
00:39:40,360 --> 00:39:43,364
Είμαι απλά περιμένουν για να αποκαλύψει τον αληθινό σας εαυτό μου...
403
00:39:43,463 --> 00:39:46,833
με απλά κάθομαι εδώ και να περνάω χρόνο μαζί σου.
404
00:39:46,934 --> 00:39:48,001
Εδώ μπορείτε να πάτε.
405
00:39:48,101 --> 00:39:50,503
Ευχαριστώ.
406
00:39:50,603 --> 00:39:54,708
Εντάξει, εντάξει... μια ερώτηση.
407
00:39:57,378 --> 00:39:59,113
Γιατί πρέπει όλα αυτά τα ρομαντικά μυθιστορήματα...
408
00:39:59,213 --> 00:40:00,781
αν δεν πιστεύεις στην αγάπη;
409
00:40:00,882 --> 00:40:02,450
Ποιος λέει ότι δεν πιστεύεις στην αγάπη;
410
00:40:03,382 --> 00:40:06,219
Το έκανες, σε Soto τάξη.
411
00:40:08,755 --> 00:40:10,157
Αλήθεια.
412
00:40:12,291 --> 00:40:15,395
Ίσως να μην πιστεύεις όλα όσα θα πω στη συνέχεια.
413
00:40:16,396 --> 00:40:17,797
Ω, γεια σας, παιδιά.
414
00:40:19,900 --> 00:40:21,335
Ε, Τέσα.
415
00:40:23,603 --> 00:40:28,175
Παιδιά, ας κάτσουμε για ένα λεπτό.
416
00:40:28,275 --> 00:40:30,878
Οπότε... ό, τι έχεις δύο;
417
00:40:30,978 --> 00:40:33,880
- Εμείς απλά...
- Εμείς απλά να πάρει κάποια τρόφιμα.
418
00:40:33,981 --> 00:40:36,950
Ω, πώς είναι το αγόρι σου, Τες;
419
00:40:37,050 --> 00:40:38,919
Φεύγουμε.
420
00:40:39,018 --> 00:40:40,486
Τέλεια. Πρέπει να πάω.
421
00:40:40,586 --> 00:40:43,222
Δεν είναι μια καλή στιγμή, μπορείτε να ζητήσετε Ζεντ για μια βόλτα.
422
00:40:43,322 --> 00:40:44,958
Φίλε, είμαστε κυριολεκτικά μόλις πήρε εδώ.
423
00:40:45,059 --> 00:40:46,160
Με συγχωρείτε.
424
00:40:46,260 --> 00:40:47,295
Είσαι δικαιολογημένος.
425
00:40:50,362 --> 00:40:54,668
Εντάξει... Τέσα;
426
00:40:55,168 --> 00:40:56,871
Αλήθεια;
427
00:40:59,472 --> 00:41:02,210
Ναι, δεν θα αργήσω.
428
00:41:10,817 --> 00:41:12,019
Θα είμαι στο μπαρ.
429
00:41:12,119 --> 00:41:13,954
Δείτε γύρω σας.
430
00:41:17,958 --> 00:41:19,026
Τι είναι, αδερφέ;
431
00:41:19,126 --> 00:41:20,728
Έτσι, να μας ενημερώσει.
432
00:41:26,699 --> 00:41:29,469
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν αυτό;
433
00:41:29,570 --> 00:41:32,572
Ήσουν δύσκολη θέση που μας είδε μαζί;
434
00:41:32,672 --> 00:41:34,474
Όχι.
435
00:41:38,811 --> 00:41:41,480
Ξέρεις, θα πάω να πω στον Νώε για μας, απλά...
436
00:41:41,581 --> 00:41:47,288
Μας; Τι εννοείς "μας";
437
00:41:47,387 --> 00:41:49,956
Αν θέλεις να ξεφορτωθείς Κε το Σχολείο, στη συνέχεια, να προχωρήσει...
438
00:41:50,056 --> 00:41:51,324
αλλά δεν το κάνει για λογαριασμό μου.
439
00:41:54,561 --> 00:41:55,596
Τι;
440
00:41:57,530 --> 00:42:00,768
Κοίτα, ήταν διασκεδαστικό, αλλά δεν βγαίνω.
441
00:42:07,206 --> 00:42:11,778
Είναι πραγματικά πλάκα μου κάνεις;
442
00:43:50,344 --> 00:43:51,612
Είστε εδώ.
443
00:44:11,331 --> 00:44:13,233
Τι ονειρευόσουν;
444
00:44:28,014 --> 00:44:29,983
Έκπληξη!
445
00:44:30,083 --> 00:44:35,588
Τι... τι... τι κάνεις εδώ;
446
00:44:37,391 --> 00:44:39,927
Πώς είσαι;
447
00:44:41,996 --> 00:44:43,764
Ευχαριστώ.
448
00:44:45,398 --> 00:44:47,534
Είσαι καλά;
449
00:44:47,634 --> 00:44:50,237
Ναι. Όχι, ναι, ναι, φυσικά.
450
00:44:50,336 --> 00:44:51,704
- Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ.
451
00:44:51,804 --> 00:44:52,672
Ναι.
452
00:44:53,672 --> 00:44:54,974
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
453
00:45:09,389 --> 00:45:11,157
Γεια σου, υπάρχει η Τέσα.
454
00:45:11,257 --> 00:45:12,324
Τι γίνεται, Τέσα;
455
00:45:12,425 --> 00:45:13,527
Γεια σου.
456
00:45:14,927 --> 00:45:18,264
Γεια σας. Συναντηθήκαμε στην εστία.
457
00:45:18,364 --> 00:45:20,466
- Λοιπόν, αυτός δεν υπάρχει.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
458
00:45:20,567 --> 00:45:21,601
Τι είναι, φίλε, είναι ο Ζεντ, πώς πάει;
459
00:45:21,702 --> 00:45:22,736
Καλά, πώς κάνεις;
460
00:45:26,306 --> 00:45:28,741
Δροσερό, φωτιά.
461
00:45:28,842 --> 00:45:29,843
Η τέσα.
462
00:45:29,943 --> 00:45:30,778
Ευχαριστώ.
463
00:45:32,713 --> 00:45:34,714
Οι μπάτσοι μάλλον θα είναι εδώ σύντομα, οπότε...
