Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,307 --> 00:00:15,707
UN CRĂCIUN LA MUNTE
2
00:00:26,316 --> 00:00:29,321
Odată ca niciodată, nu demult,
3
00:00:29,521 --> 00:00:31,958
o prinţesă locuia
într-un castel strălucitor,
4
00:00:32,158 --> 00:00:34,396
sus, pe un deal înverzit.
5
00:00:35,478 --> 00:00:40,654
Norodul o credea dăruită cu de toate,
îi invidia înzestrarea, faima şi averea.
6
00:00:40,854 --> 00:00:45,472
Umbla vorba că bunătatea ei ar fi
luminat şi cea mai întunecată inimă.
7
00:00:46,663 --> 00:00:51,744
Dar, în fiecare dimineaţă, privind
pe fereastră la afumatul Hollywood,
8
00:00:51,944 --> 00:00:55,412
prinţesa simţea că îi lipseşte ceva.
9
00:00:55,615 --> 00:00:58,763
Doar că nu-şi dădea seama ce anume.
10
00:00:59,541 --> 00:01:08,061
Dar ştia că pleca urechea la toată
lumea, mai puţin la ea însăşi.
11
00:01:46,373 --> 00:01:52,494
Asta e, o simt din tot sufletul !
Să văd multă energie !
12
00:01:52,711 --> 00:01:55,601
Vreau să terminăm
înainte să-mi expire viza.
13
00:01:58,722 --> 00:02:01,423
Muzica şi motor !
14
00:02:01,623 --> 00:02:03,326
Unu, doi, trei, patru !
15
00:02:13,230 --> 00:02:17,648
E-o cabană în pădurea verde,
unde iarna a venit
16
00:02:17,848 --> 00:02:22,635
Şi zăpada cerne între pini,
căzând necontenit
17
00:02:22,883 --> 00:02:26,353
Un colţişor în mine,
niciodată adormit
18
00:02:26,553 --> 00:02:31,621
Un glas şoptit
mă cheamă-acasă negreşit
19
00:02:31,949 --> 00:02:36,346
Amintiri de-acasă-mi îneacă inima
20
00:02:36,546 --> 00:02:41,246
Ciudate amintiri,
ale unui loc ce l-am lăsat
21
00:02:41,446 --> 00:02:45,492
O putere ce m-ajută să nu cad
22
00:02:45,693 --> 00:02:50,422
Amintiri nicicând uitate
mă încearcă iar
23
00:02:51,199 --> 00:02:55,353
Amintiri de-acasă,
în mii de culori
24
00:02:55,553 --> 00:02:59,802
Amintiri
cu viaţa simplă din bătrâni
25
00:03:00,011 --> 00:03:03,891
Când-mi-aduc aminte,
parcă urc în rai
26
00:03:04,091 --> 00:03:09,410
E pace iar în lume
şi munţii-s iarăşi vii
27
00:03:11,244 --> 00:03:14,257
Lăsaţi-mă jos, băieţi.
Îmi pare rău.
28
00:03:14,457 --> 00:03:16,517
Opriţi muzica !
29
00:03:17,209 --> 00:03:19,513
Opriţi banda !
30
00:03:20,165 --> 00:03:25,062
Excelent, Lorna !
Ţi-am spus ce frumoasă eşti azi ?
31
00:03:25,262 --> 00:03:28,284
Frumoasă ?
Nu văd bine, abia respir
32
00:03:28,484 --> 00:03:30,358
şi sunt aruncată de colo-colo
ca o păpuşă de cârpă.
33
00:03:30,568 --> 00:03:33,299
Aşa e coregrafia, energică.
34
00:03:33,499 --> 00:03:36,091
E ca la bâlci !
Eu n-am scris aşa melodia.
35
00:03:36,291 --> 00:03:38,634
Asta nu-i muzică country !
Unde-i impresarul meu ? Ned !
36
00:03:38,834 --> 00:03:42,206
Revin mai încolo. Imediat !
37
00:03:42,406 --> 00:03:46,850
Sunt aici !
Lăsaţi-ne să discutăm puţin.
38
00:03:47,428 --> 00:03:53,025
Ned, asta nu e scenografia potrivită
pentru un cântec simplu.
39
00:03:53,225 --> 00:03:56,564
N-ar fi mai bine să filmăm afară ?
40
00:03:56,764 --> 00:04:01,474
Asta e ce se caută acum.
Încerc să te aduc în actualitate.
41
00:04:01,674 --> 00:04:04,669
Să mergem pe câmpie,
unde cântă păsările.
42
00:04:04,869 --> 00:04:07,301
Construim un decor de câmpie
şi aduc un crescător de păsări.
43
00:04:07,501 --> 00:04:10,841
- Un crescător ?
- Ca să nu distrugă păsările studioul.
44
00:04:12,310 --> 00:04:17,254
Mai bine faceţi nişte păsărele-roboţei
şi nu vor distruge nimic.
45
00:04:17,616 --> 00:04:19,578
Nu e exclus.
46
00:04:20,763 --> 00:04:22,434
Ned...
47
00:04:22,634 --> 00:04:24,618
- Vrei să anulez filmarea ?
- Te rog !
48
00:04:25,731 --> 00:04:29,021
- Opreşte tot.
- O clipă, sentimentalule.
49
00:04:29,263 --> 00:04:36,307
- Sigur ştim ce facem ?
- Ştim sigur că nu mai filmăm azi.
50
00:04:37,067 --> 00:04:39,455
Dă-ne voie.
51
00:04:40,124 --> 00:04:42,382
Strângeţi decorurile !
52
00:04:44,741 --> 00:04:46,503
Vino încoace !
53
00:04:47,204 --> 00:04:50,725
Îmi fac griji pentru tine, Lorna.
54
00:04:50,925 --> 00:04:56,174
Sunt obosită jumătate din timp, iar
în cealaltă jumătate simt că înnebunesc.
55
00:04:56,374 --> 00:04:58,907
Ştii că n-am mai scris niciun cântec
de câteva luni ?
56
00:04:59,107 --> 00:05:03,306
Poate că ar trebui să plec undeva.
Se apropie Crăciunul.
57
00:05:03,506 --> 00:05:08,236
- Pot să-ţi dau un sfat ?
- Te rog, e în îndatoririle tale.
58
00:05:08,451 --> 00:05:13,864
Poate că trebuie să împărtăşeşti
ce simţi, să vorbeşti cu un psiholog.
59
00:05:14,064 --> 00:05:15,673
Minunat, Ned !
60
00:05:15,955 --> 00:05:17,874
Murray va fi încântat !
61
00:05:18,074 --> 00:05:22,114
"Nemulţumită,
Lorna iese val-vârtej de pe scenă."
62
00:05:23,646 --> 00:05:28,123
Ai nevoie de odihnă,
trebuie să-ţi stimulezi creativitatea.
63
00:05:28,449 --> 00:05:31,705
Ştiam eu că ai să mă înţelegi !
Îţi mulţumesc !
64
00:05:31,905 --> 00:05:36,597
Evident că te înţeleg. După ce
scoatem discul, ai liber două luni.
65
00:05:36,797 --> 00:05:40,676
Ce mai înseamnă 90 de zile ?
Nu vreau să te presez, Lorna !
66
00:05:42,234 --> 00:05:46,887
Noaptea, păsările zboară...
67
00:05:47,087 --> 00:05:49,360
N-are nicio noimă !
68
00:05:54,368 --> 00:05:59,325
Păsările cântă şi peştii zboară.
69
00:06:00,485 --> 00:06:02,671
Grozav ! Peştii zboară !
70
00:06:03,992 --> 00:06:06,658
Halal compozitoare !
71
00:06:10,728 --> 00:06:12,940
Mary Lou era
prietena mea cea mai bună.
72
00:06:13,140 --> 00:06:16,827
Era prea fricoasă ca să intre
în buclucurile în care ne băgam eu,
73
00:06:17,027 --> 00:06:20,217
dar ne scotea mereu din ele.
74
00:06:21,432 --> 00:06:25,658
Nu se poate, Mary Lou !
A trecut aşa mult timp ?
75
00:06:26,045 --> 00:06:30,540
În ultima vreme, sunt deprimată.
De Crăciun, e şi mai rău.
76
00:06:30,741 --> 00:06:34,788
Mama şi tata au murit
şi nu mai am la cine să mă duc.
77
00:06:47,996 --> 00:06:51,464
Mai ai cabana aia veche din munţi ?
78
00:06:51,664 --> 00:06:54,576
Cea a bunicilor tăi.
79
00:06:55,050 --> 00:06:57,694
Da, perfect !
80
00:06:58,398 --> 00:07:01,634
Ar fi minunat,
în perioada Crăciunului.
81
00:07:14,634 --> 00:07:19,509
Să-mi lase fratele tău maşina la
marginea oraşului, o iau eu de acolo.
82
00:07:30,752 --> 00:07:34,810
Te rog mult, Mary Lou,
să nu sufli o vorbă că vin.
83
00:07:35,135 --> 00:07:40,051
E de ajuns că plec pe furiş,
nu vreau să dau socoteală nimănui.
84
00:07:44,606 --> 00:07:46,332
Plecaţi de aici !
85
00:07:52,264 --> 00:07:54,196
Ce se petrece acolo ?
86
00:07:54,959 --> 00:07:58,284
- Te rog ! Mă sfâşie câinii !
- Cine eşti ? Ce vrei ?
87
00:07:58,484 --> 00:08:00,547
Pleacă de la fereastra mea !
Vernon !
88
00:08:00,747 --> 00:08:04,978
Stai ! Uită-te la mine !
Eu sunt, fotograful cel simpatic !
89
00:08:05,301 --> 00:08:08,653
- Mă ţii minte ? Uită-te la mine !
- Da, te cunosc.
90
00:08:08,853 --> 00:08:13,135
Eşti paparazzo ăla scrântit
care se ţine de mine ca râia !
91
00:08:13,335 --> 00:08:18,577
Azi fac un reportaj despre vedete
şi animalele lor de companie.
92
00:08:18,808 --> 00:08:23,199
Mă presează termenul.
Te rog, ai milă ! Lăsaţi-mă !
93
00:08:24,800 --> 00:08:29,573
Lăsaţi-mă în pace !
Te rog, deschide fereastra ! Am termen !
94
00:08:29,807 --> 00:08:32,494
Mulţumesc !
Căraţi-vă, saci de purici !
95
00:08:33,273 --> 00:08:35,492
Frumoşi căţei !
96
00:08:36,330 --> 00:08:40,163
Nu mai face poze ! E rău şi-aşa
că ai intrat în casă. Stai jos !
97
00:08:40,418 --> 00:08:45,514
- Mă aşez. E confortabil !
- Vernon !
98
00:08:46,283 --> 00:08:50,040
Vino încoace şi scoate-l din casă
pe ciudatul ăsta !
99
00:09:05,887 --> 00:09:07,870
Te rog, Vernon !
100
00:09:08,546 --> 00:09:13,160
- Azvârle-l afară !
- Cu mare plăcere, doamnă !
101
00:09:13,423 --> 00:09:15,963
Permiteţi-mi să vă fac cunoştinţă
cu câinii, domnule !
102
00:09:16,163 --> 00:09:20,023
Îmi rupi haina ! Nu mă reclamaţi,
redactorul o să mă concedieze.
103
00:09:20,223 --> 00:09:23,674
Nu-i pierd vremea avocatului cu tine.
Dă-l afară pe băgăreţul ăsta !
104
00:09:23,874 --> 00:09:26,296
Mă cheamă Harry !
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa !
105
00:09:44,617 --> 00:09:46,971
Îmi pare rău, Vernon.
106
00:10:07,462 --> 00:10:12,839
Nimic nu te înviorează mai bine
decât aerul tare de munte.
107
00:10:13,045 --> 00:10:17,918
Rabla lui Mary Lou parcă se conducea
singură pe drumul de munte,
108
00:10:18,118 --> 00:10:21,329
iar eu eram bucuroasă ca un copil
că mă întorceam acasă.
109
00:11:02,475 --> 00:11:04,851
Norocul meu chior !
110
00:11:36,219 --> 00:11:39,333
- Sunt şeriful, doamnă.
- M-aţi speriat rău de tot !
111
00:11:39,533 --> 00:11:41,817
Îmi pare rău,
dar conduceaţi imprudent.
112
00:11:42,052 --> 00:11:46,323
Da ? Mi-am închipuit
că sunteţi vreun nebun.
113
00:11:46,523 --> 00:11:49,343
De unde să ştiu că sunteţi şeriful,
dle şerif ?
114
00:11:51,773 --> 00:11:55,377
Îmi păreţi cunoscută.
N-am reţinut cum vă cheamă.
115
00:11:55,577 --> 00:11:58,382
Pentru că nu v-am spus.
Sunt Louella Durban.
116
00:11:58,582 --> 00:12:03,074
Sunt doar în trecere,
vreau să îmi văd de drumul meu.
117
00:12:03,274 --> 00:12:08,722
Păcat. Ar fi frumos să rămâneţi.
