Original subtitles

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

گی جونگ عزیز

تولدت مبارک

خب حالا يه آرزو بکن

شمع ها رو فوت کن

چي ميخواي؟

لعنتي، فقط شماها خونه اید

چرا؟ چرا اينکارُ ميکني؟

ما الان با هم هيچ رابطه اي نداريم اينقدر سر و صدا راه ننداز

در رو باز کن

زنگ بزنم پليس يا خودت ميري؟

!عوضي! هي! هي! لعنتي

!گی جونگ! گی جونگ! بابائه

گی جونگ امروز تولدتِ، نه؟

گی جونگ

!گی جونگ، بابائه

!گی جونگ! بابائه

!بابام واست کادو اورده

!گی جونگ !بابائه! بابا

گی جونگ خیلی خوشگل شدی !گی جونگ

!گی جونگ! گی جونگ

!هي لعنتي

.واقعا با خودت بدشانسي مياري

!لعنتي! عوضي! زود باش در رو باز کن عوضي! هي

بابای واقعي؟

چطوره؟

خيلي خوشگله

خوبه، نه؟

اره

هي چرا دستات اینطوریه؟

.چون دير اومدي، واسه همين اينطوريه

خدايا، احمق! يه وقت ديگه انجامش میدادی چرا اينقدر عجله داری؟

يه وقت ديگه کیه؟

هميشه همينطوريه .ازت ناامید شدم، هميشه ميگي سرت شلوغِ و نمياي

دوباره؟دوباره؟

اره اره ببخشيد

واو نقاشي خوشگليه بهشت بهشت

خدایا این شش ماه خیلی سعی کردم خوب باشم

باید یه ارفاقی هم باشه. از صبح تا شب بهم میگن کار کنم .تا خسته شم

آخه درسته؟ لعنتی آخه ادمایی که شادن از کجا زحمت اونایی که احتیاج دارن !رو میبیننن، لعنتی

