Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:05,381
You've told me how little
you know about her.
2
00:00:05,383 --> 00:00:07,941
A Jew who lived through the war
in Europe.
3
00:00:07,943 --> 00:00:10,261
Who knows what lengths
she went to to survive?
4
00:00:10,263 --> 00:00:12,421
I don't care what it costs.
5
00:00:12,423 --> 00:00:15,101
Find something
that will rid us of her forever.
6
00:00:15,103 --> 00:00:16,661
You must not hurt our baby.
7
00:00:16,663 --> 00:00:18,461
It's taking a life, it's a sin.
8
00:00:18,463 --> 00:00:20,461
I couldn't be with you
if you did that, ever.
9
00:00:20,463 --> 00:00:22,621
The baby's gone.
10
00:00:22,623 --> 00:00:24,381
What if he doesn't believe me?
11
00:00:24,383 --> 00:00:26,141
He'll think
you've had an abortion?
12
00:00:26,143 --> 00:00:28,221
Can I kiss you?
13
00:00:28,223 --> 00:00:31,041
I'm gonna seek
professional help while I'm
there.
14
00:00:31,043 --> 00:00:32,741
There are doctors
for that sort of thing.
15
00:00:32,743 --> 00:00:35,821
I'll get it out of me,
even if he has to cut it out.
16
00:00:35,823 --> 00:00:38,403
What's it worth to you
for the world not to find out
17
00:00:38,448 --> 00:00:39,968
that your son's a queer?
18
00:00:40,928 --> 00:00:43,246
I reckon a thousand quid
should be about right.
19
00:00:43,248 --> 00:00:44,766
He's been seen
with Harry Polson!
20
00:00:44,768 --> 00:00:47,448
Oh, God.
We're being blackmailed!
21
00:00:47,473 --> 00:01:00,890
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
22
00:02:25,667 --> 00:02:28,507
Why would I dream
he was making love to Olivia,
23
00:02:29,007 --> 00:02:31,407
and see her so abandoned,
24
00:02:31,678 --> 00:02:33,916
when I'm the one who...
25
00:02:33,918 --> 00:02:35,636
Yes?
26
00:02:35,638 --> 00:02:37,796
I'm the one who...
27
00:02:37,798 --> 00:02:40,156
desires Harry.
28
00:02:40,158 --> 00:02:42,356
Why make it Olivia in my dream?
29
00:02:42,358 --> 00:02:45,316
You saw her
as she would see you -
30
00:02:45,318 --> 00:02:47,316
a wanton betrayer.
31
00:02:47,318 --> 00:02:50,116
How'd it make you feel?
32
00:02:50,118 --> 00:02:52,036
Sick to my stomach.
33
00:02:52,038 --> 00:02:54,038
Any other feeling?
34
00:02:58,158 --> 00:03:00,676
I was envious.
Why?
35
00:03:00,678 --> 00:03:03,076
That I wasn't in her place.
36
00:03:03,078 --> 00:03:04,838
Thank you.
37
00:03:08,718 --> 00:03:10,598
I want you to cure me.
38
00:03:13,438 --> 00:03:14,956
It won't be pleasant.
39
00:03:14,958 --> 00:03:16,996
Being like this isn't pleasant.
40
00:03:16,998 --> 00:03:19,836
I will need your total
commitment.
41
00:03:19,838 --> 00:03:22,318
You have it.
42
00:03:26,278 --> 00:03:28,396
They told me
you'd be back soon.
43
00:03:28,398 --> 00:03:30,396
And here I am.
44
00:03:30,398 --> 00:03:33,596
You've no doubt seen me pop in
from time to time to offer
45
00:03:33,598 --> 00:03:36,636
pastoral care to patients
less fortunate than some.
46
00:03:36,638 --> 00:03:37,636
Yes.
47
00:03:37,638 --> 00:03:39,116
I was wondering
48
00:03:39,118 --> 00:03:42,116
if some of your house patients
may also benefit.
49
00:03:42,118 --> 00:03:44,356
I'll, um... I'll give it
some thought.
50
00:03:44,358 --> 00:03:45,916
'Cause I'd be delighted.
51
00:03:45,918 --> 00:03:47,398
Miss Adams?
52
00:03:48,398 --> 00:03:52,436
Is that a ring I'm seeing,
third finger, left hand?
53
00:03:52,438 --> 00:03:54,836
Yes, it's a ring.
54
00:03:54,838 --> 00:03:56,716
Did a little birdie tell me
55
00:03:56,718 --> 00:03:59,556
it might have something
to do with Mr Bligh?
56
00:03:59,558 --> 00:04:03,276
Well, I'm not sure exactly
what the little birdie said...
57
00:04:03,278 --> 00:04:05,996
but it is from Mr Bligh.
58
00:04:05,998 --> 00:04:08,998
And I'm sure you'll be invited
to the wedding.
59
00:04:15,078 --> 00:04:16,556
Still under?
60
00:04:16,558 --> 00:04:18,356
Yeah, it was a strong draught.
61
00:04:18,358 --> 00:04:20,676
You're staying?
62
00:04:20,678 --> 00:04:24,156
Yeah, I want to make sure of
her state of mind when she
wakes.
63
00:04:24,158 --> 00:04:26,036
You've no idea what caused it?
64
00:04:26,038 --> 00:04:29,156
Some sort of argument
with George.
65
00:04:29,158 --> 00:04:31,116
About Sarah?
66
00:04:31,118 --> 00:04:32,998
I'm not sure.
67
00:04:34,278 --> 00:04:36,596
She kept mentioning James.
68
00:04:36,598 --> 00:04:38,718
I don't know.
69
00:04:43,278 --> 00:04:46,236
Might I have time
to pop into town briefly?
70
00:04:46,238 --> 00:04:48,676
Yeah. Be a good hour.
71
00:04:48,678 --> 00:04:50,798
Plenty of time, then.
72
00:05:01,318 --> 00:05:03,716
I predicted it,
did I not, Alma, dear?
73
00:05:03,718 --> 00:05:05,836
I saw Cupid flying
through the air.
74
00:05:05,838 --> 00:05:08,156
I knew those arrows
would hit their mark.