V-aş arăta nişte peisaje incredibile.
118
00:12:08,922 --> 00:12:12,743
Sunt convinsă că aşa-i, dar, dacă n-am
încălcat legea, o să-mi văd de drum.
119
00:12:12,943 --> 00:12:16,767
Singura dv vinovăţie,
în afară de condusul şerpuit,
120
00:12:17,011 --> 00:12:20,775
e că vă ţineţi ochii ăia frumoşi
ascunşi după ochelari.
121
00:12:21,103 --> 00:12:24,094
- Deci pot pleca ?
- Nu ştiţi ce pierdeţi.
122
00:12:24,294 --> 00:12:26,696
Dar pot da cu ghicitul.
La revedere, dle şerif.
123
00:12:26,896 --> 00:12:28,667
Cu bine.
124
00:12:32,891 --> 00:12:36,213
- Jezebel !
- Ce făceai acolo, John ?
125
00:12:36,418 --> 00:12:40,509
- Era doar o trecătoare.
- Ba nu. Sigur pune ceva la cale.
126
00:12:40,709 --> 00:12:43,798
- Are puteri magice.
- Termină cu prostiile astea !
127
00:12:43,998 --> 00:12:47,194
- Te-am scăpat data trecută, dar...
- Nu începe iar !
128
00:12:47,394 --> 00:12:50,638
Data trecută, femeia aia
a meritat-o cu vârf şi îndesat.
129
00:12:50,838 --> 00:12:57,134
Să vorbim despre data asta.
O curtai, nu-i aşa ?
130
00:12:58,396 --> 00:13:00,930
N-ar trebui să faci asta,
John Jensen.
131
00:13:01,130 --> 00:13:04,667
- Doar ţi-am spus că între noi...
- S-a terminat ?
132
00:13:05,216 --> 00:13:12,466
Nu asta voiai să spui, aşa-i ?
Fiindcă eşti al meu pentru vecie !
133
00:13:13,248 --> 00:13:18,832
Sunt cea mai frumoasă femeie
pe care ai văzut-o, nu-i aşa ?
134
00:13:19,032 --> 00:13:21,407
Cum spui tu, Jez.
135
00:13:34,481 --> 00:13:39,236
- Jezebel, te rog !
- Să ţii minte asta.
136
00:13:39,460 --> 00:13:45,853
Fiindcă, dacă blonda o să rămână
vrăjită, vraja va fi a mea.
137
00:14:02,420 --> 00:14:06,103
Să-mi amintesc...
Doamna s-a retras la ora nouă...
138
00:14:06,431 --> 00:14:11,203
Nu, la nouă şi treizeci. N-a vizitat-o
nimeni nici înainte, nici după.
139
00:14:11,419 --> 00:14:14,523
- Lăsaţi-ne, vă rog.
- Desigur. Sunt prin preajmă.
140
00:14:14,724 --> 00:14:17,865
Mulţumim.
Am găsit maşina ei, abandonată.
141
00:14:18,554 --> 00:14:20,984
Cred că răpitorii au schimbat maşina.
142
00:14:21,214 --> 00:14:25,032
Ca de obicei, nu sunt martori.
Toţi au orbit pentru zece minute.
143
00:14:25,232 --> 00:14:27,597
A ieşit vestea în public ?
144
00:14:28,090 --> 00:14:32,008
- Încă nu.
- Să păstrăm secretul cât mai mult.
145
00:14:32,421 --> 00:14:34,596
- Pot lua foaia asta ?
- De ce, ai găsit amprente ?
146
00:14:34,796 --> 00:14:39,049
- Nu, ca amintire.
- Eşti nebun ? Las-o acolo !
147
00:14:41,356 --> 00:14:45,285
Nicio veste de la ea ?
Ai verificat şi robotul telefonic ?
148
00:14:46,769 --> 00:14:48,813
Minunat ! Bine.
149
00:14:49,579 --> 00:14:54,028
Nu ştiu dacă v-am spus, dar Lorna era
cam irascibilă în ultima vreme.
150
00:14:54,228 --> 00:15:00,113
E posibil să fi plecat în lume.
De ce i-ar fi luat răpitorii maşina ?
151
00:15:00,385 --> 00:15:04,114
Fiindcă au trecut mai uşor
de sistemele de securitate de la poartă.
152
00:15:04,314 --> 00:15:06,463
Am găsit cârligul
pe care l-au folosit răpitorii.
153
00:15:06,663 --> 00:15:10,009
Au spart un geam,
au luat-o în maşină şi duşi au fost.
154
00:15:10,209 --> 00:15:13,639
Nu vreau să aud !
Sunteţi siguri că a fost răpită ?
155
00:15:13,839 --> 00:15:19,096
Aşa pare. O declarăm dispărută
până terminăm ancheta preliminară.
156
00:15:19,296 --> 00:15:23,198
Dacă pleca singură,
îşi lua cu ea haine.
157
00:15:23,398 --> 00:15:26,892
Lorna nu trece în altă cameră
fără să se schimbe !
158
00:15:27,481 --> 00:15:29,150
Vernon !
159
00:15:31,062 --> 00:15:33,851
- Lipseşte ceva ?
- E greu de spus.
160
00:15:34,051 --> 00:15:38,878
Doamna are o garderobă bogată,
e greu să-ţi dai seama.
161
00:15:39,558 --> 00:15:45,475
Ar putea fi oriunde ! Poate că
e captivă în cea mai soioasă vizuină !
162
00:16:35,606 --> 00:16:38,679
Mary Lou spunea
că aici n-a intrat nimeni de ani buni.
163
00:16:39,397 --> 00:16:41,951
Cred că a făcut curăţenie
pentru mine.
164
00:16:44,517 --> 00:16:48,192
Tocană de veveriţă.
Mary Lou, te gândeşti la toate, aşa-i ?
165
00:17:26,033 --> 00:17:27,811
Uitaţi-vă !
166
00:17:29,391 --> 00:17:32,334
- Ce se întâmplă, Jake ?
- Cine e doamna ?
167
00:17:32,534 --> 00:17:37,488
- Să fie de la orfelinat ?
- Oricine ar fi, trebuie să plece.
168
00:17:37,688 --> 00:17:42,968
- S-o trezim ?
- Nu ştiu. E frumoasă !
169
00:17:43,168 --> 00:17:44,966
Aşa-i.
170
00:17:45,166 --> 00:17:48,857
- Întoarce-te, Mary !
- Mary !
171
00:17:49,057 --> 00:17:52,683
Ştiu cine e ! E îngerul !
172
00:18:03,565 --> 00:18:06,795
Spuneţi-mi adevărul, copii.
Locuiţi aici ?
173
00:18:06,995 --> 00:18:12,567
Sigur că da ! Eu sunt Mary. El e Fred,
dar îi spunem Marele, fiindcă e mare.
174
00:18:12,790 --> 00:18:16,643
Pot să vă întreb ceva ?
Unde sunt părinţii voştri ?
175
00:18:16,843 --> 00:18:19,994
- Păi...
- Sunt în excursie.
176
00:18:20,194 --> 00:18:22,632
- Da.
- Au plecat.
177
00:18:22,832 --> 00:18:25,796
Au plecat în excursie
şi v-au lăsat singuri ?
178
00:18:25,996 --> 00:18:29,373
Păsările învaţă să trăiască singure
înainte să-şi ia zborul din cuib.
179
00:18:30,940 --> 00:18:32,725
Cindy ar vrea să ştie cum vă cheamă.
180
00:18:32,925 --> 00:18:35,724
Sunt Lorna
şi îmi pare bine de cunoştinţă, Cindy.
181
00:18:37,340 --> 00:18:38,856
Ia batista, Mary.
182
00:18:40,336 --> 00:18:42,071
Mulţumesc, Jake.
183
00:18:42,697 --> 00:18:45,175
- Când mama noastră a mu...
- Mary !
184
00:18:45,547 --> 00:18:51,843
Când a plecat, ne-a spus că va veni
un înger din cer ca să aibă grijă de noi.
185
00:18:52,043 --> 00:18:54,429
Un înger frumos.
186
00:18:54,629 --> 00:18:59,355
Şi iată că ai venit tu,
ca să stai cu noi pentru totdeauna.
187
00:18:59,558 --> 00:19:02,384
Am urcat până aici, n-am coborât.
188
00:19:02,584 --> 00:19:08,138
Am venit, dar n-am zburat.
Am condus rabla de afară.
189
00:19:08,359 --> 00:19:11,903
- Vrei să ne păcăleşti că eşti om.
- Păi sunt.
190
00:19:12,103 --> 00:19:16,252
Eu nu cred în îngeri,
dar după ce te-am văzut pe tine...
191
00:19:16,452 --> 00:19:21,540
Mergi ca unul, arăţi ca unul,
vorbeşti ca unul.
192
00:19:22,159 --> 00:19:27,495
- Poate că eşti un înger.
- Iar tu eşti micul filosof.
193
00:19:28,668 --> 00:19:32,753
- Puteţi rămâne la cină, dacă vreţi.
- Miroase plăcut.
194
00:19:32,953 --> 00:19:37,254
Dar apoi vă vom ruga să plecaţi.
Dacă nu vreţi, vom chema poliţia.
195
00:19:37,454 --> 00:19:43,633
Poliţia ? Jake, dacă chemi poliţia,
ne vor duce înapoi la...
196
00:19:43,833 --> 00:19:47,320
Buster, vino puţin încoace.
197
00:19:50,331 --> 00:19:53,777
Copii, mi-am dat seama
că mă duceţi cu vorba.
198
00:19:53,977 --> 00:19:59,273
Am locuit nu departe de aici.
Eu ar trebui să chem poliţia.
199
00:19:59,486 --> 00:20:01,520
- Nu !
- Te rugăm, nu !
200
00:20:01,720 --> 00:20:05,260
Nu vă temeţi, n-o să fac asta.
Avem ceva în comun.
201
00:20:05,460 --> 00:20:07,562
Nici voi, nici eu
nu vrem să fim găsiţi.
202
00:20:07,762 --> 00:20:12,296
Uite cum facem. N-o să vă
dau de gol dacă nu mă daţi de gol.
203
00:20:12,496 --> 00:20:14,513
Dar numai până la Crăciun.
204
00:20:14,713 --> 00:20:17,525
După aceea, trebuie să-mi spuneţi
adevărul şi mai vedem.
205
00:20:17,725 --> 00:20:20,061
De acord ?
206
00:20:23,371 --> 00:20:25,989
Şedinţă de familie !
207
00:20:32,859 --> 00:20:36,563
Mi-ar prinde bine un ajutor la
bucătărie. Poate că ştie şi să coase !
208
00:20:43,549 --> 00:20:47,202
Mie nu-mi place,
dar votăm cu toţii. De acord.
209
00:20:47,402 --> 00:20:49,774
Toţi sunteţi de acord ?
210
00:20:51,192 --> 00:20:54,311
Nu-mi pasă cu câţi poliţişti ai vorbit,
Murray. Se înşeală cu toţii.
211
00:20:54,511 --> 00:20:57,729
Sunt singurul ziarist din oraş
212
00:20:57,929 --> 00:21:00,650
care ştie
unde se ascunde vedeta cea "răpită".
213
00:21:00,850 --> 00:21:07,368
O să-ţi dau toată povestea, Murray.
Toată poate fi a ta ! Te rog !
214
00:21:07,915 --> 00:21:11,656
Trebuie să-mi avansezi 500 $
cheltuieli de transport.
215
00:21:12,312 --> 00:21:14,350
Aia a fost anul trecut, Murray !
216
00:21:14,550 --> 00:21:18,582
A trebuit să mă duc în staţiune !
Ziceau că umbla pe apă !
217
00:21:19,500 --> 00:21:23,452
E un reportaj de senzaţie.
Bomba carierei tale.
218
00:21:23,778 --> 00:21:26,552
Ai să regreţi. Te rog, Murray.
219
00:21:29,114 --> 00:21:32,478
Jur că îţi trimit o carte poştală !
220
00:21:35,886 --> 00:21:38,940
Vino să-ţi arăt ceva, Stringbean.
221
00:21:43,983 --> 00:21:46,061
- Lorna ?
- Da.
222
00:21:46,261 --> 00:21:49,298
- Pot să te întreb ceva ?
- Cred că da, Jasper.
223
00:21:49,498 --> 00:21:54,616
- Eşti căsătorită ?
- Nu sunt. De ce întrebi ?
224
00:21:54,867 --> 00:21:57,300
- Eram curios.
- Bine.
225
00:22:00,700 --> 00:22:04,403
Cindy ! E rândul tău
să faci curăţenie.
226
00:22:04,603 --> 00:22:06,391
Lasă-mă pe mine.
227
00:22:07,561 --> 00:22:09,956
Nu, mulţumesc.
E rândul lui Cindy.
228
00:22:10,280 --> 00:22:14,783
Bunica m-a învăţat să jupoi iepuri aşa
repede de zici că au blană cu fermoar.
229
00:22:15,937 --> 00:22:18,979
Termină-ţi treburile.
