Original subtitles

Legendas, seu entretenimento a um clique. www.legendas.co

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW e Salom�o

King: rsquint

Queen: Lu Colorada | Lura

Queen: Djenny | Talyta

Queen: BabyQueen | MariZ

Queen: Nay | i.kath

Queen: LaryCarvalho

A Dogs Journey 2019 "Juntos para Sempre"

Em dias assim,

eu me sinto o cachorro mais sortudo do mundo.

Sinto o sol nas costas.

O vento na cara.

Ando neste carro,

onde as janelas est�o sempre abertas.

Meu nome � Bailey.

Est� gostando da brisa, garoto?

-Amo meu garoto Ethan. -Chef�o.

-E amo minha garota Hannah. -Chef�o C�o. Homem Chef�o.

J� vivi muitas vidas,

e mijei em muitas coisas.

Mas tem uma coisa que nunca entendi:

Por que sempre co�a aqui?

O Beb� n�o pode sair. Beb� n�o pode sair daqui.

Essa � minha deixa.

Encontro voc� na cozinha, depois das tarefas.

Est� t�o enferrujado quanto eu, Chef�o?

Vamos.

Os cheiros das manh�s eram os melhores.

Claro, t�nhamos que fazer as tarefas...

Venha, Bailey.

Mas sempre terminava com um ovo.

Isso.

S�rio?

Amig�o.

Ainda acha que consegue, Chef�o?

Beleza.

-Est� pronto? -Nasci pronto.

Um... dois...

Tr�s! V�!

Muito bem, Chef�o.

Isso n�o est� ficando mais f�cil.

Isso n�o est� ficando mais f�cil.

Voc� ainda consegue, Chef�o. Sim, sim.

Bom garoto.

Venha, vamos para a casa.

Venha, amig�o. Vamos.

Vamos.

Vamos, bacon. Vamos, bacon.

N�o � bacon, mas aceito.

-Bom dia. -Bom dia.

-Oi, mam�e. -Oi.

Bom dia, Gloria.

Que horas ela acordou, Hannah?

N�o estava olhando o rel�gio.

Mas n�o importa. Estamos nos divertindo com nossa neta.

Hannah tinha um garoto chamado Henry.

Ele trouxe Gloria para nossa matilha.

Se continuarmos dando panquecas, ela vai engordar.

Talvez dessa vez ela me d� um petisco.

N�o? Sem petisco? Tudo bem.

Achei que bebezinhos deveriam ser gordinhos.

Ethan.

Hannah faz muito esse som, ultimamente.

-Quem �? -Pai.

Pai. Acho que ela tem os olhos do Henry.

Henry foi embora e nunca mais voltou.

Hannah chorou muito.

Eu lambi muito a cara dela.

Queria que meu filho estivesse vivo

para ver a ador�vel filha dele.

Ela derruba, eu como. Esse � nosso acordo.

Caiu.

Laranja. Roxo.

Gloria gosta de usar comida na cara dela.

-Mas n�o comida boa. -Al�?

Um cachorro nojento lambeu minha cara.

-N�o, vida na fazenda � assim. -CJ, aonde vai?

Dever�amos brincar aqui.

O que est� rolando em Chicago? Conte-me tudo. V� embora!

Voc�s est�o saindo?

Eu vejo o cavalinho.

N�o, n�o entre a�.

CJ, pare!

Ele est� com medo.

Calma, garoto. Calma.

Do jeito que respirava, Ethan estava com medo.

-N�o sei. Sinto-me como... -O que est� fazendo?

-J� te ligo de volta. -CJ entrou na cerca do Linus.

Venha aqui.

Ela poderia ter se machucado, Gloria.

Bailey a salvou.

Deixe-me entender. Ele � tipo um c�o her�i da TV?

O nome dele � Bailey.

Amo quando meu garoto Ethan diz meu nome.

Vamos entrar.

Sei o que voc� fez, Chef�o.

Vamos.

N�o sei onde Gloria achou este beb�,

mas � uma grande aquisi��o.

CJ � inteligente e curiosa. S� temos que ficar de olho.

Bem, virei minhas costas por dois segundos.

Mais para dois anos.

CJ.

-Vamos, CJ. -N�o.

-Clarity. Clarity June. -Vov�, vov�.

A mam�e est� aqui agora. Pode dizer, "mam�e"?

-Vov�, vov�. -Tudo bem.

Clarity June, isso n�o � engra�ado.

Meio que � engra�ado.

Por que ningu�m nunca cospe comida da minha cara?

Depois de toda agita��o do dia,

tive que me refrescar na grande tigela azul.

-Voc� sabe o que � isso. -J� est�o se divertindo?

V�... Vov�. Meu Deus.

Eu a deixo com voc�s por duas horas

e d�o banho na Clarity junto com um c�o sujo.

Finalmente, Gloria quer brincar.

Bem, eles s� est�o brincando.

Tudo bem, saia. Saia, cachorro.

Qual �. Eles est�o se divertindo.

Quer saber? N�o se preocupe, querida, mam�e est� aqui.

Venha, est� tudo bem.

Entendi o que quer que eu fa�a.

Por isso n�o gosto de cachorros.

Talvez quisesse enfiar o nariz no meu traseiro?

Gloria � muito nova para ser vi�va.

Estava gr�vida de 8 meses quando Henry acidentou-se.

Eu sei, querida, eu sei.

Mas, Hannah, cad� o instinto maternal?

Gloria quer descobrir como cuidar� dela e da CJ.

Mas ela tem o seguro do Henry.

Esse dinheiro ser� usado para a faculdade da CJ.

Voc� quem criou duas crian�as, n�o eu.

Ent�o, se n�o est� preocupada,

eu n�o estou preocupado.

Eu estaria se elas n�o estivessem aqui.

-Sim. -Isso.

Para cima, cima, cima. A�. Isso, bem no meio.

Agora deslize. Deslize, isso.

N�s tr�s podemos dar a ela o amor que ela precisa.

A�.

-O que � isto? -O qu�?

� um caro�o. Um caro�o grande.

Por favor, n�o cutuque essa parte na minha barriga.

-Vou lev�-lo ao veterin�rio. -Sim.

-O que est� havendo? -Amig�o. Oi, Bailey.

De alguma maneira, Ethan sempre sabe

quando quero dar uma volta de carro.

Chef�o.

Quero que fique quieto, est� bem, amig�o.

A dr.� Deb disse para te deixar confort�vel.

Eu cuido de todas as tarefas.

Tive dias ruins e tive dias bons.

-Hoje foi um dia bom. -Bem, eu tamb�m.

Finalmente me ligaram da companhia de cruzeiros.

Gloria passou muito tempo falando com a m�o dela.

Precisavam de uma cantora para o restaurante deles.

-Cachorrinho, cachorrinho. -Eu sei.

N�o tem nada na x�cara.

Preparou uma x�cara para mim?

-Aqui, Nana. -Obrigada.

� perfeito para mim, n�o �?

-Delicioso. -� delicioso?

Espere, tinha algo na x�cara?

�, escolheram uma cantora que...

n�o tem um beb�. Eu n�o sei.

Talvez eu devesse voltar para Chicago.

-Mais? -�, mas n�o sei

o que mais eu posso fazer.

-Oi. -Oi.

Ol�.

Faz�-la tirar o cochilo levou s�culos.

Sabe, Gloria...

se voc� quer correr atr�s de sua carreira,

voc� pode deixar Clarity aqui com a gente.

Acha que sou uma m�e ruim?

-O qu�? -Gloria...

n�o, n�o � o que estou falando.

Est�o tentando tirar minha beb� de mim?

Porque minha beb� � tudo o que eu tenho.

Gloria, ela est� te fazendo uma oferta incr�vel.

Sei sobre o que � isso. Querem a indeniza��o do Henry.

Eu sabia que queriam o dinheiro

para darem um jeito nessa fazenda em ru�nas.

Ela n�o est� em ru�nas.

Ethan estava bravo.

N�o o escutava falando assim h� muito tempo.

N�o tem nada a ver com dinheiro.

Tem a ver com dar um lar amoroso para CJ.

Hannah, eu sou a m�e dela.

Ent�o, onde eu estiver, � o lar dela.

E, obviamente, n�o sou bem-vinda aqui.

