All language subtitles for Afro Tanaka (2019) EP09 1080p HDTV AAC x264-JPTVTS [JPN]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:03,061
(田中)俺と つきあってくれ！
2
00:00:03,061 --> 00:00:10,068
<22にして いまだ 童貞の俺に
ついに 人生初の彼女が！>
3
00:00:10,068 --> 00:00:13,071
マキ…
(ﾏｷ)広…
4
00:00:13,071 --> 00:00:18,076
<初めて 名前で呼び合い
初めて 手をつないで…>
5
00:00:18,076 --> 00:00:24,082
<初めて マキを家まで送る
その途中…>
6
00:00:24,082 --> 00:00:28,086
それ レンタルＤＶＤ？
アッ そうそう！
7
00:00:28,086 --> 00:00:31,089
あの～ 25って海外ドラマの
シーズン3
8
00:00:31,089 --> 00:00:34,092
まだ見れてないんだけど
今日 返さなきゃいけなくてさ
9
00:00:34,092 --> 00:00:39,092
ハハッ 25ね
そうなんだ
10
00:00:40,098 --> 00:00:43,098
延滞料金 もったいないもんね
11
00:00:47,105 --> 00:00:54,112
マキ… 一緒に見ない？
12
00:00:54,112 --> 00:00:56,112
えっ？
13
00:00:58,116 --> 00:01:02,053
この25
14
00:01:02,053 --> 00:01:08,053
マキの部屋で 一緒に見ない？
15
00:01:09,060 --> 00:01:12,063
家で？
16
00:01:12,063 --> 00:01:17,068
もう… 我慢できないんだ…
17
00:01:17,068 --> 00:01:22,073
えっ？ 我慢できないって？
18
00:01:22,073 --> 00:01:24,073
えっ？
19
00:01:26,077 --> 00:01:29,080
いや！ いや あの～ 違う…
この25が
20
00:01:29,080 --> 00:01:32,083
もう 見たくて見たくて
我慢できないんだよ マキ！
21
00:01:32,083 --> 00:01:35,086
アッ… そんなに？
22
00:01:35,086 --> 00:01:37,086
そんなに
23
00:01:38,089 --> 00:01:44,095
でも その…
家 散らかってるし 狭いし…
24
00:01:44,095 --> 00:01:46,097
あと お酒とかもないし
25
00:01:46,097 --> 00:01:48,099
それは もう
まったく問題ないけど 俺的には
26
00:01:48,099 --> 00:01:55,106
だって ほら
25を見るだけだから！
27
00:01:55,106 --> 00:02:00,111
そうなんだけど
エッ どうしよう
28
00:02:00,111 --> 00:02:03,047
でも そんな 準備とか 何も…
29
00:02:03,047 --> 00:02:06,050
エッ その い… 今だよね？
30
00:02:06,050 --> 00:02:10,054
うん
今から マキの部屋で
31
00:02:10,054 --> 00:02:13,054
25 見よう
32
00:02:15,059 --> 00:02:19,063
25 見るだけだよね？
33
00:02:19,063 --> 00:02:24,063
そう
25を見るだけ
34
00:02:33,077 --> 00:02:41,085
分かった
家で一緒に 25 見よっか 広
35
00:02:41,085 --> 00:02:44,088
いいの!? エエッ 見よ！
じゃあ もう 一緒に
36
00:02:44,088 --> 00:02:47,091
25 見よう マキ！ やった～！
37
00:02:47,091 --> 00:02:50,091
よしっ！
よしっ！ よしっ！ よしっ！
38
00:02:52,096 --> 00:02:54,096
ハァー…
39
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
はい
40
00:02:59,103 --> 00:03:18,055
・～
41
00:03:18,055 --> 00:03:20,055
・(鍵を開ける音)
42
00:03:22,059 --> 00:03:26,059
(ﾏｷ)どうぞ
おじゃましま～す
43
00:03:34,071 --> 00:03:38,071
(ｽｲｯﾁ音)
オオ…
44
00:03:47,084 --> 00:03:51,088
アッ なんか マキの匂い…
45
00:03:51,088 --> 00:03:55,092
フフッ やめてよ 広
恥ずかしいって
46
00:03:55,092 --> 00:03:58,092
アッ ごめん ごめん！
フフッ
47
00:04:05,036 --> 00:04:09,036
(ﾏｷ)アッ どうぞ 座って
48
00:04:11,042 --> 00:04:14,045
ごめんね 本当
お酒とか買ってなくて
49
00:04:14,045 --> 00:04:16,045
ありがと
50
00:04:25,056 --> 00:04:30,061
アッ じゃあ 見よっか 25
51
00:04:30,061 --> 00:04:32,061
うん
52
00:04:37,068 --> 00:04:39,068
(ﾄﾚｲが開く音)
53
00:04:50,081 --> 00:04:52,081
(ﾄﾚｲが閉まる音)
54
00:05:00,091 --> 00:05:10,034
♪～
55
00:05:10,034 --> 00:05:14,034
(男性の英語)
56
00:05:19,043 --> 00:05:24,048
私 初めてなんだよね
エッ!?