بهم چی میدن؟ همه اش گرسنگی میکشم

حرف اشتباهی میزنم؟ پنج سال همه اش برنجِ زندان ! رو خوردم، لعنتی

وقتی زندان بودم زنم طلاق گرفت زن لعنتی

لعنتی احمق! چرا جاده رو بستن؟

!آقا ماشینُ نگه دار

!خوب مراقب ماشین باش !عجب بدشانسی ای

خواب عجیبی دیدم یه مردی بود که خیلی ناراحت بود

،شاید به خاطر گاراکو بود اما من نمیشناختمش

بعد از اینکه با دقت نگاه کردم فهمیدم اون مردِ تویی

اما بعد از این که دوباره توجه کردم دیدم شدی یه بچه

اما مهم نیست کِیا زنگ میزنم تو جواب نمیدی

گفتم مهم نیست کِیا زنگ میزنم تو جوابمُ نمیدی

اوه یه دقیقه صبر کن اول برو کنار، مسیر رو نمیبینم

حس میکنی مزاحمتم؟

اوه، چرا؟

ماشینُ نگه دار

خودم میدونم تقصیرِ من ببخشید

چه تقصیری؟

بسه دیگه

همه اش منُ نادیده میگیری نگه دار، نگه دار

یو شین باید اینطوری رفتار کنی؟

تو همیشه میگی بعداً و منو نادیده میگیری

هی هی هی چی کار میکنی؟ خیلی خب، خیلی خب

تلفنُ جواب بده

شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد

عوضی! رفتی! دیگه واقعا تمومِ! !عوضی

واقعا تمومِ

!يو سين! کانگ يو سين

....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... Parsnevis2.com

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

!يو شین

!يو شین! يو شین! يو شین

نه نه نه

نه نه نه

.نه، همسرم، اینطور نیست

همه فیلم های مدار بسته مسیر روز حادثه چک شدن

یه تصویر عجیب توش بوده

هر چی هم که باشه چطور تونستی نامزدتُ توی تاریکی، کنار جاده ول کنی؟

خانوم کانگ یو شین شش هفته باردار بودن، میدونستی؟

چی؟

...اگه اون روز

ماشینُ کنار بزرگراه نگه ...نمیداشتم

امروز ازدواج کرده بودیم

عوضی! چرا یو شین رو توی جاده تنها ول کردی؟

چطور تونستی تنهایی ولش -کنی؟ پدربزرگ-

...احمق! احمق! چطور

...چرا

...عوضی چرا

...چطور تونستی؟ یو شین...کجا

مامان، بابا دوباره نمیاد؟

به کی میگی بابا؟

...تا به الان ارتباطی - نمیدونم، گفتم نمیدونم-

ما همدیگه رو ندیدیم چرا میاین اینجا دنبالش؟

!بنگ

فقط با شنیدن اسم اون عوضی تمام بدنم میلرزه

لطفا دیگه مزاحمم نشید

صبر کنید اگه یه وقت پیداش شد، این شماره منِ

ببخشید

...بچه، همون آقاییم که گفتی بنگ

مامانت بهت کار داده؟

لطفا یه دقیقه صبر کن

تو و مامانت، هر کدوم یکی، باشه؟

خیلی خب، یه دقیقه صبر کن

بشین

بابات خونه است؟

این...شماره آقاست

باید بدیش مامانت، باشه؟

فهمیدی؟ .برو خونه! هوا سرده، زود باش

بابا؟

کی هستی؟

عوضی سر و صدا نکن لعنتی

چی کار میکنی؟

برو کنار

پلیس تکون نخور

نیا نزدیکتر نیا نزدیکتر

اروم چاقو رو بذار زمین

نیا نزدیک نزدیکتر نیا