75
00:05:08,158 --> 00:05:10,316
Of course, they're from
very different worlds.
76
00:05:10,318 --> 00:05:12,516
Goodness knows
what they're going to do
77
00:05:12,518 --> 00:05:15,916
about her being a daughter of
Abraham, but love conquers all.
78
00:05:15,918 --> 00:05:19,076
Did I mention she's already
invited me to the wedding?
79
00:05:19,078 --> 00:05:20,558
Yes, Doris.
80
00:05:28,598 --> 00:05:30,436
I have to put these
in Dr Duncan's office.
81
00:05:30,438 --> 00:05:31,916
Indeed, Alma, indeed.
82
00:05:31,918 --> 00:05:33,996
Duty calls.
83
00:05:33,998 --> 00:05:36,676
Of course,
it's rather a good thing
84
00:05:36,678 --> 00:05:39,716
that Miss Adams is getting
beyond the age for kiddies.
85
00:05:39,718 --> 00:05:41,476
The wee one would be torn
86
00:05:41,478 --> 00:05:43,358
between Christian pillar
and Jewish post.
87
00:05:53,478 --> 00:05:56,596
And the wedding itself
may present a little dilemma.
88
00:05:56,598 --> 00:05:59,276
I suspect they may go
for a quiet civil affair,
89
00:05:59,278 --> 00:06:02,236
unless they have two,
one for him and one for her.
90
00:06:02,238 --> 00:06:04,518
But that seems a little
excessive, don't you think?
91
00:06:06,438 --> 00:06:08,716
Excuse me.
92
00:06:08,718 --> 00:06:10,438
Maude!
93
00:06:15,678 --> 00:06:17,278
Sister.
94
00:06:18,558 --> 00:06:20,676
When you hear I'm gone,
95
00:06:20,678 --> 00:06:22,876
don't take solace in the fact.
96
00:06:22,878 --> 00:06:26,596
There's many a slip
twixt the cup and the altar.
97
00:06:26,598 --> 00:06:28,598
Shalom.
98
00:06:47,398 --> 00:06:49,916
He wants to start straightaway.
99
00:06:49,918 --> 00:06:52,798
He's confident he can help.
That's wonderful.
100
00:06:54,638 --> 00:06:57,556
It might not be pleasant.
In what way?
101
00:06:57,558 --> 00:07:00,396
Oh, he said he'll explain
when I'm admitted.
102
00:07:00,398 --> 00:07:02,636
Requires a stay
in an institution.
103
00:07:02,638 --> 00:07:05,036
A MENTAL institution?
It's a mental condition.
104
00:07:05,038 --> 00:07:07,116
But...
I trust him.
105
00:07:07,118 --> 00:07:09,558
He can fix me.
106
00:07:12,158 --> 00:07:13,838
As long as you're sure.
107
00:07:15,318 --> 00:07:17,196
I'm doing it for us.
108
00:07:17,198 --> 00:07:19,718
The three of us.
109
00:07:21,278 --> 00:07:24,118
I need a drink.
Let me.
110
00:07:30,278 --> 00:07:32,118
Yes?
111
00:07:34,638 --> 00:07:36,158
Father.
112
00:07:37,198 --> 00:07:40,076
I was just pouring James a
drink.
113
00:07:40,078 --> 00:07:43,836
I'd like a quiet word with my
son, if you don't mind.
114
00:07:43,838 --> 00:07:44,836
What is it?
115
00:07:44,838 --> 00:07:47,278
I'll be in the other room.
116
00:07:51,478 --> 00:07:53,276
Uh, what's wrong?
117
00:07:53,278 --> 00:07:55,956
Might be best
if we keep our voices down,
118
00:07:55,958 --> 00:07:57,958
for Olivia's sake.
119
00:08:00,398 --> 00:08:04,116
You were seen in the Walkers'
barn.
120
00:08:04,118 --> 00:08:06,476
I don't know...
121
00:08:06,478 --> 00:08:08,756
Grandmother has confirmed
what you are,
122
00:08:08,758 --> 00:08:12,478
and Bert Ford
is blackmailing us.
123
00:08:15,518 --> 00:08:17,198
Well?
124
00:08:19,478 --> 00:08:22,276
What have you got
to say for yourself?
125
00:08:22,278 --> 00:08:24,196
James?
126
00:08:24,198 --> 00:08:26,196
I, um...
127
00:08:26,198 --> 00:08:28,878
Is this why you tried
to kill yourself?
128
00:08:30,118 --> 00:08:31,716
Might be best if you had.
129
00:08:31,718 --> 00:08:33,596
You disgust me!
130
00:08:33,598 --> 00:08:35,556
Stop it!
131
00:08:35,558 --> 00:08:37,036
He's your son!
132
00:08:37,038 --> 00:08:38,596
What, you know?
Yes.
133
00:08:38,598 --> 00:08:40,716
For months.
And you're here?
134
00:08:40,718 --> 00:08:44,076
I love James.
If you can't, get out.
135
00:08:44,078 --> 00:08:46,716
The lies?
Can you blame him?!
136
00:08:46,718 --> 00:08:49,236
You just wished him dead!
137
00:08:49,238 --> 00:08:51,476
You should be ashamed, not him.
138
00:08:51,478 --> 00:08:54,316
I know it's a shock,
but we are dealing with it.
139
00:08:54,318 --> 00:08:56,078
Dealing with it?
Yes!
140
00:08:59,518 --> 00:09:01,438
Oh, my darling.
141
00:09:06,518 --> 00:09:09,996
The number on the paper
by the phone, Dr Stewart.
142
00:09:09,998 --> 00:09:11,478
Tell him what's happened.
143
00:09:13,638 --> 00:09:15,438
NOW!
144
00:09:18,598 --> 00:09:20,918
It's alright, I'm here.
145
00:09:22,318 --> 00:09:24,398
It's alright.
146
00:09:57,194 --> 00:09:58,194
Mrs Bligh...
147
00:09:58,259 --> 00:10:00,339
Can't I go with him?
We'll settle him first.
148
00:10:00,531 --> 00:10:02,169
Then you can see him.