57
00:05:24,048 --> 00:05:28,052
アッ マキも！
58
00:05:28,052 --> 00:05:32,056
エッ… 俺も 初めてで…
59
00:05:32,056 --> 00:05:35,056
えっ？
えっ？
60
00:05:37,061 --> 00:05:42,061
でも これ
シーズン３なんだよね？
61
00:05:44,068 --> 00:05:49,073
アッ アッ ああ～！
アッ 25が 初めてなんだ
62
00:05:49,073 --> 00:05:52,073
ああ～ ああ…
63
00:05:56,080 --> 00:06:00,084
初めてって そういう…
64
00:06:00,084 --> 00:06:03,984
(ﾄﾞﾗﾏの音声)
65
00:06:22,039 --> 00:06:24,039
マキ…
66
00:06:25,042 --> 00:06:31,042
広… 25…
67
00:07:17,027 --> 00:07:19,029
(ﾏｷ)痛っ！
68
00:07:19,029 --> 00:07:22,032
えっ？
アッ
69
00:07:22,032 --> 00:07:26,032
これ…
ああ… フフッ
70
00:07:40,050 --> 00:07:42,050
広…
71
00:07:50,060 --> 00:07:52,060
あれ？
72
00:07:54,064 --> 00:07:59,064
ごめん 俺 初めてだから…
73
00:08:03,007 --> 00:08:06,007
そんなに慌てなくても大丈夫だよ
74
00:08:10,014 --> 00:08:13,014
私も 初めてだから…
75
00:08:16,020 --> 00:08:18,022
マキ…
76
00:08:18,022 --> 00:08:38,042
・～
77
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
恥ずかしい…
78
00:08:43,047 --> 00:08:45,047
マキ！
79
00:08:47,051 --> 00:08:49,053
(ﾏｷ)広…
80
00:08:49,053 --> 00:09:00,998
・～
81
00:09:00,998 --> 00:09:04,998
・(鳥の鳴き声)
82
00:09:21,018 --> 00:09:23,018
《マキ！》
83
00:09:27,024 --> 00:09:29,024
《夢じゃない！》
84
00:09:31,028 --> 00:09:33,028
《幸せだ》
85
00:09:38,035 --> 00:09:41,035
《最高に幸せだ！》
86
00:09:42,039 --> 00:09:48,045
《幸せだ 幸せだぁ!!》
87
00:09:48,045 --> 00:10:03,060
・～
88
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
(一同)おめでとう！
(八百屋)童貞
89
00:10:05,062 --> 00:10:09,066
卒業したんだってな
おめでとう！
90
00:10:09,066 --> 00:10:11,068
(花屋)童貞 卒業おめでとう！
91
00:10:11,068 --> 00:11:37,081
・～
92
00:11:47,097 --> 00:11:50,100
(鈴木)
よかったな おめぇ～ 卒業できて
93
00:11:50,100 --> 00:11:52,102
はい
人生で いちばん幸せっす！
94
00:11:52,102 --> 00:11:54,104
ハハハッ！
95
00:11:54,104 --> 00:11:57,104
(西田)
で どうだったんだよ？ 初体験は
96
00:11:59,109 --> 00:12:02,045
ええ～？ 言えませんよ！
もったいぶってんじゃねぇよ！
97
00:12:02,045 --> 00:12:05,048
この野郎～ ハハハッ！
(高橋)やり方の順番だけでも！
98
00:12:05,048 --> 00:12:08,051
今後のために！
ハハハッ 聞きたまえ 高橋君
99
00:12:08,051 --> 00:12:11,054
順番なんてものは
大したことないのだよ
100
00:12:11,054 --> 00:12:14,057
２人の愛さえあれば！
(西田)調子こいてんじゃねぇぞ！
101
00:12:14,057 --> 00:12:17,060
この野郎！
(一同)ハハハッ！
102
00:12:17,060 --> 00:12:20,063
(ﾕｷ)エッ マジで!?