گی جونگ گی جونگ! نه! گی !جونگ

نیا نزدیک نیا نزدیک! لعنتی! عقب وایسا ! وگرنه میکشمش

!لعنتی تو یه پدری

!اون بچه اتِ بچه ات

فقط به حرف قبول داری که بچه اتِ؟

وایسا

آروم چاقو رو بذار زمین

گی جونگ

کاراگاه لی رئیس میخواتتون

یه خبرایی از بیمارستان رسیده

چند لحظه پیش مادر بچه مُرد

این حیوون فقط بلده بگه نمیدونم

بچه یا چیزای دیگه رو یادش نمیاد

چطور میشه؟

...بچه بچه چی؟

ببخشید بچه کوچیکه ناپدید شده

.بله؟ اینجا نیست

اقا مامانم گم شده

میدونی کجاست؟

با این وجود، باید زنده بمونی

!لعنتی! عوضی! لعنتی

!احمق! بچه امو برگردون

جلوشون رو بگیر

عوضی بچه امُ بهم برگردون

مرگ بهت لعنتی

میکشمت، میکشمت

!ولم کنید! برید کنار! احمقا

ولم کنید بذارید برم

ده سال بعد

مامان

لی جونگ هیون

باید باهام بیای

چون با من تماس نگرفتی پس باید باهام بیای

بابا

اگه تعطیلی حداقل یه چند باری برگرد خونه

اینور اونور میچرخی؟

دوباره داری ردیابیم میکنی؟

،همه اش اینور اونوری گردشگری؟

،میدونی چقدر دنیا ترسناکِ بدون اینکه این چیزا رو بدونی همه اش پرسه میزنی

واقعا مزاحم زندگی خصوصی مردمی

گشنته؟ میخوای یه غذای خوشمزه بخوری؟

بابا

لطفا اول اینو بازش کن مردم نگاه میکنن

کلید ندارم

ندارم

.نمیخوای؟ باشه تنهایی میخورم

اره منم اون عوضیا رو دیدی؟

نه رئیس

اون نه

پس دیگه چیه؟

باید با دستای خودم بگیرمشون؟

شین جی چئول صبح زود خودکشی کرده

رئیس گزارشا رو نمیخونی؟

الو، رئیس؟

اوه، باشه باشه

دیگه قطع میکنم

جونگ هیون بابا یه کم عجله داره

باید برم

تو تنها غذا بخور

کلید...؟

زود برگرد، باشه؟

.اینور اونور نچرخ

فهمیدی؟

چیه؟

بابا زودتر میره باشه؟

بابا

!اول پول بده

!برو

زود برگرد، باشه؟

....عشقم

....همیشه منتظرتم ولی هیچوقت نیومدی

اخرش ...من به سمتت دویدم

...از یه جای دور به سمتت قدم زدم

...بعد از گذشتن از یه مسیر خیلی طولانی

....تو میای نزدیکم

...از دور به آرومی نزدیکم میشی

....در پنانتیانکو

.منم به سمتت میام

...از دری که کسی دیگه بازش کرده

...دنبال کردن ردپاها منُ به لرزه میندازه

...در پناناتیناکو

منم به سمتت میام

از یه جای دور اروم میام

ببخشید واسه همین دیر کردم

از دیدن همه تون خوشحالم

امیدوارم با هم کنار بیایم

معشوق دارین؟

البته

معلم، لطفا در مورد عشق اولتون بهمون بگید

...شعر منتظره

معلم اولین روز تدریس مستقیم و فرآیند یادگیریه

برامون یه داستان بگید

عشق اول !عشق اول! عشق اول

...عشق اولم

مالِ خیلی وقت پیشه دیگه یادم نمیاد

بیاید درس رو شروع کنیم

...توی این شعر

"تو منتظری"

تو" اینجا یعنی کی؟"