Voc� sempre ser� bem-vinda aqui.

Para continuar me dizendo o que fa�o errado todo dia?

N�o, obrigada. N�o � o que eu preciso agora.

E CJ? E quanto ao que ela precisa? Voc� pensa nisso?

Algu�m pensa no que eu preciso?

T�nhamos problemas na matilha.

Algu�m deve ter comido a comida da Gloria.

Gloria, por favor, n�o v� embora.

Vamos conversar. Podemos resolver isso.

Custe o que custar. Por favor, podemos resolver.

Parecem que n�o entendem. Ela � minha beb�, n�o sua.

Ethan, o que vamos fazer?

Gloria.

Gloria.

-Tanta tristeza na Hannah. -Nana.

Triste como ela ficou depois que o filho parou de vir.

Escute, queremos que leve algum dinheiro.

N�o, obrigada.

� para CJ. Poderia s� aceitar?

E nos avise onde v�o ficar.

� o m�nimo que voc� pode fazer.

Gloria.

Tchau, CJ!

N�s te amamos!

Eu queria perseguir o carro

por Hannah e Ethan, mas...

mas eu n�o tinha for�as.

Eu queria comer para deixar o Ethan feliz,

mas n�o tinha mais fome.

Ficou muito quieto depois que CJ se foi.

Ela entrar� em contato conosco.

Cedo ou tarde.

Est� um pouco frio l� fora, aqui em Michigan,

ent�o podem querer se agasalhar hoje.

Voc� gosta de filmes rom�nticos, voc� nunca esquecer�...

Adoro essa m�sica.

Eu tamb�m.

N�o vamos desperdi�ar essa m�sica.

Venha aqui.

Venha aqui. Vamos, vamos.

Voc� n�o tem que esperar mais

Voc� sempre faz eu me sentir melhor.

Eu posso te amar assim

Eu faria de voc� o meu mundo...

Est� bem. Est� bem.

Estou cansado, mas eu fa�o.

Olha s� para voc�.

Voc� ainda leva jeito.

-Bailey. -Bailey!

Sou eu. Est� bom.

Certo, amig�o, ela j� tem dono.

Se me desse uma chance

Eu posso te amar assim

Oi, dr.� Deb.

Oi.

Eu vim aqui e o encontrei deitado.

Ele est� com muita dor.

Acho que est� na hora.

Voc� fez tudo o que podia por ele.

Quer um momento?

Bailey.

Bailey, Bailey, Bailey.

Voc� � o meu bom garoto.

Tivemos tantos momentos bons juntos, n�o tivemos?

Voc� fez tanto por mim.

Acha que talvez da pr�xima vez que voltar,

pode voltar para a CJ, voc� acha?

Ela precisa de voc�, como eu precisava de voc�.

Voc� pode proteg�-la.

E fa�a-a feliz como voc� me fez feliz.

Eu n�o entendi todas as palavras,

mas de alguma forma, entendi o que Ethan quis dizer.

-Est� pronto, Ethan? -Estou.

Tudo bem, campe�o. Vamos l�.

-Bom garoto. -Voc� n�o vai mais sentir dor.

Eu lembro disso da �ltima vez.

Uma picadinha...

e minha dor desapareceu.

�, Chef�o. �, amigo.

Quem � o Chef�o?

Voc� � o Chef�o?

Eu te amo, Bailey.

Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

Toda a minha dor se foi.

Eu estava nesse lugar, e era maravilhoso.

Ethan me deu um novo prop�sito.

Eu ia proteger CJ.

E eu nunca iria parar de procurar at� encontr�-la.

Eu era um filhote de novo.

Eu tinha uma m�e e irm�os e irm�s.

Por que sempre tem 7 filhotes e 6 tetas?

N�o se preocupe, mam�e cachorra.

Encontrarei bons lares para cada uma das suas fofuras.

Mas parecia que algo estava faltando dessa vez.

Vejamos. Tenho orelhas, bem longas.

Tenho um rabo. Tenho um focinho.

Ser� que eu tenho um...

N�o. Sou uma garota dessa vez.

Era t�o legal ser um filhote de novo.

Eu podia brincar e brincar e brincar.

Tinha um cachorro velho chamado sr. Churchill.

Ele era muito divertido.

Eles d�o muito trabalho, n�o � sr. Churchill?

Um por um, as pessoas levaram meus irm�os e irm�s.

S� sobrou o meu irm�o preferido.

Eu me chamava Molly e ele, Rocky.

Ent�o, um dia, a pior coisa aconteceu.

Rocky estava indo embora.

Com quem eu iria brincar?

Voc�s s�o perfeitos juntos.

Aquela garota.

Tinha algo naquela garota.

Sinto um cheiro familiar.

Cheira a...

CJ!

Eu lembro o meu prop�sito! CJ � meu prop�sito!

N�o posso deix�-la partir.

Estou indo, CJ!

N�o posso desapontar o Ethan.

Tenho que chegar at� CJ.

Eu consigo.

Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo.

Eu n�o consigo.

Estou t�o feliz que voc� e Rocky se deram bem.

Ele j� � o meu melhor amigo.

Estou indo, CJ!

Essa casa tem muitas cercas.

CJ, sou eu!

Estou aqui para proteg�-la.

Filhote doido.

CJ era um beb� gigante agora.

-Esse filhote � insano. -Essa � a Molly.

Ela e o irm�o s�o insepar�veis.

Sua fam�lia consideraria adotar os dois?

Eu cuido disso.

� melhor eu sair daqui antes que mudem de ideia

sobre ter um cachorro.

Sal, leite.

-Hamb�rguer. -E voc�?

Acha que seus pais te deixariam ter um filhote?

Minha m�e ama cachorros.

Ela ama?

Eu vou parar de falar.

Eu sei o que fazer.

Vou levar a Molly para casa.

Minha m�e ficar� louca por ela e ent�o pode ligar para voc�.

Bem...

� o mesmo "shh" que Hannah sempre fez.

Nunca sei o que isso significa.

Clarity, � voc�?

-Oi, m�e. -Essa voz.

-Era da Gloria. -Oi, voc�...

voc� moveu a caixa que tinha minhas demos?

-N�o toquei. -Ent�o, eu conheci um...

tipo um produtor que quer ouvir minha m�sica.

Tenho que fazer li��o de casa!

-Sua nova casa. -Certo, CJ,

voc� n�o tem nada a temer.

Estou aqui para te proteger. Gato!

Molly, n�o!

Molly! Molly!

N�o!

-N�o! -�timo. Voc� tamb�m ama brincar

-de persegui��o. -N�o! Pare!

N�o o meu dever de casa!

N�o, Molly!

Molly, n�o. Molly!

N�o!

N�o, Molly, n�o!

Devagar, Molly!

Por favor. Molly

H� muito para mastigar aqui embaixo. Sim!

Isso foi divertido.

-Qual � o pr�ximo jogo? -Molly.

Voc� � a cachorra destruidora. Sim, voc� �.

Eu amo minha nova cama.

-Onde voc� dorme? -Aqui vai, Molly.

Hilda disse que era treinada.

Ent�o por agora, colocarei uma toalha aqui, por precau��o.

Quando voc� tem que fazer, voc� tem que fazer.

N�o, Molly, n�o.

-CJ, preciso falar com voc�. -Trocando de roupa.

Ol�? Por que a porta est� trancada?

CJ. Vamos l�.

S� um minuto.

N�o conhe�o esse jogo. Eu vou tentar.

O que h� com todo esse barulho?

CJ, parece uma bomba caiu aqui.

Eu estava arrumando um pouco.

Est� fedendo. Pode ao menos abrir a janela?

Eu amo a sua roupa. � nova?

Voc� ama?

-Tenho um encontro hoje. -Voc� vai sair!

Como ele �? Ele � legal?

Bem, CJ, eles sempre come�am legais.

Ent�o voc� pode fazer seu jantar hoje � noite?

Novamente?

Sim.

Acho que te esconder pode ser mais dif�cil do que eu pensei.

Oi, amor. Esta pronta?

-Sim! -Vamos l�.

CJ.

-Voc� est� pronto? -O que eu digo?

Fa�a uma pergunta e continue ligando de volta.

N�o ria. Eu preciso entrar no personagem.

-Aonde a CJ foi? -Deseje-me sorte.

Oi, CJ.