マキも初めてだったの!?
103
00:12:20,063 --> 00:12:24,067
ユキ！ 声大きいってば！
もう…
104
00:12:24,067 --> 00:12:26,069
やっぱり言わなきゃよかった
105
00:12:26,069 --> 00:12:31,069
(ﾕｷ)いやぁ～ん
じゃあ 初めて同士だったんだ
106
00:12:33,076 --> 00:12:40,083
ふ～ん で アフロはさ
優しくしてくれたの？
107
00:12:40,083 --> 00:12:43,086
えっ？
108
00:12:43,086 --> 00:12:49,986
それは まあ… うん とっても
109
00:12:53,096 --> 00:13:00,103
(ﾕｷ)ふ～ん
幸せそうな顔しちゃって マキ～！
110
00:13:00,103 --> 00:13:02,039
(一同)ハハハッ！
111
00:13:02,039 --> 00:13:05,042
それで…
(西田)もう やめてくれ
112
00:13:05,042 --> 00:13:07,044
やめてくれ！ もう
聞いてるこっちが恥ずかしくて
113
00:13:07,044 --> 00:13:09,046
もう
マキちゃんの顔 見れねぇよ！
114
00:13:09,046 --> 00:13:11,048
(高橋)
いや 僕は まだまだ聞きたい！
115
00:13:11,048 --> 00:13:13,048
聞き足りない！
116
00:13:17,054 --> 00:13:21,054
ついに １人きりに
なっちまったもんな 童貞は
117
00:13:27,064 --> 00:13:30,067
あれ？ なんか余裕だな
118
00:13:30,067 --> 00:13:36,073
西田さん 実は 僕もね
119
00:13:36,073 --> 00:13:39,076
今 結構 いい感じなんですよ
120
00:13:39,076 --> 00:13:43,080
まさか ユキちゃんとか？
(高橋)今週末なんです
121
00:13:43,080 --> 00:13:45,082
ユキちゃんとデート！
122
00:13:45,082 --> 00:13:49,086
そうか そうか 高橋君！
やったじゃないか！
123
00:13:49,086 --> 00:13:52,089
うん ありがとう
うん！ 応援するよ
124
00:13:52,089 --> 00:13:57,094
(西田)まさか 高橋まで…
125
00:13:57,094 --> 00:14:02,032
(鈴木)浮いた話が なんにもねぇの
おめぇだけになっちまったな
126
00:14:02,032 --> 00:14:06,036
また 合コンでもすっか？
ハハハッ！
127
00:14:06,036 --> 00:14:09,039
そういえばさぁ 今週末
高橋と会うことになってさぁ
128
00:14:09,039 --> 00:14:14,044
エッ そうなの？
(ﾕｷ)まあ 今 彼氏もいないし
129
00:14:14,044 --> 00:14:17,047
断る理由もないしね～
お試しだよ お試し
130
00:14:17,047 --> 00:14:20,050
ホントに？
(ﾕｷ)ってかさ
131
00:14:20,050 --> 00:14:22,052
マキも来てくんない？
まだ 様子見だし
132
00:14:22,052 --> 00:14:24,054
エエー やだよ
(ﾕｷ)バーベキュー
133
00:14:24,054 --> 00:14:27,057
ついてってあげたじゃ～ん？
(ﾏｷ)そうなんだけど
134
00:14:27,057 --> 00:14:31,061
今週末はダメ
広と会う約束だし
135
00:14:31,061 --> 00:14:34,064
アッ じゃあさ
高橋と そっちに合流するわ
136
00:14:34,064 --> 00:14:36,066
エッ!?