149
00:10:02,171 --> 00:10:03,769
A word with you both.
150
00:10:03,771 --> 00:10:05,251
Of course.
151
00:10:06,731 --> 00:10:08,571
A man suffering James's malady
152
00:10:08,631 --> 00:10:11,669
fears the gaze of his father
more than any other.
153
00:10:11,671 --> 00:10:13,251
He's been teetering
on the verge
154
00:10:13,271 --> 00:10:14,451
of a breakdown for months.
155
00:10:14,484 --> 00:10:16,224
You were simply
the tipping point.
156
00:10:16,306 --> 00:10:18,104
Don't be hard on yourself.
157
00:10:18,106 --> 00:10:20,384
Or you on him, Mrs Bligh.
158
00:10:20,386 --> 00:10:24,104
You and Mr Bligh will need
to find some common ground
159
00:10:24,106 --> 00:10:26,904
to help James through this.
160
00:10:26,906 --> 00:10:29,904
For a father to discover
his son is deviant
161
00:10:29,906 --> 00:10:31,824
is a great challenge.
162
00:10:31,826 --> 00:10:33,704
You can take solace, Mr Bligh,
163
00:10:33,706 --> 00:10:36,184
in the fact that
he was seeking help
164
00:10:36,186 --> 00:10:39,944
and in the fact that
he has this woman for his wife.
165
00:10:39,946 --> 00:10:42,224
There's nothing you can do
at the moment.
166
00:10:42,226 --> 00:10:45,344
In fact, your presence
would be counterproductive.
167
00:10:45,346 --> 00:10:47,864
So please return to your life
168
00:10:47,866 --> 00:10:50,544
and I'll keep you informed
of his progress.
169
00:10:50,546 --> 00:10:52,506
I'll telephone
when he's settled.
170
00:10:53,546 --> 00:10:55,746
Any questions?
171
00:10:56,786 --> 00:10:59,746
Look after... my boy.
172
00:11:11,546 --> 00:11:14,424
I understand
how shocked you are.
173
00:11:14,426 --> 00:11:16,984
I was too, initially.
174
00:11:16,986 --> 00:11:20,704
So I can forgive your reaction.
175
00:11:20,706 --> 00:11:24,864
Everything but wishing
he'd succeeded on the ship.
176
00:11:24,866 --> 00:11:27,264
I was upset.
You meant it.
177
00:11:27,266 --> 00:11:30,226
I'm not proud.
Nor should you be.
178
00:11:34,506 --> 00:11:36,824
I am proud of you, however.
179
00:11:36,826 --> 00:11:38,304
I...
180
00:11:38,306 --> 00:11:41,704
And what I've been told,
he's seeking help.
181
00:11:41,706 --> 00:11:43,184
What if that doesn't work?
182
00:11:43,186 --> 00:11:45,824
What if Dr Stewart
can't cure him?
183
00:11:45,826 --> 00:11:48,904
He just said that...
What if he can't?
184
00:11:48,906 --> 00:11:50,944
I'll still love him.
185
00:11:50,946 --> 00:11:52,426
Will you?
186
00:11:55,066 --> 00:11:59,266
If you can't find
the answer yes in your heart...
187
00:12:00,306 --> 00:12:02,226
Don't come back.
188
00:12:17,746 --> 00:12:19,466
Oh.
189
00:12:23,706 --> 00:12:25,544
Welcome back.
190
00:12:25,546 --> 00:12:27,384
Oh.
191
00:12:27,386 --> 00:12:31,344
Oh, what was in
that witches' brew you gave me?
192
00:12:31,346 --> 00:12:33,624
Worked its magic.
193
00:12:33,626 --> 00:12:35,586
What did I say?
194
00:12:36,626 --> 00:12:38,226
You just slept.
195
00:12:41,106 --> 00:12:43,624
I'd like to readmit you.
No.
196
00:12:43,626 --> 00:12:45,104
Look, the way you were...
197
00:12:45,106 --> 00:12:46,664
I can't control this
from a hospital.
198
00:12:46,666 --> 00:12:48,264
You can't control it
from a coffin.
199
00:12:48,266 --> 00:12:50,504
I want you close to care.
200
00:12:50,506 --> 00:12:52,104
I have to be here.
201
00:12:52,106 --> 00:12:54,906
It's not just Sarah, is it?
202
00:12:58,866 --> 00:13:01,464
Alright. I'll leave you
something.
203
00:13:01,466 --> 00:13:03,864
I insist you take it,
even though it will
204
00:13:03,866 --> 00:13:06,426
keep you a bit groggy,
and I'll check in daily.
205
00:13:14,746 --> 00:13:16,224
You lost it?
206
00:13:16,226 --> 00:13:18,466
Just like that?
207
00:13:19,786 --> 00:13:21,784
Yes.
208
00:13:21,786 --> 00:13:23,704
Why?
209
00:13:23,706 --> 00:13:25,664
How?
210
00:13:25,666 --> 00:13:28,666
Perhaps
it just wasn't meant to be.
211
00:13:31,906 --> 00:13:33,864
We'll never hold our baby.
212
00:13:33,866 --> 00:13:35,506
No.
213
00:13:36,986 --> 00:13:39,424
We should be happy.
214
00:13:39,426 --> 00:13:41,106
We should.
215
00:13:42,346 --> 00:13:44,546
This is easier.
Yes.
216
00:13:57,106 --> 00:13:58,546
Come.
217
00:13:59,826 --> 00:14:05,504
Father Joe would say our baby
will spend eternity in Limbo.
218
00:14:05,506 --> 00:14:08,824
I don't believe that.
That's what the Church says.
219
00:14:08,826 --> 00:14:11,226
God should punish us...
220
00:14:12,266 --> 00:14:14,784
not our baby.
221
00:14:14,786 --> 00:14:17,504
I wanna pray here,
222
00:14:17,506 --> 00:14:21,586
not in a place where they say
our baby's damned.
223
00:14:28,466 --> 00:14:31,026
Our baby's soul.
224
00:14:41,266 --> 00:14:43,226
Dear God...
225
00:14:45,626 --> 00:14:47,586
take our baby...
