Original subtitles

Stilte, alsjeblieft, stilte.

De dansavond dit jaar is...

...ten voordele van mr Goddard's soep keuken.

Opvangcentrum voor teruggekeerde soldaten.

Waarom kom je niet eens kijken.?

Wil hij iets anders? Wilde je iets anders?

Zet ik je op de planning?

Ik denkt het niet, mr Goddard. Ik ben niet zeker dat ik een hulp ben.

Ben je in verwachting, liefje?

Is dat het? - Ik kan deze baby niet krijgen, Peg.

Je bent in verwachting. - Tante Peg, alsjeblieft. Nee.

Ik heb dus beslist om mee te doen met de voorverkiezingen als kandidaat...

...als kandidaat voor de Country Party.

Is Jack Anna's biologische vader? - Ja.

Ze kunnen een geheim bewaren, dat is zeker.

Het belangrijkste is denk ik dat je ouders hielden van Anna...

...als was het hun eigen kind.

En waar was jij mee bezig? - Ik zond wat aarde op van de westheuvel...

...ter analyse. Goede grond om kwaliteitsdruiven te kweken.

Goed, gasten, probleem opgelost. Waar ben ik?

Intern valsspeler Miss Bligh bood aan om een tafel te vervolledigen.

Pas op voor mijn zus, ze is dodelijk.

Je zult Olivia schilderen, Lloyd. - En mijn zoon en mijn man.

Heb ik geluk.

Sigaret? - Nee, dank je.

Ik wil niet alleen maar doen alsof.

Ik wilde je bedanken voor vandaag, maar ik ben een gelukkig getrouwde vrouw.

De Kerk leert ons dat een kind een geschenk is van God.

Ik ben nooit in jouw situatie geweest.

Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed. com

Eendenbek klaar?

Hoever is ze? - Elf, twaalf weken zegt ze.

Ik hou van je. - Ik zal altijd van je houden.

Je draagt een kind.

Zo jammer voor George dat je huwelijk niet doorging.

Stop. Stop. Lig neer.

Ik ben veranderd van gedachte.

We zijn veel te ver nu om van gedacht te veranderen.

Als je nu vertrekt krijg je je geld niet terug.

Werk haar buiten.

Ik zei, werk haar eruit. - Nee.

Nee, niet die deur.

Je had me moeten vertellen dat je verpleegster bent.

Pardon, mevrouw, je liet iets vallen...

Terug naar binnen. Ga zitten en ik kom direct bij je.

Ik kon het niet, tante Peg.

God hield je in de gaten, liefje. - Dat deed hij.

Een baby.

Baby's hoeven alleen maar liefde, schat.

Je komt er wel uit.

Schitterende avond. - Dank je.

James, ik vertelde Sir Richard zonet over je plannen.

Schitterend, James. Open de deur en laat de toekomst binnen.

Om het met de woorden van Graham Greene te...

...zeggen. Ik ben niet helemaal onbeschaafd.

Wat een opluchting, Sir Richard. - Laat de toekomst binnen.

Onderscheidt mannen van jongens. Schitterend.

Dank je, Sir Richard.

Ik zou het niet erg vinden om Macquarie Street voor Inverness te ruilen.

Ik zou kunnen op de buiten wonen.

Of niet te lande. Op en af. - Het is hard werken.

Niets dan kaartspelen en ochtendthee.

Een ritje te paard van tijd tot tijd om de schapen te controleren.

Jullie medici zeilen allemaal met jullie jachten op gelijk welke namiddag.

Ja, word niet ziek op woensdag.

De dokter heeft het roer in de ene hand en een biertje in de andere.

Wat soort portret zal die Ellis-Parker maken?

Al die abstracte zwierige rotzooi. Mijn kind kan beter dan dat.

Een nieuw Archibald schandaal?

Goede abstracte schilders, neem nu Picasso...

Men moet, veronderstel ik.

.. begon zijn schilderscarrière met portretten.

Naar het voorbeeld van Velasquez.

De vraag voor onze moderne tijd...

Vertel me niet dat Lloyd naakten doet.

.. is waarom iedereen een portret wil.

Ze zijn gewoonweg een vervanging van een foto.

Men wil een expressie van het onderwerp en dat is wat Lloyd zal doen.

Het is toch geen echte job?

Het is niet wat een echte man doet.

Wist je dat hij een officieel oorlogsschilder was...

...aan het front in Frankrijk?

Sedert zijn terugkeer verkocht iedere tentoonstelling van hem uit.