137
00:14:36,066 --> 00:14:40,070
(笑い声)
138
00:14:40,070 --> 00:14:48,078
・～
139
00:14:48,078 --> 00:14:51,081
高いとこ ダメだったんだよね
ごめんね 広
140
00:14:51,081 --> 00:14:55,081
せっかく来たから
マキと一緒に乗りたくて…
141
00:14:57,087 --> 00:15:00,090
アッ 待って ユキちゃん
142
00:15:00,090 --> 00:15:04,027
アア まだ 地面が揺れてる…
143
00:15:04,027 --> 00:15:06,027
アッ！
144
00:15:11,034 --> 00:15:13,036
アアー！
(ﾏｷ)フフフッ！
145
00:15:13,036 --> 00:15:16,036
楽しいね これ
(ﾏｷ)楽しい
146
00:15:19,042 --> 00:15:23,046
(ﾕｷ)そうだね
ねえ 次 何乗りたい？
147
00:15:23,046 --> 00:15:26,049
ユキちゃんは？
(ﾕｷ)私が聞いてんだけど
148
00:15:26,049 --> 00:15:29,052
僕は ユキちゃんが乗りたいのに
乗りたいかな～
149
00:15:29,052 --> 00:15:34,057
いやいや あのさ…
150
00:15:34,057 --> 00:15:36,059
う～ん…
151
00:15:36,059 --> 00:15:39,062
マキ あれ乗ろうよ！
152
00:15:39,062 --> 00:15:43,066
(ﾏｷ)エッ 私は平気だけど
広 大丈夫？
153
00:15:43,066 --> 00:15:45,066
あれくらいなら大丈夫だよ！
154
00:15:47,070 --> 00:15:50,073
(ﾕｷ)じゃあ 私も～
(高橋)えっ？
155
00:15:50,073 --> 00:15:52,073
待って ユキちゃん！
156
00:15:53,076 --> 00:15:56,079
(ﾏｷ)
もう やっぱり ダメだったじゃん
157
00:15:56,079 --> 00:15:59,082
マキと一緒に
いろいろ乗りたいんだも～ん
158
00:15:59,082 --> 00:16:03,020
(ﾏｷ)エエー
それはうれしいけど ヘヘヘッ
159
00:16:03,020 --> 00:16:07,024
(ﾕｷ)お待たせ～
トイレ すっごい混んでたわ
160
00:16:07,024 --> 00:16:10,027
(ﾏｷ)
あれ？ ユキ１人？ 高橋君は？
161
00:16:10,027 --> 00:16:13,030
(ﾕｷ)なんか はぐれちゃってさ～
162
00:16:13,030 --> 00:16:16,033
アッ LINE来てる
163
00:16:16,033 --> 00:16:18,033
｢どれにする？｣
164
00:16:21,038 --> 00:16:23,038
どれでもいいわ！
165
00:16:28,045 --> 00:16:32,045
ウッ！ ウッ…
166
00:16:34,051 --> 00:16:37,054
(麗子)西田ちゃん 荒れてるわね
167
00:16:37,054 --> 00:16:42,059
♪(店内BGM)
168
00:16:42,059 --> 00:16:47,064
♪～
169
00:16:47,064 --> 00:16:52,069
いいのよ
話したくなければ それで
170
00:16:52,069 --> 00:17:02,012
♪～
171
00:17:02,012 --> 00:17:04,012
ママ…
172
00:17:09,019 --> 00:17:16,026
寂しいよぉ～!! ウッ ウウッ…
173
00:17:16,026 --> 00:17:19,029
どうしたの？ 西田ちゃん
174
00:17:19,029 --> 00:17:23,033
鈴木さんも 田中も
彼女と幸せそうだしさ
175
00:17:23,033 --> 00:17:26,036
今日なんて 高橋までデートでさ！
176
00:17:26,036 --> 00:17:32,042
俺だけ… 俺だけ このまま
独りぼっちで 年取ってくのかな…
177
00:17:32,042 --> 00:17:36,046
ウウッ… ウッ ウゥ…
178
00:17:36,046 --> 00:17:42,046
(麗子)西田ちゃん
それはね タイミングよ
179
00:17:44,054 --> 00:17:48,058
今は たまたま
西田ちゃん以外のみんなに
180
00:17:48,058 --> 00:17:51,061
ご縁が まわってきてるだけ
181
00:17:51,061 --> 00:17:53,061