226
00:14:48,626 --> 00:14:50,584
love our baby...
227
00:14:50,586 --> 00:14:52,506
please.
228
00:14:53,946 --> 00:14:55,626
Amen.
229
00:14:57,386 --> 00:14:59,104
You know that I didn't...
230
00:14:59,106 --> 00:15:01,744
If I had done that,
I would tell you.
231
00:15:01,746 --> 00:15:03,906
I know.
232
00:15:05,186 --> 00:15:07,506
You do?
233
00:15:08,826 --> 00:15:11,066
Yes.
234
00:15:19,506 --> 00:15:21,266
I was so scared.
235
00:15:28,826 --> 00:15:31,504
Jack?
He's gone.
236
00:15:31,506 --> 00:15:35,024
Oh, I must've
drifted off again.
237
00:15:35,026 --> 00:15:37,104
George?
No word.
238
00:15:37,106 --> 00:15:39,946
Oh.
I've used the time well.
239
00:15:41,026 --> 00:15:43,104
The Jew's job application.
240
00:15:43,106 --> 00:15:46,986
All the information to give me
a starting point over there.
241
00:15:52,346 --> 00:15:54,344
I've underestimated you.
242
00:15:54,346 --> 00:15:56,146
You have.
243
00:15:56,806 --> 00:15:58,046
I'll pack.
244
00:15:58,463 --> 00:16:00,177
Any money you need,
you let me know.
245
00:16:00,179 --> 00:16:03,577
I'll let you know.
Just remember our quid pro quo.
246
00:16:03,579 --> 00:16:07,537
You rid me of her, you have
my blessing to pursue George.
247
00:16:07,539 --> 00:16:10,459
As my reward or his punishment?
248
00:16:18,059 --> 00:16:21,817
This has
precipitated a complete
breakdown.
249
00:16:21,819 --> 00:16:26,337
It makes our task difficult,
but not impossible.
250
00:16:26,339 --> 00:16:29,497
It's, um... It's best
if you leave him now.
251
00:16:29,499 --> 00:16:32,337
You can see him again
after the first treatment.
252
00:16:32,339 --> 00:16:33,777
I can't...
253
00:16:33,779 --> 00:16:36,977
I will need your total
cooperation.
254
00:16:36,979 --> 00:16:38,259
I'll wait outside.
255
00:16:40,939 --> 00:16:43,179
Can he hear me?
256
00:16:44,739 --> 00:16:49,979
He's retreated into himself,
but I believe so, yes.
257
00:16:57,019 --> 00:16:58,459
Just remember...
258
00:17:00,019 --> 00:17:03,139
we love you.
259
00:17:07,139 --> 00:17:10,819
He didn't mean
the things he said.
260
00:17:12,139 --> 00:17:14,139
He was hurt.
261
00:17:15,779 --> 00:17:18,099
He loves you too.
262
00:17:37,819 --> 00:17:40,099
You're sure?
263
00:17:41,139 --> 00:17:43,297
We have all night.
264
00:17:43,299 --> 00:17:45,419
No-one knows I'm back.
265
00:17:52,499 --> 00:17:53,937
Sister?
266
00:17:53,939 --> 00:17:56,497
You've got a message.
Oh.
267
00:17:56,499 --> 00:17:58,619
Prince Charming telephoned.
268
00:17:59,699 --> 00:18:01,217
He can't see you tonight.
269
00:18:01,219 --> 00:18:03,977
Says he'll see you in the
morning, the usual place.
270
00:18:03,979 --> 00:18:06,777
Who took this?
Maude did. I read it.
271
00:18:06,779 --> 00:18:09,819
You've been living
with Doris too long.
272
00:18:26,219 --> 00:18:28,497
A thousand pounds. Count it.
273
00:18:28,499 --> 00:18:30,257
Oh, I'm sure
I can trust a gentleman
274
00:18:30,259 --> 00:18:32,297
who wants to keep
his son out of jail.
275
00:18:32,299 --> 00:18:34,497
Mind you, there's those inside
276
00:18:34,499 --> 00:18:37,977
who might welcome the arrival
of a good-looking young bloke.
277
00:18:37,979 --> 00:18:39,697
There's another 500
if you leave the district
278
00:18:39,699 --> 00:18:41,179
and never come back.
279
00:18:42,939 --> 00:18:46,539
You trying to separate a man
from his loved ones, George?
280
00:18:48,779 --> 00:18:51,059
Yeah, why not?
281
00:18:53,899 --> 00:18:55,899
You're out of our lives forever.
282
00:18:58,499 --> 00:19:00,897
You cross me on this...
283
00:19:00,899 --> 00:19:02,539
you'll regret it.
284
00:19:10,459 --> 00:19:14,177
I'm not proud of my reaction.
There's no undoing it.
285
00:19:14,179 --> 00:19:16,857
He'll recover?
He's in good hands.
286
00:19:16,859 --> 00:19:18,337
This Dr Stewart?
287
00:19:18,339 --> 00:19:20,537
Seems to be the right man
for the job.
288
00:19:20,539 --> 00:19:22,257
He said he would
keep us informed.
289
00:19:22,259 --> 00:19:24,697
And Olivia?
290
00:19:24,699 --> 00:19:27,417
She's a fine woman.
His strength.
291
00:19:27,419 --> 00:19:29,019
Yes.
292
00:19:31,619 --> 00:19:34,019
You should've told me.
293
00:19:35,859 --> 00:19:39,539
George, sit. We need to put
our differences aside for this.
294
00:19:42,619 --> 00:19:45,337
I've controlled Bert Ford.
Good.
295
00:19:45,339 --> 00:19:48,657
You think you know your
children, and then suddenly...
296
00:19:48,659 --> 00:19:51,339
I could say the same of you.
297
00:19:53,219 --> 00:19:55,857
Your choice of wife
is no less shocking to me
298
00:19:55,859 --> 00:19:57,417
than James's inclinations
are to you.
299
00:19:57,419 --> 00:19:59,137
That is ridiculous.
300
00:19:59,139 --> 00:20:02,057
Both are unexpected,
both are betrayals of the norm.