...تویی که دیر اومدی

.میتونی جواب بدی

ببخشيد؟

...منتظر

کيم مين وو

هي! میخوای بمیری؟

!عوضی

بگيرینش

کارآگاه جو حالا که مجرم دستگر شده يه روز استراحت کن

.اما فقط يه روز

من رفتم

.ها؟ هنوز نميتوني بری

رئیس

چرا کسایی که شین جی چول رو گرفتن از این موضوع همه اش طفره میرن؟

جمله مودبانه بود، اگه خیلی حرف بزنی مردم رو خسته میکنی

اینطوری نباش الان با همیم

با این اتفاق بین من و گزارشگر کیم میتونیم با هم باشیم؟

کمکم کن

ممکنه نسخه ویژه شین جین چئول بدون تو باشه رئیس، مطمئن باش خوب مینویسمش

بسه

فقط يکي

باشه چي؟

اثر انگشت شين جين چئول

بدون ردی ناپدید شده و سرنخی هم پیدا نشده

اره، اره همونطوری که میبینی یه کم عجیبه

اره، درسته؟

گزارشگر کیم خوبه بری خونه حموم

چرا به دنیا اومدی؟

....توي چنين دنياي خطرناکي

چرا به دنیا اومدی؟

!با هم بریم

بعدا میبینمت

!معلم معلم معلم

خوبي؟

يو شین

!معلم! معلم

مطمئني خونه ات اينجاست؟

اگه نه همینجا ولت میکنما

به خودت بيا

کجا؟

!نه! نه! نه! نه

معلم خیلی سنگینی خیلی ننوش، چون به خاطرت دیرم شد

در کره ای پدیده ای مرتبط با تغییر صدا هست

پدیده مربوط به تغییر صدا به دو دسته صامت و مصوت تقسیم میشه

بذارید اول صامت رو توضیح بدیم

در اصل وقتی صامت و مصوت ...با هم میان

دخترمُ برگردون دخترمُ برگردون

!وحشی! میکشمت میکشمت

اگه میخوای گزارشمُ بده یا ازم شکایت کن

چون کار اشتباهی کردم

اون نه

دوستم باش

چرا اسمم از لیست نامزدهای ارتقا خط خورده؟

نمیدونم، از بالا دستور رسیده

من دخالتی ندارم

حالا مسخره شدم؟

این ماه صرفنظر از وقتی که به شکمم چاقو زدن در مجموع هشتاد تا مجرم گرفتم

بله در واقع تونستی مجرمای زیادی رو دستگیر کنی

اما این زیردستا هستن که همیشه صدمه میبینن

مردمی که شایعه درست میکنن هم کم نیستن

حالا کسی که ارتقا میگیره

کسی که خیلی بین مردم مشهوره

اونم به خاطر اهمیت دادن به سالخوردگانی که تنها زندگی میکنن

اینکه فقط مجرما رو بگیری خوب نیست

خیلی تو تلویزیون بوده، مشهوره

شکی نیست که بالایی ها بهش گفتن بره تلویزیون

اینا یعنی چی؟

هی گزارشگر کیم منم

خدایا رئیس چی شده بهم زنگ زدی؟

قربان بيدار شيد رسيده

33یم لعنت بهت- چي هستي؟-

ببخشيد ببخشيد ببخشيد

يهويي الکل

ببخشيد ببخشيد

رسیدیم؟

ببخشيد ببخشيد؟ چقدر میشه؟

چي کار ميکني؟

خدايا دختر خوشگلم

صبر کن، داشتم یخ میزدم و از گشنگی میمردم

جونگ هیون میخوای یه چیزی بخوری؟ بذار بابا واست بخره

این ساعت چی بخوریم؟

اوه اره؟ دیره؟

هر چی میخوای بگو بابا واست بخره

مغازه ها بستن

مرسی، چیه؟ این دختر منِ، دختر من

خوشگل مدرسه- آه بابا-

هی هی هی هُلم نده

اروم بذار بابات ببینتت

اینجا، اینجا چرا؟

اینجا اینجا دراز بکش

خوب استراحت کن

!هي هي جونگ هيون

کجا ميري؟ بابا به خاطر اين .دختره مياد اينجا

منو ميبخشي

....هي هي هي جونگ

یه ذره یه کم اینطوری بشین

آه این دختره

خدایا خیلی خوبه

هی دخترم رتبه سه داره

رتبه دوم

توی مدرسه کسی جرات داره اذیتت کنه؟

همچین چیزی نیست

پس دوست پسر داری؟

هنوز نه

باهام صادق باش کمکت میکنم

واقعا چیزی نیست

معلمت چطوره؟