Voi, în casă.
230
00:22:19,891 --> 00:22:21,856
Vă rog.
231
00:22:32,074 --> 00:22:36,000
- Ce te supără, Jake ?
- Nimic.
232
00:22:36,202 --> 00:22:39,808
Faci cu ei târguri, le promiţi lucruri
frumoase, îi faci să te iubească.
233
00:22:40,008 --> 00:22:42,587
Îi faci să creadă că vei rămâne.
234
00:22:42,787 --> 00:22:44,803
Dar ştii bine că vei pleca,
la fel ca toţi ceilalţi.
235
00:22:45,003 --> 00:22:47,941
Astea-s vorbe mari
pentru un copil aşa de mic.
236
00:22:49,263 --> 00:22:53,552
Mama noastră a plecat.
Nu-i face să creadă că tu eşti altfel.
237
00:22:54,209 --> 00:22:58,953
Stai, Jake ! Putea fi mai bine,
dar putea fi şi mai rău.
238
00:22:59,420 --> 00:23:03,471
Toţi avem greutăţi în viaţă.
Toţi suferim.
239
00:23:07,570 --> 00:23:11,414
Putea fi mai bine,
dar putea fi mai rău...
240
00:23:17,923 --> 00:23:19,655
Ascultă aici, Jake.
241
00:23:19,871 --> 00:23:24,149
Dar împreună putem face
un viitor mai bun
242
00:23:24,485 --> 00:23:28,906
Dacă ţinem aproape,
ştiu că se poate
243
00:23:29,418 --> 00:23:34,743
Vezi ce-i bine, fă ce-i bine
244
00:23:34,943 --> 00:23:39,716
În tine găseşti drumul cel bun
245
00:23:40,490 --> 00:23:45,230
Vezi ce-i bine şi va fi bine
246
00:23:45,430 --> 00:23:49,563
Dac-alegi să urmezi gândul cel bun
247
00:23:49,763 --> 00:23:51,030
Asculţi, Jake ?
248
00:23:51,230 --> 00:23:56,082
Vezi ce-i bine, vezi ce-i bine
249
00:23:56,282 --> 00:24:01,436
Ascultă-ţi inima,
las-o să te conducă
250
00:24:01,710 --> 00:24:06,509
Vezi ce-i bine şi va fi bine
251
00:24:06,709 --> 00:24:11,458
Deschide-ţi inima
şi lasă răul în urmă
252
00:24:12,421 --> 00:24:15,959
Şi vezi ce-i bine.
Jake !
253
00:24:20,222 --> 00:24:22,161
Trage un bilet.
254
00:24:22,361 --> 00:24:24,876
Avem două reguli. Nu aveţi voie
să spuneţi ce nume aţi tras
255
00:24:25,076 --> 00:24:28,487
şi nu puteţi cheltui
mai mult de 100 $ pe un cadou.
256
00:24:30,081 --> 00:24:32,796
Jake, a rămas unul şi pentru tine.
257
00:24:39,154 --> 00:24:43,480
Dan al Muntelui !
Priviţi ! E Dan al Muntelui !
258
00:24:45,133 --> 00:24:46,883
Unde ?
259
00:24:47,347 --> 00:24:51,111
- Eu nu văd pe nimeni.
- L-am văzut ! Era acolo !
260
00:24:51,967 --> 00:24:55,198
- Era Dan al Muntelui !
- Nu e nimeni.
261
00:24:55,420 --> 00:24:59,394
Veniţi înapoi.
Nu e acolo. Aşezaţi-vă la loc.
262
00:24:59,594 --> 00:25:02,877
- Dar l-am văzut ! L-am văzut !
- Cine-i Dan al Muntelui ?
263
00:25:03,077 --> 00:25:07,089
Cel mai urât şi mai rău om în viaţă.
264
00:25:07,289 --> 00:25:10,390
Înfulecă copii
şi îşi face măciuci din oasele lor.
265
00:25:10,590 --> 00:25:12,739
Norocul meu !
Ar mânca de două ori din mine.
266
00:25:12,939 --> 00:25:19,430
Liniştiţi-vă, copii.
Suntem în siguranţă în casă.
267
00:25:19,636 --> 00:25:22,561
Nu e nimeni afară.
Haideţi să jucăm un joc.
268
00:25:22,944 --> 00:25:28,551
Să zicem că suntem la Polul Nord.
Voi ce aţi face acolo ? Jasper ?
269
00:25:28,975 --> 00:25:33,590
- Nu ştiu ce aş face.
- Concentrează-te. Ce ai vrea să faci ?
270
00:25:33,794 --> 00:25:37,891
- Aş vrea s-o cunosc pe soţia Moşului.
- Foarte frumos. Tu, Freddie ?
271
00:25:38,091 --> 00:25:42,395
- Aş vrea să mă dau cu sania Moşului.
- Da ? Dar tu, Buster ?
272
00:25:42,605 --> 00:25:46,519
- Aş vrea să-i cunosc pe toţi spiriduşii.
- Sună distractiv.
273
00:25:46,719 --> 00:25:49,386
- Stringbean ?
- Eu n-am fost nicăieri, niciodată.
274
00:25:49,586 --> 00:25:52,587
- Mi-ar ajunge să merg la Polul Nord.
- Mary ?
275
00:25:52,787 --> 00:25:56,399
Eu aş vrea să-i urez mamei
Sărbători fericite.
276
00:25:56,599 --> 00:25:59,096
- Nu poţi.
- Ştiu.
277
00:26:01,293 --> 00:26:04,632
Ştiţi ceva ?
Ţi-a trecut sperietura, dragă ?
278
00:26:04,866 --> 00:26:08,863
Du-te lângă fratele tău
şi o să compunem un cântec.
279
00:26:09,084 --> 00:26:10,888
Bine...
280
00:26:13,230 --> 00:26:17,725
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
281
00:26:17,927 --> 00:26:21,760
Să-l ajut să aducă jucării pentru copii
282
00:26:21,964 --> 00:26:25,737
Tuturor, pretutindeni
283
00:26:25,937 --> 00:26:29,300
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
284
00:26:29,500 --> 00:26:34,180
Aş vrea să merg la Polul Nord
285
00:26:34,380 --> 00:26:37,978
Chiar dacă-i frig şi îngheţat
286
00:26:38,178 --> 00:26:41,801
Dar nu mi-ar păsa, să ningă troiene
287
00:26:42,001 --> 00:26:45,623
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
288
00:26:45,823 --> 00:26:50,202
Şi aş vrea s-o cunosc pe soţia lui
289
00:26:50,402 --> 00:26:54,193
Ştiu că e bună la suflet
290
00:26:54,428 --> 00:26:58,145
Oare stau amândoi
într-o casă de gheaţă ?
291
00:26:58,345 --> 00:27:01,710
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
292
00:27:02,181 --> 00:27:06,293
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
293
00:27:06,533 --> 00:27:10,587
Să-l ajut să aducă jucării pentru copii
294
00:27:10,787 --> 00:27:14,417
Tuturor, pretutindeni
295
00:27:14,617 --> 00:27:18,180
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
296
00:27:18,380 --> 00:27:22,570
Aş vrea să-i văd şi pe spiriduşi
297
00:27:22,770 --> 00:27:26,602
Care fac jucării pentru Moş
298
00:27:26,802 --> 00:27:30,399
Poate că m-or lăsa să îi ajut
299
00:27:30,644 --> 00:27:34,330
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
300
00:27:34,575 --> 00:27:38,818
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
301
00:27:39,022 --> 00:27:42,978
Să-l ajut să aducă jucării pentru copii
302
00:27:43,178 --> 00:27:47,001
Tuturor, pretutindeni
303
00:27:47,201 --> 00:27:51,041
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
304
00:27:51,241 --> 00:27:55,177
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
305
00:27:55,377 --> 00:27:59,257
Să-l ajut să aducă jucării la copii
306
00:27:59,457 --> 00:28:03,209
Tuturor, pretutindeni
307
00:28:03,409 --> 00:28:06,900
Aş vrea să petrec Crăciunul cu Moşul
308
00:28:45,287 --> 00:28:48,935
M-ai speriat !
Ţi s-a agravat răceala ?
309
00:28:50,176 --> 00:28:54,228
Ai temperatură !
De când te simţi aşa ?
310
00:28:54,739 --> 00:28:58,674
- Nu ştiu.
- Ne ocupăm noi de ea, doamnă.
311
00:28:58,877 --> 00:29:01,981
Cindy, adu alifia.
Freddie, mai adu o pătură.
312
00:29:09,823 --> 00:29:13,686
- N-o găsesc, Jake.
- O duc la doctor, în oraş.
313
00:29:13,886 --> 00:29:18,578
- Nu eşti foarte bolnavă, nu, Mary ?
- Doctorul ăla nu e bun !
314
00:29:18,778 --> 00:29:20,932
Mary o să plângă,
nu-i place la doctor.
315
00:29:21,147 --> 00:29:25,585
Nu vă temeţi, n-o să le spun
că stăm aici. Hai să te îmbrăcăm.
316
00:29:29,211 --> 00:29:32,647
- N-o să-mi găurească dinţii, nu ?
- Acela e dentistul.
317
00:29:32,847 --> 00:29:35,983
Dar s-ar putea să te tragă de năsuc.
Haidem.
318
00:29:44,252 --> 00:29:48,788
Ăsta-i cel mai bun doctor din oraş ?
E mai degrabă dr Dolittle.
319
00:29:49,152 --> 00:29:51,397
E singurul doctor din oraş.
320
00:29:58,393 --> 00:30:01,900
- Ce are fetiţa ?
- A făcut temperatură de la răceală.
321
00:30:02,100 --> 00:30:05,459
- (?)
- Bună povaţă !
322
00:30:05,709 --> 00:30:08,635
- Unde v-aţi făcut aşa deştepţi ?
- (?)
323
00:30:08,835 --> 00:30:13,097
- Ce are raţa voastră ?
- De o vreme, stă supărată.
324
00:30:13,297 --> 00:30:15,669
Nimic nu e mai rău
decât o raţă supărată.
325
00:30:15,869 --> 00:30:18,333
Probabil. Şi capra ?
326
00:30:18,533 --> 00:30:21,593
Ea n-are nimic.
Pe mine mă doare urechea.
327
00:30:21,793 --> 00:30:24,568
- Doamna Smith ?
- Sunteţi doamna Smith ?
328
00:30:27,189 --> 00:30:30,436
- Tu eşti, mamă.
- Aşa-i !
329
00:30:32,211 --> 00:30:34,677
Intraţi pe acolo.
Ne vedem înăuntru.
330
00:30:34,909 --> 00:30:40,622
Am prins-o la timp. Tratamentul
ăsta ar trebui s-o facă bine.
331
00:30:40,947 --> 00:30:45,045
Ar trebui să-i treacă febra până mâine.
Reveniţi dacă se simte mai rău.
332
00:30:45,245 --> 00:30:46,903
Vă mulţumim !
333
00:30:47,103 --> 00:30:50,420
Mary, îţi doresc Sărbători foarte,
foarte fericite !
334
00:30:55,728 --> 00:30:58,139
Iar s-au aprins !
335
00:30:59,848 --> 00:31:04,508
Am văzut că aveţi mai mulţi pacienţi
cu patru picioare decât cu două.
336
00:31:04,708 --> 00:31:09,931
- Sunteţi veterinar ?
- Am luptat pe front, în batalionul 23.
337
00:31:10,279 --> 00:31:13,501
Apoi am făcut şcoala medicală
şi pe cea veterinară.
338
00:31:13,701 --> 00:31:17,006
La ţară, dacă ai doar pacienţi
cu două picioare, dai faliment.
339
00:31:17,206 --> 00:31:19,776
- Aşa-i.
- Înainte de plecare...
340
00:31:20,771 --> 00:31:22,626
Alege.
341
00:31:23,686 --> 00:31:26,159
- Eu nu ?
- Sigur că da.
342
00:31:26,900 --> 00:31:29,760
- Se asortează cu bluza.
- Nu-i aşa ?
343
00:31:31,209 --> 00:31:34,436
- Vă mulţumesc, domnule doctor !
- Cu plăcere !
344
00:31:35,462 --> 00:31:39,071
Hai, iubito.
Ai grijă să nu ieşi pe stradă !
345
00:31:39,271 --> 00:31:40,772
Aşteaptă-mă !
346
00:31:43,560 --> 00:31:45,362
Uite-l pe Moşul !
347
00:31:45,562 --> 00:31:48,562
Bunica îmi spunea că aduce noroc
dacă-i mângâi barba.
348
00:31:48,762 --> 00:31:50,393
- Încerci ?
- Da !
349
00:31:50,593 --> 00:31:52,546
Hai la el.
350
00:31:53,390 --> 00:31:56,073
Ai grijă să nu cazi pe gheaţă.
351
00:31:57,601 --> 00:32:00,724
Uite, Moşul şi renii !
Frumos, nu ?
352
00:32:06,854 --> 00:32:10,740
Venim, moşule !