301
00:20:02,059 --> 00:20:03,937
Sarah and I don't compare.
Oh, stop.
302
00:20:03,939 --> 00:20:06,497
You're at your least attractive
at your most sanctimonious.
303
00:20:06,499 --> 00:20:09,337
You expect me
to accept what he is?
304
00:20:09,339 --> 00:20:11,937
He's your son, George.
305
00:20:11,939 --> 00:20:15,859
You're too good a man
not to... in time.
306
00:20:16,859 --> 00:20:20,417
And I think you're too good
a woman not to accept Sarah...
307
00:20:20,419 --> 00:20:22,577
in time.
308
00:20:22,579 --> 00:20:25,297
Life is full of ironies.
309
00:20:25,299 --> 00:20:28,137
I have always feared that
she would destroy this family.
310
00:20:28,139 --> 00:20:29,857
I can only bend so far.
311
00:20:29,859 --> 00:20:34,017
Mother, if anyone destroys
this family, it will be you.
312
00:20:34,019 --> 00:20:37,219
Don't use Sarah
as your scapegoat.
313
00:21:41,625 --> 00:21:44,703
So much has happened,
I don't know where to start.
314
00:21:44,705 --> 00:21:48,105
Before you do...
we have a problem.
315
00:21:49,585 --> 00:21:51,265
Is he angry?
316
00:21:52,265 --> 00:21:54,183
He's not yelling.
317
00:21:54,185 --> 00:21:56,905
I thought he'd come in
and kill me.
318
00:21:57,905 --> 00:21:59,545
He's coming.
319
00:22:00,665 --> 00:22:03,143
Please, will you stop
and listen?
320
00:22:03,145 --> 00:22:05,143
They want to get married.
321
00:22:05,145 --> 00:22:07,463
And that makes it alright?
They're children.
322
00:22:07,465 --> 00:22:09,303
They're adults
in the eyes of the law.
323
00:22:09,305 --> 00:22:10,783
She's not mature enough
to be...
324
00:22:10,785 --> 00:22:13,185
I think Anna might surprise you.
325
00:22:16,305 --> 00:22:19,103
He's a Catholic.
I'm a Jew.
326
00:22:19,105 --> 00:22:21,783
It's different.
How is it different?
327
00:22:21,785 --> 00:22:25,983
You can't do to them what
Elizabeth's trying to do to us.
328
00:22:25,985 --> 00:22:29,823
Sarah, they're living
some romantic illusion.
329
00:22:29,825 --> 00:22:32,583
It will never last.
I give it three months at best.
330
00:22:32,585 --> 00:22:33,583
Be fair.
331
00:22:33,585 --> 00:22:35,625
Please.
332
00:22:36,905 --> 00:22:39,745
Just go in there
and be... be fair.
333
00:22:44,745 --> 00:22:46,705
George?
334
00:22:48,745 --> 00:22:51,105
What if it did survive
three months?
335
00:22:57,705 --> 00:22:59,503
I should go talk to him.
336
00:22:59,505 --> 00:23:01,543
He's leaving.
337
00:23:01,545 --> 00:23:03,623
Where?
338
00:23:03,625 --> 00:23:05,825
He just turned around.
339
00:23:15,905 --> 00:23:18,703
This involves your parents too.
340
00:23:18,705 --> 00:23:21,663
Your father's gone ahead
to prepare them.
341
00:23:21,665 --> 00:23:23,143
Papa will kill me.
342
00:23:23,145 --> 00:23:24,905
You don't know that.
343
00:23:25,905 --> 00:23:28,703
And I've had an idea
that might help.
344
00:23:28,705 --> 00:23:32,623
After everything you have done
for us, Gino has shamed us.
345
00:23:32,625 --> 00:23:34,543
It was my fault as much as his.
346
00:23:34,545 --> 00:23:36,823
No, Gino is the man.
347
00:23:36,825 --> 00:23:39,303
We're in love, Papa.
348
00:23:39,305 --> 00:23:41,345
We're gonna get married.
349
00:23:42,905 --> 00:23:44,905
What would I know?
I know you can't stop us.
350
00:23:48,065 --> 00:23:50,905
Amo! Carla! This isn't helping.
351
00:23:52,065 --> 00:23:54,383
We're old enough.
We don't need permission.
352
00:23:54,385 --> 00:23:57,905
Miss Anna,
you need God's permission.
353
00:23:58,905 --> 00:24:02,743
Mr George, our son is Catholic,
Miss Anna is not.
354
00:24:02,745 --> 00:24:04,823
Sorry, but she's not right for
him.
355
00:24:04,825 --> 00:24:07,383
I should've spoken.
356
00:24:07,385 --> 00:24:08,903
You knew?
357
00:24:08,905 --> 00:24:10,783
Why you don't tell me?
358
00:24:10,785 --> 00:24:14,423
I thought it would end.
Ah, it end here in sin.
359
00:24:14,425 --> 00:24:18,063
Mr Poletti, the difference
in religion is important, but...
360
00:24:18,065 --> 00:24:19,703
It is everything.
361
00:24:19,705 --> 00:24:23,783
I'm Jewish. Mr Bligh and I
are going to marry.
362
00:24:23,785 --> 00:24:26,983
But he's not Catholic.
No disrespect for you...
363
00:24:26,985 --> 00:24:29,063
Amo, I understand.
364
00:24:29,065 --> 00:24:33,183
If this had happened a couple
of days ago, even yesterday,
365
00:24:33,185 --> 00:24:35,823
I might not have been
so understanding.
366
00:24:35,825 --> 00:24:37,583
But Sarah has made me see
367
00:24:37,585 --> 00:24:41,863
that opposing this
would be hypocrisy.
368
00:24:41,865 --> 00:24:45,263
However, a love affair
is quite different
369
00:24:45,265 --> 00:24:48,103
to living together day by day
as a couple.
370
00:24:48,105 --> 00:24:49,783
That's what we want.
371
00:24:49,785 --> 00:24:52,663
Do you?
Or do you just think you do?
372
00:24:52,665 --> 00:24:54,785
Sarah, please.
373
00:24:56,345 --> 00:24:58,223
Anna and Gino are right.