464
00:45:34,813 --> 00:45:37,416
Ω, θα πρέπει να βγούμε από εδώ;
465
00:45:46,025 --> 00:45:49,128
Ε, Τέσα, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
466
00:45:54,300 --> 00:45:58,137
Έτσι, σχετικά με το πώς παίζουμε ένα παιχνίδι Φύσα, Ρούφα;
467
00:45:58,239 --> 00:46:00,574
Φύσα, ρούφα, είμαι κάτω.
468
00:46:00,673 --> 00:46:01,976
Εντάξει, το έχω.
469
00:46:05,445 --> 00:46:08,081
- Ναι!
- Aww.
470
00:46:08,181 --> 00:46:10,450
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Ω, όχι, όχι, δεν είμαι...
471
00:46:10,550 --> 00:46:11,918
Όπα, φίλε, φίλε, φίλε...
472
00:46:13,019 --> 00:46:14,052
Αφήστε, ο Τζέις. Μην το πας εκεί, εντάξει;
473
00:46:14,153 --> 00:46:15,655
Ηρέμησε, φίλε, είναι απλά ένα παιχνίδι.
474
00:46:15,755 --> 00:46:17,391
- Γεια σου, φίλε, δεν έχει...
- Αφήστε το, ο Τζέις.
475
00:46:17,490 --> 00:46:18,157
Ηρέμησε, φίλε. Γεια σου, ηρέμησε.
476
00:46:21,527 --> 00:46:23,530
Όπα! Γεια σου!
477
00:46:25,565 --> 00:46:28,869
Έι, έι, έι, φύγε!
478
00:46:30,769 --> 00:46:32,605
Θα το μετανιώσεις.
479
00:46:32,706 --> 00:46:35,943
Φίλε, είσαι φρικάρει! Τι κάνεις, ρε φίλε;
480
00:46:39,346 --> 00:46:40,280
- Χάρντιγκ;
- Χάρντιγκ;
481
00:46:52,659 --> 00:46:55,296
Και ο διαιτητής δίνει κίτρινη κάρτα!
482
00:46:58,632 --> 00:47:00,800
Αυτό το πλήθος δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος.
483
00:47:47,514 --> 00:47:49,349
Γεια σου, ευχαριστώ για την παρουσία σας.
484
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
Τι έγινε;
485
00:47:51,050 --> 00:47:55,355
Ε, λοιπόν, ξεκίνησε για τον πατέρα του
486
00:47:55,454 --> 00:47:59,793
και στη συνέχεια το όνομα του είδους εμφανίστηκε.
487
00:48:02,528 --> 00:48:03,896
Δεν θα μιλήσω για μένα
488
00:48:03,996 --> 00:48:09,068
οπότε, σκέφτηκα ότι ίσως θα σας μιλήσω.
489
00:48:09,168 --> 00:48:11,105
Πού είναι;
490
00:48:30,289 --> 00:48:32,458
Τι κάνεις εδώ;
491
00:48:32,559 --> 00:48:34,728
Ανησυχούσα για σένα.
492
00:48:38,431 --> 00:48:39,732
Δεν θα έπρεπε να είσαι με το τέλειο
493
00:48:39,833 --> 00:48:41,268
μικρό αγόρι, Τερέζα;
494
00:48:41,367 --> 00:48:43,070
Μην μπλέκεις τον Νόα.
495
00:48:45,539 --> 00:48:47,140
Νόμιζα ότι δεν πίνουν.
496
00:48:47,239 --> 00:48:48,908
Δεν.
497
00:48:50,476 --> 00:48:53,646
Δεν ήξερα τι σημασία έχει;
498
00:48:53,746 --> 00:48:55,815
Θα έκανε ένα πραγματικό χάος εκεί μέσα.
499
00:48:55,914 --> 00:48:59,318
Γιόρταζα. Δεν το άκουσες;
500
00:49:03,489 --> 00:49:06,558
Αγαπητέ μου παλιά Μπαμπάς παντρεύεται.
501
00:49:06,659 --> 00:49:09,697
Θα πρέπει να δείτε την χωματερή την μαμά μου ζει στο Λονδίνο.
502
00:49:15,768 --> 00:49:18,806
Μην αισθάνεστε σαν να έχετε αρκετό;
503
00:49:35,621 --> 00:49:38,024
Δεν μπορώ να το πάρει.
504
00:49:38,125 --> 00:49:39,293
Ωχ, γαμώτο.
505
00:49:45,731 --> 00:49:47,467
Έλα μαζί μου.
506
00:50:08,922 --> 00:50:11,992
Λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
507
00:50:16,262 --> 00:50:23,002
Εμ, αν δεν βγαίνω, αν έτσι αισθάνεσαι...
508
00:50:26,172 --> 00:50:29,108
Δεν νομίζω πως αυτό είναι το πώς αισθάνομαι πια.
509
00:50:34,481 --> 00:50:36,283
Είμαι χάλια.
510
00:50:41,221 --> 00:50:43,891
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο χάλια.
511
00:51:42,949 --> 00:51:47,186
Δεν πρέπει ποτέ να καλύψει, όχι για μένα.
512
00:53:32,391 --> 00:53:34,660
Γεια σου. Είσαι καλά;
513
00:53:34,760 --> 00:53:36,195
Ναι.
514
00:53:36,295 --> 00:53:38,231
Πού ήσουν, σου έστειλα, δεν μου απάντησες.
515
00:53:38,331 --> 00:53:41,101
Εμ, συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου πέθανε, λυπάμαι.
516
00:53:41,201 --> 00:53:42,702
Πού ήσουν;
517
00:53:42,802 --> 00:53:45,939
Ένα φίλο που χρειάζονται τη βοήθειά μου.
518
00:53:46,039 --> 00:53:47,474
Αλλά στη μέση της νύχτας;
519
00:54:03,155 --> 00:54:05,157
Ο νώε, δεν μπορώ να εξηγήσω, μπορούμε να...
520
00:54:07,592 --> 00:54:11,864
Σε παρακαλώ, μπορούμε να... μπορούμε να πάμε μέσα και να μιλήσουμε;
521
00:54:11,963 --> 00:54:13,199
Δεν...
522
00:54:13,298 --> 00:54:14,634
Όχι...