Mângâie-i bine barba !
353
00:32:15,335 --> 00:32:18,363
Aşa, bine ! Ce fetiţă norocoasă !
354
00:32:25,312 --> 00:32:27,266
Bună, Louella.
355
00:32:27,466 --> 00:32:29,806
Pe tine te-am ţinut minte,
dar nu şi pe fetiţă.
356
00:32:30,011 --> 00:32:31,301
- E a ta ?
- Da.
357
00:32:31,501 --> 00:32:36,076
Nu era în maşină când ai venit.
358
00:32:36,276 --> 00:32:39,948
Ba da, dormea în spate,
printre catrafuse.
359
00:32:42,018 --> 00:32:44,295
Îi cunosc pe toţi în oraş.
La cine stai ?
360
00:32:44,495 --> 00:32:48,939
La nişte munteni mândri, cărora
nu le place să se arate prin lume.
361
00:32:49,139 --> 00:32:51,893
La fel ca mine. Avem de făcut
multe cumpărături pentru Crăciun.
362
00:32:52,093 --> 00:32:54,593
- Hai, draga mea.
- Da, mamă.
363
00:32:54,793 --> 00:33:00,034
Îmi pari cunoscută.
Şi nu semeni deloc cu mămica.
364
00:33:02,055 --> 00:33:09,293
O să-mi aduc aminte mai târziu.
Şi sigur ne vom mai întâlni.
365
00:33:14,034 --> 00:33:17,456
- Nu-mi place şeriful !
- Nu e bine să nu-ţi placă oamenii.
366
00:33:17,656 --> 00:33:20,944
Dar, dacă totuşi trebuie,
el e omul potrivit să nu-ţi placă !
367
00:33:40,510 --> 00:33:42,082
Salutare !
368
00:33:44,201 --> 00:33:45,859
Te servesc cu ceva ?
369
00:33:47,167 --> 00:33:50,052
O bere din fructe, cu gheaţă.
370
00:33:50,255 --> 00:33:52,487
Aveam una pe undeva...
371
00:33:53,643 --> 00:33:55,151
Uite-o.
372
00:33:58,930 --> 00:34:02,394
- Eşti nou-venit ?
- Caut o prietenă, stă în munţi.
373
00:34:02,594 --> 00:34:04,863
Aveţi munţi frumoşi.
374
00:34:06,722 --> 00:34:09,433
O cunoşti cumva, ai văzut-o ?
375
00:34:10,902 --> 00:34:15,408
Aş vrea s-o fi văzut !
Dar mi se pare cunoscută.
376
00:34:15,608 --> 00:34:19,311
A câştigat la loterie
şi trebuie s-o anunţ !
377
00:34:19,511 --> 00:34:23,383
În locul tău, aş umbla prudent
prin munţi la vremea asta din an.
378
00:34:23,583 --> 00:34:25,698
Mie-mi spui ? Era să rămân pe drum !
379
00:34:25,969 --> 00:34:31,008
- Trebuie maşină cu tracţiune integrală.
- Pariez că ai să mi-o închiriezi tu.
380
00:34:31,208 --> 00:34:34,703
Da, dar momentan n-am
niciuna disponibilă.
381
00:34:41,175 --> 00:34:44,130
Un pahar mare cu lapte.
Poftim, Frankie.
382
00:34:44,362 --> 00:34:47,180
- Mai torn o cafea ?
- Mulţumesc, Earl.
383
00:34:50,222 --> 00:34:53,546
Mulţumesc, Earl.
Uite ce idee mi-a venit, John.
384
00:34:54,159 --> 00:34:58,168
- Vine pus pe girofaruri.
- Pentru ce ?
385
00:34:58,649 --> 00:35:04,684
Ca să lumineze roşu-verde.
Sărbători fericite !
386
00:35:06,073 --> 00:35:13,043
Foarte bine, Frank ! Poate în loc de
sirene punem să cânte "Jingle Bells".
387
00:35:14,001 --> 00:35:19,264
Nu râde de mine.
Ar da bine, le-ar plăcea oamenilor.
388
00:35:20,555 --> 00:35:24,594
Iar alegerile se apropie.
389
00:35:43,206 --> 00:35:45,155
Ce agresivă e !
390
00:35:46,072 --> 00:35:50,269
Ştii cât de adânc m-ai rănit,
John Jensen ?
391
00:35:50,663 --> 00:35:55,509
- Iar i-ai făcut curte blondei !
- Doamnă, pot să vă fac o fotografie ?
392
00:35:57,277 --> 00:36:00,253
Nu te băga !
393
00:36:31,032 --> 00:36:33,997
Nu poate să facă mereu aşa !
394
00:36:38,989 --> 00:36:41,858
Ar trebui să folosesc pahare
din plastic.
395
00:36:46,683 --> 00:36:49,304
Jake, nu rămâi să lucrezi cu noi ?
396
00:36:49,504 --> 00:36:51,260
Mulţumesc,
dar am mai mult spor singur.
397
00:36:51,460 --> 00:36:54,254
- Lorna !
- Da, ce ai făcut acolo ?
398
00:36:54,454 --> 00:36:57,524
- Crezi că e prea multă ?
- E fix cât trebuie.
399
00:36:57,724 --> 00:37:01,381
- Pomul o să arate deosebit.
- Sper.
400
00:37:01,581 --> 00:37:06,053
Voiam să te întreb ceva.
Cum ai intrat în familia asta ?
401
00:37:06,443 --> 00:37:08,845
- În asta ?
- Da, în asta.
402
00:37:09,045 --> 00:37:13,131
Eram prieteni,
au ţinut o şedinţă şi m-au adoptat.
403
00:37:13,713 --> 00:37:17,484
Deci aşa a fost !
Mă bucur că te-au primit.
404
00:37:18,520 --> 00:37:20,485
- Şi eu.
- Gura mare !
405
00:37:22,353 --> 00:37:25,163
Să nu mănânci toate ghirlandele.
406
00:37:29,385 --> 00:37:33,637
Freddie, ai putea să-mi coşi
o perdea ?
407
00:37:34,349 --> 00:37:38,155
- E mult de lucru.
- Da, dar crezi că poţi ?
408
00:37:38,698 --> 00:37:41,586
- Pot încerca.
- Aşa te vreau.
409
00:37:44,176 --> 00:37:46,934
Îţi place rochia, aşa-i ?
410
00:37:47,892 --> 00:37:51,196
Cred că ar fi vremea
să ai camera ta.
411
00:37:51,490 --> 00:37:55,025
Când aveam vârsta ta,
locuiam într-o cabană ca asta.
412
00:37:55,225 --> 00:37:57,807
N-o să uit niciodată ziua
când tata a agăţat perdeaua.
413
00:37:58,007 --> 00:38:02,771
Credeam că sunt o prinţesă !
Hai să vedem dacă-ţi vine rochia.
414
00:38:07,151 --> 00:38:12,536
Ce să punem drept perdea ?
Ai ceva sub cuvertură ?
415
00:38:13,314 --> 00:38:17,422
Putem s-o folosim pe asta ?
E frumoasă. Hai să-ţi facem cameră.
416
00:38:17,622 --> 00:38:20,664
Eşti gata ? Unu, doi, trei !
417
00:38:20,864 --> 00:38:23,716
Foarte bine, având în vedere
că suntem profesioniste.
418
00:38:25,609 --> 00:38:28,676
- Ce-s astea, Cindy ?
- Nimic.
419
00:38:28,876 --> 00:38:32,612
Sunt foarte frumoase.
Ar trebui să le pui pe pereţi.
420
00:38:32,907 --> 00:38:38,461
Eşti foarte talentată !
Şi drăguţă, pe deasupra.
421
00:38:38,661 --> 00:38:41,455
- Ba nu sunt.
- Ba da, eşti.
422
00:38:41,655 --> 00:38:44,125
Poate că o să mă schimbe rochia.
423
00:38:44,325 --> 00:38:48,561
Da, în felul în care te vezi.
Asta înseamnă să ai încredere în tine.
424
00:38:48,761 --> 00:38:55,680
Şi e bine. Nu e important
exteriorul, ci sufletul.
425
00:38:55,897 --> 00:39:00,211
- Asta contează.
- Adevărat ?
426
00:39:00,411 --> 00:39:03,284
E foarte adevărat.
427
00:39:04,110 --> 00:39:08,670
Poate, dar e bine oricum
să ai o rochie frumoasă.
428
00:39:08,870 --> 00:39:12,764
Ascultă un cântec
şi vezi dacă înţelegi ceva din el.
429
00:39:14,633 --> 00:39:16,160
Bine ?
430
00:39:18,558 --> 00:39:22,045
Când te uiţi în oglindă
431
00:39:22,279 --> 00:39:26,947
Mă întreb oare ce vezi ?
432
00:39:27,586 --> 00:39:32,126
Ştii tu oare
433
00:39:32,326 --> 00:39:35,870
Că eu te văd frumoasă ?
434
00:39:37,644 --> 00:39:41,568
Oare îţi dai seama
435
00:39:41,778 --> 00:39:45,781
Că frumuseţea e doar deasupra
436
00:39:45,981 --> 00:39:50,510
Iar ce-i mai bun vine din tine ?
437
00:39:50,710 --> 00:39:54,422
Şi eu te văd frumoasă
438
00:39:56,242 --> 00:40:00,524
Atâta e până acum. Dar îl termin
în seara asta şi ţi-l cânt mâine.
439
00:40:00,724 --> 00:40:03,416
- Mulţumesc !
- Hai să te pregătim de culcare.
440
00:40:03,616 --> 00:40:07,597
Îţi deschid fermoarul, îmbracă
cămaşa de noapte şi fugi în pat.
441
00:40:07,797 --> 00:40:10,113
- Noapte bună, îngeraş.
- Noapte bună.
442
00:40:12,569 --> 00:40:15,491
- Noapte bună.
- Noapte bună.
443
00:40:28,511 --> 00:40:32,045
Când te uiţi în oglindă
444
00:40:32,271 --> 00:40:37,152
Mă întreb oare ce vezi ?
445
00:40:37,407 --> 00:40:41,615
Ştii tu oare
446
00:40:41,904 --> 00:40:46,220
Că eu te văd frumoasă ?
447
00:40:47,129 --> 00:40:51,339
Oare îţi dai seama
448
00:40:51,539 --> 00:40:55,524
Că frumuseţea e doar deasupra
449
00:40:55,724 --> 00:40:59,931
Iar ce-i mai bun vine din tine ?
450
00:41:00,131 --> 00:41:03,407
Şi eu te văd frumoasă
451
00:41:05,559 --> 00:41:09,087
Oglindă, oglinjoară
452
00:41:09,670 --> 00:41:13,997
Ne-arăţi aşa cum ne vedem noi
453
00:41:16,054 --> 00:41:20,947
- Eşti treaz ?
- Nu. Culcă-te la loc.
454
00:41:22,647 --> 00:41:26,558
În ochii mei
455
00:41:26,758 --> 00:41:31,171
Eşti cea mai frumoasă
456
00:41:31,495 --> 00:41:36,105
Te văd cu ochii dragostei
457
00:41:36,305 --> 00:41:40,593
Şi pentru mine eşti frumoasă
458
00:41:41,747 --> 00:41:45,207
Eşti drăguţă cât se poate
459
00:41:45,408 --> 00:41:50,101
Şi eu te văd frumoasă
460
00:41:56,996 --> 00:41:58,747
Lorna !
461
00:42:02,064 --> 00:42:04,093
Mă auzi ?
462
00:42:06,984 --> 00:42:08,951
Lorna ?
463
00:42:10,948 --> 00:42:12,958
Lorna ?
464
00:42:14,631 --> 00:42:17,103
Cine-i ?
465
00:42:20,285 --> 00:42:22,749
Cine-i acolo ?
466
00:42:23,378 --> 00:42:25,540
Vino cu mine.
467
00:42:25,740 --> 00:42:27,465
Cine eşti ?
468
00:42:29,971 --> 00:42:34,214
Da, Lorna, vino ! Vino !
469
00:42:37,452 --> 00:42:40,085
Hai ! Lorna...
470
00:42:46,558 --> 00:42:48,335
Vino !
471
00:42:50,819 --> 00:42:53,096
Lorna !
472
00:43:06,660 --> 00:43:09,573
Eşti în siguranţă. Nu vorbi.
473
00:43:10,119 --> 00:43:12,013
- Bea.
- De ce ?
474
00:43:12,213 --> 00:43:13,937
Pentru că îţi va face bine.
475
00:43:14,137 --> 00:43:16,651
Şi pentru că am zis eu.
476
00:43:20,303 --> 00:43:24,672
- E o licoare din ierburi.
- Măcar ştii că nu e otravă.
477
00:43:26,028 --> 00:43:30,086
O beam tot timpul.
Am crescut aici, în munţi.
478
00:43:31,052 --> 00:43:36,535
- Ce căutai aici singură ?
- Credeam că urmăresc pe cineva.