374
00:24:58,225 --> 00:24:59,823
They can marry
without permission,
375
00:24:59,825 --> 00:25:02,303
and I think
they're quite prepared to.
376
00:25:02,305 --> 00:25:05,623
I'm suggesting you let them
live together for three months
377
00:25:05,625 --> 00:25:07,103
as if they were married.
378
00:25:07,105 --> 00:25:08,623
No, impossible...
In every way
379
00:25:08,625 --> 00:25:10,103
Except sharing a bed.
380
00:25:10,105 --> 00:25:12,743
Anna could move into your home,
in a separate room,
381
00:25:12,745 --> 00:25:15,863
and live the life of Gino's
wife.
382
00:25:15,865 --> 00:25:19,105
Mr George, you...
you agree with this?
383
00:25:21,065 --> 00:25:22,545
Yes.
384
00:25:24,065 --> 00:25:26,463
Anna?
385
00:25:26,465 --> 00:25:29,143
I thought...
What?
386
00:25:29,145 --> 00:25:31,943
I thought Gino would come
to live with us.
387
00:25:31,945 --> 00:25:33,663
Is that what you thought?
388
00:25:33,665 --> 00:25:36,985
My wife lives here with me.
389
00:25:38,305 --> 00:25:40,985
I see what you're doing.
390
00:25:42,345 --> 00:25:45,863
You think that
I'm your spoilt rich daughter
391
00:25:45,865 --> 00:25:47,623
who won't be able to do it.
392
00:25:47,625 --> 00:25:49,623
I'm giving you a chance.
393
00:25:49,625 --> 00:25:51,463
Alright.
394
00:25:51,465 --> 00:25:54,185
I would do anything
to be with Gino.
395
00:25:55,265 --> 00:25:58,183
Three months, and I will become
396
00:25:58,185 --> 00:26:02,023
the perfect Catholic
grape farmer's wife.
397
00:26:02,025 --> 00:26:05,265
You see? You will all see.
398
00:26:10,065 --> 00:26:13,023
And the Polettis agreed?
399
00:26:13,025 --> 00:26:15,063
After lengthy discussion.
Huh!
400
00:26:15,065 --> 00:26:17,743
They were about to elope.
We're lucky they didn't.
401
00:26:17,745 --> 00:26:19,583
Yeah, a small consolation.
402
00:26:19,585 --> 00:26:22,063
She won't last three weeks,
let alone three months.
403
00:26:22,065 --> 00:26:24,623
How long it lasts
is irrelevant, George.
404
00:26:24,625 --> 00:26:27,985
Her reputation will be
tarnished irrevocably.
405
00:26:29,305 --> 00:26:30,783
Where is she?
406
00:26:30,785 --> 00:26:32,423
In her room.
Yeah.
407
00:26:32,425 --> 00:26:35,263
Mustering the courage
to face me, I imagine.
408
00:26:35,265 --> 00:26:38,703
And this ludicrous scheme
was your fiancee's idea?
409
00:26:38,705 --> 00:26:41,985
I agreed.
You wonder why I feel...
410
00:26:43,665 --> 00:26:45,223
Thank you, George.
411
00:26:45,225 --> 00:26:47,065
Mother...
I said thank you.
412
00:27:01,545 --> 00:27:03,543
Next stop, Inverness.
413
00:27:03,545 --> 00:27:05,545
Inverness, next stop.
414
00:27:20,825 --> 00:27:23,185
Regina!
415
00:27:33,065 --> 00:27:34,585
Yes?
416
00:27:37,345 --> 00:27:39,783
If you have the courage
to make a choice,
417
00:27:39,785 --> 00:27:41,743
have the courage to face
the consequences.
418
00:27:41,745 --> 00:27:43,383
I was coming to see you.
419
00:27:43,385 --> 00:27:45,903
Yet here I am.
420
00:27:45,905 --> 00:27:48,345
I'm sorry I'm hurting you.
421
00:27:51,145 --> 00:27:53,703
It's the hurt to yourself
that worries me,
422
00:27:53,705 --> 00:27:55,263
when word of this gets out.
423
00:27:55,265 --> 00:27:57,823
I will be Mrs Gino Poletti.
I won't care.
424
00:27:57,825 --> 00:27:59,703
And what if you're not?
425
00:27:59,705 --> 00:28:01,983
What will you be then?
426
00:28:01,985 --> 00:28:04,583
There's only so much I can do
to contain this.
427
00:28:04,585 --> 00:28:06,183
I don't need your help.
428
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
I don't want it. I just want
him.
429
00:28:09,065 --> 00:28:12,063
His Latin charms will fade,
my dear.
430
00:28:12,065 --> 00:28:14,105
And where will you be then?
431
00:28:15,145 --> 00:28:16,903
You're so bitter.
432
00:28:16,905 --> 00:28:20,143
You're going to end up
old and alone.
433
00:28:20,145 --> 00:28:22,145
Yeah, I am old.
434
00:28:23,465 --> 00:28:25,103
And I am alone.
435
00:28:25,105 --> 00:28:28,345
And all I ever wanted was
to hold this family together.
436
00:28:29,905 --> 00:28:33,343
Ash Park, to you,
will never be closed,
437
00:28:33,345 --> 00:28:37,665
but if you do this,
my heart will be.
438
00:28:38,705 --> 00:28:40,745
Is that what you said to...
439
00:28:43,105 --> 00:28:45,265
to Aunt Carolyn...
440
00:28:47,865 --> 00:28:51,065
when you turned your back on
her?
441
00:28:53,505 --> 00:28:54,985
Very similar.
442
00:28:55,985 --> 00:29:00,425
If I could do it to her,
I can certainly do it to you.
443
00:29:02,745 --> 00:29:04,743
Electroconvulsive therapy,
444
00:29:04,745 --> 00:29:07,623
or "shock treatment"
as it's sometimes referred to,
445
00:29:07,625 --> 00:29:11,463
is a medical procedure in which
brief electrical stimulus
446
00:29:11,465 --> 00:29:14,543
is used to induce
a cerebral seizure -
447
00:29:14,545 --> 00:29:17,263
a layman might call it
a "brain seizure" -
448
00:29:17,265 --> 00:29:19,063
under controlled conditions.