-Ol�? -Ol�? � a Hilda?

Essa � Gloria Mitchell.

Ol�. Eu estive esperando sua liga��o.

Maravilhoso, maravilhoso.

Minha filha, Clarity, trouxe para casa

aquela doce cachorra hoje.

N�s a adoramos.

Clarity, querida Eu estou dizendo a Hilda

o quanto amamos a Molly.

Voc� pode esperar um segundo?

Na hora certa, Trent.

Ol�? Aqui � Trent.

Com quanta ra��o devo alimentar Rocky?

Meia x�cara. Tenho desligar.

Como estava dizendo, adorar�amos t�-la em casa para sempre.

Voc� pode esperar um segundo?

-Bom trabalho, Trent. -� meia x�cara normal

-ou meia x�cara imperial? -� s� meia x�cara.

-Talvez eu deva dar por peso. -Pode fazer como quiser.

Eu tenho que desligar.

-Sinto muito por tudo isso... -E neste momento,

estou olhando para o nosso quintal gigante

e Molly e Clarity est�o rolando por toda parte.

Querida. Pode me dar licen�a?

Eu esqueci de te contar, dei a Rocky um nome do meio.

Estou muito ocupada no momento.

Cliff. Entendeu?

Rocky Cliff. Muito engra�ado, certo?

-Posso ligar mais tarde? -N�o ligue muito tarde

porque tenho escola amanh�

e preciso ir para a cama cedo.

Parece uma situa��o maravilhosa.

Estou t�o feliz que funcionou.

Ent�o vou deixar voc� em paz e obrigada.

-Bem? -N�s conseguimos!

Isso foi incr�vel. Nunca fiz nada ruim antes.

Obrigada, Obrigada!

Eu tamb�m posso fazer barulho!

Vamos l�. Venha, Rocky. Toca aqui.

Eu te amo, garota.

N�s conseguimos!

Eu sabia que o meu prop�sito era proteger CJ,

mas j� que ela estava segura, acho que poderia

brincar com Rocky.

Rocky destruiu todos os chinelos da casa.

Meu pai est� xingando muito em mandarim.

Tive que levar a Molly duas vezes noite passada.

Mas ela ainda fez xixi na minha cama.

N�o acredito que conseguiu esconder

um filhote maluco, mesmo que por um dia.

Devemos trein�-los juntos.

Voc�s v�o para uma escola de filhotes.

-Rocky, vem! N�o! -N�o, Molly, n�o!

Por que eles est�o andando t�o devagar?

-Rocky, devagar! -Sentado.

Sentado. Sentado.

Certo, ent�o fique de p�.

Bom cachorro.

N�o, voc� tem que ser a autoridade.

Assista e aprenda. Deite.

Deite.

Vou esperar at� voc� aparecer com um jogo melhor.

Voc� viu? Boa menina.

Fique. Espere.

Esperar. N�o, Rocky. Pare! Rocky!

Pata. Pata. Vamos garota. Vai garota.

-O que � uma pata? -Pata. Vamos.

-Vamos l�. -Talvez isso seja uma pata?

Boa menina. Bom garota!

Eu posso fazer pata! Eu posso fazer pata!

� um acordo. Voc� se formou na escola de filhotes agora.

-Rocky, volte! -Boa garota.

-Rocky! Rocky! -Boa menina.

Voc� pode ficar aqui enquanto estou na escola.

Sem latir, tudo bem?

Realmente n�o entendo o que est� acontecendo.

Mal posso esperar para mostrar isso a CJ.

Isso � deveria ser comida?

Talvez se eu n�o estivesse � vontade...

De onde esse cheiro bom vem?

Eu amei.

CJ?

Clarity, voc� ouviu isso?

Acho que veio do por�o. Vou verificar.

Eu... eu estou aqui, CJ!

Voc� se lembrou!

Molly.

Novamente com o "shh". O que significa "shh"?

Nada aqui, m�e. Acho que foi no vizinho.

Esfregue a barriga, por favor.

Vou ter que dizer a ela sobre voc�, Molly.

M�e, h� algo que quero te dizer.

Ent�o, se voc� pedir uma pizza para o jantar,

N�o coma tudo, certo?

A vida � mais dif�cil quando voc� � gordinha.

Ali�s, voc� quer ser cantora. Tem que ter boa apar�ncia.

Parecia que CJ tinha sido afetada,

mas eu n�o vi o que a afetou.

O que voc� quer me dizer?

S� queria saber que horas estar� em casa.

N�o muito tarde.

Mam�e!

-Mam�e, estou com medo! -Espere por mim, CJ!

CJ estava com medo.

Eu estava com medo.

Talvez se eu a proteger,

ela me proteger�.

Eu odiava quando minha m�e ficava fora at� tarde.

E agora eu tenho voc�.

Eu n�o preciso mais ficar com medo.

Eu sei que voc� vai me proteger.

Faz esse barulho parar.

Estou com muito medo.

Toc, toc. Bom dia, querida.

Bom dia.

Pensei que seria legal,

se eu fizesse seu caf� da manh�.

O qu�? Voc�, ao menos, sabe como fazer isso?

Sua boba. Claro que sei.

Preciso sair. Preciso ir.

O que... o que � isso?

-Essa �... essa �... -Oi.

Voc� deve ser Clarity. Sou Paul.

E quem � esse rapazinho?

Garotinha.

-Nome dela � Molly. -Vamos levantar?

Realmente preciso ir.

Que docinho.

-Amo c�es. -�?

Minha m�e e eu tamb�m.

Preciso levar Molly para passear,

mas voltaremos para o caf�.

Certo.

-Vou come�ar as mimosas. -�timo.

Estamos com problemas, Molly. Sim, estamos.

Agiu pelas minhas costas e adotou um c�o?

N�o pode ter um c�o. Entendeu?

Gloria parecia zangada.

Cheirava forte tamb�m.

Querida, quer outra mimosa?

Quero, seria �timo.

Ficarei com ela.

Talvez, se ela brincar, ficar� feliz.

Ficarei com Molly.

Sou sua m�e, eu que mando.

N�o deveria deixar sua filha de 11 anos

sozinha � noite, quase todas as noites,

durante terr�veis tempestades.

Tenho certeza que minha professora estaria interessada

em uma m�e que fez isso.

Est� me amea�ando?

Fiquei com medo.

Molly me protege.

N�o pode me fazer livrar-me dela.

Viu?

Ela � minha melhor amiga.

Farei tudo por ela.

Voc� nem reparou que ela estava aqui.

Esse c�o precisa tomar banho.

Vai ficar comigo. Pode ficar comigo.

Boa garota, CJ. Voc� � uma boa garota.

�, voc� precisa de um banho.

Olha, Molly, minha pulseira da sorte.

Possui minhas duas coisas preferidas no mundo:

voc� e meu viol�o.

Obrigado por me mostrar o que quer se seja.

Voltarei � dormir agora.

Estarei aqui

Com voc�

Perto ou longe

No fim ou come�o

Bom e velho Trent, sempre pontual.

Bom e velho Rocky, sempre pontual.

-Oi. -Oi.

Primeiro, vou puxar o pau,

ent�o, voc� puxa o pau, depois, eu puxo.

Olha nossos beb�s.

Sim. Todos crescidos.

J� devemos economizar para a faculdade?

Molly e eu n�o vamos para a faculdade, Trent.

Estou pensando em abandonar a escola.

Se dissesse isso aos meus pais,

eles explodiriam.

�. Assim que puder, irei embora daqui.

Vou me mudar para Nova Iorque.

E como vai fazer isso?

Houve um seguro quando meu pai morreu.

Receberei o dinheiro com 18 anos, ent�o...

Vou us�-lo para ir a Nova Iorque,

fazer uma demo e come�ar minha carreira como musicista.

Voc� dificilmente fala do seu pai.

Sinto quando CJ precisa de mim.

Aguente firme, Rocky. Volto j�.

Oi, Molly. Quer sentar? Venha.

Sim, bem...

ele morreu antes de eu nascer, ent�o...

Realmente n�o sei nada sobre ele.

Exceto, Gloria disse que os pais dele tentaram roubar

o dinheiro de mim, quando eu era beb�.

Ent�o... n�o sei.

Talvez esteja b�bada metade do tempo, mas...

ela fez uma coisa boa por mim.