Een tip om in te investeren, Sir Richard.

Ga je daar overal naar toe? Tentoonstellingen? Openingen?

Red dots. - Dat doe ik, als ik in stad ben.

Kun je schrijven? Waarom toon je me niet wat je kunt? Schrijf me...

Hoe noem je dat? Een kritiek, een recensie.

Laat de mensen uit Sydney weten...

...wat ze goed moeten vinden wat kunst betreft.

Dat is niet de rol van een criticus.

Natuurlijk is het dat niet. Dat weet ik. Ik test je voor een job.

Kan ik je even spreken, George.

Waar heeft hij het over?

Kunstverslaggever. Moi.

Dat was het dus? Je keert terug naar de stad?

De kunst scene is amper een voltijdse job.

Je zult verleid worden door schijnwerpers.

Het eerste gedeelte van die zin, daar hou ik van.

Je ben er bovenop. Je bent er klaar voor.

Al mijn regionale uitgevers doen mee. Zeer gebrand om je te zien meedoen.

Het voorverkiezing comité weet hoe het aan te pakken.

Alles wat je moet doen is je vinger uitsteken.

Koppel jezelf, George. Ik steun winnaars.

Kom je vaak naar Sydney? - Ja, af en toe.

We dineren samen de volgende keer, hoop ik.

Van maandag tot vrijdag is mijn lichaam een tempel.

Zaterdags en zondags een ruïne.

Goede nacht, mr Fox.

Bedankt voor alles wat je voor mijn vader deed.

Hoe gaat het met mijn prachtjongen?

Georgie?

Georgie? James, het is Georgie.

De baby is er niet.

Ik kan hem niet vinden.

Georgie, waar ben je?

Waar is hij?

James, ik kan hem niet vinden.

Livvy, kalmeer nu toch. - Ik moet weten waar hij is.

Je moet hem vinden. Vind hem.

Dat zal ik. We vinden hem. Kalmeer wat.

Goed.

George, we moeten de politie op de hoogte brengen.

Niet voor we het huis te doorzocht hebben.

Alsjeblieft. We zijn tijd aan het verliezen.

Niets meneer. Ik controleerde alle kamers.

Iemand heeft hem gepakt.

Dat moet wel. Waar kan hij anders zijn?

Ik vond hem. - God zij gedankt.

Nu kunnen we allemaal naar bed. - Daar ben je schatje.

Georgie. - Wat een opluchting.

Fatsoeneer jezelf. - Waar was hij?

Hij was in de kamer van Rose. In bed bij haar.

Ik wilde jullie niet ongerust maken. - Natuurlijk niet.

Bij haar in bed?

Hij werd niet rustig. Zijn tandvlees deed pijn. Hij krijgt tandjes.

Iedereen was druk bezig. Je was er niet.

Natuurlijk was ik hier, onnozel wicht.

Ons zo doen schrikken. - Hij is perfect in orde, Olivia.

Bedankt, Reggie.

Het is in orde.

De baby is hier. Hij slaapt zo te horen. Ga maar terug slapen.

Hallo. - Gino.

Ik dacht dat je zei dat het wijnstokken waren.

Dat zijn ze.

Het zijn onderstammen. Het zijn als kleintjes,

kleine baby ranken. - Het is een scheut, schat.

Het zijn sangiovese stammen.

Het zal uitgroeien tot een prachtige wijngaard...

...die mooie trossen zullen produceren...

...om een goede fles Chianti van te maken. Het klinkt als een sprookje.

Het lelijke eendje.

Je bent zo'n romanticus en je...

...bent een veel aantrekkelijker rank dan ik dacht.

En hoeveel zal dit kosten? - Caro.

Het is een investering.

Je zou het toch vragen, hé Gino, als je hulp nodig had?

Als je geld nodig had, of gelijk wat?

Ik heb het geld.

Hoelang duurt het voor ze dragen? - Vijf jaar. Misschien tien.

Ik zal je moeder moeten terughalen naar Ash Park...

...voor haar reputatie naar de knoppen is.

Dag, Mama.

Dag, Jack. Dag, Papa.

Papa.

Lieve Prudence, vergeef mij.

Die arme Norman moest me wijzen op de tijd.

Ik was volledig opgeslorpt door de Women's Weekly.

Wist je dat ze van plan zijn om een volledige...

...vrouwenploeg op de Redex Car Trials te plaatsen?

Het is verbazingwekkend.

Goed voor hen. Ik kan niets slechter bedenken.

Het gebrek aan voorzieningen. Kun je je dat inbeelden?