449
00:29:19,065 --> 00:29:21,183
It's not pleasant.
450
00:29:21,185 --> 00:29:23,463
Your collapse
into yourself is serious
451
00:29:23,465 --> 00:29:25,343
and must be treated immediately.
452
00:29:25,345 --> 00:29:27,703
We'll cure
your sexual aberration later
453
00:29:27,705 --> 00:29:30,063
using a different technique.
454
00:29:30,065 --> 00:29:31,783
There's nothing to fear.
455
00:29:31,785 --> 00:29:34,463
It's been used
on thousands of patients.
456
00:29:34,465 --> 00:29:36,105
Now.
457
00:29:37,145 --> 00:29:38,983
No, stay still.
458
00:29:38,985 --> 00:29:42,225
This is just to prevent you
hurting yourself.
459
00:29:59,985 --> 00:30:01,783
You're supposed to be gone.
460
00:30:01,785 --> 00:30:03,703
Yeah, on my way.
461
00:30:03,705 --> 00:30:05,703
But I've been thinking.
462
00:30:05,705 --> 00:30:08,345
Another 500 would
make sure of things.
463
00:30:09,345 --> 00:30:11,465
We had a deal.
464
00:30:14,545 --> 00:30:17,385
Nah, I reckon you got off
light.
465
00:30:23,522 --> 00:30:26,082
Two hours late.
Can't say I'm impressed.
466
00:30:26,201 --> 00:30:29,879
I had to deal with a situation.
What situation?
467
00:30:29,881 --> 00:30:32,239
Look, I'd tell you about it
if I could.
468
00:30:32,241 --> 00:30:33,679
It's...
Right.
469
00:30:33,681 --> 00:30:35,199
Two days engaged
470
00:30:35,201 --> 00:30:37,279
and it's already
interfering with your work.
471
00:30:37,281 --> 00:30:39,679
It won't happen again.
I hope not.
472
00:30:39,681 --> 00:30:43,001
I better get on with it.
Alma's handling it. No need.
473
00:30:44,601 --> 00:30:46,999
Take a couple of days,
sort out whatever you have to.
474
00:30:47,001 --> 00:30:48,801
I don't need a couple of...
Don't you?
475
00:30:51,081 --> 00:30:52,959
You reckon
you're gonna make this work?
476
00:30:52,961 --> 00:30:54,999
I can combine
a job and a marriage.
477
00:30:55,001 --> 00:30:56,679
It's not just any marriage.
478
00:30:56,681 --> 00:30:59,159
And if I can't,
you won't have to fire me.
479
00:30:59,161 --> 00:31:00,641
Trust me. I'll resign.
480
00:31:02,681 --> 00:31:05,199
He took
the first treatment well.
481
00:31:05,201 --> 00:31:07,799
We'll continue
on a regular basis.
482
00:31:07,801 --> 00:31:09,919
It's painful and disorienting.
483
00:31:09,921 --> 00:31:13,001
It can also lead
to memory loss.
484
00:31:15,881 --> 00:31:18,081
Or even confuse you
with others...
485
00:31:43,601 --> 00:31:46,079
You must be strong
when you see him.
486
00:31:46,081 --> 00:31:47,559
I can manage.
487
00:31:47,561 --> 00:31:49,321
Don't let him down.
488
00:32:05,961 --> 00:32:08,321
I'm scared.
489
00:32:14,881 --> 00:32:16,721
I'm here.
490
00:32:19,041 --> 00:32:21,241
You can do this.
491
00:32:22,641 --> 00:32:24,679
You know you can.
492
00:32:24,681 --> 00:32:26,041
Can I?
493
00:32:27,081 --> 00:32:28,881
Yes.
494
00:32:34,401 --> 00:32:36,281
Who am I?
495
00:32:37,481 --> 00:32:38,961
James.
496
00:32:40,001 --> 00:32:42,239
I'm Olivia.
497
00:32:42,241 --> 00:32:44,879
You're my husband.
498
00:32:44,881 --> 00:32:46,681
James.
499
00:32:51,521 --> 00:32:52,999
Bligh.
500
00:32:53,001 --> 00:32:55,001
Yes.
501
00:32:58,761 --> 00:33:00,241
James Bligh.
502
00:33:08,081 --> 00:33:10,039
Ah, Regina, ask Norman to bring
503
00:33:10,041 --> 00:33:11,999
the car around,
would you, please?
504
00:33:12,001 --> 00:33:13,919
I have calls to make.
Calls?
505
00:33:13,921 --> 00:33:16,239
Yes. The first one
doesn't concern you.
506
00:33:16,241 --> 00:33:18,159
The second most certainly does.
507
00:33:18,161 --> 00:33:21,999
You're going to need time
to unearth anything useful.
508
00:33:22,001 --> 00:33:23,959
You can have three months.
509
00:33:23,961 --> 00:33:26,121
Off you go.
510
00:33:30,721 --> 00:33:32,719
She must have her own room!
511
00:33:32,721 --> 00:33:34,359
She sleeps with Gilda.
512
00:33:34,361 --> 00:33:36,999
I'll move onto the veranda.
She shares a bed!
513
00:33:37,001 --> 00:33:39,159
She will share your bed
when you marry.
514
00:33:39,161 --> 00:33:41,001
You wanna scare her off?
515
00:33:42,001 --> 00:33:43,599
Papa, has made a decision.
516
00:33:43,601 --> 00:33:44,599
Mama.
517
00:33:44,601 --> 00:33:46,881
She shares a bed. Finito!
518
00:33:56,481 --> 00:33:57,959
Mrs Bligh.
519
00:33:57,961 --> 00:33:59,759
Carla. Amo.
520
00:33:59,761 --> 00:34:00,839
Mrs Bligh.
521
00:34:00,841 --> 00:34:02,599
You did your best.
522
00:34:02,601 --> 00:34:04,561
I understand.
523
00:34:06,081 --> 00:34:07,561
You.
524
00:34:08,721 --> 00:34:10,679
I love Anna.