�s vezes CJ me aperta t�o forte,

que mal consigo respirar. Eu amava.

Vai comprar algo? Se for, tenho que entrar.

Acho que sim.

N�o estou com pressa ou algo assim.

Deixe-me adivinhar.

Um pacote de salgadinho e uma Sprite.

Certo, acho que sou bastante previs�vel.

Shane.

CJ.

Essa � Molly.

Estou com um mau pressentimento dessa pessoa.

O que ela est� fazendo?

Preparando-se para fazer xixi?

Relaxa, Molly.

Desculpa.

-Voc� gosta de motos? -Mais ou menos.

-Calma, Molly. -Voc� deveria jogar a bola.

Voc� pega e joga.

Ent�o, eu pego e voc� joga de novo.

N�o, obrigado, cachorrinho.

Ele n�o entende.

Ele n�o � muito esperto.

Voc� quer isso, Molly? Quer ir busc�-lo?

V� pegar.

Rocky! Trent!

Um cheiro r�pido na bunda do Rocky

disse que tudo est� indo bem com ele.

Venha, vamos.

Oi, Trent. Obrigada.

Este � o Shane.

-Oi. -Oi.

Ambos querem estar na matilha da CJ.

Como vai? N�o retornou minha liga��o.

Certo, desculpe. Tenho estado meio ocupada.

Quem � esse? Sua m�e?

N�o est�o rosnando por fora, mas est�o rosnando.

Veja. Show de talentos, na pr�xima semana.

� uma chance para voc� cantar diante de uma plateia.

Aposto que voc� seria �tima.

Qual �! Voc� n�o me escuta h� anos.

Eu sei, mas precisa cantar para as pessoas algum dia.

E mais, o vencedor ganha US$ 500.

Fa�a isso, CJ. Quer dizer, pode cantar uma m�sica

entre o m�gico e o m�mico.

Parece meio chato, Trent.

Obrigada, mesmo assim.

Vamos nessa.

Vejo voc� mais tarde?

E Rocky? �amos rolar em algumas coisas juntos.

Molly, vamos.

Se quiser algo gostoso,

deveria tentar essas meias.

Dever�amos passar na casa do meu amigo.

Ele est� bebendo com umas pessoas.

Eu... deveria ir para casa.

Tenho aula amanh�.

Qual �, CJ. N�o mate a divers�o.

Certo.

Eu n�o queria estar aqui.

Nem a CJ.

Pensei que tinha dito que seria algumas pessoas.

Eu disse isso?

Shane, isto n�o � minha praia.

-Leva-me para casa? -Em um segundo.

Relaxa. Beba um pouco de cerveja.

Vamos, vamos!

-Jogue a bebida. -Vai, vai, vai!

Este n�o � um bom lugar. N�o gosto daqui. Precisamos sair.

-Vamos. -Mexam-se!

As pessoas est�o saindo. Acho que devemos ir tamb�m.

Espera. O que vai acontecer com meu cachorro?

Espera, n�o posso deixar meu...

N�o posso deixar meu c�o. Molly!

CJ, por que est� entrando no carro?

Se voc� for, n�o posso te proteger.

CJ!

N�o queria estar aqui.

Queria estar com a CJ.

Onde ela est�?

-Trent! -Oi, garota.

Preciso encontrar a CJ.

N�o sinto o cheiro dela. Continue.

Vou latir se sentir.

L� est� ela! Pare! Mandei parar!

Molly.

CJ, voltei!

-Eu te encontrei. -Oi.

Oi.

Muito obrigada.

O Trent expulsou o outro cara da matilha.

Acho que deve ter mordido ele.

-Fui t�o idiota. -Isso acontece.

Voc� nunca faz escolhas ruins.

Tenho muito medo dos meus pais.

Voc� n�o precisa fazer 100 horas de servi�o comunit�rio.

Vai ser como aquelas pessoas

que pegam lixo no acostamento da rodovia?

N�o, fui designada para um programa

que treina c�es para farejar c�ncer.

-C�ncer? -Sim.

Parece estranho, mas...

pelo menos posso levar a Molly comigo.

DES PLAINES FACILITY TREINAMENTO MEDICO E TECNOLOGICO

� um programa piloto, que tem sido animador

pois temos tido resultados incr�veis.

Est� dizendo que os c�es sabem que a pessoa tem c�ncer

antes mesmo dos m�dicos?

N�s vemos o mundo. Os c�es farejam.

O olfato deles � 100 vezes mais apurado que o nosso.

Estamos tentando treinar os c�es a reconhecer a diferen�a

entre c�ncer maligno e benigno.

Se formos bem sucedidos em treinar os c�es,

poder� ser a diferen�a entre a vida e a morte.

Ent�o poderei treinar um c�o a farejar?

Isso � t�o legal.

Amo o entusiasmo, mas primeiro...

Espero que esse n�o seja o prop�sito da CJ.

N�s fomos todos os dias.

A CJ estava feliz e isso me deixava feliz.

Por que ele ganhou petisco? Quero petisco tamb�m.

Bom garoto, Bode.

Se o Bode ganhar mais um petisco e eu n�o ganhar nada,

vou ficar maluca.

Bom garoto. Bom garoto, Bode.

Esse cheiro.

� por isso que o Bode ganha petiscos?

Talvez se eu...

-Viu isso? -Vi.

Boa garota.

� isso. Se sentir o cheiro, ganha um petisco.

CJ, posso come�ar a treinar a Molly tamb�m?

Boa garota, Molly.

Quieto!

Conhe�o esse cheiro.

-Oi, Gloria. -Que bom te ver.

Ethan e Hannah! Finalmente!

Ol�.

Quem � esse? Ol�.

-Ethan! Sou eu, o Bailey! -Quem � voc�?

Sou garota agora.

-Que surpresa. -Gloria.

Mandamos um recado avisando que estar�amos por perto

e esper�vamos poder fazer uma visita.

Mandou? Certo. N�o recebi o recado.

Olha, Ethan, olha!

Est�vamos limpando o celeiro e encontramos...

muitas coisas do Henry. E pensamos que...

Isso. Pensamos que voc� e a CJ gostariam de ver.

Algu�m est� vendo o que estou fazendo?

Poderiam ter enviado seja l� o que for.

N�s quer�amos ver voc�.

Queremos ver a CJ.

N�o queremos ver voc�s, por isso...

Ethan, sou eu, o Bailey!

N�o v� que sou eu?

� voc�, Chef�o?

Sou eu, sou eu, sou eu!

Quieto!

Gloria, s� queremos ver a CJ.

O que faz voc�s pensarem que podem aparecer assim?

N�o sou mais uma crian�a,

n�o podem fazer o que quiserem comigo.

Queremos ver nossa neta,

s� para ver como ela est�.

Vou falar para a CJ que est�o aqui.

Ela n�o quer ver voc�s.

-Ela est� em casa? -Isso n�o � da sua conta!

Voc� n�o vai acreditar. O Ethan e a Hannah est�o aqui,

e o cheiro deles est� melhor do que nunca.

-Venha! Venha! Siga-me. -O que foi?

Vivemos at� agora sem voc�s.

-N�o gostei dessa emboscada. -"Emboscada"?

-Gloria, somos fam�lia. -Gloria.

N�o podemos recome�ar? Por favor.

-Vamos recome�ar. -Glo...

Gloria, Gloria, por favor.

Esqueceu o Ethan e a Hannah.

N�o me olhe assim. Depois de tantos anos,

ainda querem tir�-la de mim.

Gloria!

Deixe-os entrar. � o Ethan e a Hannah.

Vou deixar isso aqui.

Eu sei que � voc�, Chef�o.

Amo quando ele me chama de "Chef�o".

Continue cuidando da CJ.

Certo.

N�o, n�o v�o.

A CJ est� aqui.

Venha, Molly. Venha.

Certo.

Bom trabalho, Molly.

A Andi disse que voc� est� indo bem no treinamento.

Comida, por favor.

Deixe-nos em paz.

-O que faz aqui? -Voc� n�o atendeu o telefone.

� porque n�o quero falar com voc�.

Qual �, CJ. Ainda est� brava por causa da festa?

-N�o d� as costas para mim. -Solte-me, Shane.

-O que est� fazendo? -Achei que voc� era legal.