Ze kweken ze anders dezer dagen.

Duidelijk met weinig aandacht voor persoonlijke hygiëne.

Nu, de geldinzameling.

De rest van het comité heeft zich voorgenomen om jouw...

Hoe zou ik het uitdrukken?

...onconventionele kritiek op het voorgestelde evenement te negeren.

Als je verwijst naar mijn opmerking dat het basisdoel...

...van een geldinzameling is om geld in te zamelen...

...dan beschouw ik dat amper als kritiek.

Kritiek of niet, ik zette enkelen uit de vereniging.

Douglas Goddard telefoneerde.

Lijkt erop dat hij op jacht is naar jou. Hij dacht dat je hier nog zou zijn.

Waarschijnlijk aast hij op een donatie.

Komt Sarah?

Ze is in Sydney, weet je nog?

Haar tante was niet goed. - Peg?

Ze heeft me niet gezegd dat ze vertrok. - Die vrouwen toch, hé?

Veel te onafhankelijk deze dagen, Rene.

Die vrouwen toch.

De rotzooi dat sommige zogenaamde critici...

...tegenwoordig schrijven over moderne kunst.

Ze denken waarschijnlijk dat Monet avant-garde is.

Mijn vrouw kocht net een Monet.

Ik kan me voorstellen dat het paste bij het muurbehang.

Hoeft Jack geen ontbijt? - In meerdere opzichten.

Je zus denkt dat ik een onwetende ben. - Neem het niet persoonlijk.

Toen ik aangaf dat ik van Stubbs hield, weende ze bijna.

Ik rijd liever paard dan dat ik het aan de wand zie.

Gelukkig zijn de politieke inzichten van George...

...iets meer vooruitstrevend. - Niet te, hoop ik.

We willen de paarden niet afschrikken.

Als ik niet weldra opstap...

...zal mijn secretaris de oude zweep boven halen,

wat al bij al geen al te onplezante ervaring zou kunnen zijn. Dames.

Ik begeleid je.

Zeg me als ze de voorverkiezing uitschrijven...

...en ik zet de dingen in beweging. Zoals ik zei, George, ik steun winners.

Er zijn hier te veel politici die beloftes doen die ze nooit houden.

Ik ben van plan om dingen te doen.

Dat willen we horen tijden de campagne.

Je bent een favoriet, George, maar je hebt een vrouw nodig.

Ik zie je in Sydney.

Ik wilde je niet doen schrikken Miss Olivia, echt niet.

Ik hou van kleine Georgie. - Ik weet het.

Laat ons...

We laten het zo.

Dank je, Miss Olivia.

Schat.

Ik voel me zo dwaas. Al die ophef maken vorige nacht.

Maar vind je niet dat het een beetje ver gaat?

Onze zoon in haar bed bij haar?

Lieve Livvy je bent als een tijger met haar welp.

Je hebt gelijk. Kom hier.

Livvy. Niet voor de baby. Het is niet goed.

Nee, natuurlijk niet.

Dank je meneer. Ik stel het op prijs dat je tijd maakt.

Ted. Tot later. - Tot later, Roy.

Het is een geschikt kerel, Ted. - Ja. Waar is die hond nu naartoe?

Bedankt hiervoor, Roy.

Gegeven de omstandigheden dacht ik dat het gepast zou zijn...

...een oproep te doen naar de boeren per auto.

Mr Bligh, jouw voertuig zou zich geforceerd hebben op die eerste heuvel.

Hier.

Je meent het met dat politiek gedoe, hé?

Ja, ik wil Inverness in de twintigste eeuw binnensleuren...

...al moet ik daarvoor slaan en schreeuwen.

Je hoorde Ted. Twee dagen regen en zijn weg is ontoegankelijk.

Hoe kan men voorzien in zijn levensonderhoud...

...als men zijn kudde niet naar de markt kan brengen?

Sommige mensen houden niet van verandering.

En daarom heb ik je hulp nodig.

Ik vind het best om met hen te praten in jouw plaats.

Of ze luisteren, dat is een andere zaak. - Dank je, Roy.

Ik zet je af aan de weg naar het ziekenhuis.

Iets wat ik wil doen voor Missy.

Hier. In de laadbak.

Ik dacht dat een beetje hard werk je hieruit kon halen.

Nee, geen hard werk, enkel wat rustige fysieke arbeid.

Rustige. Begrijp je?

Roy wil dat je terug bij hem intrekt.

Hij heeft gelijk. Frisse lucht en oefening zullen je meer...