ママ…
182
00:17:55,065 --> 00:18:00,070
今にね
西田ちゃんにも きっと来るから
183
00:18:00,070 --> 00:18:03,970
それまでは 私が
なんでも 話を聞いてあげるわ
184
00:18:08,011 --> 00:18:12,015
ママ～！ ウッ！ ウウッ…
185
00:18:12,015 --> 00:18:15,018
ウッ ウゥ…
186
00:18:15,018 --> 00:18:18,021
ウッ！ ウゥ…
187
00:18:18,021 --> 00:18:20,021
アアッ！
188
00:18:21,024 --> 00:18:25,024
(麗子)はい 今日は
それぐらいにしておきなさいな
189
00:18:27,030 --> 00:18:31,030
ウッ ウウッ… ウッ…
190
00:18:33,036 --> 00:18:38,041
ウウー ウウッ…
191
00:18:38,041 --> 00:18:45,941
(いびき)
192
00:18:48,051 --> 00:18:50,051
(ﾏｷ)昨日 楽しかったね
193
00:18:52,055 --> 00:18:57,060
マキとアフロはね
(ﾏｷ)エッ 楽しくなかった？
194
00:18:57,060 --> 00:19:00,063
あのあと
高橋君と ご飯 行かなかったの？
195
00:19:00,063 --> 00:19:03,963
行かないし
でも…
196
00:19:07,003 --> 00:19:09,003
ほら…
197
00:19:11,007 --> 00:19:14,010
(ﾏｷ)
エエー なんだ いい感じじゃん！
198
00:19:14,010 --> 00:19:17,013
高橋は ない！
(ﾏｷ)えっ？ なんで？
199
00:19:17,013 --> 00:19:22,018
優しいのは分かるけどさ～
次のアトラクションも
200
00:19:22,018 --> 00:19:24,020
みんなの飲み物も
１人じゃ決めらんないし
201
00:19:24,020 --> 00:19:27,023
私 優柔不断で
判断力がない男とか
202
00:19:27,023 --> 00:19:30,026
無理なんだよね
ちゃんと 女の子を
203
00:19:30,026 --> 00:19:35,031
リードできないとか ないわ
(ﾏｷ)厳しいなぁ ユキ
204
00:19:35,031 --> 00:19:40,031
アフロの友達だしねぇ～
このままってわけにもいかないか
205
00:19:41,037 --> 00:19:44,040
(高橋)ユキちゃんにさ
今度は ２人で会おうって
206
00:19:44,040 --> 00:19:47,043
送ってみた
オオ！ やるねぇ 高橋君
207
00:19:47,043 --> 00:19:50,046
いいと思うよ
(鈴木)おうおう なんだ
208
00:19:50,046 --> 00:19:54,050
順調そうだな おめぇら
仕事も その調子でな！
209
00:19:54,050 --> 00:19:59,055
この現場も あと１か月
次は 千葉だからよ
210
00:19:59,055 --> 00:20:03,059
えっ？
(西田)ああ いよいよ完成っすねぇ
211
00:20:03,059 --> 00:20:07,063
(高橋)そっか 次は千葉か
212
00:20:07,063 --> 00:20:10,066
えっ？ なんの話ですか？
213
00:20:10,066 --> 00:20:12,068
(西田)だから
今 掘ってるトンネルの作業も
214
00:20:12,068 --> 00:20:15,068
あと１か月で完了ってことだよ
215
00:20:17,073 --> 00:20:19,075
(鈴木)何 固まってんだ？ お前
216
00:20:19,075 --> 00:20:22,078
１つ掘り終わったら
また 次を掘りに行く
217
00:20:22,078 --> 00:20:24,080
そうやってな
日本中にトンネル掘って
218
00:20:24,080 --> 00:20:28,084
地下から
俺らが この国 支えてんだよ お前
219
00:20:28,084 --> 00:20:30,086
(西田)その土地に住んで
220
00:20:30,086 --> 00:20:32,088
その土地のうまい飯と
うまい酒を味わう
221
00:20:32,088 --> 00:20:34,090
こんなおもしれぇ仕事
ほかにねぇぞ？
222
00:20:34,090 --> 00:20:37,093
えっ？ ちょっと待ってください！
その土地に住むって
223
00:20:37,093 --> 00:20:39,095
千葉に引っ越すんすか!?