523
00:54:14,733 --> 00:54:17,168
Δεν το πιστεύω αυτό.
524
00:54:17,268 --> 00:54:21,306
Όχι, Νόα Νόα, περίμενε.
525
00:54:21,407 --> 00:54:24,110
Ο νώε, είμαι μπερδεμένος.
526
00:54:24,210 --> 00:54:28,014
Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.
527
00:54:28,114 --> 00:54:30,617
Είμαι τόσο, τόσο πολύ.
528
00:54:38,724 --> 00:54:40,460
Ο νώε...
529
00:54:52,905 --> 00:54:54,073
Η τέσα...
530
00:54:54,172 --> 00:54:56,742
Πάω σπίτι, Hardin.
531
00:55:18,764 --> 00:55:22,802
Ο νώε και χώρισα.
532
00:55:25,371 --> 00:55:28,508
Νιώθω σαν να έχασα τον καλύτερο μου φίλο.
533
00:55:31,311 --> 00:55:33,579
Έλα εδώ.
534
00:57:01,934 --> 00:57:03,836
Δεν περίμενα να δω.
535
00:57:14,581 --> 00:57:20,220
Όταν έφυγε ο πατέρας μου, ήμουν 10.
536
00:57:24,456 --> 00:57:28,360
Δεν μας άφησε τίποτα.
537
00:57:31,231 --> 00:57:37,204
Και η μαμά μου, απλά κατέρρευσε.
538
00:57:40,206 --> 00:57:43,108
Είχα να φροντίσω μόνος μου
539
00:57:43,208 --> 00:57:47,213
αλλά ο Νώε ήταν εκεί για μένα, το ξέρεις;
540
00:57:50,617 --> 00:57:53,486
Μισώ τον εαυτό μου για ό, τι έκανα.
541
00:57:54,954 --> 00:57:57,990
Η τέσα, δεν φταις εσύ.
542
00:57:58,090 --> 00:58:00,960
Ναι, είναι.
543
00:58:06,800 --> 00:58:09,269
Ο νώε είναι ο καλύτερος μου φίλος.
544
00:58:13,572 --> 00:58:15,341
Αλλά...
545
00:58:21,514 --> 00:58:23,516
Είσαι τόσο πολύ περισσότερα.
546
00:58:33,293 --> 00:58:34,661
Βιβλιοθήκη κλείνει.
547
00:58:34,760 --> 00:58:37,028
Βιβλιοθήκη ετοιμάζεται να κλείσει.
548
00:58:37,530 --> 00:58:39,032
Βιβλιοθήκη κλείνει.
549
00:58:42,168 --> 00:58:44,170
Ακολουθήστε με.
- Χμ;
550
00:58:44,269 --> 00:58:45,704
- Έλα.
- Τι είναι...
551
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
Εδώ κάτω.
552
00:58:50,143 --> 00:58:52,311
Ssh.
553
00:59:03,222 --> 00:59:07,360
"Θα μπορούσε να αντλήσει μου στη φωτιά. Μπορείτε να σχεδιάσετε με νερό.
554
00:59:07,460 --> 00:59:09,528
"Θα μπορούσε να αντλήσει μου στην αγχόνη.
555
00:59:09,628 --> 00:59:11,831
"Θα μπορούσε να αντλήσει για το θάνατο.
556
00:59:11,931 --> 00:59:14,534
"Μπορείτε να σχεδιάσετε με οτιδήποτε έχω πιο αποφεύγεται.
557
00:59:14,634 --> 00:59:17,836
"Αυτό και η σύγχυση των σκέψεών μου.
558
00:59:17,936 --> 00:59:21,205
"Έτσι, αυτό το διάστημα τακτοποίηση για τίποτα δεν είναι αυτό που θέλω να πω
559
00:59:21,306 --> 00:59:24,943
"από το να είσαι η καταστροφή μου".
560
00:59:25,043 --> 00:59:28,780
Γιατί σταμάτησες;
561
00:59:28,880 --> 00:59:31,116
Πρέπει να πάμε.
562
00:59:37,356 --> 00:59:41,428
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; Σταμάτα!
563
01:00:39,452 --> 01:00:42,621
Ίσως το πιο μαγευτικό από όλα τα πράγματα
564
01:00:42,721 --> 01:00:45,590
είναι το δυαδικό αστρικό ζευγάρι.
565
01:00:45,690 --> 01:00:49,461
Δύο αστέρια για να βρουν το δρόμο τους στις αχανείς εκτάσεις του διαστήματος
566
01:00:49,561 --> 01:00:52,531
και χρόνο για να βρείτε μια άλλη περιπλάνηση σώμα
567
01:00:52,632 --> 01:00:56,568
και να συνδέονται για πάντα σε κάθε τροχιά.
568
01:00:56,668 --> 01:01:02,574
Κάθε αστέρι να σπρώχνει το άλλο για να εκραγεί σε σουπερνόβα...
569
01:01:07,746 --> 01:01:10,983
το να γίνει είτε από τον πυρήνα των πλανητικό νεφέλωμα
570
01:01:11,083 --> 01:01:14,853
ή ακριβώς όπως συχνά, με αποτέλεσμα ένα φαύλο κύκλο θανάτου.
571
01:01:14,954 --> 01:01:19,959
Τι κάνεις, Τέσα; Μάθησης σχετικά με τα αστέρια;
572
01:01:20,059 --> 01:01:25,264
Με τα αστέρια για να βοηθήσει σε κάθε σύστημα.
573
01:01:25,364 --> 01:01:30,036
Έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι τώρα;
574
01:01:36,474 --> 01:01:38,944
Τι γράφεις πάντα εκεί;
575
01:01:39,045 --> 01:01:40,880
Κανένας από την επιχείρησή σας.
576
01:01:50,222 --> 01:01:52,192
- Δείξε μου.
- Όχι.
577
01:01:54,159 --> 01:01:56,161
- Έλα!
- Καμία πιθανότητα!
578
01:01:56,262 --> 01:01:57,964
Απλά θέλω να δω τι είναι...
579
01:03:04,297 --> 01:03:06,599
Η τέσα, αγάπη μου;
580
01:03:06,699 --> 01:03:08,166
Κάλεσα όλα τα... Τέσα;
581
01:03:08,266 --> 01:03:11,702
Η μαμά; Τι κάνεις εδώ;
582
01:03:11,802 --> 01:03:14,106
Τι στο διάολο συμβαίνει;
583
01:03:14,206 --> 01:03:15,440
Τίποτα.