معلم مردِ، درسته؟

اره

معلمت رو دوست داری؟

چیه؟

الان تردید کردی؟

معلم...اممم؟

انگار مشکل داره- چرا؟-

همیشه نیشگونت میگیره و اذیتت میکنه؟

اگه چیزی بشه بچه ها گزارش میدن

اره باید گزارش بشه

یه طورایی خاصه

میدونی چطوری؟ انگار چیزی رو مخفی میکنه

ولش کن مهم نیست

مشکلي نيست

.پس یه داستانی هست

دوباره اول میشی

میخوای چی کاری شی؟

قاضی؟

دکتر؟

يا پروفسور؟

همه اش

ارزشهای بالای دانشگاهی رو داری

روابطت خوبن

شخصیتت هم خوبه

صورتمم خيلي خوشگله، مگه نه؟

شوخي کردم

چرا اينقدر ارومي؟

براي چي؟

فقط ميخواستم ببينم تا کجاها ميتونم پيش برم

...راستش

اگه براي انجام کاري تلاشمُ نکنم

نميتونم زنده بمونم

معلم آرزو داشتي معلم بشي؟

نه

فقط ميخواستم با يه دختر خوشگل ازدواج کنم

و يه زندگي شاد داشته باشم

يه روياي خيلي ساده

اما چرا ازدواج نکردي؟

اگه دنيا به خواست ما پيش ميرفت خيلي خوب ميشد

اما پیش نرفت

...پس

واسه همین خودکشی کردی؟

اشکالی نداره

چون يکي زجرت میده نميتونی به بقيه ربطش بدی

...معلم

انگار از چشمات ليرز ميزنه بيرون

خيلي شبيهي

خيلي شبيه يه نفري که ميشناختم

خيلي شبيهی

....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... Parsnevis2.com

چي کار ميکني؟

ما دوستيم نه؟ فقط یه لیوان

...من

...معلم

يکي رو دوست دارم

خیلی صورتش خوشگله

چشماش خيلي شگفت انگيزن

.مقتدر و قد بلندِ

بازوهاش خيلي عضله اين

بيني اشم خيلي تيزه

پس در واقع خیلی خوبه

....پس اون مرده

اگه يه زن اول احساساتش رو بيان کنه

چطور ميشه؟

!يو شین

!يو شین

!يو شین

!يو شین

ميخواي احساساتت رو بيان کني؟

چون واقعا دوستش دارم

...عزيزم

يه دقيقه بیا

اينو ببين

...اين درخت

فکر کردم بودم مُرده

اما بالاخره شکوفه داده

آره

معجزه است

خوبه نه؟

اره خوبه

مامان يه عالمه اب واست میریزه

زياد بخور

خیلی خوبه !اره

اه خيلي گرمه

اه پروانه

چئول ونگ اومدی؟

حالت خوبه؟

من؟

.اين روزا هر دومون داريم رقص ياد ميگيريم

رقص خاصي نيست فقط رقص ورزشي

در اصل يادم رفته چطور ياد بگيرم اما وقتي يه بارامتحانش کنی یه کم عجیبه

ادما بيشتر از اينکه جذاب بشن پير ميشن

چرا؟ خوب نيست؟

نيست؟

قطعا

...پس

.واسه همين بايد زندگي کني

ما هم تلاش ميکنيم زندگي خوبي داشته باشيم

تو هم بايد اينطوري زندگي کني

...زن

.ازدواج

اگه واست خسته کننده است

از اینجا برو، یه جای آروم و ساکت رو پیدا کن و در آرامش زندگی کن

ما فقط میتونیم در ارامش زندگی کنیم

دوباره خیلی غمگین نشو بهت اعتماد میکنم

منو ببخشید

بریم یه جای دیگه؟

نه خوبه

ظاهرا اين رستوران خيلي خوبه

خيلي خوب غذاهاي تند رو ميخوري

از غذاهاي تند خوشم مياد

مجرم در سال 2004 با تاکسی ایدر مسیر سئول گیئونگجا یک نفر رو کُشته

اون بعد از قتل های وحشتناک به مرگ محکوم شد

علت اعدام

امنیت شهروندا است

!هي بگیرینش

!هي احمق

!هي بگيرینش

کيه؟

هي، کيه؟

سرم شلوغه

کي؟

اه معلم جونگ هيون؟

اه معلم کلاس

ببخشيد من بايد اول باهاتون تماس ميگرفتم

اسمم لي سانگ ون

از ديدنتون خوشحالم

اما صورتت به نظرم خيلي اشناست

منو فراموش کردي؟

مورد کانگ يو شین