...goed doen dan hier liggen. - Ik vertrek uit het ziekenhuis?

Dat is zeker. - Vandaag nog als je wilt.

Ik denk dat de zusters liever de enge man niet in de buurt hebben.

Ik ga wel.

Ik zoek P Malone. - Ja.

Nee. het spijt me. - Ze was een jonge vrouw. Blond.

Je bedoelt mijn nicht, Sarah.

Ik haal haar even. Een ogenblik.

Sarah.

Ik belde de dokter om te zeggen dat Linda niet goed was.

Hij luisterde niet. Ik hoorde dat je verpleegster bent.

Ja. Kom binnen. Ze moet gaan liggen.

Het spijt me zo.

Kan ik je even spreken?

Linda is erg ziek, Nancy. Ze moet naar het ziekenhuis.

Nee. Als ik haar daar naartoe breng zullen ze haar aangeven.

Ze moet naar een dokter. - Kun jij haar niet in orde maken?

Nee. Enkel een dokter kan haar nu helpen.

Ze zullen haar aangeven bij de politie. Het zou haar vader doden.

Nu is het enige waarvan we ons moeten aantrekken...

...het leven redden van je dochter.

Denk je dat Linda kan sterven?

Ja.

Telefoon voor je, dokter Duncan. - Ik neem hem op kantoor.

Jack Duncan.

Alles in orde met je?

Ja.

Ja. Breng haar hier zo rap mogelijk.

Heeft de moeder een auto?

Ik zal transport organiseren.

Ik bedenk wel iets.

Elizabeth. - Jack belde me.

Hij zei dat hij dringend een beroep wil doen op Norman.

Sarah,

ik ben volledig op de hoogte van de situatie.

Kom binnen.

Het was een onvolledige behandeling.

We brengen je naar het ziekenhuis.

Zo comfortabel mogelijk. Hier is je koffer.

Bedankt, Peg. Schat, ik hou van je.

Sarah. Waar is Sarah.

Rustig maar, vriend. Ze komt direct thuis.

Waar wil je dit. Wat denk je van hier?

Ik haal wat te eten.

Ik heb een paar stukken lam met je naam op.

Dat is beter, hé?

Hoe vaak moeten ze besproeid worden?

Iedere dag, de eerst maand. - Manueel?

Daarna eens per week.

We vervoeren dus het water naar hier...

...en dan geven we ze manueel iedere dag water?

Ooit zullen we irrigatie hebben. - En al de rest, Gino?

Wanneer zullen we tijd vinden om de rest van het werk te doen?

Hey. Alles komt goed.

Ja? Het komt allemaal goed.

Nog één rij en we zijn klaar.

Maar ik heb in geen dagen met Stardust gereden.

Je kunt hem morgen berijden.

Ik beloof het.

Alsjeblieft, wacht hier. Ik ben direct terug.

Kun je assisteren? - Natuurlijk.

Het zal enkel met ons tweeën zijn.

Wat gebeurt er? Waarom zeggen ze niets?

Je dochter is nu in goede handen.

Linda is alles wat ik heb.

Je zult je kranig moeten houden. Kom mee.

Ik zal samen wachten met jou.

Ze bloedt nog steeds. De bloeddruk schommelt.

Dank je, Marjorie.

Het komt toch in orde met haar, hé? - We zullen ons best doen.

Linda, ik ben Jack Duncan. Ik ben een dokter hier in Inverness.

Ik ga je behandelen.

De baarmoeder wegnemen op vijftien jaar.

Er zit hier veel bloed.

Dank je. En een kom?

Bekijk dat eens van dichterbij, wil je?

Kan niets zien door het bloed.

De baarmoederwand is doorboord.

Komaan, Linda, blijf bij ons.

Waarom duurt het zo lang? Ze zijn al uren daarbinnen.

Inverness ziekenhuis?

Ben jij dat, mrs Collins? - Ja?

Er werd een jong meisje binnengebracht daarstraks.

Ja.

Ik ben inderdaad heel erg bezorgd, mrs Bligh.

Ze zijn nog steeds aan het opereren en dat duurt nu toch al een hele tijd.

Deze zullen goed staan in de eetkamer. En misschien nog wat witte ook?

Great Maiden's Blush.

Wat zei je? - Dat is de naam van de roos.

Vader gaf het aan moeder op hun eerste huwelijksverjaardag.

Hij was altijd al een romanticus.

Dit is dus de jonge prins?

Ja. - Heeft hij een naam?

George. Naar zijn grootvader.