584
01:03:15,541 --> 01:03:17,844
Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Νώε μου είπες;
585
01:03:17,943 --> 01:03:20,913
Έτσι, αυτό είναι το πώς μπορείτε να περάσετε το χρόνο σας αντί να πας στο μάθημα;
586
01:03:21,012 --> 01:03:22,380
Όχι!
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
587
01:03:22,481 --> 01:03:23,648
Νομίζεις;
588
01:03:23,748 --> 01:03:27,052
Μπορούμε να μιλήσουμε γι ' αυτό έξω σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ!
589
01:03:28,788 --> 01:03:31,123
Πάμε! Έλα μαζί μου.
590
01:03:35,728 --> 01:03:37,829
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
591
01:03:37,929 --> 01:03:39,831
Ήξερα μόλις είδα ότι συγκάτοικο
592
01:03:39,931 --> 01:03:41,232
ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
593
01:03:41,333 --> 01:03:43,202
Είσαι σοβαρός τώρα;
594
01:03:43,302 --> 01:03:44,871
Και μετά από όλο αυτό το έργο
595
01:03:44,971 --> 01:03:48,541
και θα το πετάξεις για λίγο παιδί!
596
01:03:48,641 --> 01:03:50,610
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ δεν είμαι.
597
01:03:52,177 --> 01:03:54,212
Θα χωρίσω με το αγόρι
598
01:03:54,313 --> 01:03:57,783
και θα επικεντρωθεί στο σχολείο.
599
01:04:02,788 --> 01:04:04,956
Ξέρεις τι είναι σαν να προσπαθείς να
600
01:04:05,056 --> 01:04:08,960
τέλειο για σας, αφού μπορείτε φόρμα ζωή μου
601
01:04:09,061 --> 01:04:11,764
για τον τρόπο που θα ήθελες να είναι;
602
01:04:11,864 --> 01:04:15,001
Το έκανα για το καλό σου.
603
01:04:15,101 --> 01:04:19,171
Είμαι τόσο, τόσο πολύ, Μαμά, ότι η ζωή σας δεν δούλεψε
604
01:04:19,271 --> 01:04:23,042
με τον τρόπο που ήθελες, είμαι πραγματικά
605
01:04:23,141 --> 01:04:26,211
αλλά αυτή είναι η ζωή μου και πρέπει να με αφήσεις να ζήσω.
606
01:04:31,617 --> 01:04:34,353
Είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
607
01:04:34,452 --> 01:04:36,655
Ναι.
608
01:04:45,630 --> 01:04:51,237
Αν φύγω τώρα, το κόβεις.
609
01:04:57,809 --> 01:05:00,145
Θα σπάσει την καρδιά σας.
610
01:05:20,998 --> 01:05:23,601
Αυτή κόβει λόγω του Χάρντιγκ.
611
01:05:23,702 --> 01:05:26,271
Είμαι λίγο ανήσυχος, είναι όλα;
612
01:05:26,371 --> 01:05:28,541
Γιατί;
613
01:05:28,641 --> 01:05:31,144
Hardin είναι...
614
01:05:31,244 --> 01:05:34,680
Hardin είναι περίπλοκη.
615
01:05:34,780 --> 01:05:39,151
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι διαφορετικά.
616
01:05:39,251 --> 01:05:41,187
Απλά να είστε προσεκτικοί.
617
01:05:55,400 --> 01:05:56,734
Είσαι καλά;
618
01:05:56,835 --> 01:05:59,204
Ναι. Πού ήσουν;
619
01:06:01,672 --> 01:06:04,810
Άλμα και θα σου δείξω.
620
01:06:11,550 --> 01:06:12,885
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι!
621
01:06:12,985 --> 01:06:15,221
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
622
01:06:21,860 --> 01:06:23,329
Που είναι αυτό το μέρος;
623
01:06:26,030 --> 01:06:30,469
Ένας φίλος του πατέρα μου, ένας καθηγητής.
624
01:06:30,570 --> 01:06:33,072
Πού είναι;
625
01:06:33,172 --> 01:06:39,177
Είναι στην Ιταλία. Ω ναι, είμαι γραφτό να γίνει το πότισμα των φυτών.
626
01:06:42,414 --> 01:06:44,016
Ω, ζωγραφίζει.
627
01:06:51,990 --> 01:06:55,094
Είναι πραγματικά ωραίο.
628
01:06:58,697 --> 01:07:00,967
Φανταστείτε αν αυτό ήταν το σπίτι μας.
629
01:07:01,067 --> 01:07:03,601
Σίγουρα.
630
01:07:03,702 --> 01:07:05,505
Μπορεί να είναι.
631
01:07:07,338 --> 01:07:12,210
Τι εννοείς να ζήσουν μαζί;
632
01:07:18,016 --> 01:07:19,985
Όταν μου είπε η μαμά σου θα σε κόψω
633
01:07:20,085 --> 01:07:21,753
Έπρεπε να κάνω κάτι.
634
01:07:21,853 --> 01:07:24,890
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για το υπόλοιπο του έτους
635
01:07:26,625 --> 01:07:28,059
μόνο εσύ και εγώ.
636
01:07:34,365 --> 01:07:36,369
Εσύ το έκανες αυτό για μένα;
637
01:08:00,958 --> 01:08:02,260
- Εδώ.
- Mm-hm.
638
01:08:10,001 --> 01:08:12,103
Θα φέρει έξω το καλύτερο μας αγαπά.
639
01:08:12,204 --> 01:08:13,072
Mm-hm.
640
01:08:18,377 --> 01:08:19,579
Όπα!
641
01:09:13,131 --> 01:09:16,002
Κοιτάξτε αυτό το ένα. Μοιάζει λίγο σαν και σένα.
642
01:09:17,601 --> 01:09:21,072
Αυτό είναι τρελό.
643
01:09:36,654 --> 01:09:39,057
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
644
01:09:39,158 --> 01:09:40,960
Ε; Να πιστέψω τι;
645
01:09:43,462 --> 01:09:45,431
Ότι είσαι δική μου.