چئول ونگ نام

تو خبر داری، نه؟

اينکه جونگ هيون دختر شین جين چئول؟

تو...از جونگ هيون دور بمون !وگرنه ميکشمت

چرا؟ ميترسي بهش صدمه بزنم؟

جونگ هيون از چيزي خبر نداره

نميتوني تظاهر کني از چيزي خبر نداري؟

پس يو شین چی؟ اون چه اشتباهي کرده بوده؟

چرا؟

نميدوني؟

ميخواي بهم بگي؟

چون ولش کردي و رفتي

تو چي ميدوني؟

!تو خبر نداری

!هي

این موضوع

تقصیر جونگ هیون نیست

بلکه تقصیر آدم ديوونه اي مثل توئه

!هي احمق

راستش من تقریبا به جونگ هيون صدمه زدم

میخواستم کاری کنم همون زجر منُ بکشه

چئول ونگ نام

شین جين چئول هم

تاييد شده قاتلِ

اره ميدونم

حتی نمیتونم ازش انتقامم رو بگیرم

اره

حالا دیگه تموم شده

اینکه قبل رفتن حقیقت قلبمُ برای کی اشکار کنم؟

که فکرم به تو رسید

حداقل همه چیزُ به یه نفر گفتم

دیگه نگرانی ای نیست

چطور؟

واقعا نمیدونم چی میخوای

شین جین چئول اعدام میشه

نام چئول ونگ بلیط هواپیماشُ خریده

رئیس جلوشُ بگیریم؟

اشکالی نداره، مهم نیست

اینُ بذار تو اولویت

اگه اینطوری ناپدید شه

احتمال اینکه دوباره بگیریمش نیست

هی هی، مشکلی نیست ولش کن

بذار واسه همیشه ناپدید شه

کی برای همیشه ناپدید شه؟

انگار یه چیزی نیست

آه کجا گذاشتمش

ببخشید گزارشگر کیم یه کم منتظر شو

رئیس انگار یه چیزی میخوای بهم بگی؟

توی زندان شین جین چئول نمیخواد کسی رو ببینه

یکی هست که مشخص نیست وجود داره

پس سه نفر اونجا بودن، یعنی چهار نفر

از جمله شین جین چئولی که قراره اعدام شه

رئیس تو تنها شاهد عینی ای چطور ممکنه ندونی؟

چرا همیشه این موضوع رو پیش میکشی؟

ولش کن

اینکارُ میکنم چون مشکوکِ

ببین، ببین نگاه تو چشمات تردید داره، درسته؟

همینه که من میگم؟

رئیس تو چی میدونی؟

ظاهرا شین جین چئول هیچوقت با کسی نبوده

درسته که قاتل یه دختر داره؟

کي گفته؟

واقعا عجيبه

چرا هنوز سعي ميکني قبح اين موضوع رو از بين ببري؟

يعني ربطي به اين حادثه نداره؟

گزارشگر کيم اگه ميخواي يه نسخه ويژه از شین جين چئول رو بدي، خب بفرما

اما توي گزارشت اسمي از من نيار

فهميدي؟ اين يه هشداره

اون يه دختر داره، نه؟

گزارشگر کيم تمومش کن، لطفا

"بفرما دوباره "نام

اگه رد کرد ما ميريم

ببخشيد باباي يو شین

.من بهت...دروغ گفتم

...مادر يو شین

اره من مادر يو شینم

مگه ممکنه فراموش کنم؟

چطور ميتونيم يو شین رو فراموش کنيم؟

معلومه که نميتونيم

تظاهر به فراموشی میکنیم و ادامه میدیم

هر شب وقتی دراز میکشم به این فکر میکنم که چطور اون عوضی رو بکشم

زمان زیادی ندارم

میخوام قبل رفتنم همه اینا رو تمومش کنم

اون شیطان نخواست ما رو ببینه

اگه اون عوضی اینطوری بمیره بی معنی میشه

اون دردی که ما حس کردیم

شده یه ذره اشم، اون باید حسش کنه

اما اینطوری وقتی یو شین رو دیدیم چی بگیم؟

بهش بگم بدون اینکه کاری کنم اومدم؟

ببخشيد که نتونستم

براي يو شین و تو کاری بکنم

متاسفم

کاری از دستم برنیومد

واقعا ببخشيد

.پس ما با هم میریم

...پس

دوباره برقصیم

اوه سلام

حتما از این خبر نداری

منظورت چیه؟

آدمای عالی مثل تو، چیزایی رو میبینن که نگرانی سیاستمداراست

این مالِ توئه

واقعا چاپش کرده؟ لعنتی