479
00:43:36,735 --> 00:43:40,180
Parcă era o femeie,
dar probabil am visat.
480
00:43:40,380 --> 00:43:44,203
A fost adevărat.
Tot ce face o vrăjitoare e adevărat.
481
00:43:44,418 --> 00:43:48,785
Vrăjitoare, magia munţilor...
Aud despre astea din copilărie.
482
00:43:48,985 --> 00:43:53,339
Bunica credea în ele aşa tare
că purta la gât talismane
483
00:43:53,539 --> 00:43:56,432
ca s-o apere de duhurile rele.
484
00:43:57,189 --> 00:43:58,941
Aşa ceva ?
485
00:43:59,155 --> 00:44:02,398
Da, erau exact ca alea.
486
00:44:04,166 --> 00:44:07,882
- Dar eu nu cred în vrăji.
- Faci cum vrei.
487
00:44:08,082 --> 00:44:13,991
Dacă nu apăream eu, îţi pierdeai viaţa.
Mi se pare că erai sub vraja maşterei.
488
00:44:15,010 --> 00:44:19,442
Munţii ăştia nu-s locul potrivit
pentru cineva ca tine, dră Davis.
489
00:44:19,642 --> 00:44:23,989
- Ştii cine sunt !
- Stau în munţi, nu pe altă planetă.
490
00:44:24,189 --> 00:44:28,720
Se vede că, oriunde ai fugi,
nu te poţi ascunde.
491
00:44:28,954 --> 00:44:33,132
Ştiu cum e să te ascunzi
şi nu-i aşa de greu.
492
00:44:33,867 --> 00:44:36,442
- Cine eşti ?
- Dan.
493
00:44:36,643 --> 00:44:40,991
- Nu cumva Dan al Muntelui ?
- Doar Dan.
494
00:44:41,191 --> 00:44:44,735
Dan al Muntelui, sălbaticul
care şi-a făcut bici dintr-un şarpe,
495
00:44:44,935 --> 00:44:48,830
înfulecă copii şi îşi face măciuci
din oasele lor ? Acel Dan ?
496
00:44:49,279 --> 00:44:51,809
- Asta se spune acum ?
- Da.
497
00:44:52,009 --> 00:44:55,646
Înainte aveam ochii roşii şi colţi.
498
00:44:56,571 --> 00:45:00,384
Ar trebui să citeşti
ce se bârfeşte despre mine.
499
00:45:01,126 --> 00:45:07,003
Nu mi-a trecut ameţeala.
Scuză-mă, trebuie să mă întorc acasă.
500
00:45:14,978 --> 00:45:18,229
Îi păzesc pe copii de şase luni.
501
00:45:18,996 --> 00:45:21,447
Mi-ar părea rău
să se întoarcă la orfelinat.
502
00:45:21,649 --> 00:45:24,682
Bănuiam eu
că despre aşa ceva era vorba !
503
00:45:24,882 --> 00:45:27,214
Nu vreau să mă gândesc
ce va fi cu ei după...
504
00:45:27,625 --> 00:45:30,195
- După ce ?
- Nimic.
505
00:45:30,395 --> 00:45:33,875
Vino mâine să faceţi cunoştinţă.
Vom împodobi cabana pentru Crăciun.
506
00:45:37,271 --> 00:45:43,831
Mulţumesc, doamnă, dar nu.
Nu mai ştiu să mă port între oameni.
507
00:45:44,031 --> 00:45:47,964
- Nu-ţi bate capul cu asta !
- În locul tău, n-aş intra în pădure.
508
00:45:48,561 --> 00:45:51,118
Ai uitat haina !
509
00:46:01,708 --> 00:46:07,466
Glumeşti ! Rabla aia are 100 de ani !
Nu pot urca în munţi cu aşa ceva !
510
00:46:07,742 --> 00:46:12,050
Nici n-am zis că poţi.
Maşina despre care vorbeam n-a venit.
511
00:46:12,250 --> 00:46:15,141
- Grozav !
- Dar am ceva folosibil.
512
00:46:15,370 --> 00:46:18,104
O să te ducă în munţi fără probleme.
513
00:46:18,304 --> 00:46:22,253
E a mea toată ziua şi are plinul făcut ?
N-am limită de kilometri ?
514
00:46:22,467 --> 00:46:25,592
Treci mai mult consum pe facturi ?
O iau.
515
00:46:29,331 --> 00:46:32,720
- De atâta ai nevoie.
- O pernă ?
516
00:46:51,022 --> 00:46:53,514
Jake, vii puţin ?
517
00:46:56,303 --> 00:46:58,704
Acolo.
518
00:47:02,900 --> 00:47:05,227
E Dan al Muntelui !
519
00:47:12,978 --> 00:47:16,710
Ce geantă mare !
Sigur duce în ea un craniu de om !
520
00:47:16,912 --> 00:47:22,403
Nu, ascultaţi ! Şerpi cu clopoţei !
Vrea să le dea drumul aici !
521
00:47:25,931 --> 00:47:28,676
Ascundeţi-vă !
522
00:47:41,563 --> 00:47:43,736
Sunteţi pregătiţi ?
523
00:47:48,128 --> 00:47:50,133
Stai pe loc !
524
00:47:57,812 --> 00:48:00,518
Intră încetişor.
525
00:48:00,718 --> 00:48:02,343
Da, doamnă.
526
00:48:09,105 --> 00:48:12,121
Deschide încet geanta.
527
00:48:14,743 --> 00:48:19,113
Scoate tot din ea şi pune pe scaun,
la vedere.
528
00:48:19,386 --> 00:48:21,803
Da, domnule.
529
00:48:44,116 --> 00:48:50,101
Nu-i cel mai bun cozonac, dar nu
meritam să fiu ameninţat cu puşca.
530
00:48:50,304 --> 00:48:55,794
- Ce se petrece aici ?
- M-am încumetat să onorez invitaţia.
531
00:48:57,467 --> 00:49:02,512
- L-ai invitat aici ?
- Ai înnebunit ?
532
00:49:02,712 --> 00:49:04,950
E în ordine.
533
00:49:05,905 --> 00:49:08,693
Cozonacul arată bine.
534
00:49:08,927 --> 00:49:13,877
E reţeta mea.
Aşa vă urez eu Sărbători fericite.
535
00:49:14,093 --> 00:49:17,106
Îţi mulţumim, ai fost foarte amabil.
536
00:49:17,912 --> 00:49:21,267
Lasă puşca, Jake.
537
00:49:23,033 --> 00:49:25,790
Jake, te rog.
538
00:49:39,791 --> 00:49:43,682
Încântat de cunoştinţă,
domni şi fete frumoase.
539
00:49:47,449 --> 00:49:49,329
Hai, mă laşi ?
540
00:50:17,994 --> 00:50:21,875
Visez la un Crăciun în munţi
541
00:50:22,739 --> 00:50:27,336
Cu brad şi copiii adunaţi lângă foc
542
00:50:28,456 --> 00:50:32,467
Visez la un Crăciun în munţi
543
00:50:33,233 --> 00:50:38,110
În bani puţin bogat,
dar cu mult din ce-i adevărat
544
00:50:38,310 --> 00:50:42,126
Visez la un Crăciun în munţi
545
00:50:42,489 --> 00:50:47,044
Se zice că poţi lua o fată de la ţară
546
00:50:47,244 --> 00:50:51,377
Dar ţara n-ai s-o iei din ea
547
00:50:54,537 --> 00:50:58,175
- Are deja pe cineva.
- Am înţeles.
548
00:50:58,720 --> 00:51:01,351
Voiam să fiu sigur că ştii.
549
00:51:01,585 --> 00:51:05,908
Visez la cabana din munţii de acasă
550
00:51:06,108 --> 00:51:09,946
Îmi amintesc de copilăria mea
551
00:51:14,070 --> 00:51:17,207
Am văzut capcanele voastre
din pădure.
552
00:51:23,704 --> 00:51:27,029
Ar fi mai bune
dacă ai face laţul altfel.
553
00:51:29,079 --> 00:51:30,944
E bine şi aşa.
554
00:51:32,538 --> 00:51:34,639
Sunt convins.
555
00:51:35,439 --> 00:51:38,997
Vrei să-ţi arăt
cum se face alt nod, mai distractiv ?
556
00:51:44,930 --> 00:51:49,343
Visez la un Crăciun în munţi
557
00:51:49,706 --> 00:51:54,677
Cu brad şi copiii adunaţi lângă foc
558
00:51:55,507 --> 00:51:59,913
Visez la un Crăciun în munţi
559
00:52:00,113 --> 00:52:04,950
În bani puţin bogat,
dar cu mult din ce-i adevărat
560
00:52:05,150 --> 00:52:09,312
Visez la un Crăciun în munţi
561
00:52:09,514 --> 00:52:14,797
Visez la un Crăciun în munţi
562
00:52:15,031 --> 00:52:17,247
Mai exersează, Jake.
563
00:52:19,840 --> 00:52:24,226
- Mă bucur că ai trecut pe la noi.
- Nici nu ştii cât de bine mi-a prins.
564
00:52:24,426 --> 00:52:29,824
Trăind aici, uitasem că lumea modernă
nu e doar trafic, blocuri şi agitaţie.
565
00:52:30,303 --> 00:52:33,544
Şmecherule !
Adică eşti de la oraş ?
566
00:52:33,744 --> 00:52:38,137
Da, dar să nu le spui copiilor.
Jake mă crede erou din legende.
567
00:52:38,337 --> 00:52:42,487
Şi eu te credeam erou.
Dar promit că n-o să-i spun,
568
00:52:42,954 --> 00:52:46,578
dacă şi tu promiţi
că ai să vii la masa de Crăciun.
569
00:52:47,338 --> 00:52:50,357
- N-aş lipsi pentru nimic în lume.
- Deci ne-am înţeles.
570
00:52:50,557 --> 00:52:52,593
Pe curând, Jasper.
571
00:53:04,125 --> 00:53:07,166
- Eşti îndemânatic !
- Va mai veni ?
572
00:53:07,382 --> 00:53:09,338
Da, la masa de Crăciun.
573
00:53:22,506 --> 00:53:24,096
Te-am prins !
574
00:53:24,296 --> 00:53:26,993
Ajutor ! E cineva pe aici ?
575
00:53:27,491 --> 00:53:31,528
Ce se petrece ? Vă rog ! Ajutor !
576
00:53:37,034 --> 00:53:41,704
Ce se petrece ? Te rog, Doamne !
Ajută-mă să scap de aici !
577
00:53:41,904 --> 00:53:44,526
Promit că nu mă mai ţin de bârfe
şi de minciuni.
578
00:53:44,789 --> 00:53:49,441
Voi spune doar adevărul curat.
Dar scapă-mă în noaptea asta.
579
00:53:49,645 --> 00:53:53,804
- Dă-mi un semn cum să scap.
- Tu eşti !
580
00:53:55,427 --> 00:53:59,624
Grozav ! Cer un semn şi o primesc
pe renegata familiei Addams.
581
00:53:59,828 --> 00:54:05,474
M-aţi putea ajuta ?
Lorna Davis locuieşte pe aproape ?
582
00:54:05,674 --> 00:54:08,950
Locuieşte cineva pe aici ?
583
00:54:09,150 --> 00:54:11,703
Vă amintiţi de mine ?
Ne-am întâlnit la bar.
584
00:54:11,903 --> 00:54:15,695
- N-am făcut cunoştinţă...
- Eşti un amic de-al ei !
585
00:54:16,303 --> 00:54:20,656
- Amic al cui ?
- Ştii prea bine al cui !
586
00:54:20,876 --> 00:54:25,518
Al celei a cărei simplă existenţă
mă umple de mânie !
587
00:54:27,313 --> 00:54:29,904
Ai cărei ochi i-aş scoate din cap !
588
00:54:30,104 --> 00:54:32,608
A cărei inimă
i-aş smulge-o din piept !
589
00:54:32,913 --> 00:54:36,645
- Nu ştiu despre cine vorbiţi...
- Tăcere !
590
00:54:39,809 --> 00:54:44,794
Orice prieten al ei e duşmanul meu,
591
00:54:44,994 --> 00:54:49,810
iar tu ţi-ai ales greşit tabăra !
592
00:54:54,890 --> 00:54:59,543
Linişteşte-te !
Fă-l să se potolească !
593
00:55:07,453 --> 00:55:11,167
Bine...
Poate că n-am formulat cum trebuie.
594
00:55:11,960 --> 00:55:13,601
Mai încerc o dată.
595
00:55:14,982 --> 00:55:17,977
Dacă mă ajuţi să scap viu
în noaptea asta,
596
00:55:18,446 --> 00:55:23,736
promit că n-o să mă mai ţin
de bârfe şi de minciuni
597
00:55:24,886 --> 00:55:27,732
şi voi spune doar adevărul curat.
598
00:55:28,278 --> 00:55:31,184
Se poate ceva mai clar de atât ?
599
00:55:33,852 --> 00:55:35,972
Doamne, e Crăciunul !
600
00:55:43,195 --> 00:55:45,361
Mulţumesc !