646
01:09:47,766 --> 01:09:49,501
Όχι πάλι τα ίδια.
647
01:09:53,505 --> 01:09:55,373
Δεν σου αξίζω.
648
01:09:58,577 --> 01:10:03,949
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που αισθάνομαι για σένα.
649
01:10:24,002 --> 01:10:26,104
- Δεν μπορώ να το πιστέψω πως με έπεισες.
650
01:10:26,204 --> 01:10:30,009
- Είναι μια γαμήλια δεξίωση, δεν είναι ποινή φυλάκισης.
651
01:10:33,278 --> 01:10:34,313
Γεια σου!
652
01:10:34,412 --> 01:10:36,280
- Γεια σας παιδιά.
- Ναι.
653
01:10:36,381 --> 01:10:39,250
- Είσαι πανέμορφη, Τέσα.
- Ω, σας ευχαριστώ.
654
01:10:39,350 --> 01:10:40,719
Γεια σου, καθαρίζεις καλά, φίλε.
655
01:10:41,854 --> 01:10:43,255
Αυτό είναι τόσο φανταχτερό.
656
01:10:44,256 --> 01:10:46,025
Ναι, είναι όμορφο.
657
01:10:47,091 --> 01:10:48,560
Έτσι, είμαστε αδέρφια.
658
01:10:50,561 --> 01:10:51,730
Ναι.
659
01:10:53,532 --> 01:10:56,569
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος για τη μαμά σου και ο Ken.
660
01:10:56,668 --> 01:10:59,104
Ναι, ναι, είμαι.
661
01:11:01,038 --> 01:11:03,041
Θα σας δω εκεί.
662
01:11:11,015 --> 01:11:13,118
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
663
01:11:29,268 --> 01:11:33,372
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι καλό να σας δούμε.
664
01:11:33,471 --> 01:11:34,739
Σας, πάρα πολύ.
665
01:11:34,840 --> 01:11:36,875
Και θα πρέπει να...
- Τέσα.
666
01:11:36,975 --> 01:11:38,143
Η τέσα. Η τέσα, Κάρεν.
667
01:11:38,243 --> 01:11:39,311
- Γεια σας.
- Είμαι ο Λάντον η μαμά του.
668
01:11:39,412 --> 01:11:40,979
- Είναι τόσο ωραίο να σας γνωρίσουμε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
669
01:11:41,079 --> 01:11:42,715
- Συγχαρητήρια.
- Σας ευχαριστώ.
670
01:11:44,283 --> 01:11:46,885
Σημαίνει πολλά για μένα ότι θα μπορούσε να είναι εδώ.
671
01:11:46,984 --> 01:11:48,853
Συγχαρητήρια.
672
01:11:48,953 --> 01:11:51,056
Ευχαριστώ για την παρουσία σας.
673
01:11:51,957 --> 01:11:55,560
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας, γιε μου.
674
01:11:55,659 --> 01:11:57,829
Ο λάντον μας λέει είσαι Καθηγητής Soto σεμινάριο.
675
01:11:57,930 --> 01:11:59,064
Ναι.
676
01:11:59,163 --> 01:12:01,233
Είσαι, λοιπόν, αγγλικής φιλολογίας;
677
01:12:01,332 --> 01:12:04,735
Εμ, θα το ήθελα πολύ, αλλά νομίζω ότι αν θέλω να απασχολούνται
678
01:12:04,836 --> 01:12:07,673
ίσως επιχειρήσεων ή στα οικονομικά.
679
01:12:07,773 --> 01:12:09,809
Αν είστε ενδιαφέρονται για την επιχειρηματική πλευρά της λογοτεχνίας
680
01:12:09,908 --> 01:12:11,909
ο φίλος μου έχει μια εκδοτική εταιρεία.
681
01:12:12,011 --> 01:12:13,878
Εννοείς Βανς;
- Ναι.
682
01:12:13,979 --> 01:12:15,747
Λοιπόν, μπορώ να πάρω τον Βανς για εκείνη.
683
01:12:15,846 --> 01:12:18,416
Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευτυχής να ακούσω από εσάς.
684
01:12:20,417 --> 01:12:25,190
Ο κεν, Dana έφτασε. Νομίζω ότι πρέπει να πάω να πω ένα γεια.
685
01:12:27,091 --> 01:12:28,426
Απολαύσετε.
686
01:12:29,994 --> 01:12:32,198
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ναι, πάρα πολύ.
687
01:12:40,137 --> 01:12:42,908
Ας έχει τη διασκέδαση.
688
01:12:43,007 --> 01:12:45,644
Δεν μπορώ.
689
01:12:45,743 --> 01:12:48,413
Γιατί όχι;
690
01:12:48,514 --> 01:12:51,317
Σας υποσχέθηκα να έχω την καλύτερη συμπεριφορά.
691
01:13:25,917 --> 01:13:28,252
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
692
01:13:28,353 --> 01:13:32,056
Απόψε γιορτάζουμε μεγάλη, καλή τύχη
693
01:13:32,157 --> 01:13:35,493
και το όνομά της είναι η Κάρεν.
694
01:13:35,592 --> 01:13:39,331
Η αγάπη της ζωής μου και... και ειλικρινά μου έσωσε τη ζωή.
695
01:13:39,430 --> 01:13:44,802
Ξαφνικά, νιώθω ευλογημένος με μια νέα νύφη του, μια νέα ζωή και
696
01:13:44,904 --> 01:13:48,340
όχι ένα, αλλά δύο λαμπρή γιους...
697
01:13:49,940 --> 01:13:52,744
Χάρντιγκ και ο Λάντον.
698
01:13:55,280 --> 01:13:57,750
Θυμάμαι μια παλαιότερη εποχή, όταν η μεγαλύτερη χαρά μου
699
01:13:57,850 --> 01:14:02,420
ήταν για να ακούσετε Hardin, που του άρεσε να απαγγέλλει αποσπάσματα
700
01:14:02,520 --> 01:14:04,490
από μυθιστορήματα, όλα από μνήμης
701
01:14:04,590 --> 01:14:08,126
και θα εκτελέσει τους, που με άφησε με δάκρυα...
702
01:14:08,226 --> 01:14:10,863
Δεν είναι ο άνθρωπος που μεγαλώσαμε μαζί.