うん
224
00:20:39,095 --> 00:20:41,097
マキと
会えなくなっちゃうじゃないっすか！
225
00:20:41,097 --> 00:20:43,099
いや 会えないってことないだろ
千葉だから
226
00:20:43,099 --> 00:20:46,102
いや でも…
千葉なら大丈夫！
227
00:20:46,102 --> 00:20:50,106
僕と一緒に
遠距離恋愛 頑張ろうよ 田中君！
228
00:20:50,106 --> 00:20:53,109
エッ 高橋もつきあったのか!?
229
00:20:53,109 --> 00:20:58,109
まだですよ？
でも 恋愛はしてますから！
230
00:21:03,053 --> 00:21:06,056
千葉…
231
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
(ﾕｷ)アアー 食べ過ぎちゃった
(ﾏｷ)ハハハッ ねっ
232
00:21:09,059 --> 00:21:12,062
(ﾕｷ)ねえ～
アッ これ
233
00:21:12,062 --> 00:21:14,062
(ﾏｷ)えっ？
234
00:21:15,065 --> 00:21:18,065
(ﾕｷ)ワーキングホリデーだって
235
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
えっ？ 年齢制限あんの!?
236
00:21:21,071 --> 00:21:25,075
アッ 30歳までなら
まだまだ余裕か
237
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
そうだね
(ﾕｷ)マキが これ行ったら
238
00:21:27,077 --> 00:21:30,080
私 遊びに行く！
(ﾏｷ)ええ～？
239
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
まだ 行くって決めたわけじゃ…
240
00:21:32,082 --> 00:21:35,085
エエー
行ってよ～ オーストラリア！
241
00:21:35,085 --> 00:21:38,085
遊びに行きたいだけでしょ！
もう～
242
00:21:40,090 --> 00:21:44,090
ヤバッ！ そろそろ戻んないと
(ﾏｷ)ホントだ！
243
00:21:48,098 --> 00:21:51,098
(ﾏｷ)じゃあ これ お皿に
オッケー
244
00:21:55,105 --> 00:22:00,110
マキ… 実はさ 俺…
245
00:22:00,110 --> 00:22:02,010
(ﾏｷ)何？
246
00:22:05,048 --> 00:22:09,052
今の現場が
あと１か月くらいなんだけど
247
00:22:09,052 --> 00:22:16,059
次 千葉でさ
それで 寮も 千葉に移って…
248
00:22:16,059 --> 00:22:21,064
(ﾏｷ)
えっ？ 広 千葉に行っちゃうの？
249
00:22:21,064 --> 00:22:23,066
でも
そんなに遠いわけじゃないから
250
00:22:23,066 --> 00:22:26,069
いつでも会いに行けるし
っていうか 行くし！
251
00:22:26,069 --> 00:22:29,069
だから 心配しないで
252
00:22:32,075 --> 00:22:36,079
うん
私も 会いに行くよ
253
00:22:36,079 --> 00:22:40,083
ハハッ
アッ これ 持ってっちゃうね
254
00:22:40,083 --> 00:22:43,086
(ﾏｷ)うん お願い
アッ あと 小皿と お箸も
255
00:22:43,086 --> 00:22:45,086
は～い
256
00:22:47,090 --> 00:22:49,090
ヨイショ…
257
00:22:54,097 --> 00:22:57,097
ビールもらうね～
(ﾏｷ)うん
258
00:23:00,103 --> 00:23:03,039
ん？ 何これ？
259
00:23:03,039 --> 00:23:05,039
えっ？
260
00:23:06,042 --> 00:23:10,042
｢ワーキングホリデー｣って何？
261
00:23:11,047 --> 00:23:14,050
(ﾏｷ)海外で働きながら
長期留学するっていう
262
00:23:14,050 --> 00:23:20,056
へえ～ こんなのあるんだ…
オーストラリアか～
263
00:23:20,056 --> 00:23:23,059
(ﾏｷ)いつかね 行けたらいいなって
264
00:23:23,059 --> 00:23:27,063
えっ？ えっ？
これ マキが行くの？
265
00:23:27,063 --> 00:23:30,066
いつかだよ？ いつか
266
00:23:30,066 --> 00:23:34,070
ああ いつかか… びっくりした
267
00:23:34,070 --> 00:23:39,075