601
00:56:01,976 --> 00:56:03,723
Cine-i ?
602
00:56:04,815 --> 00:56:08,402
Nu mă cunoaşteţi,
dar vă rog să deschideţi uşa.
603
00:56:08,617 --> 00:56:10,647
E foarte frig afară.
604
00:56:11,635 --> 00:56:14,132
Să ştii că am o armă.
605
00:56:14,500 --> 00:56:17,722
Dacă mă ataci,
nu voi ezita s-o folosesc.
606
00:56:17,922 --> 00:56:22,611
Jur că nu am armă.
Nici nu ştiu s-o folosesc.
607
00:56:23,674 --> 00:56:26,138
Deschideţi, vă rog.
608
00:56:32,848 --> 00:56:35,140
Nu mă omorî !
609
00:56:35,763 --> 00:56:38,986
Apoi, bum !
610
00:56:41,246 --> 00:56:44,747
A dispărut ! Ciudată femeie !
611
00:56:45,660 --> 00:56:51,951
Când am zis de Lorna Davis, a luat-o
razna ! N-am mai văzut aşa ceva !
612
00:56:52,151 --> 00:56:55,910
Parcă plimbam un hamburger
pe la nasul unui rechin.
613
00:56:58,016 --> 00:56:59,980
E foarte bun !
614
00:57:02,459 --> 00:57:04,487
Ştii ce...
615
00:57:06,767 --> 00:57:10,295
- Ai văzut-o pe femeia asta ?
- Nu.
616
00:57:11,369 --> 00:57:15,640
- N-ai să ieşi în pierdere.
- De ce o cauţi ? A făcut ceva ?
617
00:57:15,890 --> 00:57:17,710
Nu, ei nu fac nimic.
618
00:57:17,910 --> 00:57:23,097
Dar meseria mea e să-i expun viaţa
în titluri sordide, de o şchioapă.
619
00:57:24,797 --> 00:57:29,653
Te-ai gândit vreodată
că poate vrea să fie lăsată în pace ?
620
00:57:30,292 --> 00:57:35,237
Da... Şi nu vreau să-mi calc
cuvântul dat Lui chiar din prima zi.
621
00:57:35,437 --> 00:57:37,779
- Cui ?
- Nu contează.
622
00:57:37,979 --> 00:57:44,291
Dar aici e material de un articol !
Toată poliţia crede că a fost răpită.
623
00:57:44,491 --> 00:57:46,723
- Serios ?
- Da.
624
00:57:51,212 --> 00:57:54,209
- Ce-i asta ?
- O alică.
625
00:57:54,409 --> 00:57:57,917
- Am ucis cu ea bizamul.
- Alică ?
626
00:57:59,854 --> 00:58:02,130
Bizamul ?
627
00:58:04,548 --> 00:58:08,682
E delicios !
Sunt sătul. Excelentă masă !
628
00:58:09,541 --> 00:58:12,193
Excelentă reţetă !
629
00:58:13,875 --> 00:58:17,324
- Ce înseamnă asta ?
- Vrem să fii mama noastră.
630
00:58:17,524 --> 00:58:21,104
Mama voastră ? Copii...
631
00:58:21,854 --> 00:58:27,578
Nu ştiu ce să zic. Mă bucur,
dar asta nu se hotărăşte prin vot.
632
00:58:27,782 --> 00:58:31,365
Ştiu că trebuia să nu pomenim
de asta până după Crăciun, dar...
633
00:58:31,565 --> 00:58:36,101
...am văzut că ne iubeşti mult.
Am votat cu toţii să rămânem cu tine.
634
00:58:36,301 --> 00:58:37,681
Chiar şi Jake.
635
00:58:37,881 --> 00:58:44,106
Vă iubesc, dar nu e aşa de uşor.
Hotărârile astea le iau judecătorii.
636
00:58:44,317 --> 00:58:48,358
Judecătorul îşi va da seama
că eram sortiţi să rămânem împreună.
637
00:58:48,575 --> 00:58:53,554
Ai spus că ai o casă mare. Dacă nu
putem sta aici, atunci venim cu tine.
638
00:58:54,502 --> 00:58:56,126
Da !
639
00:58:56,764 --> 00:59:01,684
Aş vrea mai mult decât orice pe lume.
Şi eu mă gândesc mult la asta.
640
00:59:02,919 --> 00:59:05,924
Dar mă tem
să nu ne facem speranţe prea mari.
641
00:59:07,318 --> 00:59:10,650
Eram sigur că ai să cauţi scuze.
642
00:59:11,304 --> 00:59:16,532
- Ce v-am spus ? Nu vrea să stea cu noi.
- Ştii că nu-i adevărat, Jake.
643
00:59:16,817 --> 00:59:21,009
Ştii ceva ? Te-ai priceput de minune
să ne convingi că vrei să rămâi.
644
00:59:21,209 --> 00:59:23,120
Te rog, Jake...
645
00:59:26,145 --> 00:59:29,036
- Iar fugi de acasă ?
- Plec la vânătoare.
646
00:59:29,236 --> 00:59:33,762
- Cindy, aruncă-mi echipamentul.
- Voi, restul, înţelegeţi, nu ?
647
00:59:45,752 --> 00:59:48,890
Haideţi, băieţi ! Mişcaţi-vă !
648
00:59:51,007 --> 00:59:53,008
Haidem, domnilor.
649
00:59:59,867 --> 01:00:02,318
Nu trage cu arma, sunt doar copii.
650
01:00:02,518 --> 01:00:05,751
- Gura, Frank !
- Ce se petrece aici ?
651
01:00:05,951 --> 01:00:08,046
- Sunteţi arestaţi cu toţii.
- Dar ce am făcut ?
652
01:00:08,246 --> 01:00:09,914
Nu tu, ei.
653
01:00:10,319 --> 01:00:13,441
Da, îi căutăm de şase luni
pe micii fugari.
654
01:00:13,720 --> 01:00:16,720
- Fugari ?
- Au fugit de două ori de la orfelinat.
655
01:00:16,920 --> 01:00:21,398
Au şterpelit mâncare
şi au furat din casele oamenilor.
656
01:00:21,598 --> 01:00:24,598
Nu-i adevărat !
N-am furat niciodată !
657
01:00:25,496 --> 01:00:29,266
Sunt copii !
Nu puteţi să daţi buzna aşa !
658
01:00:29,466 --> 01:00:33,015
Sigur că pot !
Eu sunt legea aici, dră Davis.
659
01:00:33,215 --> 01:00:38,742
Da, ştim totul despre tine.
Frank !
660
01:00:41,303 --> 01:00:43,273
- Nu vă pot lăsa.
- Trebuie să intru.
661
01:00:43,473 --> 01:00:46,134
Nu înţelegeţi !
Aceşti copii n-au pe nimeni !
662
01:00:46,355 --> 01:00:50,193
- Asta mi-e meseria.
- Ştiu, dar duceţi-vă acasă.
663
01:00:50,923 --> 01:00:53,982
Ataci un poliţist ?
664
01:00:54,182 --> 01:00:57,959
Tocmai te-ai ales cu o acuzaţie
de obstrucţionare a justiţiei.
665
01:00:59,240 --> 01:01:01,524
- Eşti arestată şi tu.
- Poftim ?!
666
01:01:01,724 --> 01:01:05,435
O să-mi facă plăcere să te imobilizez.
Trebuia să fii mai drăguţă cu mine.
667
01:01:05,635 --> 01:01:08,188
- Ia-ţi mâinile de pe mine !
- Luaţi copiii !
668
01:01:14,332 --> 01:01:17,520
Haideţi să nu ne îngreunăm situaţia.
Îmbrăcaţi-vă.
669
01:01:18,779 --> 01:01:21,323
- Îmbracă-te.
- N-ai să mă iei viu !
670
01:01:22,027 --> 01:01:23,980
Fugi, Jasper !
671
01:01:26,703 --> 01:01:28,886
Ţine, îmbracă-te.
672
01:01:30,731 --> 01:01:33,476
Nu reuşim să ne înţelegem.
673
01:01:34,990 --> 01:01:37,203
Mai repede !
674
01:01:40,918 --> 01:01:43,082
Pot merge şi singur !
675
01:01:44,267 --> 01:01:45,830
Haidem, copii !
676
01:01:46,030 --> 01:01:48,634
Dă-mi drumul !
Pot umbla şi singur !
677
01:01:48,949 --> 01:01:50,933
Există o cale mai bună.
678
01:01:53,802 --> 01:01:57,015
Voiam de mult să merg la oraş. Tu ?
679
01:01:58,236 --> 01:02:00,167
Haidem.
680
01:02:02,196 --> 01:02:04,989
Ar trebui să-ţi fie ruşine !
681
01:02:09,040 --> 01:02:11,987
- Dă-mi drumul, mă doare !
- Îmi place când eşti supărată.
682
01:02:12,187 --> 01:02:14,173
Dă-mi drumul !
683
01:02:16,781 --> 01:02:19,373
O să fie bine, copii.
684
01:02:20,713 --> 01:02:23,641
Sărbători fericite şi ţie !
685
01:02:27,185 --> 01:02:29,651
Noi luăm un cal.
Tu suie pe celălalt.
686
01:03:03,140 --> 01:03:06,238
Surorile Applegate conduceau
orfelinatul local.
687
01:03:06,438 --> 01:03:09,103
Ele luau copiii
care nu aveau unde să se ducă.
688
01:03:09,303 --> 01:03:12,231
Singura problemă era
că surorilor nu le plăceau copiii.
689
01:03:12,431 --> 01:03:13,922
Veniţi !
690
01:03:15,731 --> 01:03:18,245
Ea vine cu mine !
691
01:03:22,124 --> 01:03:24,200
Patru, cinci...
692
01:03:32,125 --> 01:03:33,542
Pe ăsta !
693
01:05:36,948 --> 01:05:39,769
Uite, pisi. Cum e ?
694
01:05:56,245 --> 01:05:58,258
Acolo i-au dus.
695
01:05:59,960 --> 01:06:04,114
- Harry, te întorci singur.
- Şi să ratez aventura ?
696
01:06:04,314 --> 01:06:09,763
Bine, dar îţi porţi singur de grijă.
Cum e înăuntru, Jake ?
697
01:06:09,963 --> 01:06:13,465
Surorile ţin uşile încuiate.
Nu putem şti în ce cameră i-au dus.
698
01:06:15,397 --> 01:06:18,812
- Harry, du-te şi caută-i.
- Eu ?
699
01:06:19,032 --> 01:06:23,551
Inventează o poveste.
Cu asta îţi câştigi pâinea, nu ?
700
01:06:23,751 --> 01:06:26,948
- Da.
- Ai grijă, surorile au arme.
701
01:06:28,356 --> 01:06:29,738
Arme ?
702
01:06:30,120 --> 01:06:35,515
Doar n-ai să laşi o nimica toată
să te priveze de articolul vieţii.
703
01:06:35,715 --> 01:06:37,782
Nu. O să-mi mănânce din palmă.
704
01:06:37,982 --> 01:06:41,538
Nu s-a născut femeia
pe care să n-o pot duce cu vorba.
705
01:06:43,248 --> 01:06:45,152
Ţine.
706
01:06:45,418 --> 01:06:48,338
- Acoperă-mă.
- Sigur că da.
707
01:06:52,480 --> 01:06:56,993
- Sunteţi inspector social ?
- Întocmai.
708
01:06:57,193 --> 01:07:00,984
- Matty, adu corespondenţa.
- Uite dosarul, Hatty.
709
01:07:02,215 --> 01:07:07,530
- Nu văd nicio înştiinţare.
- Surprinzător.
710
01:07:07,730 --> 01:07:11,078
E o inspecţie-surpriză, de Crăciun.
711
01:07:11,418 --> 01:07:15,636
- Să îţi vedem împuternicirea.
- Bineînţeles.
712
01:07:24,178 --> 01:07:27,126
Am pierdut-o într-o inundaţie.
713
01:07:27,534 --> 01:07:31,492
- Nu-l cred.
- Ce isteaţă eşti !
714
01:07:40,876 --> 01:07:44,861
Îi vor despărţi mâine.
Doar rudele au dreptul să îi vadă.
715
01:07:45,064 --> 01:07:47,300
Dacă ar avea rude, n-ar fi acolo.
716
01:07:47,500 --> 01:07:53,756
Intrăm cu şase pistoale în mâini
şi cuţite în dinţi şi îi răpim de acolo !
717
01:07:57,452 --> 01:08:01,136
Răpirea e o idee bună,
dar nu aici, ci în oraş.
718
01:08:02,169 --> 01:08:04,966
Lorna e cea mai apropiată rudă
a copiilor.
719
01:08:05,166 --> 01:08:07,950
Vorbeşti serios ?
Lornei puţin îi pasă !
720
01:08:08,799 --> 01:08:11,285
Te înşeli, Jake. Vino, Harry.
721
01:08:13,827 --> 01:08:16,239
Vine Moş Crăciun, vine Moş Crăciun...