- ή το γέλιο.
703
01:14:11,829 --> 01:14:15,234
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός και τίποτα περισσότερο.
704
01:14:17,502 --> 01:14:21,172
Τουλάχιστον προσπαθεί
705
01:14:21,271 --> 01:14:23,576
το οποίο είναι περισσότερο από ποτέ ο πατέρας μου το έκανε.
706
01:14:26,310 --> 01:14:27,911
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
707
01:14:28,011 --> 01:14:32,082
Σαφώς, αλλά αυτό δεν αλλάζει ό, τι συνέβη.
708
01:14:36,320 --> 01:14:38,823
Τι έγινε;
709
01:14:43,095 --> 01:14:45,331
Ένα βράδυ, όταν ήμουν οκτώ
710
01:14:50,167 --> 01:14:53,738
ο πατέρας μου ήταν στο μπαρ μεθυσμένος ως συνήθως.
711
01:14:54,972 --> 01:14:58,208
Τα έβαλε με λάθος άντρες.
712
01:14:58,309 --> 01:15:00,746
Ήρθαν στο σπίτι μας για να πάρει εκδίκηση.
713
01:15:02,913 --> 01:15:04,416
Δεν ήταν εκεί.
714
01:15:07,284 --> 01:15:08,820
Βρήκαν τη μαμά μου, αντί.
715
01:15:11,823 --> 01:15:13,859
Προσπάθησα...
716
01:15:18,863 --> 01:15:21,934
Προσπάθησα να το παλέψω, αλλά δεν μπορούσα.
717
01:15:24,869 --> 01:15:29,774
Ευχαριστώ τους φίλους μου, την οικογένειά μου και πανεπιστημιακή σχολή.
718
01:15:29,875 --> 01:15:34,813
Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο αγαπημένος Καγκελάριος Σκοτ.
719
01:15:35,579 --> 01:15:38,951
Ας έχει τη διασκέδαση!
720
01:15:47,658 --> 01:15:51,929
Υποθέτω ότι δεν θυμάται τίποτα από αυτά τα αποσπάσματα.
721
01:15:52,029 --> 01:15:56,434
Όχι με τον τρόπο που το θυμάμαι.
722
01:15:56,534 --> 01:16:00,072
Θα ήθελα να χορέψουμε με το λαμπρό γιο.
723
01:17:37,301 --> 01:17:39,003
Θέλω τώρα.
724
01:18:21,578 --> 01:18:23,548
Είσαι σίγουρος;
725
01:18:25,250 --> 01:18:27,485
Ναι.
726
01:18:46,604 --> 01:18:48,507
Θέλεις να σταματήσω;
727
01:18:50,943 --> 01:18:53,244
Όχι, απλά πηγαίνετε αργά.
728
01:19:19,270 --> 01:19:21,073
- Αυτοκίνητο.
- Ήταν "γάτα".
729
01:19:21,172 --> 01:19:22,840
Να κάνω άλλη μία.
730
01:19:29,547 --> 01:19:33,652
... Αυτό είναι...
731
01:19:35,619 --> 01:19:39,524
- Δεν έχω ιδέα!
- Είμαι πολύ καλός σε αυτό, ναι.
732
01:19:39,623 --> 01:19:42,126
Εντάξει, απλά, να κάνουμε άλλο ένα, το υπόσχομαι, δεν θα το πάρει.
733
01:19:57,207 --> 01:19:59,476
...
734
01:20:11,421 --> 01:20:17,061
Χμ δεν ξέρω, τι ήταν;
735
01:20:36,515 --> 01:20:39,951
Μπορείτε πάντα να μείνετε μέχρι αργά και να εργαστούν για αυτό.
736
01:20:40,051 --> 01:20:41,853
- Θα σε δω.
- Θα σου στείλω μήνυμα.
737
01:20:55,533 --> 01:20:57,168
Γεια σου.
738
01:20:57,268 --> 01:20:59,002
Γεια σου.
739
01:20:59,103 --> 01:21:01,206
Πώς πάει; Δεν σε έχω δει από τη φωτιά.
740
01:21:02,673 --> 01:21:06,043
Ναι, ήμουν απασχολημένη, υποθέτω.
741
01:21:07,746 --> 01:21:10,349
Πώς τα πας με το αγόρι σου;
742
01:21:11,750 --> 01:21:15,520
Ε, δεν είμαστε μαζί πια.
743
01:21:15,619 --> 01:21:18,289
Ωχ. Αντίο, λύκειο.
744
01:21:18,390 --> 01:21:20,024
Ναι, ήταν αρκετά επώδυνη.
745
01:21:20,123 --> 01:21:24,094
Ναι, μπορώ να σας πω προχωρήσει πολύ γρήγορα.
746
01:21:24,194 --> 01:21:25,529
Πώς είναι Χάρντιν;
747
01:21:25,630 --> 01:21:26,898
Τι εννοείς;
748
01:21:26,997 --> 01:21:29,232
Μου είπε έχετε παρέα.
749
01:21:29,332 --> 01:21:31,402
Ναι, έχουμε.
750
01:21:33,104 --> 01:21:34,740
Δροσερό.
751
01:21:36,207 --> 01:21:37,942
Αλήθεια;
752
01:21:38,042 --> 01:21:42,247
Ναι, εννοώ Hardin κάνει ό, τι Hardin κάνει.
753
01:22:26,256 --> 01:22:27,858
Τι συμβαίνει;
754
01:22:28,960 --> 01:22:32,297
Τι είναι όλα αυτά;
755
01:22:32,396 --> 01:22:35,966
Τι δεν μου το είπες;
756
01:22:36,067 --> 01:22:37,769
Τίποτα. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
757
01:22:37,868 --> 01:22:39,703
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει;
758
01:22:39,804 --> 01:22:41,506
- Θέλω να πω, δεν ξέρω.
- Τι δεν μου το είπες;
759
01:22:41,605 --> 01:22:42,474
Τίποτα.
760
01:22:44,542 --> 01:22:45,577
Πρέπει να πάω.
761
01:22:45,676 --> 01:22:49,012
Τι, τώρα; Hardin, απάντησέ μου! Πού πας;
762
01:22:49,113 --> 01:22:50,981
- Out.