(ﾏｷ)海外に長期留学してさ 英語を
しゃべれるようになるのが
268
00:23:39,075 --> 00:23:42,078
子供の頃からの夢なんだ
269
00:23:42,078 --> 00:23:47,083
へえ～ 夢かぁ いいね！
270
00:23:47,083 --> 00:23:49,085
それってさ
どれくらい行くもんなの？
271
00:23:49,085 --> 00:23:51,087
１か月とか？
272
00:23:51,087 --> 00:23:54,090
う～ん
ワーキングホリデーだからね
273
00:23:54,090 --> 00:23:59,095
１年とか
１年!? １年も？
274
00:23:59,095 --> 00:24:03,032
うん
向こうで働いて 生活しながら
275
00:24:03,032 --> 00:24:05,032
生の英語を 身に付けていくの
276
00:24:08,037 --> 00:24:12,041
でも その…
いつかなんだよね？ 行くとしても
277
00:24:12,041 --> 00:24:15,044
そうだね
まあ でも 年齢制限があるから
278
00:24:15,044 --> 00:24:20,049
若いうちには行ってみたいかな
年齢制限？
279
00:24:20,049 --> 00:24:23,052
若いうちにって 何歳…
何歳までに？
280
00:24:23,052 --> 00:24:27,052
いや そこまで 具体的には
まだ考えてないけど
281
00:24:29,058 --> 00:24:33,062
でもさ マキは仕事もしてるし
俺ともつきあってるんだしさ
282
00:24:33,062 --> 00:24:37,066
行かなくていいんじゃない？
そんなの
283
00:24:37,066 --> 00:24:39,068
そんなのって…
284
00:24:39,068 --> 00:24:43,072
アッ いや ごめん 違う
そういう意味じゃなくて その…
285
00:24:43,072 --> 00:24:48,077
夢なんてさ 持ってるだけで
いいと思うんだよね
286
00:24:48,077 --> 00:24:52,081
持ってるだけって…
どういうこと？
287
00:24:52,081 --> 00:24:56,085
えっ？
エッ 夢って
288
00:24:56,085 --> 00:25:00,089
かなわないから 夢だってこと？
289
00:25:00,089 --> 00:25:02,025
いやいや
そこまで言ってないじゃん
290
00:25:02,025 --> 00:25:04,025
言ったじゃん！ 夢なんてって！
291
00:25:08,031 --> 00:25:10,033
アッ じゃあ もう
分かった！ 分かった！ うん
292
00:25:10,033 --> 00:25:13,036
俺と行こう オーストラリア！
ねっ うん それでいいじゃん！
293
00:25:13,036 --> 00:25:16,039
ねっ そうしよ？
やめてよ
294
00:25:16,039 --> 00:25:18,039
マキ？
295
00:25:19,042 --> 00:25:24,047
広… ちょっと 今日は もう帰って
296
00:25:24,047 --> 00:25:26,049
いや 今日も泊まるって…
297
00:25:26,049 --> 00:25:30,053
ごめん 今日は…
298
00:25:30,053 --> 00:25:33,056
いや ちょっ… マ…
何？ えっ？
299
00:25:33,056 --> 00:25:35,058
ちょっ… ンッ ンンー
300
00:25:35,058 --> 00:25:37,058
そんな気分じゃない！
301
00:25:39,062 --> 00:25:45,062
悪いけどさ
本当 今日は もう帰って
302
00:25:51,074 --> 00:25:54,077
(雨音)
303
00:25:54,077 --> 00:26:34,940
・～
304
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
(西田)マキちゃんを
絶対 行かせんじゃねぇぞ
305
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
(ﾏｷ)行きたくないよ 広
(高橋)一緒に来てくれないかな
306
00:26:41,057 --> 00:26:44,060
(鈴木)お前に言っとかないと
いけないんだけどよ
307
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
俺 なんとか止めるんで
(麗子)やっぱり寂しいわ
308
00:26:47,063 --> 00:26:49,065
(西田)再会を誓って
(一同)かんぱ～い！
309
00:26:49,065 --> 00:26:52,065
マキと ずっと一緒にいたい
(ﾏｷ)ありがと 広
310
00:26:54,070 --> 00:26:56,070
マキ～!!
24834