...جونگ هيون

!مين وو

کجا داری ميري؟

چه بلايي سرت اومده؟

ظاهرا درسته

!اره

پدرم قاتل بوده

خُب، چرا؟

تقصير منِ؟

من کشتم؟

بچه بيدار شو من پدر جونگ هيونم

جونگ هيون رو ديدي؟

توام دوست نداري دوباره منُ ببيني؟

!بيا داخل

!ولم کن

چي گفتي؟

منظورم نام چئول وونگِ نام چئول وونگ

چي داری ميگی؟

اون کشتتش

...اون ادم

.مامان رو کشت

!گي جونگ

!گي جونگ

شيطان

!لعنتي

.مرگ بهت لعنتي

بابا

.عوضي بمير

مامان

مامان چرا اینطوری شدی؟

...مامان

...مامان

اقا مامان مريضِ

لطفا به مامانم کمک کن

ببخشيد

وقتشِ براي آخرين بار

پدر واقعيت رو ببيني

عوضی

!هي کارآگاه جو

.لطفا مکان نام چئول ونگ رو رديابي کن

فهميدي؟

کجا؟

به دستور دادگستري

امروز حکم مرگ اجرا ميشه

اگه پيغامي داري لطفا بگو

...گي جونگي دوست داشتنیم

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

...گي جونگ دوست داشتنی

....تولدت

بابا

بابا

معلم

اینجا رو میشناسی؟

اینجا کجاست؟

صندلي قضاوت

ما هميشه غرق در گناه ميشيم

حالا یه ذره برعکس شده

درسته؟

اين همون عوضي که مادرتُ با اين

.اسلحه کشته

جونگ هيون جونگ هيون

!اسلحه رو بذار زمین

....دختر یه قاتلُ

.ده سال نگه داشتي

من اون خبرا رو نداده بودم

.نام چئول وونگ عوضي داده بودتش

ده سال پیش یه مرد کنار بزرگراه دنبال نامزدش میگشت که ولش کرده بود

يه مردي هم بود که از زندان آزاد شده بود

و اومده بود تا تولد دخترش رو جشن بگيره اما زن سابقش ردش کرده بود

اما اون مرد، نامزد اون یکی مرد رو ديد

چه بلايي سر اون دختر اومد؟

.اينجا اينقدر خراب شده که قابل شناختن نيست

اگه تو اون نامزد بودی

چي کار ميکردي؟

...اون نامزد

شما بود؟

بخشودنی نیست

اون تقصیر من نبوده

بايد يکي مسئوليتش رو قبول کنه

پدرت بدون هيچ تاسفی مُرد

...پس

ميخواي منم مثل پدرم قاتل بشم؟

نه تو دختر اون قاتل نیستی

تو دختر مني

لی جونگ هیون یا گی جونگ، ...فرقی نمیکنه

آخرشم تو چيزي جز يه قاتل نيستي

اون روزُ یادم نمیره

!تو

.مادرم رو کشتي

چرا پنهانش کردم؟

چون میترسیدم اگه بفهمی

.منُ هم بکشي

نه اينطوري نيست

پس چرا منُ به فرزند خواندگی گرفتی؟ چرا؟

اون روز اشتباه کردم

اما وقتي داشتي مادرت رو صدا ميزدي بدنت ميلرزيد

...ديدنِ اينکه داری دنبالِ مادرت میگردی

نميتونم ببخشمت

جونگ هيون

ببخشيد

آره من مادرتُ کشتم

...اما مسئله مهم اينه که

...اينه که

تو دخترمي

...و همينطور

و همينطورم مرسي

مرسي

چون به خاطر دخترم ميتونم زندگي کنم

میخوای بازم توی جهنم زندگی کنی؟

جونگ هيون !اينکارُ نکن

به جونگ هيون صدمه نزن

!لطفاً لعنتي

معلم، تو اشتباه ميکني

من قاتل نيستم

اما تو منُ فقط به چشم دخترِ یه قاتل میبینی

میتونم از این رنج رهات کنم

من ناپديد ميشم

!نکن جونگ هيون! اينکارُ نکن

!نزديکتر نيا

معلم، الان ميدونم چرا دوستت دارم

چون خيلي شبيهيم

هميشه در گناه غرق ميشيم

يه ذره برعکس

بابا بايد درست زندگي کني

لطفا توي زندگي آينده ام پدر واقعيم شو

جونگ هيون .اينکارُ نکن

جونگ هيون

يو شین ميتوني ببخشيتم؟

جونگ هيون .بايد تحمل کني

.بابا گناهکارِ

...جونگ هيون

بابا گناهکارِ