722
01:08:24,860 --> 01:08:27,887
Dacă mai faci un pas,
te ameţesc eu mai devreme.
723
01:08:28,122 --> 01:08:30,762
Apropo de ameţit...
724
01:08:31,287 --> 01:08:34,606
E cineva ?
725
01:08:37,688 --> 01:08:40,366
- Mă întorc.
- Ce fericire !
726
01:08:41,349 --> 01:08:46,133
Moşul se va întoarce... repede !
727
01:08:57,229 --> 01:09:02,292
- Cu ce vă pot ajuta, doamnă ?
- Am venit să vă urez Sărbători fericite.
728
01:09:02,492 --> 01:09:07,537
Ce frumos ! Vă mulţumesc !
Dar acum sunt ocupat.
729
01:09:07,759 --> 01:09:11,090
Şerif John Jensen,
aici comandamentul din Buford.
730
01:09:11,290 --> 01:09:15,435
A avut loc o evadare !
Avem nevoie de tine, John Jensen !
731
01:09:21,109 --> 01:09:24,685
Şeriful Jensen lipseşte.
E seara de Ajun !
732
01:09:24,885 --> 01:09:29,705
- E o urgenţă !
- Îi voi transmite mesajul.
733
01:09:33,856 --> 01:09:35,988
Vă rog să mă scuzaţi.
734
01:09:36,188 --> 01:09:39,687
Cum să plec singură acasă,
când puşcăriaşii ăia umblă liberi ?
735
01:09:40,545 --> 01:09:44,468
Să ştiţi că v-am votat
la ultimele alegeri.
736
01:09:44,697 --> 01:09:48,551
- Vă mulţumesc, doamnă.
- Iar vin alegerile.
737
01:10:09,589 --> 01:10:11,689
Mizerabilule !
738
01:10:15,192 --> 01:10:18,699
Lorna Davis ! Tu eşti !
739
01:10:19,420 --> 01:10:23,497
- Îmi place cum cânţi.
- Vă mulţumesc.
740
01:10:23,817 --> 01:10:29,545
Auzind că eşti închisă şi singură
de Crăciun, i-am zis bărbatului meu:
741
01:10:29,759 --> 01:10:37,985
"Floyd, n-o pot lăsa pe biata femeie
după gratii fără să-i coc o plăcintă."
742
01:10:38,470 --> 01:10:41,535
Ce frumos din partea dv !
Plăcinta arată foarte bine.
743
01:10:41,735 --> 01:10:45,786
E slăbiciunea lui Floyd.
Spune că îl face să doarmă mai bine.
744
01:10:47,441 --> 01:10:49,922
Să încercăm aşa.
745
01:10:51,010 --> 01:10:54,130
Sigur nu mi-aţi "copt" un dosar ?
746
01:10:54,330 --> 01:10:58,760
Doamne fereşte !
Sunt doar mere şi condimente.
747
01:11:01,215 --> 01:11:04,513
- Arată bine.
- Ţi-am adus şi tacâmuri de argint.
748
01:11:04,713 --> 01:11:08,836
Chiar mă întrebam cum o să mănânc
plăcinta fără tacâmuri de argint.
749
01:11:09,036 --> 01:11:10,890
Vă mulţumesc !
750
01:11:24,691 --> 01:11:29,277
Harry, adu calul meu. Jake,
tu rămâi să-i păzeşti pe ceilalţi.
751
01:11:29,829 --> 01:11:33,605
- Te rog, Dan !
- Fă cum îţi spun. Du-te !
752
01:12:19,286 --> 01:12:23,096
Ce ai pus în ea,
de-i aşa de amară ?
753
01:12:23,676 --> 01:12:28,534
Ce-i, draga mea ? Nu te simţi bine ?
754
01:12:28,734 --> 01:12:31,443
Deodată, mi s-a făcut somn.
755
01:12:31,644 --> 01:12:35,159
Atunci întinde-te, drăguţă !
756
01:12:48,272 --> 01:12:51,535
- Femeia din pădure !
- Da.
757
01:12:56,818 --> 01:13:00,628
De acum, nu te mai poate salva nimic !
758
01:13:00,987 --> 01:13:03,466
Trebuie să ţin ochii deschişi !
759
01:13:05,825 --> 01:13:09,355
Nu te chinui să te împotriveşti.
760
01:13:09,555 --> 01:13:16,635
E doar un somn adânc, odihnitor,
care va ţine mulţi, mulţi ani !
761
01:13:22,644 --> 01:13:25,202
Vise plăcute !
762
01:13:35,198 --> 01:13:38,543
- Încalecă şi întoarce-l.
- Să încalec şi să întorc calul ?
763
01:13:38,868 --> 01:13:40,549
Da.
764
01:13:57,560 --> 01:14:00,009
Uşurel ! Întoarce-te !
765
01:14:11,278 --> 01:14:14,087
Încep să mă descurc, nu ? Bine !
766
01:14:17,412 --> 01:14:21,222
- Dă-i bice !
- Să-i dau bice ?
767
01:14:40,358 --> 01:14:41,945
E moartă ?
768
01:14:48,849 --> 01:14:52,144
- Plăcinta asta e descântată.
- Ce, ai înnebunit ?
769
01:14:54,862 --> 01:14:58,417
- Astea-s poveşti !
- Poate.
770
01:14:58,617 --> 01:15:00,914
N-o să se mai trezească niciodată ?
771
01:15:02,071 --> 01:15:03,839
Nu ştiu, fiule.
772
01:15:05,783 --> 01:15:08,811
Hai, Făt-Frumos, încearcă.
773
01:15:23,136 --> 01:15:25,511
Nu ştiu ce să mai încerc.
774
01:15:29,689 --> 01:15:32,571
Lorna, mă auzi ?
775
01:15:35,706 --> 01:15:37,888
Sper că mă auzi.
776
01:15:42,528 --> 01:15:48,948
Dan are dreptate, eşti singura mamă
pe care am avut-o, de multă vreme.
777
01:15:51,353 --> 01:15:53,595
Avem nevoie de tine.
778
01:15:56,657 --> 01:16:00,048
Îmi pare rău că am strigat la tine.
779
01:16:03,290 --> 01:16:07,547
Lorna ? Te rog, mamă !
780
01:16:28,930 --> 01:16:32,588
- Salut, băieţi !
- Eram sigur !
781
01:16:32,788 --> 01:16:35,239
Eram sigur că n-ai să ne părăseşti !
782
01:16:35,635 --> 01:16:39,932
- Nu te opreşti niciodată, aşa-i ?
- Mi-a fost de mare ajutor.
783
01:16:40,524 --> 01:16:45,042
Ce s-a întâmplat ?
În ultima vreme, se ţin vrăjile de mine.
784
01:16:45,249 --> 01:16:49,356
- Mănânci prea multe dulciuri.
- Trebuie să mergem la orfelinat !
785
01:16:49,556 --> 01:16:52,969
- Mâine îi vor despărţi pe copii.
- Doar tu mai poţi face ceva.
786
01:16:53,268 --> 01:16:55,512
Atunci, să mergem !
787
01:17:02,428 --> 01:17:06,277
Ce-i asta ?
Plăcinta nu şi-a făcut efectul ?
788
01:17:06,477 --> 01:17:08,563
Sigur a fost o trataţie deosebită.
789
01:17:08,763 --> 01:17:12,760
Ai puteri magice mari,
dacă ai scăpat de vrajă.
790
01:17:12,960 --> 01:17:14,627
Sau puterile tale sunt slabe.
791
01:17:14,827 --> 01:17:17,416
E limpede ce vrei să faci,
vrăjitoare albă !
792
01:17:17,616 --> 01:17:22,402
- Am auzit bârfe, dar nu-s vrăjitoare.
- Nu mă amăgeşti tu pe mine !
793
01:17:22,602 --> 01:17:26,882
Ai încercat să-mi furi bărbatul,
iar acum şi puterea !
794
01:17:27,099 --> 01:17:30,328
Ia-ţi puterile acasă
şi foloseşte-le pe tine.
795
01:17:30,528 --> 01:17:33,699
Tu ! Pregăteşte-te să mori !
796
01:17:44,446 --> 01:17:49,390
Stai ! Fă ce vrei cu mine,
dar am o ultimă dorinţă.
797
01:17:49,857 --> 01:17:54,742
- Înduioşător !
- Vreau să mai gust o dată din plăcintă.
798
01:17:57,173 --> 01:17:59,329
Te rog !
799
01:18:01,261 --> 01:18:08,686
Să nu te simţi prost. Vraja n-a mers,
dar plăcinta e foarte gustoasă.
800
01:18:09,234 --> 01:18:15,150
Asta le spuneam lor când ai venit,
ce bună e plăcinta.
801
01:18:15,350 --> 01:18:19,391
- Nu-i aşa, băieţi ?
- Mi-ai făcut capul calendar !
802
01:18:19,591 --> 01:18:21,247
Nu-i mai tăcea gura !
803
01:18:21,447 --> 01:18:25,281
Dacă e să mor,
vreau s-o mai gust măcar o dată.
804
01:18:25,481 --> 01:18:28,921
Opreşte-te şi dă-o încoace !
805
01:18:29,268 --> 01:18:31,148
Unde am greşit ?
806
01:18:39,589 --> 01:18:43,304
- E groaznică !
- Noapte bună, dragă.
807
01:18:58,590 --> 01:19:01,252
M-ai păcălit !
808
01:19:05,996 --> 01:19:09,521
Nu s-a terminat aici !
809
01:19:10,304 --> 01:19:16,052
- Când mă voi trezi...
- Amândouă vom fi bătrâne şi cărunte.
810
01:19:16,252 --> 01:19:19,680
Te ajut să te culci.
811
01:19:24,827 --> 01:19:27,209
Vise plăcute !
812
01:19:30,657 --> 01:19:33,848
Aşteptaţi ! Mi-a venit o idee !
813
01:19:38,286 --> 01:19:42,749
- ZEUGMA.
- Ăla nu e un cuvânt, Matty !
814
01:19:44,883 --> 01:19:48,443
- Oare cine o fi, Matty ?
- De unde să ştiu eu ?
815
01:19:48,643 --> 01:19:51,610
- Eu nu ştiu nici măcar cuvinte.
- Nu mai fi aşa de...
816
01:19:51,950 --> 01:19:55,168
Hatty, adu puşca.
817
01:19:58,523 --> 01:20:01,503
Treci în spatele meu, Jake.
Să nu te vadă.
818
01:20:01,761 --> 01:20:04,511
Sărbători fe... ricite.
819
01:20:06,083 --> 01:20:08,286
Iar tu ? Ce vreţi ?
820
01:20:08,507 --> 01:20:11,092
Când mi-am dat seama
că aveţi aici copii,
821
01:20:11,292 --> 01:20:16,503
fiind Crăciunul şi dra Lorna Davis
trecând pe aici, mi-am zis:
822
01:20:16,849 --> 01:20:23,512
"Harry, ce ocazie ! Ce şansă
să le cânte copiilor de Crăciun !"
823
01:20:23,712 --> 01:20:25,879
N-am auzit de Lorna Davis.
824
01:20:26,079 --> 01:20:29,975
Cred că glumiţi ! E Lorna Davis,
cântăreaţa de muzică country !
825
01:20:30,175 --> 01:20:32,432
- Nu ne place muzica.
- Vedeta de cinema !
826
01:20:32,632 --> 01:20:36,314
- Nu ne plac filmele.
- Dar pe însoţitorul ei îl recunoaşteţi.
827
01:20:36,520 --> 01:20:42,365
A venit de tare departe
să le ofere copiilor un Crăciun minunat.
828
01:20:44,811 --> 01:20:48,061
- Regulamentul nu zice nimic despre el.
- Nici nu-i dă voie să intre.
829
01:20:48,261 --> 01:20:50,938
Reguli, permisiuni...
Aveţi inimă !
830
01:20:51,271 --> 01:20:54,759
- De ce ?
- Pentru că e Crăciunul.
831
01:20:56,931 --> 01:20:59,524
Nu lăsăm copiii afară.
E interzis de regulament.
832
01:20:59,724 --> 01:21:05,010
Dar puteţi intra voi şi el,
ca să vă vadă copiii.
833
01:21:05,399 --> 01:21:08,115
- Minunat !
- Dar nu toţi odată.
834
01:21:08,315 --> 01:21:13,237
Câte un copil pe rând,
ca să nu-i stârnim.
835
01:21:13,437 --> 01:21:14,998
Aşa-i.
836
01:21:29,909 --> 01:21:32,628
Frank, unde-i Lorna ?
837
01:21:32,828 --> 01:21:35,160
Unde-i Lorna ? Unde-i zidul ?
838
01:21:48,621 --> 01:21:52,729
Vrei să ştii unde e Lorna ?
Îţi spun eu unde e !
839
01:21:52,929 --> 01:21:57,605
A evadat ca să-i scoată pe copii
din orfelinat !
840
01:21:59,667 --> 01:22:04,718
Du-te acolo. Eu blochez drumurile,
în caz că ne-a luat-o înainte.