Ela me mordeu!

V� embora. A CJ n�o gosta de voc�.

Vou matar essa cadela est�pida!

Eu tamb�m n�o gosto de voc�.

Richard, se for voc�,

por que n�o vem pegar suas tralhas?

� voc�.

O Richard foi embora.

O Shane me atacou.

O cheiro da Gloria estava mais forte do que o normal.

Bem...

parece que hoje n�o � um bom dia para n�s e os homens.

Certo. Voc� est� b�bada.

Estou sim.

Adultos podem ficar b�bados

quando levam um p� na bunda do namorado,

que pegou dinheiro emprestado e sabem que nunca receber�o.

Acabei de te contar que um cara me atacou, m�e.

Foi assustador. Por acaso voc� se importa?

O que voc� fez? Deu mole para ele?

Provocou ele ou algo do tipo?

N�o acredito que voc� disse isso.

Voc� �, literalmente, a pior m�e do mundo.

N�o, a minha m�e que era.

Vou embora.

N�o quero mais ficar aqui.

Vou pegar o meu dinheiro e me mudar.

-Que dinheiro? -O seguro do meu pai.

Clarity, aquele dinheiro j� era.

O qu�?

Como acha que compramos uma casa?

E o carro?

Mas aquele dinheiro era para mim.

Ele foi gasto com voc�, CJ.

Eu estou sozinha.

Como esperava que eu...

-fizesse tudo isso sozinha? -Espera...

Ent�o todas as...

todas as viagens, m�e,

o guarda-roupa cheio de roupas de grife,

as caixas de vinho...

foram pagos com a minha heran�a?

Mere�o coisas boas tamb�m.

M�e, aquele dinheiro era a �nica coisa

que eu tinha do meu pai.

Era a �nica coisa que me fazia sentir...

que em algum lugar do mundo,

algu�m estava cuidando de mim.

Mas acho que fui muito est�pida, n�o �?

N�o pode pegar o carro.

Por que n�o? Eu paguei por ele.

Nunca pensei que pudesse existir um passeio triste de carro.

O qu�?

Shane?

Deixe-me em paz!

O que voc� est� fazendo?

S� queria ficar no meu assento, mas o carro me balan�ava.

Sinto muito, Molly.

Meu Deus.

O qu�?

O carro estava louco.

Molly?

O carro finalmente parou.

Voc� est� bem, CJ?

Molly?

Eu amo esse som.

Significa que CJ est� por perto.

Molly?

-Molly? -Mas sei que estou deixando-a.

-Eu n�o quero. -Molly.

-Mas n�o tenho escolha. -Molly.

Molly.

Lembro-me da CJ beb� na fazenda

e o quanto eu queria proteg�-la.

O quanto ela precisava de mim.

A jornada dela...

n�o acabou.

Venha.

CJ estava t�o triste.

Ela ainda precisava de mim.

CJ, onde quer que esteja, eu prometo...

vou encontr�-la.

Mas primeiro, preciso fazer algumas coisas.

Preciso brincar. Preciso lutar.

Preciso morder alguns rostos. Preciso latir.

Preciso brincar com cobertor.

Preciso morder algumas orelhas.

E, infelizmente, ainda tenho que tomar banhos.

Eu sabia que minha jornada era com a CJ, mas...

n�o conseguia farej�-la em lugar algum.

Vamos l�, Cachorr�o.

Agora eu moro com o Joe.

Ele era bom comigo.

Ele morava em uma casa feita de petiscos.

Para voc�.

Bom apetite.

Estes s�o meus favoritos.

-Aproveite. -Esqueci destes.

N�o, estes s�o meus favoritos.

Nada de sorvete para voc�.

-Que tal um Slim Jim? -� esse.

Temos um vencedor. Meu favorito.

E ent�o, um dia,

ouvi algo que me lembrou...

Aquele som.

-Bom dia. -Ol�.

Poderia ser?

Talvez mais uma farejada, para ter certeza.

Como est� o seu dia?

-Muito bem, obrigada. -Custa U$4,50.

N�o acredito, � a minha CJ. Encontrei voc�!

Cachorr�o.

Ele nunca se levanta para nada.

Cachorr�o? Como chegou a esse nome?

Meio que veio at� mim.

Ol�, Cachorr�o.

-Agora posso ir com voc�. -Como vai?

-Para onde vamos? -Est� cheirando a cachorro.

Eu n�o tenho um.

Eu j� tive.

Ela se chamava Molly. Ela era a melhor.

Ela sabe que sou eu. Finalmente estamos juntos.

Pata. Que fofo.

Eu treinei minha cachorra para dar a pata.

Ele nunca tinha feito isso antes.

S�rio?

Muito prazer em conhec�-lo, Cachorr�o.

Pode me dar uma raspadinha?

Ent�o, para onde est� indo?

Nova Iorque.

Espero que Joe diga a ela o quanto amo petiscos.

Est� indo a trabalho?

Sou cantora e compositora.

Tentando ser uma, ent�o...

N�o acredito, U$50.

-Parab�ns. -Nossa.

Nunca ganhei nada antes.

Voc� deve ser um c�o de sorte.

Espero que Joe fale das coisas crocantes tamb�m.

S�o t�o bons.

Obrigada.

-At� mais. -Boa viagem.

Queria agradecer Joe por cuidar t�o bem de mim esse tempo.

Espero que ele saiba que sou grato.

N�o, voc� deve ficar aqui, Cachorr�o.

CJ, n�o! Eu devo ir com voc�.

CJ, espere. O que est� fazendo?

N�o! N�o pode me deixar.

Eu disse ao Ethan que a protegeria.

Cachorr�o.

CJ, volte aqui. Preciso ajud�-la.

Cachorr�o!

Por favor, leve-me com voc�.

N�o! N�o posso perd�-la.

Eu nunca vou parar!

Devagar.

Sinto muito, n�o posso correr mais r�pido.

Venha, Cachorr�o.

Cachorr�o.

Venha, venha.

Eu nunca vou parar.

Nunca vou desistir de encontr�-la.

Dias passaram-se e nada da CJ.

N�o sei porque ela me deixou para tr�s.

Esperei tanto tempo.

Envelheci mais e mais.

E quando a hora chegou, eu sabia.

Acho que n�o ficaria com a CJ nesta vida.

Eu tive uma boa vida com o Joe.

Mas foi muito duro pensar que a CJ estava sem mim.

Eu sabia que nossa jornada n�o tinha acabado.

Eu voltei pequeno.

Mas eu n�o ia deixar isso me impedir.

J� renasci vezes suficientes para saber que quando h� fome,

voc� precisa lutar.

Aparentemente, minha fase de crescimento acabou

e eu continuaria pequeno.

Do tamanho de um gato.

Se eu iria encontrar a CJ,

precisaria de uma nova estrat�gia.

Que fofo...

J� tenho dona!

N�s queremos mesmo � um c�o mais velho.

Tenho o c�o perfeito para voc�s.

Desculpas por isso, nada pessoal.

Que fofinho, cabe na minha bolsa.

Continue andando.

Boa garota, um c�o mais velho.

Mas ela dar� trabalho.

Espere, espere.

Conhe�o esse barulho.

Poderia ser?

Acho que sim.

E se for?

Sinto muito, Max, mas preciso te levar para o abrigo.

Preciso descobrir!

N�o quero ter que fazer isso...

Mas...

Desculpa e muito obrigada pela comida e �gua.

Que lugar enorme!

Saiam da frente! Cachorro passando.

Desculpa por isso!

Ser pequeno tem suas vantagens.

Isso cheira bem, talvez s� uma lambida.

N�o, deixa para l�. N�o posso perd�-la dessa vez.

N�o consigo ver nada!

Preciso ir para um lugar mais alto.

Ali est� ela!

Boa tarde.

Tenho patas curtas, mas r�pidas. N�o vou perd�-la desta vez.

CJ, minha CJ!

-Eu te encontrei! -Ol�.

O que voc� est� fazendo?

Vou tirar isso.

Estou aqui...

Estou aqui para te proteger.

Ainda � delicioso.

De onde voc� veio?

ADOTE-ME

Oi.

Acho que algu�m fugiu...

-Esse � o Max? -Max!

Voc� � muito fofo.

Voc� � a �nica pessoa que ele n�o tentou morder.