- Τι συμβαίνει;
763
01:22:54,452 --> 01:22:55,753
Με εμπιστεύεσαι;
764
01:22:55,853 --> 01:22:56,887
Φυσικά, εγώ, εγώ...
765
01:22:56,988 --> 01:22:58,323
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
766
01:24:25,176 --> 01:24:26,911
Τι κάνεις σε Hardin είναι το αυτοκίνητο;
767
01:24:27,011 --> 01:24:29,414
Τι, δεν μπορώ να δανειστεί το αυτοκίνητό του;
768
01:24:31,850 --> 01:24:34,019
Jace, απλά πες μου πού είναι!
769
01:24:37,087 --> 01:24:39,257
Ίσως να είναι σε Τυφλή Μπομπ.
770
01:25:08,019 --> 01:25:11,957
Ω, θεέ μου, γεια σου. Ποιο είναι το θέμα;
771
01:25:14,958 --> 01:25:16,394
Είσαι καλά;
772
01:25:16,493 --> 01:25:18,095
Ναι.
773
01:25:18,195 --> 01:25:20,930
Πατάτες, πεινάς;
774
01:25:21,032 --> 01:25:24,835
Δεν έχω δει από τότε που έφυγε.
775
01:25:24,935 --> 01:25:29,973
Εμ, ζω με Hardin off-campus.
776
01:25:30,073 --> 01:25:33,744
Περιμένετε, εσείς οι δύο ζουν μαζί;
777
01:25:33,845 --> 01:25:35,012
Ναι.
778
01:25:35,113 --> 01:25:37,648
Wow, η Τέσα, δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο ήταν τόσο σοβαρό.
779
01:25:37,747 --> 01:25:39,282
Ναι, είμαστε.
780
01:25:39,384 --> 01:25:41,653
Πόσο καιρό έχει αυτό;
781
01:25:41,752 --> 01:25:42,920
Κοίτα ποιον βρήκα.
782
01:25:43,020 --> 01:25:44,288
Ω, Τζέις, γεια σου, Hardin.
783
01:25:44,387 --> 01:25:46,789
- Τι είναι επάνω; Τι γίνεται, Τέσα;
- Είσαι πολύ ταλαντούχα.
784
01:25:46,890 --> 01:25:48,826
Σε βρήκα.
785
01:25:48,926 --> 01:25:50,261
Η τέσσα;
786
01:25:52,296 --> 01:25:54,765
Γεια Σας, Hardin.
787
01:25:54,865 --> 01:25:57,469
Η τέσα μας έλεγε το αργότερο.
788
01:25:59,136 --> 01:26:02,072
Η τέσα γεμίζοντας μας με όλες τις λεπτομέρειες.
789
01:26:02,172 --> 01:26:03,240
Μείνετε μαζί;
790
01:26:03,341 --> 01:26:06,277
Και είστε τόσο αξιολάτρευτο.
791
01:26:06,377 --> 01:26:09,614
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε Τέσα;
792
01:26:09,713 --> 01:26:12,283
Ναι, όπως το τι συμβαίνει μεταξύ σας;
793
01:26:12,382 --> 01:26:13,783
Δεν τρέχει τίποτα με μένα και την.
794
01:26:13,884 --> 01:26:15,953
Καλά, δεν το πιστεύω.
795
01:26:16,052 --> 01:26:17,320
Τι είπες;!
796
01:26:17,421 --> 01:26:20,158
- Η τέσα, ορκίζομαι...
- είδα τα μηνύματα που έστειλε.
797
01:26:20,257 --> 01:26:22,226
Τι te... δεν σημαίνει τίποτα.
798
01:26:22,327 --> 01:26:23,594
Δεν ήξερα καν απάντηση τους, δεν σήμαινε τίποτα.
799
01:26:23,694 --> 01:26:26,130
- Πλάκα μου κάνεις.
- Η τέσα, τίποτα δεν συμβαίνει.
800
01:26:26,229 --> 01:26:28,431
Μην νομίζεις ότι αυτό το πράγμα έχει πάει πάρα πολύ μακριά;
801
01:26:28,532 --> 01:26:31,336
Τι πράγμα, Χάρντιν;
802
01:26:31,435 --> 01:26:35,306
Κάτι συμβαίνει, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
803
01:26:35,407 --> 01:26:37,275
Η μόλι, σκάσε.
804
01:26:40,144 --> 01:26:44,849
Η τέσα, ας φύγουμε από εδώ και θα σου εξηγήσω.
805
01:26:44,948 --> 01:26:47,217
Θα σου τα εξηγήσω όλα, στο υπόσχομαι.
806
01:26:47,318 --> 01:26:49,119
Θυμάστε αλήθεια ή θάρρος;
807
01:26:50,921 --> 01:26:52,922
Τι;
808
01:26:53,023 --> 01:26:54,458
Η μόλυ, δεν.
809
01:26:57,028 --> 01:26:58,463
Η μόλι!
810
01:26:59,863 --> 01:27:02,466
Βαρέθηκα να παίζω αυτό το παιχνίδι.
811
01:27:04,467 --> 01:27:06,304
- Ω!
- Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
812
01:27:06,404 --> 01:27:11,809
Μοιάζει Hardin Σκοτ μόλις πήρε την πρώτη απόρριψη.
813
01:27:11,908 --> 01:27:13,810
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει να συμβεί;
814
01:27:13,911 --> 01:27:16,145
Τι να κάνουμε, Χάρντιν;
815
01:27:16,247 --> 01:27:20,151
Εδώ είναι μια πρόκληση: να την κάνει να πέσει στην αγάπη μαζί μου
816
01:27:20,251 --> 01:27:24,088
και τότε, θα...
817
01:27:26,556 --> 01:27:28,259
το απενεργοποιήσετε.
818
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
Όλα ήταν ένα παιχνίδι.
819
01:27:38,735 --> 01:27:44,274
Η Τέσα, Η Τέσα...
820
01:27:44,375 --> 01:27:46,578
Η τέσα, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
821
01:27:48,479 --> 01:27:51,048
Η τέσα, που ήταν πριν απ ' όλα,
822
01:27:51,148 --> 01:27:54,219
πριν σε γνωρίσω.
823
01:27:59,856 --> 01:28:01,525
Είναι αλήθεια αυτό;
824
01:28:10,333 --> 01:28:12,636
Και όλα ήξερες;
825
01:28:21,845 --> 01:28:23,547
Η τέσα.