Wat ben jij een fijne, kloeke jongeman.

Ik zal proberen je eer aan te doen, kleine George.

En speciale eer aan jou.

Je lijkt te blozen, Olivia.

Het spijt me. Ik kon de bloeding niet stoppen.

Ik heb geprobeerd. Ik kon niets doen.

Maar je zei...

Het spijt me zo erg.

O, Jack.

Gesprongen appendicitis.

Ik dacht dat miskraam het gangbare eufemisme was...

...op een overlijdensakte.

De man was een slager.

Ik moest de baarmoeder wegnemen en nog kon ik haar niet redden.

Elizabeth hoeft de details niet te kennen.

Hij zou moeten geschorst worden.

dat is hij waarschijnlijk ook.

Ze was vijftien. Nog maar een kind. Misschien...

...hadden we haar beter niet naar hier gebracht.

Heel die weg. Was ze naar het ziekenhuis in

Sydney geweest dan leefde ze misschien nog.

Nu is het genoeg, Jack. Je deed je best.

Je hoort hier echt niet, Elizabeth. Je bent er teveel bij betrokken.

Sarah heeft gelijk.

Bedankt allebei voor jullie bezorgdheid, maar dat is helemaal niet nodig.

Je bent kapot. Komaan, ik breng je naar huis.

Dat kon ik geweest zijn.

Ik ging er bijna mee door. - Maar je deed het niet.

Ik weet niet hoe ik het zal zeggen tegen Rene over de baby.

We spraken dikwijls over kinderen krijgen.

En dan werd het oorlog.

Ik weet dat zijn hart zal breken.

Hij kon je wel eens verrassen.

Sarah.

.. hij gaf het niet aan.

Goede avond, dr Duncan. Ik dacht dat je al weg was.

Ik heb papierwerk af te maken. Sergeant Franklin?

Ik heb een kerel in de cel en ik zou willen dat je hem ziet.

Hij heeft een lelijke snee in zijn been.

Hoe kwam hij daaraan?

Hij kwam zo binnen. Ik hoorde dat je zelf ook een drukke avond had.

Ja. - Mrs Bligh.

Ik wilde je een boodschap nalaten.

Ik geloof dat het jouw auto was die het meisje naar hier bracht?

Ja.

Het kan dat ik daaromtrent weldra een verklaring van je moet afnemen.

Is dat zo? - Goed dan.

Sergeant.

Wat was de reden ook al weer dat je niet kwam?

Omdat ik niet kon. En ik moest voor mijn moeder zorgen.

Ik mis je moeder. Ik kende haar goed.

Zoals je weet dienden we samen in het War Memorial Committee.

Heel bekwame vrouw.

Voor meer in staat dan om alleen de boerderij te leiden zou ik denken.

Mrs Bligh.

Ik beloofde je moeder dat ik op je zou letten...

...en ik ben van plan me aan mijn belofte te houden.

Je hebt die belofte meer dan vervuld, dat weten we beiden.

Je hebt het mis, Jack. Je ging naar de oorlog.

Je vocht en leed voor dit land.

Ik zal voor altijd bij jou in het krijt staan.

Nee. Dat hoort in het midden van de kamer.

Ergens waar de mannen er rond kunnen.

Dat is het. Heel goed.

Staat hij vlak? Ja, dank je, Rodney.

Al dat komen en gaan moet...

...nogal een spanning teweegbrengen in een relatie.

Sydney is zo'n wilde oude plaats. - Spaar je adem, Regina.

Er waren beteren dan jij die me probeerden van slag te brengen.

Carolyn had vroeger nogal een reputatie.

Ben je zeker dat alles in orde is met je?

Ik blijf heel graag. - Ik ben in orde, echt.

Regina heeft alles in de hand.

Je beloofde om met Olivia met Georgie naar het hospitaal te gaan. Weet je nog?

Regina is Elaine niet, George.

Ze kunnen wel op elkaar gelijken, maar niet meer.

Het was niet alleen Regina, het was moeder ook, weet je nog?

Ze is zich te veel binnen aan het wringen en ik vertrouw haar niet.

Carolyn, je maakt je te veel zorgen.

Miss kunstverslaggever.

Ik kan dat, Jack. Ik weet dat ik het kan.

Zie zo...

Edward. - ...Edward.

Wat een braaf mannetje. Een beetje rood en zwelling is normaal.

Hij kan een lichte koorts krijgen.

Bel of neem contact met ons op als je ongerust bent.

Het is in orde.