� como se ele tivesse te escolhido.

N�o posso, eu moro com meu namorado

e ele j� tem um cachorro.

N�o posso trazer mais um para casa, realmente.

Que pena.

-Ele ser� sacrificado amanh�. -Est� falando s�rio?

Fazemos o m�ximo para coloc�-los em abrigos que n�o sacrificam,

mas est�o cheios, assim como n�s.

Max est� ocupando o lugar de outro cachorro.

-N�o podem... -Resgatar � como um rio,

precisa seguir um fluxo ou n�o h� volta.

Duke?

N�o, n�o, n�o. Senta.

Tudo bem...

Sente-se, Max.

Isso, sente-se e fique assim.

Entendeu?

Esse � o Max.

Voc�s ser�o melhores amigos.

Como ela disse, eu sou o patr�o agora.

-H� altos e baixos novamente -CJ sempre cantava para gente.

-Prometo que sempre -Eu gosto disso.

-Estarei aqui -Ol�, CJ?

Cheguei!

Oi, Duke.

Quem � ele e por que est� na nossa casa, CJ?

Seja bonzinho.

-Oi. -Oi, como voc� est�?

-Voc� est� me esmagando. -Bom, �...

Esse � o cachorro que voc� falou?

-�. -Mantenha dist�ncia!

-Estou protegendo a CJ agora. -Grande personalidade.

Ele s� precisa de tempo e Duke ama ter um amigo.

Cantar para dois c�es � melhor que um, certo?

Certo, eles s�o bons ouvintes.

Pena que c�es n�o compram CDs

Cantarei para pessoas quando estiver pronta. Tudo bem?

Todos os dias, CJ passeava com um grupo de c�es.

Eles sabiam que eu estava no comando.

-Oi. -Oi.

Ringo se divertiu.

-Ele urinou duas vezes. -Certo, obrigada.

-At� mais. -Tchau!

Essa caixa cheira a...

Max, aonde voc� vai?

-Desculpe-me! -Por aqui!

Max!

Max, volte!

Max!

Max!

-Trent! -CJ?

-Trent. -Onde est� o Rocky?

-Nossa! -O que voc�...

Que estranho, meu cachorro me arrastou at� aqui.

Mas n�o sei..

-Voc� mora aqui? -Sim, acabei de me mudar.

Quem � esse carinha?

� o Max. Cuidado, ele n�o � muito amig�vel.

Oi, Trent, que bom ver voc�.

Onde est� o Rocky?

Ele parece bem amig�vel para mim.

N�o acredito que voc� est� em Nova Iorque.

Nunca te imaginei como um cara de cidade grande.

Fiquei um tempo em Londres e quando surgiu a oportunidade,

pensei comigo: "Por que n�o tentar?"

Meu nariz disse que o Rocky tinha partido.

Pobre Trent. Uma pessoa n�o � feliz sem um cachorro.

� um bom lugar.

As coisas devem estar indo bem.

Como est� a situa��o dos petiscos?

-Desculpa. -Voc� me conhece,

eu sigo as regras.

Sempre admirei voc� por n�o se importar com elas.

Bom...

Gloria n�o me ensinou a segui-las.

-Como sua m�e est�? -N�o sei.

N�o nos falamos h� anos.

-Como vai a carreira musical? -Bem, �...

Quero dizer, � dif�cil e estou...

passeando com esses cachorros para pagar as contas.

-Ent�o.. -Que al�vio!

Pensei que voc� tinha virado aquelas...

mulheres loucas por c�es.

CJ estava feliz e ele a fez sorrir.

Ela nunca ria com o Barry.

Bom, �... melhor ir embora.

�.

Minha namorada vem para c� no pr�ximo fim de semana.

Talvez pud�ssemos fazer um encontro duplo.

Sim, claro, adorar�amos.

-Tudo bem. -Tudo bem.

CJ parecia triste quando deixamos o Trent.

Pude notar que ela queria o Trent em nossa matilha.

Eu tamb�m.

O que significava que...

o Barry...

tinha que ir embora.

CJ!

S�o do Barry!

CJ!

Tenho segurado isso o dia todo

e chegou a hora!

-CJ! -Isso!

Se eu tiver que mord�-lo para me livrar dele,

com certeza, vou morder.

Adotar um c�o foi uma decis�o est�pida.

Por que voc� est� dizendo isso?

Olhe para voc�, CJ.

Sua carreira est� em lugar nenhum.

Obrigada, Barry.

N�o preciso de ajuda para me sentir mal.

S� acho que voc� n�o tem o que � preciso.

N�o quero mais ficar aqui.

Para onde voc� vai?

Voc� entregou seu apartamento e n�o tem dinheiro.

Vou dar um jeito.

-N�o vire as costas para mim. -N�o me toque!

N�S N�O GOSTAMOS

DE VOC�!

Duke?

Obrigada.

Amanda volta na pr�xima ter�a-feira.

Ela disse que tudo bem.

C�es n�o s�o permitidos aqui, mantenha-o quieto.

Certo, obrigada.

Ent�o eu nos livrei do Barry,

mas Trent n�o se juntou a nossa matilha.

N�o fez nenhum sentido.

�ramos apenas eu e CJ e n�s nos mud�vamos muito.

Sa�amos muito para passear.

A cada dois dias, dorm�amos em um lugar novo,

mas nunca v�amos o Trent,

mesmo quando sab�amos onde ele estava.

Fiquei perto da CJ, mas...

ela ainda parecia triste.

Pode chamar um taxi?

-Sim, tem alguns vindo. -Max, vem aqui. Max.

-Vamos! Max. -Trent!

CJ, o que foi? N�o sente o cheiro do Trent?

Obrigado.

Pegue aquele ali, n�o quero me atrasar.

-Max. -Consegui, consegui.

Finalmente entendi. "Shh" significa latir mais alto.

Certo. Deixa comigo, CJ.

Max.

Trent, estamos aqui! L� vou eu!

Abra seus bra�os e me pegue!

-Max? -Falei para me pegar.

Conhece esse cachorro?

Porque n�o solta esse gato de madame e me pega?

-Oi. -Oi, CJ.

-Desculpa. -Oi.

Essa � a velha amiga que eu estava falando.

-Liesl, CJ. CJ, Liesl. -Oi.

Oi, prazer em conhec�-la.

Deixei um monte de mensagens

e voc� n�o respondeu. Est� tudo bem?

Sim, sim, desculpa.

Est� tudo bem.

Muito bem, na verdade.

Eu... Eu ia...

Eu estava...

CJ?

Desculpa.

O cheiro daqui � bem melhor que o de onde dormimos ontem.

-Sua casa parece �tima. -Sim.

Voc� pode ficar aqui

no quarto de h�spedes, at� achar um lugar para voc�.

Desculpe-me. N�o queria atrapalhar.

N�o est� atrapalhando.

S� preciso de um tempo para me reerguer.

Trent?

Posso falar com voc�?

Certo.

Acho que esse cachorro n�o sabe andar.

Sinto como se estivesse te causando problemas.

Est� tudo bem.

Liesl pode ser um pouco ciumenta.

Tudo bem se sentarmos?

Estou exausto.

Sim, claro.

Voc� est� bem?

Estou. Estou, � s�...

acho que estou trabalhando demais.

Com licen�a.

Trent me disse que voc� � passeadora de c�es.

O que aconteceu com voc�?

�. Um trabalho paralelo.

M�sica � o que eu me importo.

Ent�o voc� tem uma banda?

N�o, sem banda. S� eu e meu viol�o.

-Onde voc� toca? -Bem,

n�o agendei nenhum show exatamente.

Estou trabalhando nas minhas m�sicas.

Quero ter um set completo antes de tocar em p�blico.

Ent�o a m�sica � seu trabalho paralelo,

e passear com c�es seu trabalho real, certo?

Liesl n�o fez xixi em nada,

mas ela com certeza marcou territ�rio.

Pronto para comer.

Vamos. Baixe a tigela.

J� vai. J� vai.

Senta.

Bom garoto.

Isso est� delicioso. Melhor comida que eu j� comi.

Vai devagar, Max.

Acabei.

Trent!

Dia dif�cil?

N�o foi t�o ruim.

Acho que preciso dormir.

-�, aposto que sim. -E ai, carinha.