826
01:28:52,710 --> 01:28:55,445
Η τέσα, περίμενε. Η τέσα!
827
01:28:55,546 --> 01:28:58,682
Λοιπόν, τι ακριβώς τους είπες τότε;
828
01:28:58,783 --> 01:29:00,185
Τίποτα.
829
01:29:02,252 --> 01:29:04,122
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
830
01:29:05,722 --> 01:29:08,926
Πραγματικά πίστευα...
831
01:29:09,025 --> 01:29:10,761
Νόμιζα ότι...
832
01:29:15,798 --> 01:29:18,235
Είσαι απλά ψεύτης.
833
01:29:18,336 --> 01:29:19,936
Αυτό ήταν όλα πριν από...
834
01:29:20,037 --> 01:29:21,572
Πριν από τι;
835
01:29:21,671 --> 01:29:23,072
Πριν...
836
01:29:23,173 --> 01:29:25,510
Σας έσπασε τα δάχτυλά σας και να το απενεργοποιήσει.
837
01:29:32,483 --> 01:29:35,619
Είπες τίποτα δεν θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο που αισθάνθηκε για μένα.
838
01:29:39,056 --> 01:29:41,626
Στη συνέχεια, μάλλον είμαστε και οι δύο ψεύτες.
839
01:31:29,000 --> 01:31:31,235
Γεια Σου, Μαμά.
840
01:31:50,319 --> 01:31:51,655
Τι έγινε;
841
01:31:54,425 --> 01:31:57,829
Δεν θέλω να μιλήσω γι ' αυτό.
842
01:32:02,699 --> 01:32:09,840
Ήρθα εδώ για να πω ότι λυπάμαι.
843
01:32:15,846 --> 01:32:19,951
Είμαι λυπάμαι πάρα πολύ.
844
01:32:23,154 --> 01:32:24,856
Σ ' αγαπώ.
845
01:32:58,088 --> 01:32:59,657
Πώς και γύρισες;
846
01:33:02,259 --> 01:33:04,429
Απλά έπρεπε να έρθει στο σπίτι.
847
01:33:14,637 --> 01:33:16,740
Συγγνώμη, Νόα.
848
01:33:19,076 --> 01:33:21,445
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
849
01:33:25,916 --> 01:33:27,918
Ναι, το ξέρω.
850
01:33:32,523 --> 01:33:37,862
Μάλλον δεν είδες τίποτα από όλα αυτά που έρχονται.
851
01:33:40,597 --> 01:33:48,738
Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα, σωστά;
852
01:33:48,838 --> 01:33:53,443
Μας αρέσει να... αλλάξουμε και να ανακαλύψουμε ποιοι είμαστε.
853
01:33:53,542 --> 01:33:56,380
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
854
01:33:57,847 --> 01:33:59,216
Ναι;
855
01:33:59,315 --> 01:34:00,717
Ναι.
856
01:36:17,119 --> 01:36:21,559
Σε ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα, εντυπωσιάστηκα από όλα
857
01:36:21,658 --> 01:36:25,028
τα χαρτιά σου επιτίθενται τα θέματα μας για αυτό το εξάμηνο.
858
01:36:25,128 --> 01:36:28,298
Συγχαρητήρια σε όλους σας καλή δουλειά.
859
01:36:40,144 --> 01:36:41,846
Μις Γιανγκ;
860
01:36:45,314 --> 01:36:47,984
Αυτό είναι ό, τι Hardin μετατραπεί σε.
861
01:36:48,085 --> 01:36:52,222
Νομίζω ότι έχει γραφτεί πιο πολύ για σένα παρά για μένα.
862
01:36:59,229 --> 01:37:02,431
Ευχαριστώ.
863
01:37:32,761 --> 01:37:34,931
Τι είναι αυτό;
864
01:37:36,834 --> 01:37:42,172
Ω, ένα μυστικό σημείο, και ένα καλό μέρος για να σκεφτώ.
865
01:37:52,581 --> 01:37:55,451
Έχω διαβάσει εκατοντάδες μυθιστορήματα στη ζωή μου.
866
01:37:55,551 --> 01:37:59,790
Οι περισσότεροι από αυτούς ισχυρίζονται ότι η αγάπη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
867
01:37:59,889 --> 01:38:02,825
Αυτό θα μπορούσε να θεραπεύσει οποιαδήποτε ζημιά μέσα μας.
868
01:38:02,925 --> 01:38:05,361
Αυτό ήταν ό, τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
869
01:38:10,334 --> 01:38:14,037
Από Ντάρσι να Heathcliff, νόμιζα ότι ήταν ανόητοι.
870
01:38:14,138 --> 01:38:16,305
Ότι η αγάπη ήταν κάτι το φανταστικό
871
01:38:16,406 --> 01:38:20,443
το μόνο που βρέθηκε στο φορεθεί σελίδες ενός βιβλίου.
872
01:38:20,544 --> 01:38:24,514
Αλλά αυτό έχει αλλάξει από τότε που γνώρισα μου η Ελίζαμπεθ Μπένετ.
873
01:38:29,185 --> 01:38:31,955
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρω τον εαυτό μου εντελώς
874
01:38:32,054 --> 01:38:36,225
και εντελώς καταναλώνεται από την άλλη, μέχρι την.
875
01:38:36,327 --> 01:38:40,431
Πήρε το χέρι μου και με οδήγησε έξω από το σκοτάδι
876
01:38:40,531 --> 01:38:43,399
και μου έδειξε ότι ό, τι και οι ψυχές μας είναι κατασκευασμένα από
877
01:38:46,036 --> 01:38:49,306
το δικό της και το δικό μου είναι το ίδιο.
878
01:38:54,210 --> 01:38:59,350
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
879
01:39:01,585 --> 01:39:04,555
Κάποτε με ρώτησες που αγαπούσα περισσότερο στον κόσμο.
880
01:39:14,296 --> 01:39:16,433
Είσαι εσύ.
881
01:39:28,574 --> 01:39:33,574
Υπότιτλοι από explosiveskull www.elsubtitle.com
882
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε Την Ιστοσελίδα Μας Για Δωρεάν Μετάφραση
78342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