Klaar? - Hij kreeg de inspuiting nog niet.

Kan ik helpen? - Wil je?

Hij is altijd op zijn gemak bij zijn grootvader.

Natuurlijk.

Ik moet me wat opfrissen. Een ogenblikje.

Ik denk dat baby George aan de beurt is.

Ik hoop dat Rene geniet van de Satie.

We blijken een zelfde muzieksmaak te hebben.

Ja, hij houdt van...

George.

Die geschenken. Die vriendelijkheid. Het moet ophouden.

Ik denk dat het beter is om uit de buurt te blijven.

Sarah. - Olivia. Kom binnen.

Zo blij dat jij het bent.

Ja, het wachten is het ergste.

Dank je.

Ik zag de mannen nog nooit zo gelukkig.

Zo betrokken.

Ik praat met hen, natuurlijk.

Ik zorg ervoor dat ze eten. maar dit is leven. Ze leefden.

Ik moest maar eens gaan. Mag ik dit hier laten?

Ja, natuurlijk. - Mijn jas?

Ik hing hem op. Ik haal hem even voor je.

Ik heb zoveel ideeën voor deze plaats.

Dingen die we kunnen doen met de mannen.

Als het niet te veel gevraagd is zou ik graag met je over hen praten.

Zeker, mr Goddard. Ik ben zeer geïnteresseerd.

Als je niets van plan bent vanavond, kunnen we misschien samen dineren.

Ik dacht het niet. Maar bedankt voor de uitnodiging.

Als Prudence Swanson je kon gezien hebben...

...met die mannen...

Een toost op de nieuwste kunstcriticus van The Chronicle.

Ik drink niet op iets dat nooit zal gebeuren.

Je schreef nog niets. Kwam het al bij je op dat

Sir Richard er misschien niet zal van houden?

Doe niet zo Presbyteriaans, moeder.

Hij moet niet fijn vinden wat ik schrijf, hij moet het publiceren.

IJdelheid, vrouw is uw naam.

Juist.

Dank je.

Er zijn twee openingen volgende woensdag.

Ik ben van plan om naar beide te gaan.

Eén van de artiesten is zeer avant-garde.

Je hebt een goed stel hersens, Carolyn. Het wordt tijd dat je ze gebruikt.

Hemeltje.

Is dat een vlo? Waar ben je geweest, moeder?

Piano gespeeld in een opvangcentrum voor teruggekeerde oudgedienden,

nu je het toch vraagt.

Plots sprakeloos?

Geen goed voorteken voor je toekomstige carrière...

...zou ik zo denken.

Waarom was je bezig bij Carlo? Ik hielp een vriend.

Je moet leren nee zeggen, Gino.

Ik zeg niet dat het niet goed is om vrienden te helpen, want dat is het wel.

Maar we hebben de tijd niet om ons eigen werk te doen...

...laat staan dat van een ander. Gino.

Misschien helpt hij ons ooit wel.

De mannen waren eerst wat terughoudend maar we hebben aangedrongen.

Ik heb mijn volledige repertoire uit mijn oorlogstijd uitgeput.

Ik wist niet dat je dat had.

Nee, ik werd diep ontroerd door de hele ervaring.

Mr Goddard zei dat hij de mannen nog nooit zo levend zag.

Wat is het woord alweer dat hij gebruikte? Betrokken. Dat was het.

Hij zei dat de mannen betrokken waren.

Zijn die mannen allemaal oorlogsveteranen?

Ja, sommigen onherstelbaar beschadigd.

Jack had geluk met je.

Vertel, wie is die mr Goddard waar je het steeds over hebt?

Douglas Goddard.

Ik heb hem precies twee keer vermeld. - Goddard's Mannenkleding?

Weduwnaar. Ongeveer jouw leeftijd?

Ik ben geïnteresseerd in het welzijn van...

...onze teruggekeerde oudgedienden. Net als mr Goddard.

Hoe gedroeg Regina zich?

Die vrouw heeft er een handje van weg om zich onmisbaar te maken bij George.

Ik kan niet instaan voor het schijnbaar onvermogen...

...van je broer om door haar listen heen te kijken.

We hebben het over George, moeder. Lieve, vriendelijke George.

We kunnen de baby opvoeden als was het het onze.

Dit is een mogelijkheid voor een nieuw begin.

Een nieuw leven, Rene.

Een nieuw land. Jij en...

...ik en de baby.

Een gezin.

Zoals we het gedroomd hebben.

Vertaling en synchronisatie pvdc www.addic7ed. com