Acabei de ter o melhor almo�o da minha vida.

� bom ter o Trent de volta � matilha.

Posso dizer algo que talvez n�o queira ouvir?

Claro.

Acho que voc� tem medo de palco.

Espere, esse cheiro.

Certo, tudo bem.

Talvez eu tenha mesmo.

Mas, eu n�o sei.

Talvez minhas m�sicas n�o estejam prontas ainda.

Bem...

Eu lembro desse cheiro de quando eu era a Molly.

Como voc� vai saber se est�o prontas

se voc� n�o as toca?

Certo?

Que truque bonitinho.

Eu senti o cheiro. Agora ganho recompensa.

Voc� viu isso?

Trent, h� quanto tempo voc� se sente t�o esgotado?

"Esgotado"?

Na verdade,

desde que eu voltei de Londres.

Acho que estou me adaptando de volta.

N�o acha que deveria ver um m�dico?

S� para ter certeza de que est� tudo bem?

Est� saindo do assunto da sua carreira musical.

Vou pensar sobre isso, certo?

Voc� pode ir ver um m�dico?

-Tudo bem. -Com licen�a.

Voc� me deve uma recompensa.

Gloria, pare de me ligar.

Entre.

Liesl est� aqui. Voc� pode sair?

Quero dizer algo � voc�s duas.

Claro.

E eles tem certeza que � c�ncer?

Eles tem.

O que eles disseram � voc� sobre tratamentos?

A boa not�cia � que encontramos cedo.

Mas terei que fazer quimioterapia.

Vai ter que ir para o hospital?

Eu odeio hospitais. Eles me assustam.

Voc� sabe disso.

Ent�o n�o fique com c�ncer.

Por que est� rindo?

Foi s� uma piada.

Acha que essa � uma boa hora para piadas?

Preciso de ar.

Vai ficar tudo bem.

Obrigado.

O que ela disse?

Disse que n�o queria ficar de enfermeira.

Isso foi frio.

Sinto muito.

Talvez tenha sido melhor.

Ela provavelmente daria um jeito de isso ser sobre ela.

Voc� sabe que vai vencer isso...

n�o sabe?

Definitivamente.

Eu acho.

Eu ainda n�o posso acreditar nisso.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Obrigado, CJ.

Vai ficar tudo bem.

Eles me lembram Ethan e Hannah quando eram jovens.

Ser� que eles querem se lamber?

Tenho que ir ao hospital, Max.

Quando eu voltar, faremos uma caminhada longa.

Trent foi embora e agora a CJ saia muito.

Fica, Max.

Por que falar em caminhada se n�o vamos agora?

Trent voltou pra casa, e dormia muito.

Dormia mais do que eu.

Obrigado.

E eu estou com essa coceira h� um longo tempo.

Garoto, est� co�ando mesmo esse lugar, n�o �?

Talvez eu deva lev�-lo ao veterin�rio.

Certo.

E ent�o?

Est� muito bom.

-S�rio? -N�o, est� horr�vel.

Deixe-me experimentar.

Est� muito ruim.

Trent usa roupas de sair

mesmo estando sempre dentro de casa.

Ele est� rid�culo.

Sinto muito, Max.

Assim que sua perna sarar, eu tiro isso.

N�o sei, Max.

Toda vez que penso sobre tocar em p�blico,

meu cora��o acelera.

N�o sei. Talvez eu n�o tenha o necess�rio.

Eu gostaria que essa cama fosse de bacon.

Voc� acidentalmente deu para algu�m suas chaves?

A vida pode ficar melhor?

� a m�dica.

Oi, dr.� Robbins.

Certo, e o que isso significa?

Tudo bem.

Obrigado. Darei.

O que ela disse?

Disse que meus exames est�o limpos.

Estou livre do c�ncer.

-S�rio? -Sim.

Meu Deus.

N�o sei porque estamos felizes,

mas isso me faz feliz.

Venha aqui. Venha aqui.

Certo, certo.

Trent voltou �s caminhadas. Foi t�o t�-lo de volta.

Gloria continua mandando mensagem.

Ela est� vindo para Nova York.

-Vai v�-la? -N�o sei.

J� se passaram anos.

E ela me faz sentir p�ssima.

Ela ainda tem muito poder sobre voc�.

Se a encarar, vai entender

-que ela � s� uma pessoa. -Sim, talvez tenha raz�o.

Voc� me ajudou a vencer o c�ncer.

Voc� pode enfrentar a Gloria.

E agora eu posso estar aqui por voc�.

Vamos l�, lambam as caras.

Trent...

V�o logo. Voc�s dois querem.

Voc� � um �timo amigo.

Ser� que um dia eles...

Sinto cheiro de coc� fresco.

Eu n�o entendi porque a CJ tremia.

N�o estava ventando ou frio.

Oi.

-Oi. -Oi.

Por favor, sente-se.

Desculpe, tive que traz�-lo.

Claro, tudo bem.

Voc� � t�o linda.

-�gua. -Obrigada.

Ent�o, voc�... est� morando com o Trent?

� um... Voc�s est�o namorando?

Bem, ele sempre teve uma queda por voc�.

N�o, n�s... somos s� amigos.

E como est� sua m�sica?

S� escrevendo m�sicas e...

sabe como �, pensando em gravar uma demo.

Deve ser...

assustador cantar em frente a uma plateia.

Sim. Penso muito se tenho o que � preciso.

Bem, se n�o tentar, nunca saber�.

Ent�o, o que faz aqui, Gloria?

S� para que saiba, eu n�o tenho dinheiro.

N�o, n�o quero dinheiro seu.

Sinto algo diferente pela Gloria.

N�o � raiva. Pena.

-Max, ela odeia cachorros. -Meu Deus.

Posso... posso segur�-lo?

Sim.

Quer sentar comigo?

Se algu�m precisava de um cachorro,

era a Gloria.

Ela precisava de amor.

Deve ser bom ter...

algo que te ama assim. Incondicionalmente.

Porque voc�, provavelmente, precisava disso.

Sim, eu precisava.

Ent�o, Clarity, eu...

Eu estou s�bria por...

9 meses e 13 dias.

E...

Eu n�o fui uma boa m�e.

E eu sinto muito, Clarity.

E...

Se voc� deixar, eu...

gostaria muito de fazer parte da sua vida.

Eu quero muito confiar em voc�, Gloria.

S� n�o sei se consigo.

Ent�o, � anivers�rio do seu pai semana que vem.

N�o sei se sabia.

E voc� est� quase na idade que ele tinha quando morreu.

O que � muito doido.

Eu tenho algumas cartas dele.

Que ele me escreveu quando eu estava gr�vida...

de voc�.

Seus av�s deram para mim

e eu acho que devia ficar com elas.

Estava com tanta raiva quando ele morreu.

E com medo. Eu, simplesmente, me perdi.

Mas, agora eu sei,

o quanto � importante voc� saber quem ele era.

Porque ele era...

-N�o quero ler isso, Gloria. -Sim, voc� quer.

Sim.

Confie em mim s� sobre isso.

E...

Sei que levar� tempo,

mas espero que algum dia voc� possa me perdoar.

A Gloria tamb�m era �tima em dar carinho na orelha.

Talvez, no fim, haja esperan�a para ela.

Os papeis tinham o cheiro do garoto da Hannah.

Eles me fizeram pensam no Ethan, Hannah e na fazenda.

Gloria, sinto sua falta.

Acho que vou aceitar o emprego na Motorola.

Vi um apartamento perto do parque

que seria perfeito para o beb�.

Sei que estamos com medo,

mas eu, finalmente, entendo as coisas.

Somos jovens e n�o sabemos o que estamos fazendo.

Mas temos um ao outro, e vamos descobrir juntos.

Podemos passar o ver�o

com minha m�e e Ethan na fazenda em Michigan.

Sei que minha m�e vai nos ajudar muito.

Ela est� super empolgada em ser av�.

Mal posso esperar para conhecer nossa garotinha.

Como criar uma crian�a para ser forte e corajosa?

Para acreditar em si mesma?

Ela j� come�ou bem em ter voc� como m�e.

Tenho tantos sonhos para ela e para n�s.

N�o acredito que estou seguindo o conselho da minha m�e, mas...

...se eu n�o tentar, nunca saberei, n�o �, Max?

-N�o �? -�s vezes, o melhor a se fazer

� s� estar presente.

Mesmo que esmaguem suas costelas e voc� queira fugir.

O tempo todo

Eu duvido de mim mesma

Todas as hist�rias que poderia contar

N�o ficar de p�

Em frente a uma multid�o

Ou dizer meus pensamentos em voz alta

Mas estou sentindo um fogo

Que me queima inteira

Pela primeira vez em minha vida

Estou pronta para pular

Sinto-me sem medo

N�o h� outro jeito de fazer isso

Porque mesmo quando estou caindo

Tenho onde cair

Sinto-me sem medo

N�o h� outro jeito de fazer isso

Porque mesmo que eu esteja caindo

Estou nesse momento agora

Sinto-me sem medo

Voc� foi �tima.

-Meu Deus! Oi. -Oi.

Voc� conseguiu.

Estou t�o orgulhoso de voc�.

N�o se sente bem?

Eu... Eu me sinto aliviada.

A m�sica da fazenda dos seus av�s mexeu comigo.

Voc� j� esteve l�?

S� quando era um beb�, mas...

Sei l�. Lendo as cartas do meu pai

meio que senti como se me lembrasse.

Estive pensando em um jeito de recompensar voc� e o Max.

A noite de hoje me deu essa ideia doida.

Toparia uma viagem de carro?

BEM-VINDO AO MICHIGAN

Amo passear de carro, mas por que estou amarrado?

Quero muito colocar minha cabe�a para fora da janela.

Ele ama passear de carro.

Esses cheiros. Ser�?

N�o acredito que disse sim para isso.

Acho que � melhor dizer sim, quando � poss�vel.

Voc� n�o acha?

Tudo bem.

Estou pensando no que um c�o da cidade far� num lugar assim.

-A fazenda! Eu voltei! -Vamos dar uma olhada?

Sinto o cheiro dos cavalos!

Sinto o cheiro da Hannah! Sinto o cheiro do meu garoto!

Ol�.

De onde voc� veio?

Ethan, sou eu!

� o Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

Ethan, o que est� acontecendo aqui?

-O qu�? -Veja isso.

Voc� n�o � um amorzinho?

Quem � seu dono?

Oi.

Acho...

que voc� � a minha av� Hannah?

-Eu sou. -CJ?

-Oi. -Oi.

Deus, sinto que conhe�o esse lugar.

Claro que conhece.

� sua casa.

CJ? Voc� cresceu.

Esse... � o seu cachorro?

Sim, esse � o Max.

Cuidado, ele n�o � muito amig�vel.

Sim, voc� � um assassino.

-Certo, certo. -Sim, sim, sim.

Fiz o que disse, Ethan. N�o foi f�cil, demorou,

mas eu fiz. Trouxe a CJ para casa.

Ol�.

Oi.

� um prazer conhecer voc�.

-Meu Deus. -Isso � t�o lindo.

Olha esse.

H� quanto tempo voc�s se conhecem?

Somos melhores amigos desde os 10 anos.

-Ent�o voc� n�o �... -N�o, n�o.

Somos s� amigos.

Cara, estou parecendo t�o feliz.

Por que minha m�e afastou-me de voc�s?

Quando seu pai morreu, Gloria era muito jovem,

e acho que ele pensou que o mundo estava contra ela.

E n�o viu que est�vamos do lado dela.

Certo?

Vou pegar mais �lbuns de fotos.

Pegue o Bailey.

O nome dele � Max.

Certo... Max.

Sabe, o nome real dele � Bailey.

N�o � isso, Chef�o?

Isso mesmo.

Amo quando ele me chama de "Chef�o."

S� n�o entendo como meu Chef�o pode ser t�o pequeno.

Calma, ent�o o meu cachorro � o seu cachorro?

Ele � um empr�stimo.

-Para voc�. -Certo.

Bailey era o cachorro do Ethan quando ele era crian�a,

e ele sempre disse que Bailey voltaria como outro cachorro

e nos juntaria ap�s muitos anos.

E agora ele acha que o Max � o Bailey

-e Bailey trouxe voc� at� n�s. -Ela acha que eu sou louco.

Bom...

Sim, voc� acha.

-Sei do que eu estou falando. -Certo.

Voc� tamb�m n�o acredita em mim, n�o �, CJ?

Tem muito que n�o sabe sobre esse cachorro.

Eu posso te mostrar.

-Vem aqui, Bailey. -Estou indo.

Certo.

Faz um tempo desde que fizemos isso.

Eu fazia isso em p�.

Certo, voc�...

Certo, est� pronto?

Vamos Nessa! Como costum�vamos fazer.

Certo.

1...

2...

3, vai!

Quando isso ficou t�o grande?

Muito legal, n�o �?

-O que...? -S�... agora a...

a bola pesa mais do que ele.

Calma.

-Como... -N�o sei como e nem o qu�.

Quando Bailey morreu,

eu disse a ele para cuidar de voc�.

Para proteg�-la.

E acredito que foi o que ele fez.

N�o foi, Chef�o?

� meio estranho quando se entende, n�o?

Trent?

-Trent! -Ele est� l�.

Tenho que ir, Ethan. Disse para eu proteg�-la.

Trent. Trent!

O que foi? O que est� errado?

Nada.

N�o tem nada errado.

Max era Molly, Trent.

Por isso sab�amos que voc� estava doente.

-O qu�? -Max era Molly.

E antes de ser a Molly, o cachorro do Ethan, Bailey.

E tamb�m era o cachorr�o,

que me deu a patinha e me fez ganhar US$ 50.

Certo.

Max nos uniu, Trent.

Ele me encontrou, e depois encontrou voc�,

e ent�o ele salvou a sua vida.

-Para ficarmos juntos. -Qual �!

Por que n�o se lambem de uma vez?

-Isso � poss�vel? -N�o.

N�o, � muito imposs�vel.

Mas acho que � verdade.

Amo voc�, Trent.

Eu sempre amei voc�.

Eu amo voc� desde sempre.

Finalmente.

-Obrigada, Max. -E Molly.

E Bailey, e cachorr�o.

Eu sou todos eles.

Sim.

Fiz o que o Ethan pediu.

-CARTAS DE CASA. CLARITY JUNE -Cuidei da CJ,

para ela ter uma vida boa, com uma boa matilha.

Parece �timo.

Quer ouvir a m�sica sobre voc�, Max?

Nunca canso de ouvir a CJ falar meu nome.

Eu tive muitas vidas.

Todas diferentes.

�s vezes eu era grande, e, �s vezes, eu era pequeno.

Aqui est� a mam�e.

-Sim. -Como voc� est�?

-Como voc� est�? -Vem aqui.

Vamos ver o cachorro.

Tantos altos e baixos.

At� a Gloria aparecia de vez em quando

Ensinei ela a brincar.

Sim, � o cachorrinho.

Tantas despedidas.

Ele esteve comigo tantas vezes

quando eu tive que partir. Agora, eu posso estar com ele.

Que o Senhor o aben�oe e o guarde.

Que o Senhor resplande�a o seu rosto e d� sua paz...

Tantas pessoas.

Durante tudo isso, deixei que as pessoas que eu amava

soubessem o quanto eu as amava.

Como ele est�?

Ele ficou deitado o dia todo.

Voc� � um bom menino, Max.

O melhor.

Onde estar�amos sem voc�?

Voc� � um bom cachorro, Molly Max.

Voc� � um �timo cachorro.

Deitado aqui com a minha garota,

sinto tudo de novo.

Sabia que estava dizendo adeus,

mas eu n�o estava triste.

Perto ou longe

No fim ou no come�o

Eu estarei aqui

Com voc�

Eu estarei aqui

Com voc�

Eu sabia que isso era verdade:

Meu nome era Bailey,

Molly, Cachorr�o e Max.

Eu fui um bom cachorro,

um Chef�o.

Eu sabia que amar pessoas era o meu maior prop�sito.

E que estar aqui, agora,

amando-os para sempre, � a minha recompensa.

Oi, Chef�o!

Venha, garoto.

Venha, amig�o.

Oi.

Certo, pronto?

Preparado? Vai!

Muito bom, Chef�o!

Legende conosco! Inscreva-se no queensofthelab.ga

JUNTOS PARA SEMPRE