841
01:22:04,918 --> 01:22:06,516
Am înţeles.
842
01:22:07,667 --> 01:22:16,840
Frank, să n-o trezeşti niciodată,
dar niciodată, pe femeia asta !
843
01:22:26,526 --> 01:22:30,945
- N-o să-i putem scoate pe câte unul.
- Vom găsi altă soluţie.
844
01:22:37,430 --> 01:22:41,302
- Moşule ! Şi...
- Doamna Moşului !
845
01:22:41,502 --> 01:22:46,176
- Da.
- Ce-ai vrea de Crăciun, micuţule ?
846
01:22:46,376 --> 01:22:54,532
Vreau un ursuleţ, un camion de jucărie,
o hăinuţă, mănuşi pufoase
847
01:22:54,957 --> 01:22:58,866
şi, cel mai mult,
vreau să scap de aici.
848
01:23:08,618 --> 01:23:10,459
- Sunt aici.
- Cindy !
849
01:23:10,659 --> 01:23:12,282
- Jasper !
- O să vă scoatem de aici !
850
01:23:12,548 --> 01:23:14,574
Suntem aici !
851
01:23:25,786 --> 01:23:27,899
Ce-a fost asta ?
852
01:23:33,854 --> 01:23:37,538
- Ce vă doriţi de Crăciun, doamnelor ?
- Jos mâinile de pe mine !
853
01:23:37,738 --> 01:23:40,918
- Iau eu cheile.
- Nu pot, aţi fost rele anul ăsta.
854
01:23:45,259 --> 01:23:47,414
Vino cu mine !
855
01:23:50,932 --> 01:23:53,710
Să fugim de aici ! Repede !
856
01:24:00,410 --> 01:24:03,495
- Daţi-mi drumul, m-aţi încuiat !
- E Harry !
857
01:24:07,392 --> 01:24:09,480
Sărbători fericite !
858
01:24:09,680 --> 01:24:11,376
Sunt toţi ?
859
01:24:17,689 --> 01:24:19,948
Sam ! Jack !
860
01:24:20,820 --> 01:24:23,294
Să răspundă careva !
Unde sunteţi cu toţii ?
861
01:24:23,494 --> 01:24:26,641
Toţi sunt acasă, John.
E Ajunul Crăciunului. Îmi pare rău.
862
01:24:27,533 --> 01:24:30,542
- Unde eşti, Frank ?
- În faţa orfelinatului.
863
01:24:31,532 --> 01:24:37,321
Surorile aiurează că Moşul
şi spiriduşii au plecat cu copiii.
864
01:24:37,521 --> 01:24:41,498
Mie nu mi se pare
că aşa operează Moşul.
865
01:24:42,168 --> 01:24:45,478
"Nu aşa operează Moşul"...
Prostule !
866
01:24:45,820 --> 01:24:50,559
Uite ce ai să faci.
Le iei urma şi îi aduci încoace.
867
01:24:50,759 --> 01:24:53,990
Iar eu le barez drumul
înainte să iasă din ţinut.
868
01:24:54,190 --> 01:24:56,750
- Ai priceput ?
- Cum ai să faci asta ?
869
01:24:56,950 --> 01:24:58,832
Fă cum îţi spun. Du-te !
870
01:25:29,125 --> 01:25:33,382
Moşule, te-ai săturat să te plimbi
cu sania cu zurgălăi ?
871
01:25:36,393 --> 01:25:41,344
Bine. Toată lumea să coboare,
fiindcă avem întâlnire cu judecătorul.
872
01:25:53,476 --> 01:25:55,954
Linişte, vă rog !
873
01:26:00,687 --> 01:26:02,722
Linişte. Luaţi loc în sală.
874
01:26:02,941 --> 01:26:04,853
- Aici, pe pod...
- Linişte !
875
01:26:05,069 --> 01:26:09,216
Ia loc în sală, mă deranjează
când îmi stă cineva în spate.
876
01:26:09,416 --> 01:26:11,553
- Încă trei, făcute pe pod.
- Mă voi uita la ele când voi dori.
877
01:26:11,753 --> 01:26:14,152
Ia loc în sală.
Mulţumesc din suflet.
878
01:26:15,010 --> 01:26:17,344
E mai bine aşa, nu ?
Vă mulţumesc.
879
01:26:17,544 --> 01:26:22,451
În primul rând, vă mulţumesc
că m-aţi trezit cu trei ore mai devreme
880
01:26:22,747 --> 01:26:23,799
în dimineaţa de Crăciun,
881
01:26:24,007 --> 01:26:29,203
ca să mă întâlnesc cu Moş Crăciun,
cu soţia lui şi toţi spiriduşii...
882
01:26:29,404 --> 01:26:31,947
Ce faceţi ? Îmi pare bine !
883
01:26:32,147 --> 01:26:36,616
...şi să am ocazia
să vă ascult pledoariile.
884
01:26:36,816 --> 01:26:40,345
Să începem cu lista acuzaţiilor.
885
01:26:40,557 --> 01:26:45,382
Aţi opus rezistenţă la arestare.
Aici nu e limpede, aţi furat o maşină ?
886
01:26:45,583 --> 01:26:48,275
N-am furat o maşină, dle judecător.
887
01:26:48,475 --> 01:26:52,537
Sania nu figurează în Codul Penal.
888
01:26:52,808 --> 01:26:57,702
Vă mulţumesc. Sunteţi avocatul Dan ?
Nu vă recunosc cu ciuboţele.
889
01:27:02,083 --> 01:27:04,644
Nu mi-ai spus că eşti avocat.
890
01:27:04,939 --> 01:27:09,300
- De ce credeai că am plecat din oraş ?
- Putem continua ? Vă mulţumesc.
891
01:27:10,479 --> 01:27:13,908
Distrugerea proprietăţii publice,
prin dărâmarea închisorii
892
01:27:14,131 --> 01:27:18,723
şi conducerea sus-menţionatei sănii
pe drumurile publice fără permis.
893
01:27:18,923 --> 01:27:22,537
Aceste acuzaţii sunt combătute
de contraacuzaţii, care sunt:
894
01:27:22,845 --> 01:27:27,306
- ...arestare abuzivă.
- Fotografiile vor susţine acest lucru.
895
01:27:27,506 --> 01:27:31,470
Le am şi sunt de cea mai bună calitate.
Vă mulţumesc.
896
01:27:32,720 --> 01:27:38,086
Arestare abuzivă, încarcerare abuzivă,
răpirea a opt persoane
897
01:27:38,286 --> 01:27:40,579
şi aplicarea discreţionară a legii.
898
01:27:40,781 --> 01:27:44,851
Dle şerif, vă sfătuiesc
să vă căutaţi urgent altă meserie,
899
01:27:45,071 --> 01:27:47,743
dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
900
01:27:48,053 --> 01:27:52,819
Cum rămâne cu închisoarea mea,
cu fugarii şi...
901
01:27:53,019 --> 01:27:56,242
Ce-ar fi să taci şi să te aşezi ?
902
01:27:56,442 --> 01:28:00,437
Poţi face asta ? Poţi să le arăţi
copiilor cum se poartă un şerif ?
903
01:28:04,838 --> 01:28:06,943
Se va întâmpla, copii !
Hai să vedem...
904
01:28:07,143 --> 01:28:14,261
Iată... E aproape...
Da, s-a aşezat. Vă mulţumim.
905
01:28:20,639 --> 01:28:25,656
Având în vedere că dra Davis,
aici prezentă,
906
01:28:25,856 --> 01:28:28,889
e dispusă să acopere
toate pagubele produse,
907
01:28:29,343 --> 01:28:33,806
inclusiv să repare închisoarea
şi să ridice un orfelinat nou,
908
01:28:34,006 --> 01:28:37,395
deoarece surorile Applegate
nu-l vor mai conduce pe al lor,
909
01:28:38,108 --> 01:28:43,885
hotărăsc ca toate acuzaţiile,
din ambele părţi, să fie respinse.
910
01:28:49,326 --> 01:28:52,026
În ceea ce priveşte copiii...
911
01:28:52,244 --> 01:28:54,950
Dle judecător,
aş vrea să-i iau eu în custodie.
912
01:28:55,150 --> 01:28:59,791
Înţeleg. Şi ce anume vă face să credeţi
că aveţi calificarea necesară ?
913
01:29:00,093 --> 01:29:04,679
E calificată !
M-a dus la doctor şi m-a făcut bine !
914
01:29:05,383 --> 01:29:08,109
Credeţi-mă, dle judecător,
e o bucătăreasă foarte bună !
915
01:29:08,309 --> 01:29:12,147
Ce mai putem spune, dle judecător ?
E cea mai bună mamă din lume !
916
01:29:12,348 --> 01:29:14,754
Da !
917
01:29:16,366 --> 01:29:20,843
Vă cred.
Dar nu v-am întrebat pe voi.
918
01:29:21,043 --> 01:29:25,320
Însă e în spiritul Sărbătorilor
că simţiţi aşa. Vă mulţumesc.
919
01:29:26,095 --> 01:29:30,958
- Vă rog, dră Davis.
- Nu ştiu ce să zic, dar sunt "calificată".
920
01:29:31,179 --> 01:29:37,952
În ultimele zile, cât am stat cu ei,
mi-au schimbat ideile despre viaţă.
921
01:29:39,012 --> 01:29:43,151
Mi-au deschis inima,
m-au primit în inimile lor
922
01:29:43,351 --> 01:29:47,606
şi mi-au arătat că în viaţa mea
exista un gol de care n-aveam habar.
923
01:29:47,806 --> 01:29:50,866
Crescusem şi uitasem de casă
şi de familie.
924
01:29:51,066 --> 01:29:53,189
Nu mai vreau să fiu departe de ele.
925
01:29:53,389 --> 01:29:56,536
Nu ştiu cum ne vom descurca,
dar va trebui,
926
01:29:56,736 --> 01:29:58,948
fiindcă trebuie să rămânem împreună.
927
01:29:59,148 --> 01:30:01,279
Cred asta din toată inima !
928
01:30:01,993 --> 01:30:05,499
Am stat destul în preajma drei Davis
şi a copiilor
929
01:30:05,699 --> 01:30:10,918
ca să ştiu că ar fi spre binele copiilor
ca petenta să primească custodia.
930
01:30:11,261 --> 01:30:15,848
Au şi un unchi nou, dle judecător.
931
01:30:23,477 --> 01:30:26,171
E un caz foarte ciudat...
932
01:30:27,376 --> 01:30:29,619
Vă acord custodia temporară !
933
01:30:36,437 --> 01:30:42,087
Cu condiţia să le oferiţi
copiilor stabilitate.
934
01:30:42,287 --> 01:30:44,626
Să fiţi siguri că vă vom controla !
935
01:31:01,727 --> 01:31:04,341
Caz închis. Sărbători fericite !
936
01:31:04,716 --> 01:31:06,338
Sărbători fericite !
937
01:31:17,973 --> 01:31:22,918
Ia-mă de mână, ascultă-mi inima
938
01:31:23,512 --> 01:31:27,424
Îţi dau toată viaţa mea
939
01:31:29,082 --> 01:31:33,922
Nu te grăbi, primeşte dragostea mea
940
01:31:34,230 --> 01:31:38,659
E bună, e curată şi adevărată
941
01:31:40,760 --> 01:31:45,113
Darul dragostei e rar
942
01:31:46,363 --> 01:31:50,932
L-am căutat o viaţă-ntreagă
943
01:31:52,477 --> 01:31:56,997
Şi Domnul ne-a zâmbit din cer
944
01:31:57,197 --> 01:32:02,224
Anul ăsta, de Crăciun,
te-am primit pe tine
945
01:32:03,991 --> 01:32:08,681
Sunt Sărbătorile, să ne bucurăm
946
01:32:08,881 --> 01:32:13,005
Tristeţea a fugit
947
01:32:15,143 --> 01:32:20,042
Îţi dăruiesc dragostea mea
948
01:32:20,788 --> 01:32:24,726
Ţi-o dau pe toată
949
01:32:26,684 --> 01:32:31,677
Cu fundiţe de bucurie şi lumină
950
01:32:32,332 --> 01:32:36,395
Speranţă şi-adevăr
951
01:32:38,260 --> 01:32:43,281
E pentru noi un dar al vieţii
952
01:32:43,489 --> 01:32:48,126
Căci ai venit
953
01:32:49,279 --> 01:32:53,398
Şi te iubesc nespus
954
01:32:55,890 --> 01:33:00,853
Sunt Sărbătorile, să ne bucurăm
955
01:33:01,053 --> 01:33:05,052
Tristeţea a fugit
956
01:33:07,057 --> 01:33:11,958
Îţi dăruiesc dragostea mea
957
01:33:14,252 --> 01:33:17,726
Doamne, îţi mulţumesc
că ne-ai adus iar o familie.
958
01:33:18,228 --> 01:33:24,423
Şi te iubesc nespus
959
01:33:34,168 --> 01:33:36,726
Sărbători fericite !
75976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