525
00:34:10,681 --> 00:34:12,799
You THINK you do.
526
00:34:12,801 --> 00:34:14,839
You think you know her.
527
00:34:14,841 --> 00:34:16,319
You don't.
528
00:34:16,321 --> 00:34:20,119
You think you know us,
but you don't.
529
00:34:20,121 --> 00:34:22,319
She will break your heart.
530
00:34:22,321 --> 00:34:26,121
I wish I could say
you don't deserve it.
531
00:34:27,321 --> 00:34:30,039
Look after her. Bring her back
as soon as possible.
532
00:34:30,041 --> 00:34:31,281
Yes.
533
00:34:33,001 --> 00:34:34,801
You, I will never forgive.
534
00:34:53,401 --> 00:34:55,081
I'll make a good husband.
535
00:34:58,121 --> 00:35:00,001
She'll make a good wife.
536
00:35:03,161 --> 00:35:06,041
My love to Martin. OK.
537
00:35:08,521 --> 00:35:10,319
Miss Carolyn?
538
00:35:10,321 --> 00:35:13,119
It is! Goodness me!
539
00:35:13,121 --> 00:35:14,919
It's been so long!
540
00:35:14,921 --> 00:35:16,559
Hello, Mrs Collins.
541
00:35:16,561 --> 00:35:20,481
Look how glamorous
and sophisticated you are.
542
00:35:22,001 --> 00:35:23,679
You're back home
for the announcement
543
00:35:23,681 --> 00:35:25,359
of the engagement, no doubt.
544
00:35:25,361 --> 00:35:26,999
Something like that.
545
00:35:27,001 --> 00:35:30,319
Nothing like a special occasion
to bring a family together.
546
00:35:30,321 --> 00:35:33,119
I'm sure
your mother misses you.
547
00:35:33,121 --> 00:35:35,639
At times, I'm sure she does.
548
00:35:35,641 --> 00:35:38,359
You're not being picked up
by the family car, then?
549
00:35:38,361 --> 00:35:39,919
Not just yet.
550
00:35:39,921 --> 00:35:42,079
Catching up with an old friend.
551
00:35:42,081 --> 00:35:43,561
Oh...
552
00:35:52,281 --> 00:35:53,761
Thank you.
553
00:36:01,001 --> 00:36:03,039
It's a clever idea of yours,
554
00:36:03,041 --> 00:36:05,719
exposing Anna to the rigours
of Poletti life.
555
00:36:05,721 --> 00:36:07,921
She may prove up to them.
556
00:36:09,481 --> 00:36:13,199
She has a lot more to her
than you give her credit for.
557
00:36:13,201 --> 00:36:17,159
I'm not here to be lectured
about my own granddaughter.
558
00:36:17,161 --> 00:36:19,119
Why are you here?
559
00:36:19,121 --> 00:36:21,439
This three-month scheme...
560
00:36:21,441 --> 00:36:22,919
Yes?
561
00:36:22,921 --> 00:36:24,719
You're convinced of its worth?
562
00:36:24,721 --> 00:36:26,839
Yes.
You stand by it?
563
00:36:26,841 --> 00:36:27,999
Yes.
564
00:36:28,001 --> 00:36:30,121
Very well.
565
00:36:31,601 --> 00:36:33,319
I shall support it...
566
00:36:33,321 --> 00:36:35,519
on one condition.
567
00:36:35,521 --> 00:36:38,599
While Anna lives
with the Polettis,
568
00:36:38,601 --> 00:36:42,319
testing her resolve
to marry inappropriately,
569
00:36:42,321 --> 00:36:47,519
you will spend three months
at Ash Park doing the same.
570
00:36:47,521 --> 00:36:49,359
That won't change anything.
571
00:36:49,361 --> 00:36:53,161
Ooh, but it might...
significantly.
572
00:36:54,841 --> 00:36:59,639
If you do fit into our milieu,
my will could change again.
573
00:36:59,641 --> 00:37:02,601
George could have
both you and Ash Park.
574
00:37:03,881 --> 00:37:08,319
Three months sacrificed so that
he may once again inherit...
575
00:37:08,321 --> 00:37:10,199
That sounds like blackmail.
576
00:37:10,201 --> 00:37:13,721
Well, I think of it
as me being fair.
577
00:37:14,961 --> 00:37:18,161
And who will judge
whether or not I fit in?
578
00:37:19,521 --> 00:37:21,519
Why you, of course.
579
00:37:21,521 --> 00:37:23,801
As Anna will her situation.
580
00:37:24,841 --> 00:37:28,521
At the end of three months,
you will both know.
581
00:37:29,961 --> 00:37:32,281
Well?
582
00:38:05,857 --> 00:38:07,857
Three months.
583
00:38:07,900 --> 00:38:10,258
13 weeks, 90 days.
584
00:38:10,260 --> 00:38:12,218
If Anna can do it...
585
00:38:12,220 --> 00:38:14,178
Anna's moving into a house
586
00:38:14,180 --> 00:38:16,738
where she doesn't have
a sworn enemy.
587
00:38:16,740 --> 00:38:18,898
You don't have to
do this for me.
588
00:38:18,900 --> 00:38:21,058
I want to.
589
00:38:21,060 --> 00:38:24,818
And I want to prove to her
that she's wrong about me.
590
00:38:24,820 --> 00:38:27,178
My mother will do anything
to sabotage you.
591
00:38:27,180 --> 00:38:29,178
Let her.
She's tough.
592
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
I'm tougher.
593
00:38:33,220 --> 00:38:36,178
I know who
I'll be putting my money on.
594
00:38:36,180 --> 00:38:37,820
So do I.
595
00:38:44,060 --> 00:38:45,580
Yes?
596
00:38:54,980 --> 00:38:57,180
Carolyn?
597
00:38:59,780 --> 00:39:01,778
It's been a long time, Jack.
598
00:39:01,780 --> 00:39:04,580
Over 20 years.
599
00:39:08,100 --> 00:39:09,460
What...
600
00:39:11,740 --> 00:39:14,100
I've come to talk
about our daughter.
601
00:41:05,389 --> 00:41:37,216
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese