Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,612 --> 00:00:03,770
Your nurse is here.
2
00:00:03,821 --> 00:00:04,839
Your wrist, please.
3
00:00:04,847 --> 00:00:07,605
Are you always so impertinent?
I'm simply doing my job.
4
00:00:07,815 --> 00:00:09,293
I didn't catch your name.
5
00:00:09,295 --> 00:00:10,853
Adams.
6
00:00:10,855 --> 00:00:11,975
Sister Adams.
7
00:00:12,575 --> 00:00:14,975
This isn't a situation
I expected to find myself in.
8
00:00:16,055 --> 00:00:17,733
He doesn't need it.
9
00:00:17,735 --> 00:00:19,895
I'm not a bloody child.
10
00:00:24,295 --> 00:00:25,453
James.
11
00:00:25,455 --> 00:00:26,775
James! No!
12
00:00:32,015 --> 00:00:35,333
Did you tell her why you did this?
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,813
No-one else is to know about this.
14
00:00:37,815 --> 00:00:38,975
No-one.
15
00:00:39,215 --> 00:00:41,453
On the boat.
Forget the boat.
16
00:00:41,455 --> 00:00:43,215
I thought you'd wished
you'd never married me.
17
00:00:44,335 --> 00:00:45,893
I missed you.
18
00:00:45,895 --> 00:00:47,255
I missed you too.
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,413
I was glad
to receive your letter.
20
00:00:52,415 --> 00:00:54,413
The hospital will be lucky
to have you.
21
00:00:54,415 --> 00:00:55,773
If they want me, that is.
22
00:00:55,775 --> 00:00:58,493
I don't want him
employing the Adams woman.
23
00:00:58,495 --> 00:01:00,053
She said she'd be discreet.
24
00:01:00,055 --> 00:01:03,093
Well, she contacted George
because she has no other options.
25
00:01:03,095 --> 00:01:05,013
She will scuttle off
as soon as possible,
26
00:01:05,015 --> 00:01:08,293
and you'll just have to train
someone all over again.
27
00:01:08,295 --> 00:01:10,173
The job's yours if you want it.
28
00:01:10,175 --> 00:01:12,893
I thought I made my wishes clear.
29
00:01:12,895 --> 00:01:14,613
No, you misrepresented her.
30
00:01:14,639 --> 00:01:17,597
The fact that I want it
should suffice.
31
00:01:17,909 --> 00:01:19,147
Not this time.
32
00:01:19,149 --> 00:01:22,987
I would like to pay
your return passage to England.
33
00:01:22,989 --> 00:01:24,187
Did you speak to Dr Duncan?
34
00:01:24,189 --> 00:01:25,827
Did you encourage him against me?
35
00:01:25,829 --> 00:01:27,187
That is a very generous offer.
36
00:01:27,189 --> 00:01:28,827
You would be a fool not to accept.
37
00:01:28,829 --> 00:01:30,469
And you'd be a fool
to think I would.
38
00:01:30,756 --> 00:01:36,315
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39
00:02:07,341 --> 00:02:09,419
The most popular song
in the country.
40
00:02:09,421 --> 00:02:10,599
You have to wonder.
41
00:02:10,671 --> 00:02:12,389
I think HE likes it.
42
00:02:12,391 --> 00:02:15,351
Now, Doris Collins is the closest
thing Inverness has to a town crier.
43
00:02:18,831 --> 00:02:19,829
Last try.
44
00:02:19,831 --> 00:02:21,631
If you stay in the cottage,
you get to look after him.
45
00:02:22,671 --> 00:02:24,669
He can look after himself.
46
00:02:24,671 --> 00:02:26,509
Can't you, boy?
Be a weight off my mind.
47
00:02:26,511 --> 00:02:27,671
But not your mother's.
48
00:02:28,831 --> 00:02:31,149
I stopped taking orders
from my mother years ago.
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,189
Why exacerbate the problem,
Mr Bligh?
50
00:02:33,191 --> 00:02:35,151
I tried. Please.
51
00:02:37,751 --> 00:02:40,029
One thing I do insist on, though.
52
00:02:40,031 --> 00:02:41,351
Call me George.
53
00:02:43,911 --> 00:02:45,391
Don't be a stranger.
54
00:02:47,751 --> 00:02:48,951
Bye, dog.
55
00:02:49,431 --> 00:02:50,431
Thanks again.
56
00:02:52,231 --> 00:02:53,271
George.
57
00:02:55,471 --> 00:02:57,869
It must be Miss Adams!
58
00:02:57,871 --> 00:02:59,829
Of course, it is Sarah.
59
00:02:59,831 --> 00:03:02,549
Dropped off by Mr Bligh himself.
60
00:03:02,551 --> 00:03:03,869
Goodness me.
61
00:03:03,871 --> 00:03:04,989
I'm Doris Collins.
62
00:03:04,991 --> 00:03:08,429
Call me Doris. I don't stand
on ceremony with my young girls.
63
00:03:08,431 --> 00:03:10,151
Come in. Welcome. Welcome.
64
00:03:11,551 --> 00:03:14,151
We met the Blighs in London, did we?
No.
65
00:03:15,551 --> 00:03:17,309
On the ship home.
66
00:03:17,311 --> 00:03:18,669
Oh, you don't say!
67
00:03:18,671 --> 00:03:20,789
As you can see, simple but clean.
68
00:03:20,791 --> 00:03:22,269
That's my motto.
69
00:03:22,271 --> 00:03:24,589
They had cause for a nurse,
did they?
70
00:03:24,591 --> 00:03:27,069
Sorry?
The Blighs on the boat.
71
00:03:27,071 --> 00:03:28,949
Otherwise it seems a bit odd,
doesn't it?
72
00:03:28,951 --> 00:03:32,109
No offence, dear,
but nurses don't travel top deck.
73
00:03:32,111 --> 00:03:34,229
I worked my passage.
74
00:03:34,231 --> 00:03:35,391
Is that the room?
75
00:03:42,631 --> 00:03:44,231
You look like the sun up there.
76
00:03:45,671 --> 00:03:47,471
Oh, that's corny.
77
00:03:48,791 --> 00:03:50,909
My own sun.
78
00:03:50,911 --> 00:03:52,791
Mi sole mio.
79
00:03:55,631 --> 00:03:57,711
Get away!
80
00:04:00,111 --> 00:04:01,429
I missed you so much.
81
00:04:01,431 --> 00:04:02,749
The hundredth time you've said.
82
00:04:02,751 --> 00:04:04,269
At least a thousand times
I've thought it!
83
00:04:04,271 --> 00:04:06,749
Well, go away more often.
It makes you romantic.
84
00:04:06,751 --> 00:04:08,791
But...
85
00:04:10,871 --> 00:04:11,911
I don't deserve you.
86
00:04:12,871 --> 00:04:14,469
Why?
87
00:04:14,471 --> 00:04:16,789
I can't tell my family about you.
88
00:04:16,791 --> 00:04:17,949
I'm a coward.
89
00:04:17,951 --> 00:04:19,549
Don't say that.
90
00:04:19,551 --> 00:04:22,751
If Gran doesn't think Sarah fits in,
what hope do we have?
91
00:04:24,391 --> 00:04:25,751
You like this Sarah?
92
00:04:26,751 --> 00:04:28,309
Very much.
93
00:04:28,311 --> 00:04:31,711
She's... different from anyone
I've ever met.
94
00:04:33,071 --> 00:04:34,389
She can stand up to Grandmother.
95
00:04:34,391 --> 00:04:36,031
Some day I will too.
96
00:04:37,751 --> 00:04:41,271
I'll stand before your family
and say how I feel about you.
97
00:04:42,791 --> 00:04:44,031
How DO you feel about me?
98
00:04:46,911 --> 00:04:48,149
You know.
99
00:04:48,151 --> 00:04:49,149
No, I kn...
100
00:04:49,151 --> 00:04:50,791
Ah! Ow!
101
00:05:12,391 --> 00:05:14,151
Come in.
102
00:05:15,471 --> 00:05:16,509
Grub's up.
103
00:05:16,511 --> 00:05:17,749
I thought we could go in together.
104
00:05:17,751 --> 00:05:19,669
I'd like that. Thank you.
105
00:05:19,671 --> 00:05:21,469
I'm Alma.
106
00:05:21,471 --> 00:05:24,029
Don't let the grass grow under you,
Sarah.
107
00:05:24,031 --> 00:05:25,149
This is Maude.
108
00:05:25,151 --> 00:05:26,949
And Alma I see you've met.
109
00:05:26,951 --> 00:05:28,029
I'm the theatre nurse.
110
00:05:28,031 --> 00:05:29,469
In charge of wards, me.
111
00:05:29,471 --> 00:05:30,669
Dig in.
112
00:05:30,671 --> 00:05:32,109
Doris is a bottler in the kitchen.
113
00:05:32,111 --> 00:05:34,549
And very nice of you to say so,
Alma, dear.
114
00:05:34,551 --> 00:05:36,109
If a little crudely.
115
00:05:36,111 --> 00:05:37,869
So you're the new community nurse?
Yes.
116
00:05:37,871 --> 00:05:40,189
She's just arrived from London.
117
00:05:40,191 --> 00:05:42,149
Good friend of Mr Bligh's.
118
00:05:42,151 --> 00:05:43,749
It was his idea to take the job,
was it?
119
00:05:43,751 --> 00:05:44,749
He mentioned it.
120
00:05:44,751 --> 00:05:45,909
I thought as much.
121
00:05:45,911 --> 00:05:47,949
What a fine man.
122
00:05:47,951 --> 00:05:49,469
Great catch for somebody.
123
00:05:49,471 --> 00:05:51,431
Not that you're thinking that way,
of course.
124
00:05:52,591 --> 00:05:54,389
I hear you're joining us on stage.
125
00:05:54,391 --> 00:05:57,269
I was going to let you settle
before I mentioned it.
126
00:05:57,271 --> 00:05:59,309
A charity matinee.
127
00:05:59,311 --> 00:06:01,109
I've already told the committee
ladies you would.
128
00:06:01,111 --> 00:06:02,229
Would what?
129
00:06:02,231 --> 00:06:05,309
We're doing a number
from 'The Mikado'.
130
00:06:05,311 --> 00:06:07,029
You sing? I'm sure you do.
131
00:06:07,031 --> 00:06:09,229
You look as if you must.
You'll pick it up.
132
00:06:09,231 --> 00:06:12,469
Anyway, it's for the hospital fund,
so I won't take no for an answer.
133
00:06:12,471 --> 00:06:13,829
Well, if it's for a good cause.
134
00:06:13,831 --> 00:06:16,389
As long as it's not on Sunday.
My aunt is visiting.
135
00:06:16,391 --> 00:06:19,309
Theatricals on the Lord's day
is hardly seemly.
136
00:06:19,311 --> 00:06:20,589
It's Saturday.
137
00:06:20,591 --> 00:06:22,949
I'd love to meet your aunt.
138
00:06:22,951 --> 00:06:24,309
She could dine with us.
139
00:06:24,311 --> 00:06:26,109
Oh, that's kind but unnecessary.
140
00:06:26,111 --> 00:06:27,309
No, it's no trouble.
141
00:06:27,311 --> 00:06:29,029
We're all one happy family here.
142
00:06:29,031 --> 00:06:30,109
We'd love to meet her.
143
00:06:30,111 --> 00:06:32,469
No, I insist.
I insist.
144
00:06:32,471 --> 00:06:34,311
We'll have tea out.
145
00:06:38,231 --> 00:06:39,829
Mmm.
146
00:06:39,831 --> 00:06:41,591
Delicious.
147
00:06:43,831 --> 00:06:45,669
So where did you end up
taking Sarah?
148
00:06:45,671 --> 00:06:49,389
Miss Adams wanted me to take her
to Doris Collins' house today.
149
00:06:49,391 --> 00:06:50,589
Doris Co...
150
00:06:50,591 --> 00:06:54,109
Why anyone would choose to live with
Doris Collins is beyond me.
151
00:06:54,111 --> 00:06:56,389
It's her decision.
She's a grown woman.
152
00:06:56,391 --> 00:06:58,029
We should have her for dinner
now and then.
153
00:06:58,031 --> 00:06:59,589
Give her some relief.
154
00:06:59,591 --> 00:07:01,829
Wouldn't you agree, Father?
155
00:07:01,831 --> 00:07:04,389
If she's doing her job properly,
I doubt she'll have time.
156
00:07:04,391 --> 00:07:06,749
Mother, she's a nurse,
not the prime minister.
157
00:07:06,751 --> 00:07:08,669
I don't understand your problem.
158
00:07:08,671 --> 00:07:11,749
I simply don't share your compulsion
to embrace her as a friend.
159
00:07:11,751 --> 00:07:12,909
We barely know her.
160
00:07:12,911 --> 00:07:15,589
And traditionally that's why
you invite someone to dinner.
161
00:07:15,591 --> 00:07:17,269
To get to know them.
162
00:07:17,271 --> 00:07:19,949
We found her a job, a place to stay.
163
00:07:19,951 --> 00:07:21,189
I think that's enough.
164
00:07:21,191 --> 00:07:23,469
She found herself the job
and she's moved out.
165
00:07:23,471 --> 00:07:25,669
Why do I get the feeling
there's more to this?
166
00:07:25,671 --> 00:07:26,909
I agree.
167
00:07:26,911 --> 00:07:28,469
Must be hard for her.
168
00:07:28,471 --> 00:07:29,791
You should have her up.
169
00:07:32,391 --> 00:07:34,229
You feeling better, Olivia?
170
00:07:34,231 --> 00:07:35,749
A little, actually. Thank you.
171
00:07:35,751 --> 00:07:36,791
Wonderful.
172
00:07:37,471 --> 00:07:38,471
Cards, I think.
173
00:07:39,551 --> 00:07:40,949
Who's joining me?
174
00:07:40,951 --> 00:07:41,991
James?
175
00:07:49,831 --> 00:07:51,751
I'm glad we sorted that out.
176
00:07:59,391 --> 00:08:01,229
About Sarah Adams...
Yes.
177
00:08:01,231 --> 00:08:03,469
I do understand the situation.
178
00:08:03,471 --> 00:08:05,029
You don't want her
raising suspicion.
179
00:08:05,031 --> 00:08:06,029
Exactly.
180
00:08:06,031 --> 00:08:08,549
The only person doing that
right now is you.
181
00:08:08,551 --> 00:08:10,549
It's your hostility
that's causing comment.
182
00:08:10,551 --> 00:08:12,749
Like it or not, she's here.
We have to live with it.
183
00:08:12,751 --> 00:08:14,189
By making her part of the furniture?
184
00:08:14,191 --> 00:08:16,669
Not by acting like she's
Frankenstein's monster.
185
00:08:16,671 --> 00:08:19,669
All that does is encourages
speculation you're so afraid of.
186
00:08:19,671 --> 00:08:22,871
And denying people what they want
hasn't really worked so far, has it?
187
00:08:24,471 --> 00:08:26,309
Hello, my darling. Come in.
188
00:08:26,311 --> 00:08:27,829
Canasta or bridge?
189
00:08:27,831 --> 00:08:29,029
I'm not interrupting?
190
00:08:29,031 --> 00:08:30,389
Oh, nothing of importance.
191
00:08:30,391 --> 00:08:32,351
James was just being a scold.
192
00:08:33,551 --> 00:08:34,549
And here's our fourth.
193
00:08:34,551 --> 00:08:36,469
Bridge, I think.
194
00:08:36,471 --> 00:08:38,389
Perhaps you were right, Anna.
195
00:08:38,391 --> 00:08:39,591
About?
196
00:08:40,751 --> 00:08:43,029
Miss Adams probably would
enjoy some company,
197
00:08:43,031 --> 00:08:44,471
if she can find the time.
198
00:08:45,671 --> 00:08:48,671
I've even thought of a nice way
to welcome her to the town.
199
00:08:50,111 --> 00:08:51,749
James?
200
00:08:51,751 --> 00:08:52,791
Hmm?
201
00:08:54,391 --> 00:08:59,389
Does it seem odd, your grandmother's
attitude tonight about Sarah Adams?
202
00:08:59,391 --> 00:09:02,031
Nah. She's never short of opinions.
203
00:09:03,391 --> 00:09:05,391
It was more her about-face.
204
00:09:07,471 --> 00:09:08,549
Do you know anything about it?
205
00:09:08,551 --> 00:09:10,109
Her reasons, I mean.
206
00:09:10,111 --> 00:09:12,151
Why would I?
I just...
207
00:09:13,551 --> 00:09:14,671
wondered.
208
00:09:16,031 --> 00:09:17,029
It's none of my business.
209
00:09:17,031 --> 00:09:19,029
Obviously Father and Anna
made their case.
210
00:09:19,031 --> 00:09:20,311
She's not unreasonable.
211
00:09:22,391 --> 00:09:24,551
I thought you looked lovely tonight,
by the way.
212
00:09:26,391 --> 00:09:27,431
I did?
213
00:09:30,031 --> 00:09:31,031
Really beautiful.
214
00:10:08,911 --> 00:10:10,269
Can I help you, Mrs Collins?
215
00:10:10,271 --> 00:10:11,949
Oh, there you are!
216
00:10:11,951 --> 00:10:15,469
I knocked first.
This just came for you.
217
00:10:15,471 --> 00:10:18,269
I thought I'd leave it on the bed
for privacy.
218
00:10:18,271 --> 00:10:19,271
Thank you.
219
00:10:20,271 --> 00:10:24,831
It was hand-delivered by Norman,
the Blighs' man.
220
00:10:27,191 --> 00:10:30,029
I'm afraid I won't be able
to join you for the song after all.
221
00:10:30,031 --> 00:10:32,549
I've been invited to
the concert as their guest.
222
00:10:32,551 --> 00:10:34,471
What? An afternoon with Mr Bligh?
223
00:10:35,751 --> 00:10:37,911
Aren't you the lucky one?
Not quite.
224
00:10:40,111 --> 00:10:41,111
Mrs Bligh.
225
00:10:43,031 --> 00:10:44,031
Well.
226
00:10:45,031 --> 00:10:46,071
That is an honour.
227
00:11:10,191 --> 00:11:14,311
Thanks to
the Evelyn Hutchins Dance Academy!
228
00:11:15,591 --> 00:11:18,071
Could be a special on
sprained ankles after that, girls.
229
00:11:19,151 --> 00:11:20,869
And now a recitation.
230
00:11:20,871 --> 00:11:25,391
Let's hear it for Roy Briggs,
our master of the bush ballad.
231
00:11:30,991 --> 00:11:35,069
'How We Beat the Favourite',
in 25 verses.
232
00:11:35,071 --> 00:11:36,231
Verse one.
233
00:11:42,551 --> 00:11:44,991
And that's
a sulphur-crested cockatoo.
234
00:11:52,471 --> 00:11:54,951
♪ Three little maids from school
235
00:11:57,471 --> 00:11:59,629
♪ Three little maids who, all unwary
236
00:11:59,631 --> 00:12:01,469
♪ Come from a ladies' seminary
237
00:12:01,471 --> 00:12:04,429
♪ Freed from its genius tutelary
238
00:12:04,431 --> 00:12:08,191
♪ Three little maids
from school... ♪
239
00:12:22,271 --> 00:12:23,389
So glad you could come.
240
00:12:23,391 --> 00:12:24,389
Me too.
241
00:12:24,391 --> 00:12:25,669
It's great to see you again.
242
00:12:25,671 --> 00:12:28,269
I meant to come up to the cottage
before you left.
243
00:12:28,271 --> 00:12:30,389
Would you like to go riding
some time?
244
00:12:30,391 --> 00:12:32,349
I could teach you.
We've got lots of quiet horses!
245
00:12:32,351 --> 00:12:34,229
That's OK. I can ride.
246
00:12:34,231 --> 00:12:35,909
Really?
Yeah.
247
00:12:35,911 --> 00:12:37,469
Come up, uh, tomorrow, then.
248
00:12:37,471 --> 00:12:39,109
I can lend you any gear
you might need.
249
00:12:39,111 --> 00:12:42,309
It'll be just like the night
on the ship, only... jodhpurs.
250
00:12:42,311 --> 00:12:43,669
I would love that.
251
00:12:43,671 --> 00:12:45,989
Who said we left
the arts behind in Europe?
252
00:12:45,991 --> 00:12:47,389
Charming.
253
00:12:47,391 --> 00:12:49,269
Now say it as if you mean it.
254
00:12:49,271 --> 00:12:50,909
I should introduce you around.
Are you up to it?
255
00:12:50,911 --> 00:12:51,909
Of course.
256
00:12:51,911 --> 00:12:53,109
Shall I get us drinks?
257
00:12:53,111 --> 00:12:54,151
Thank you.
Yes.
258
00:12:56,671 --> 00:12:59,269
I appreciate the invitation.
259
00:12:59,271 --> 00:13:00,311
Oh, you're most welcome.
260
00:13:01,631 --> 00:13:02,669
Can I be direct?
261
00:13:02,671 --> 00:13:04,829
When have you been otherwise?
262
00:13:04,831 --> 00:13:06,151
I didn't stay to spite you.
263
00:13:06,831 --> 00:13:08,989
I'd like us to start again.
264
00:13:08,991 --> 00:13:10,549
Lovely to meet you too.
265
00:13:10,551 --> 00:13:13,469
You're threatened by what
I know about James.
266
00:13:13,471 --> 00:13:15,829
James is doing perfectly well.
267
00:13:15,831 --> 00:13:20,029
I don't know that a suicidal
tendency is so easily fixed.
268
00:13:20,031 --> 00:13:21,109
In this case it is.
269
00:13:21,111 --> 00:13:24,389
And if I should happen to be wrong,
my eye is on him always.
270
00:13:24,391 --> 00:13:26,389
Well, then you have nothing to fear.
271
00:13:26,391 --> 00:13:29,189
I'd only share what I know
for his wellbeing.
272
00:13:29,191 --> 00:13:33,269
Good. Then there will be no need
for you to break the confidence.
273
00:13:33,271 --> 00:13:35,511
Whose idea was this invitation?
274
00:13:36,551 --> 00:13:38,469
Mine.
275
00:13:38,471 --> 00:13:40,629
As you say, a new beginning.
276
00:13:40,631 --> 00:13:42,111
If you'll excuse me.
277
00:13:51,791 --> 00:13:53,111
Thank you.
278
00:13:56,439 --> 00:13:59,137
Doris said it was nearly
four little mates from school.
279
00:13:59,154 --> 00:14:02,992
Yes, with my voice, the audience
are lucky it stayed at three.
280
00:14:02,994 --> 00:14:04,594
The Blighs are looking after you,
I see.
281
00:14:05,714 --> 00:14:07,912
I thought I showed you
I don't need looking after.
282
00:14:07,914 --> 00:14:09,594
Excuse me.
Sister...
283
00:14:11,235 --> 00:14:13,873
Country town has
its class structures
284
00:14:13,875 --> 00:14:15,595
just as much as where
you've come from.
285
00:14:16,675 --> 00:14:19,673
The Blighs are the closest thing
we have to royalty.
286
00:14:19,675 --> 00:14:21,273
First impressions count.
287
00:14:21,275 --> 00:14:23,073
You'll have
your work cut out for you
288
00:14:23,075 --> 00:14:24,873
if people think you're above them.
289
00:14:24,875 --> 00:14:26,393
I see.
290
00:14:26,395 --> 00:14:27,995
And you look very nice, by the way.
291
00:14:28,955 --> 00:14:30,073
Pardon?
292
00:14:30,075 --> 00:14:31,675
As it sounds.
293
00:14:36,675 --> 00:14:38,073
Everything alright?
294
00:14:38,075 --> 00:14:40,513
He's a particular kind of man,
isn't he?
295
00:14:40,515 --> 00:14:41,873
He's a fine doctor, though.
296
00:14:41,875 --> 00:14:43,353
I don't doubt it.
297
00:14:43,355 --> 00:14:44,673
I'll be back in a moment.
298
00:14:44,675 --> 00:14:47,155
I might have a small favour to ask.
299
00:14:52,035 --> 00:14:54,113
I liked your poem, Roy.
300
00:14:54,115 --> 00:14:55,673
It's not called a poem, see.
301
00:14:55,675 --> 00:14:57,633
It's a bush ballad.
302
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
Sorry.
303
00:15:00,275 --> 00:15:01,595
I was wondering...
304
00:15:03,155 --> 00:15:05,355
Just up here.
Well, I do owe you one.
305
00:15:06,035 --> 00:15:08,673
Uh, do you mind, miss?
Oh! Course not.
306
00:15:08,675 --> 00:15:09,795
Thank you.
307
00:15:13,235 --> 00:15:15,673
What about the old girl?
308
00:15:15,675 --> 00:15:17,875
After your bush ballad, Roy,
I'm sure she'll be honoured.
309
00:15:26,155 --> 00:15:27,753
I'll explain.
310
00:15:27,755 --> 00:15:30,515
That's not gonna help her cause
with Grandmother.
311
00:15:33,395 --> 00:15:34,393
Are you alright?
312
00:15:34,395 --> 00:15:35,995
Just a little warm.
313
00:15:48,795 --> 00:15:55,953
♪ Che bella cosa
e na jurnata e sole
314
00:15:55,955 --> 00:16:02,473
♪ Naria serena
doppo na tempesta! ♪
315
00:16:02,475 --> 00:16:03,553
I'm sorry!
316
00:16:03,555 --> 00:16:09,473
♪ Ma natu sole
317
00:16:09,475 --> 00:16:13,393
♪ Chiu bello, oi ne
318
00:16:13,395 --> 00:16:17,673
♪ O sole mio
319
00:16:17,675 --> 00:16:21,315
♪ Sta nfronte a te!
320
00:16:22,755 --> 00:16:25,913
♪ O sole
321
00:16:25,915 --> 00:16:31,473
♪ O sole mio
322
00:16:31,475 --> 00:16:35,875
♪ Sta nfronte a te
323
00:16:38,275 --> 00:16:46,275
♪ Sta nfronte a te! ♪
324
00:16:55,955 --> 00:16:57,753
I'm so sorry.
325
00:16:57,755 --> 00:16:58,753
I shouldn't have come.
326
00:16:58,755 --> 00:17:00,193
I just...
327
00:17:00,195 --> 00:17:02,673
I thought I was over all of this.
328
00:17:02,675 --> 00:17:04,553
Your results are in.
329
00:17:04,555 --> 00:17:06,033
Didn't open.
330
00:17:06,035 --> 00:17:07,793
I'm sure they'll tell the tale.
331
00:17:07,795 --> 00:17:08,875
Do you really think so?
332
00:17:09,955 --> 00:17:11,075
Here you go.
333
00:17:13,395 --> 00:17:15,153
What have you eaten today?
334
00:17:15,155 --> 00:17:16,953
I can't keep anything down, really.
335
00:17:16,955 --> 00:17:18,235
Here we are.
336
00:17:19,315 --> 00:17:20,313
Now drink this.
337
00:17:20,315 --> 00:17:21,953
The sugar will help
until you can eat.
338
00:17:21,955 --> 00:17:23,515
You'll see to that?
Yes.
339
00:17:24,675 --> 00:17:26,113
It's time for your speech.
340
00:17:26,115 --> 00:17:27,153
It can wait.
341
00:17:27,155 --> 00:17:29,393
Don't stay on my behalf, honestly.
342
00:17:29,395 --> 00:17:31,113
I'm feeling much better.
343
00:17:31,115 --> 00:17:32,155
You're sure?
344
00:17:33,555 --> 00:17:35,393
Come and see me tomorrow.
345
00:17:35,395 --> 00:17:37,273
I'll be in my office all afternoon.
346
00:17:37,275 --> 00:17:38,315
Any time.
347
00:17:44,115 --> 00:17:46,715
I'm starting to feel quite silly.
348
00:17:49,235 --> 00:17:52,315
Gino Poletti
with Armo on the squeezebox.
349
00:17:54,755 --> 00:17:56,273
You know what
they say about those Italians.
350
00:17:56,275 --> 00:17:57,433
They've got a way with a song.
351
00:17:57,435 --> 00:17:59,515
Just wish we knew what
they were singing about.
352
00:18:01,115 --> 00:18:02,635
Right, well, I'll keep it short.
353
00:18:04,035 --> 00:18:05,435
Thank you for coming.
354
00:18:09,195 --> 00:18:12,673
Uh, we've raised a fair whack
for the hospital, so thank you.
355
00:18:12,675 --> 00:18:14,755
All for another night on the town
for you, eh, Jack?
356
00:18:15,795 --> 00:18:18,113
If there's any left over, Roy.
357
00:18:18,115 --> 00:18:19,273
While I'm here,
358
00:18:19,275 --> 00:18:22,673
I might as well introduce
our newest member of staff.
359
00:18:22,675 --> 00:18:23,755
Stand up, Sarah.
360
00:18:24,395 --> 00:18:26,193
Come on. Don't be shy.
361
00:18:26,195 --> 00:18:28,033
She's the one who fixed my leg up.
362
00:18:28,035 --> 00:18:32,113
Sister Adams will be starting soon
as our new community nurse.
363
00:18:32,115 --> 00:18:35,795
So I hope you all make her feel
right at home. Hmm?
364
00:18:55,835 --> 00:18:56,953
Oh!
365
00:18:56,955 --> 00:18:59,033
That's our cultural duty
done for a while.
366
00:18:59,035 --> 00:19:00,113
Using the term very loosely.
367
00:19:00,115 --> 00:19:02,475
Duty?
Culture.
368
00:19:07,515 --> 00:19:09,113
We'll take dinner in our room
if you don't mind.
369
00:19:09,115 --> 00:19:10,833
Oh, not at all.
370
00:19:10,835 --> 00:19:12,473
Are you sure you're feeling alright?
371
00:19:12,475 --> 00:19:13,673
I'm fine. Thank you.
372
00:19:13,675 --> 00:19:15,513
You rest.
If there's anything you need...
373
00:19:15,515 --> 00:19:18,113
Have I got time for a bath
before dinner?
374
00:19:18,115 --> 00:19:20,593
I am happy to delay dinner
if you are, George?
375
00:19:20,595 --> 00:19:21,953
After being force-fed by the CWA.
376
00:19:21,955 --> 00:19:23,913
I'll let Cook know.
377
00:19:23,915 --> 00:19:26,155
Goody. Time for a long soak.
378
00:19:27,155 --> 00:19:28,753
You're rather cheerful for someone
379
00:19:28,755 --> 00:19:31,913
drawn into Miss Adams' game
of musical chairs.
380
00:19:31,915 --> 00:19:34,233
You do understand
what she was doing?
381
00:19:34,235 --> 00:19:35,833
Yeah, your father explained.
382
00:19:35,835 --> 00:19:38,393
But it simply highlights exactly
what I've been saying.
383
00:19:38,395 --> 00:19:41,193
Including her in our world
is not doing her any favours.
384
00:19:41,195 --> 00:19:44,075
This is 1953, Grandmother.
385
00:19:45,035 --> 00:19:47,593
Some standards are timeless.
386
00:19:47,595 --> 00:19:49,673
I shudder to think of
the long-term effects
387
00:19:49,675 --> 00:19:51,475
of unfettered social mobility.
388
00:19:53,515 --> 00:19:56,153
I don't see why that's funny.
389
00:19:56,155 --> 00:19:57,635
That's what makes it funny.
390
00:20:00,035 --> 00:20:01,515
You're becoming cheeky, madam.
391
00:20:02,515 --> 00:20:04,593
I know.
392
00:20:04,595 --> 00:20:07,473
What did you think of
Gino Poletti's song?
393
00:20:07,475 --> 00:20:08,473
Oh, well...
394
00:20:08,475 --> 00:20:09,753
Yeah, he has a lovely voice.
395
00:20:09,755 --> 00:20:11,995
Rather wasted on a simple farmer.
396
00:20:31,035 --> 00:20:32,075
I'm worried about you.
397
00:20:33,195 --> 00:20:35,033
I'm fine.
398
00:20:35,035 --> 00:20:36,753
Really.
399
00:20:36,755 --> 00:20:37,755
Are you happy?
400
00:20:40,755 --> 00:20:42,313
Of course I am.
401
00:20:42,315 --> 00:20:43,673
Because I want you to be.
402
00:20:43,675 --> 00:20:44,833
I do.
403
00:20:44,835 --> 00:20:45,915
You know I love you.
404
00:20:55,395 --> 00:20:56,835
Show me.
405
00:21:01,395 --> 00:21:02,675
I want you.
406
00:21:05,515 --> 00:21:07,115
I'm alright.
407
00:21:09,275 --> 00:21:10,435
Please.
408
00:21:34,555 --> 00:21:37,113
You ride really well for a nurse.
409
00:21:37,115 --> 00:21:39,473
How are nurses meant to ride?
410
00:21:39,475 --> 00:21:40,913
Where did you learn?
411
00:21:40,915 --> 00:21:42,233
In Spain.
412
00:21:42,235 --> 00:21:43,675
Race you to that tree.
413
00:21:55,755 --> 00:21:56,835
It's wonderful here.
414
00:21:58,955 --> 00:22:01,355
So you lived in Spain for a time?
415
00:22:03,315 --> 00:22:06,553
I was a nurse during
the Spanish civil war.
416
00:22:06,555 --> 00:22:08,835
Was that terrible?
Yes.
417
00:22:11,115 --> 00:22:14,395
It's where I met my husband,
so it's not all bad memories.
418
00:22:17,555 --> 00:22:19,035
He passed away.
419
00:22:23,315 --> 00:22:25,193
"O sole mio."
420
00:22:25,195 --> 00:22:26,953
Should I ask?
421
00:22:26,955 --> 00:22:28,193
Sorry?
422
00:22:28,195 --> 00:22:30,193
You seem very taken with
the singer yesterday.
423
00:22:30,195 --> 00:22:31,995
Gino?
Yes.
424
00:22:33,195 --> 00:22:34,873
Do you understand Italian?
425
00:22:34,875 --> 00:22:35,915
Tell me.
426
00:22:37,675 --> 00:22:40,393
"O sole. O sole mio."
427
00:22:40,395 --> 00:22:43,393
The sun. My own sun.
428
00:22:43,395 --> 00:22:46,393
"Sta 'nfronte a te.
Sta 'nfronte a te."
429
00:22:46,395 --> 00:22:47,913
It's upon your face.
430
00:22:47,915 --> 00:22:48,955
It's...
431
00:22:50,035 --> 00:22:52,113
Anna.
432
00:22:52,115 --> 00:22:53,753
I'm fine.
433
00:22:53,755 --> 00:22:55,595
He's just a friend.
434
00:22:56,595 --> 00:22:57,875
Alright.
435
00:22:59,955 --> 00:23:01,753
Is it that obvious?
436
00:23:01,755 --> 00:23:04,553
For anyone who understood the words.
437
00:23:04,555 --> 00:23:06,595
Oh, thank God none of them
know Italian.
438
00:23:07,755 --> 00:23:09,275
They'd stop it.
439
00:23:12,275 --> 00:23:16,833
To them, he's just a farmer,
and I'd be just a fool.
440
00:23:16,835 --> 00:23:18,835
Your father might surprise you.
441
00:23:20,315 --> 00:23:21,355
Gran wouldn't.
442
00:23:34,395 --> 00:23:36,673
You did very well with
Sarah Adams yesterday.
443
00:23:36,675 --> 00:23:38,193
I fulfilled my obligations.
444
00:23:38,195 --> 00:23:39,393
For now.
445
00:23:39,395 --> 00:23:41,953
We should have her up for dinner
once she's settled.
446
00:23:41,955 --> 00:23:44,593
Jack Duncan made a good point
about community acceptance.
447
00:23:44,595 --> 00:23:46,715
All the more reason
to entertain her privately.
448
00:23:48,115 --> 00:23:50,115
Perhaps I'll ask Roy Briggs
to join us.
449
00:23:52,195 --> 00:23:53,875
Your sense of humour
is rather perverse.
450
00:23:55,195 --> 00:23:56,755
I would like to have her to dine.
451
00:24:02,675 --> 00:24:04,675
I can keep a secret, you know.
452
00:24:06,275 --> 00:24:07,835
I wish
it didn't have to be one.
453
00:24:09,115 --> 00:24:13,113
Gino promised he'd say how he felt
about me in front of everyone,
454
00:24:13,115 --> 00:24:14,473
and he did.
455
00:24:14,475 --> 00:24:16,715
Even if he sang it
and they didn't understand.
456
00:24:18,275 --> 00:24:20,673
I'm going to end up like James.
457
00:24:20,675 --> 00:24:22,753
He only married Olivia
because he had to.
458
00:24:22,755 --> 00:24:24,273
Because Grandmother made him.
459
00:24:24,275 --> 00:24:25,833
You sure of that?
460
00:24:25,835 --> 00:24:27,393
I have no proof,
461
00:24:27,395 --> 00:24:30,753
but I think he had a girlfriend
in England they didn't approve of.
462
00:24:30,755 --> 00:24:33,393
Olivia was just
his best friend's sister.
463
00:24:33,395 --> 00:24:35,913
He never even mentioned her
in four years,
464
00:24:35,915 --> 00:24:37,833
and suddenly they're married.
465
00:24:37,835 --> 00:24:42,035
He's miserable and
we have an aristocrat in the family.
466
00:24:46,395 --> 00:24:48,075
Mercury!
Anna!
467
00:24:49,275 --> 00:24:51,875
Whoa! Whoa!
468
00:25:04,035 --> 00:25:05,473
Mercury.
469
00:25:05,475 --> 00:25:06,633
Are you alright?
470
00:25:06,635 --> 00:25:08,315
Yes. Yes, I think so.
471
00:25:10,035 --> 00:25:12,033
Oh.
472
00:25:12,035 --> 00:25:14,235
No. No. No, don't be hurt.
473
00:25:17,115 --> 00:25:19,235
Oh, we have to get him to a vet!
474
00:25:21,195 --> 00:25:22,553
His leg is broken.
475
00:25:22,555 --> 00:25:24,593
We have to get the truck
and we have to move him!
476
00:25:24,595 --> 00:25:26,435
The vet can fix him!
477
00:25:30,035 --> 00:25:31,115
We can't do nothing!
478
00:25:36,915 --> 00:25:38,075
Stay here.
479
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
It's OK.
480
00:25:52,915 --> 00:25:54,833
No! What are you doing?
481
00:25:54,835 --> 00:25:56,353
He's in agony.
482
00:25:56,355 --> 00:25:57,953
No.
It's not fair to let him suffer.
483
00:25:57,955 --> 00:25:59,515
Walk away.
484
00:26:20,636 --> 00:26:22,054
Oh, hello, Mildred.
485
00:26:22,055 --> 00:26:24,615
Could you put me through
to Doris Collins, please?
486
00:26:30,917 --> 00:26:31,957
Hello?
487
00:26:32,637 --> 00:26:33,757
Mrs Collins.
488
00:26:34,820 --> 00:26:35,978
Mrs Bligh?
489
00:26:35,980 --> 00:26:37,858
I hope I haven't caught
you at an awkward moment.
490
00:26:37,860 --> 00:26:39,578
Oh, no. Goodness me, no.
491
00:26:39,580 --> 00:26:41,898
Let me congratulate you
on your yum yum.
492
00:26:41,900 --> 00:26:44,418
Oh, thank you!
493
00:26:44,501 --> 00:26:46,459
Now, I was hoping perhaps
I could come in
494
00:26:46,461 --> 00:26:47,859
for a little chat this afternoon.
495
00:26:47,861 --> 00:26:49,139
With me?
496
00:26:49,141 --> 00:26:51,099
If it's not inconvenient.
497
00:26:51,101 --> 00:26:52,699
Oh, dear.
498
00:26:52,701 --> 00:26:54,219
I'm terribly... Look...
499
00:26:54,221 --> 00:26:57,299
It's just that I promised the ladies
I'd go back down to the hall
500
00:26:57,301 --> 00:26:58,619
and help the clean-up.
501
00:26:58,621 --> 00:27:01,739
Well, of course,
I'd like to thank them too.
502
00:27:01,741 --> 00:27:03,379
Perhaps I could come to the hall?
503
00:27:03,381 --> 00:27:04,979
If it's not inconvenient.
504
00:27:04,981 --> 00:27:06,739
No. No, not at all.
505
00:27:06,741 --> 00:27:08,099
I'll let the ladies know.
506
00:27:08,101 --> 00:27:10,539
Very good. As long as we can
have our moment alone.
507
00:27:10,541 --> 00:27:12,701
Absolutely. Goodbye for n...
508
00:27:13,821 --> 00:27:15,219
Off to town?
509
00:27:15,221 --> 00:27:16,701
Yes. Do you need anything?
510
00:27:17,701 --> 00:27:19,221
Sir. There's been an accident.
511
00:27:21,181 --> 00:27:22,459
What happened?
512
00:27:22,461 --> 00:27:24,619
Her horse startled
and ran through a fence.
513
00:27:24,621 --> 00:27:26,299
Sarah had to put him down!
514
00:27:26,301 --> 00:27:27,899
At whose suggestion?
515
00:27:27,901 --> 00:27:29,059
It was the only thing to do.
516
00:27:29,061 --> 00:27:31,139
I didn't realise you were also
a veterinarian.
517
00:27:31,141 --> 00:27:33,021
See to Anna, Mother. I'll be in.
518
00:27:34,541 --> 00:27:36,459
The leg was broken through.
I'll take you to him.
519
00:27:36,461 --> 00:27:37,659
No, you don't need
to see that again.
520
00:27:37,661 --> 00:27:39,859
Glen, will you stay with the horse
and find James?
521
00:27:39,861 --> 00:27:41,059
You weren't hurt?
Anna was thrown.
522
00:27:41,061 --> 00:27:43,619
She seems fine, but perhaps
Dr Duncan should double-check.
523
00:27:43,621 --> 00:27:44,619
Won't you come inside?
524
00:27:44,621 --> 00:27:46,379
No, I'll get back.
I'll get the car.
525
00:27:46,381 --> 00:27:48,141
I'd like the walk.
Thank you, anyway.
526
00:27:50,701 --> 00:27:54,099
She asked me to walk away,
and so I did, and...
527
00:27:54,101 --> 00:27:55,301
and then she shot him.
528
00:27:56,621 --> 00:27:59,739
But I didn't see it
and she didn't do anything wrong.
529
00:27:59,741 --> 00:28:00,819
Whoa, whoa, whoa.
530
00:28:00,821 --> 00:28:02,659
You don't need to defend her.
531
00:28:02,661 --> 00:28:05,179
Do you have any idea what
Mercury was worth?
532
00:28:05,181 --> 00:28:06,179
Nothing lame.
533
00:28:06,181 --> 00:28:07,659
Are you alright?
Sarah said you were thrown.
534
00:28:07,661 --> 00:28:08,819
No, I'm fine.
535
00:28:08,821 --> 00:28:10,219
It's just a shock.
536
00:28:10,221 --> 00:28:11,939
I still think you should go
and lie down.
537
00:28:11,941 --> 00:28:13,699
I'll be up to check on you soon.
538
00:28:13,701 --> 00:28:15,101
Come on.
539
00:28:20,381 --> 00:28:22,661
Calm as you like.
540
00:28:23,821 --> 00:28:26,379
The woman fetches a gun,
tells Anna to walk away
541
00:28:26,381 --> 00:28:27,659
and pulls the trigger.
542
00:28:27,661 --> 00:28:29,179
Which is exactly what
I would have done.
543
00:28:29,181 --> 00:28:31,379
You're a landowner, George.
What's your point?
544
00:28:31,381 --> 00:28:34,579
She is a middle-aged nurse
who's been living in London,
545
00:28:34,581 --> 00:28:36,379
who somehow rides like a stockman
546
00:28:36,381 --> 00:28:39,219
and handles shotguns
without a moment's hesitation.
547
00:28:39,221 --> 00:28:40,421
And so what?
548
00:28:41,221 --> 00:28:43,379
We don't know anything about her.
549
00:28:43,381 --> 00:28:44,459
We do.
550
00:28:44,461 --> 00:28:46,019
We know that she just
looked after Anna,
551
00:28:46,021 --> 00:28:48,099
and all you can do is vilify her.
552
00:28:48,101 --> 00:28:49,179
She deserves better.
553
00:28:49,181 --> 00:28:50,859
Who is she, George?
554
00:28:50,861 --> 00:28:52,699
How many times do I have to say it?
555
00:28:52,701 --> 00:28:54,501
We have no idea who she is.
556
00:28:57,541 --> 00:28:59,221
I'll look after the burial.
557
00:29:07,741 --> 00:29:08,739
There you are!
558
00:29:08,741 --> 00:29:10,539
What time does your aunt get in?
Oh, my!
559
00:29:10,541 --> 00:29:12,699
You look as though you've had
a run through an abattoir.
560
00:29:12,701 --> 00:29:14,539
I won't be needing afternoon tea.
561
00:29:14,541 --> 00:29:16,899
We discussed this.
Has there been an accident?
562
00:29:16,901 --> 00:29:19,179
Don't tell me it happened
on your ride with young Miss Bligh!
563
00:29:19,181 --> 00:29:20,979
Mrs Collins!
564
00:29:20,981 --> 00:29:22,941
If I want to tell you more, I will.
565
00:29:25,341 --> 00:29:27,099
Sorry.
566
00:29:27,101 --> 00:29:28,299
That was uncalled for.
567
00:29:28,301 --> 00:29:30,619
Oh, no. I have to run.
568
00:29:30,621 --> 00:29:31,699
I've put myself at risk
569
00:29:31,701 --> 00:29:33,259
of being very late
for an important rendezvous
570
00:29:33,261 --> 00:29:34,819
by doing this.
571
00:29:34,821 --> 00:29:37,019
If you change your mind,
it'll be there on the table,
572
00:29:37,021 --> 00:29:39,141
set for just the two of you,
of course.
573
00:29:47,661 --> 00:29:49,019
Gino!
574
00:29:49,021 --> 00:29:50,221
Where have you been?
575
00:29:53,821 --> 00:29:55,581
It's Mercury.
576
00:29:56,701 --> 00:29:57,821
What's happened?
577
00:29:59,221 --> 00:30:00,701
He broke a leg.
578
00:30:01,821 --> 00:30:04,459
We had to put him down.
579
00:30:04,461 --> 00:30:06,299
And I can't stop crying.
580
00:30:06,301 --> 00:30:08,301
Shh. Hey.
581
00:30:11,941 --> 00:30:15,221
Mama says,
"If you can't cry, you can't feel."
582
00:30:16,821 --> 00:30:19,541
I...I...
583
00:30:22,941 --> 00:30:23,939
I love you so much.
584
00:30:23,941 --> 00:30:25,219
You don't have to say it.
585
00:30:25,221 --> 00:30:27,661
No. No, I should have said it
well before now.
586
00:30:28,741 --> 00:30:29,861
You said it now.
587
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
I love you.
588
00:30:35,461 --> 00:30:36,581
So much.
589
00:30:49,701 --> 00:30:52,899
It really was a wonderful day.
590
00:30:52,901 --> 00:30:55,379
You all put in so much hard work.
591
00:30:55,381 --> 00:30:59,459
Well, very nice to be
appreciated by someone.
592
00:30:59,461 --> 00:31:03,699
I don't mean to pry
but is Anna alright?
593
00:31:03,701 --> 00:31:06,699
Miss Adams mentioned something
about an accident.
594
00:31:06,701 --> 00:31:09,539
I assumed it must have happened
after we spoke.
595
00:31:09,541 --> 00:31:11,179
Well, thankfully no-one was hurt.
596
00:31:11,181 --> 00:31:16,059
But the good sister did feel
the need to shoot one of our horses.
597
00:31:16,061 --> 00:31:17,299
She never did.
598
00:31:17,301 --> 00:31:20,459
We know so little about the woman.
599
00:31:20,461 --> 00:31:23,781
She does seem to... keep things
to herself, doesn't she?
600
00:31:24,941 --> 00:31:26,301
I have wondered about that.
601
00:31:26,901 --> 00:31:27,901
Mmm.
602
00:31:28,381 --> 00:31:30,819
Well, in my experience,
one doesn't guard a door
603
00:31:30,821 --> 00:31:32,941
unless there's something
in the room.
604
00:31:34,301 --> 00:31:36,179
You think she's hiding something?
605
00:31:36,181 --> 00:31:38,259
One can't be too careful.
606
00:31:38,261 --> 00:31:41,819
Well, I'll be sure
to keep my eyes peeled, if it helps.
607
00:31:41,821 --> 00:31:43,661
That is very kind.
608
00:31:45,341 --> 00:31:48,259
I'm positive there's nothing
to worry about.
609
00:31:48,261 --> 00:31:49,461
Oh, no. Me too.
610
00:32:20,541 --> 00:32:22,461
Kill me!
611
00:32:35,189 --> 00:32:37,707
It's pretty bold of you,
just off the boat in a new country
612
00:32:37,709 --> 00:32:39,829
and you slip away
for a pregnancy test.
613
00:32:40,909 --> 00:32:44,227
They were all so focused
on Elizabeth seeing her specialist.
614
00:32:44,229 --> 00:32:45,227
It is easy.
615
00:32:45,229 --> 00:32:46,987
Hardly the actions of
a wilting violet.
616
00:32:46,989 --> 00:32:50,067
Is that how they've
characterised me?
617
00:32:50,069 --> 00:32:52,429
It's how Elizabeth seems to see you.
618
00:32:53,709 --> 00:32:55,389
Perhaps I've earned the title.
619
00:32:56,429 --> 00:32:58,229
It's not me. Not really.
620
00:33:03,509 --> 00:33:04,589
Well?
621
00:33:06,669 --> 00:33:08,469
I'm sure you're going to love
being a mother.
622
00:33:12,549 --> 00:33:13,629
Are they happy tears?
623
00:33:16,349 --> 00:33:18,469
It's been so hard
not to say something.
624
00:33:20,029 --> 00:33:21,629
I didn't want to get their hopes up.
625
00:33:23,389 --> 00:33:25,549
I didn't want to get mine up.
626
00:33:33,349 --> 00:33:35,907
Everything's going to be fine now.
627
00:33:35,909 --> 00:33:37,189
It wasn't?
628
00:33:40,709 --> 00:33:43,389
I'm trying to be a good wife,
but...
629
00:33:45,189 --> 00:33:48,027
I'm just failing everything.
630
00:33:48,029 --> 00:33:49,149
Where'd you get that idea?
631
00:33:50,989 --> 00:33:53,269
I know a disappointed man
when I see one.
632
00:33:56,709 --> 00:34:00,549
I wasn't exactly anyone's
first choice back home.
633
00:34:03,109 --> 00:34:05,669
Then... James...
634
00:34:06,669 --> 00:34:09,627
suddenly seemed to see me
in a different light.
635
00:34:09,629 --> 00:34:12,029
After years of never noticing me.
636
00:34:13,109 --> 00:34:14,589
I was so happy.
637
00:34:19,909 --> 00:34:22,149
And he's been so sad.
638
00:34:23,909 --> 00:34:25,747
But this.
639
00:34:25,749 --> 00:34:27,589
This will make a difference.
640
00:34:44,389 --> 00:34:45,549
Aunty Peg.
641
00:34:47,269 --> 00:34:48,949
Hello, love.
642
00:34:51,349 --> 00:34:53,149
I knew you'd find your feet.
643
00:34:55,549 --> 00:34:57,149
And they're treating you
well enough?
644
00:35:00,909 --> 00:35:02,029
Has Mother asked after me?
645
00:35:04,389 --> 00:35:10,349
No, but now that you're here,
we've got time to mend bridges.
646
00:35:11,629 --> 00:35:12,747
She'll come round.
647
00:35:12,749 --> 00:35:14,549
I wish I shared your confidence.
648
00:35:15,269 --> 00:35:16,747
Don't be like that.
649
00:35:16,749 --> 00:35:17,749
Because time...
650
00:35:19,389 --> 00:35:22,429
time heals every wound.
651
00:35:23,829 --> 00:35:25,547
Look, I've brought you something.
652
00:35:25,549 --> 00:35:26,589
Oh.
653
00:35:27,469 --> 00:35:29,707
Every home needs one.
654
00:35:29,709 --> 00:35:31,309
Thank you.
655
00:35:35,989 --> 00:35:37,309
Thank you.
656
00:35:37,989 --> 00:35:40,387
I'll be sure to put it out
when I find one.
657
00:35:40,389 --> 00:35:42,589
You don't think that could be
here in Inverness?
658
00:35:43,749 --> 00:35:45,109
No, I'm still not sure.
659
00:35:46,469 --> 00:35:48,267
The last time I had
what I call a home
660
00:35:48,269 --> 00:35:50,349
was over 10 years ago in Paris.
661
00:35:50,989 --> 00:35:52,229
You were happy there.
662
00:35:54,029 --> 00:35:55,229
Oh, yes.
663
00:35:57,749 --> 00:35:58,869
We were in love.
664
00:36:03,989 --> 00:36:05,949
And then the Germans came.
665
00:36:08,749 --> 00:36:09,789
Well.
666
00:36:11,069 --> 00:36:13,707
I'm sure you'll find
a spot for that mat.
667
00:36:13,709 --> 00:36:15,347
One day.
668
00:36:15,349 --> 00:36:16,709
You mark my words.
669
00:36:48,749 --> 00:36:51,067
Have you seen James?
670
00:36:51,069 --> 00:36:52,267
Oh, what did Jack say?
671
00:36:52,269 --> 00:36:54,387
It's nothing to worry about.
672
00:36:54,389 --> 00:36:56,547
I can't find him anywhere.
673
00:36:56,549 --> 00:36:58,107
I believe he's at the sheds.
674
00:36:58,109 --> 00:36:59,187
He's not.
675
00:36:59,189 --> 00:37:00,827
Well, I'm sure that's where
he said he'd be.
676
00:37:00,829 --> 00:37:02,987
He did, but they haven't seen him
all morning.
677
00:37:02,989 --> 00:37:05,107
Sorry to interrupt.
I'll keep looking.
678
00:37:05,109 --> 00:37:06,747
No, no, no. You should be resting.
679
00:37:06,749 --> 00:37:08,747
Come on. Sit.
680
00:37:08,749 --> 00:37:10,107
There's fresh tea.
681
00:37:10,109 --> 00:37:11,469
I'll bring him to you.
682
00:37:17,549 --> 00:37:18,829
James!
683
00:37:19,829 --> 00:37:21,629
James!
684
00:37:25,749 --> 00:37:26,949
Oh, James.
685
00:37:34,989 --> 00:37:36,309
James!
686
00:37:37,829 --> 00:37:39,627
James. Oh, God.
687
00:37:39,629 --> 00:37:40,627
Something wrong?
688
00:37:40,629 --> 00:37:42,907
Didn't you hear me?
I've been calling.
689
00:37:42,909 --> 00:37:44,347
You shouldn't be exerting yourself.
690
00:37:44,349 --> 00:37:45,509
I'm not an invalid.
691
00:37:46,989 --> 00:37:48,067
You said you'd be at the sheds.
692
00:37:48,069 --> 00:37:49,389
I couldn't find you.
693
00:37:50,709 --> 00:37:52,029
You didn't think...?
694
00:37:54,629 --> 00:37:55,869
I'm fine.
695
00:37:57,669 --> 00:38:00,069
I'm beyond doing anything foolish.
I promise.
696
00:38:09,949 --> 00:38:11,307
We just finished burying Mercury.
697
00:38:11,309 --> 00:38:12,587
Why didn't you answer when I called?
698
00:38:12,589 --> 00:38:14,269
I didn't hear you.
699
00:38:15,309 --> 00:38:16,349
Don't.
700
00:38:16,909 --> 00:38:17,989
Please.
701
00:38:19,789 --> 00:38:23,587
Your wife is back from the hospital
looking for you.
702
00:38:23,589 --> 00:38:25,069
Get dressed.
703
00:38:30,789 --> 00:38:32,547
I wish you could stay longer.
704
00:38:32,549 --> 00:38:33,827
Next time.
705
00:38:33,829 --> 00:38:35,829
This is a lovely little town.
706
00:38:37,989 --> 00:38:38,989
Give it a go.
707
00:38:40,029 --> 00:38:41,069
We'll see.
708
00:38:44,189 --> 00:38:45,947
What did happen?
709
00:38:45,949 --> 00:38:47,867
During the war?
710
00:38:47,869 --> 00:38:49,629
Not a word for five years.
711
00:38:56,789 --> 00:38:58,069
I lost everything.
712
00:38:59,829 --> 00:39:01,109
They nearly killed me.
713
00:39:04,269 --> 00:39:06,187
It's hard enough to go there
in my mind,
714
00:39:06,189 --> 00:39:07,469
let alone in the telling.
715
00:39:12,149 --> 00:39:14,069
When you can, sweetheart.
716
00:39:18,669 --> 00:39:20,027
There you are.
717
00:39:20,029 --> 00:39:21,627
I was busy with something.
718
00:39:21,629 --> 00:39:22,747
What's happened?
719
00:39:22,749 --> 00:39:26,189
I wanted to tell you alone
but everyone simply arrived.
720
00:39:27,749 --> 00:39:29,267
We're going to have a baby, James.
721
00:39:29,269 --> 00:39:30,467
Oh!
722
00:39:30,469 --> 00:39:32,587
That is wonderful news!
723
00:39:32,589 --> 00:39:34,147
I'm going to be Aunt Anna!
724
00:39:34,149 --> 00:39:35,867
Congratulations.
725
00:39:35,869 --> 00:39:38,627
I'm... gonna be a father?
726
00:39:38,629 --> 00:39:40,067
Champagne with dinner, I think.
727
00:39:40,069 --> 00:39:41,067
Oh, a baby!
728
00:39:41,069 --> 00:39:42,189
Aren't you happy?
729
00:39:43,909 --> 00:39:45,109
James.
730
00:39:46,589 --> 00:39:48,027
Yes.
731
00:39:48,029 --> 00:39:50,549
A hundred times, yes.
732
00:40:02,029 --> 00:40:04,187
Oh, good afternoon, sister.
733
00:40:04,189 --> 00:40:06,867
I trust the visit with your aunt
went well.
734
00:40:06,869 --> 00:40:07,949
Thank you.
735
00:40:10,149 --> 00:40:12,427
My aunt very much
appreciated your effort.
736
00:40:12,429 --> 00:40:13,667
I'm glad.
737
00:40:13,669 --> 00:40:16,387
I'm sure a long, hot soak
is very much in order
738
00:40:16,389 --> 00:40:18,789
after such an eventful day.
It is.
739
00:41:21,022 --> 00:41:22,602
Thought you might
feel like some tea.
740
00:41:23,562 --> 00:41:25,042
Aren't you lovely?
741
00:41:31,082 --> 00:41:33,242
We're gonna have a baby, Livvy.
742
00:41:34,602 --> 00:41:36,720
What do you think it is?
A boy.
743
00:41:36,722 --> 00:41:38,280
I'm sure of it.
744
00:41:38,282 --> 00:41:41,080
I've even started picking names.
Is that silly?
745
00:41:41,082 --> 00:41:42,200
Not at all.
746
00:41:42,202 --> 00:41:43,482
I like William.
747
00:41:44,802 --> 00:41:47,000
I...I think that's perfect.
748
00:41:47,002 --> 00:41:48,240
Your brother will be chuffed.
749
00:41:48,242 --> 00:41:50,080
It's also my father's name,
of course.
750
00:41:50,082 --> 00:41:51,440
I was thinking more of him.
751
00:41:51,442 --> 00:41:53,080
Of course.
752
00:41:53,082 --> 00:41:54,120
How silly of me.
753
00:41:54,122 --> 00:41:55,122
But you're right.
754
00:41:56,242 --> 00:41:58,360
William is your dearest friend.
755
00:41:58,362 --> 00:42:00,122
You must miss him as much as I do.
756
00:42:00,802 --> 00:42:01,802
Sometimes.
757
00:42:03,482 --> 00:42:05,122
William it is.
758
00:42:14,562 --> 00:42:15,842
Can we talk?
759
00:42:23,482 --> 00:42:26,562
The suspicion you had earlier...
760
00:42:27,202 --> 00:42:29,080
I...
761
00:42:29,082 --> 00:42:31,362
I accept that you're past
harming yourself.
762
00:42:32,362 --> 00:42:35,082
I meant the other one.
763
00:42:36,002 --> 00:42:40,200
I want you to know
that I'm going to be a good father
764
00:42:40,202 --> 00:42:42,080
and a good husband.
765
00:42:42,082 --> 00:42:44,720
I know I've disappointed you
and I'll make up for it.
766
00:42:44,722 --> 00:42:45,842
I promise.
767
00:42:47,122 --> 00:42:48,442
I hope so.
768
00:42:55,882 --> 00:42:57,000
Yes. Of course.
769
00:42:57,002 --> 00:42:58,082
She's right here.
770
00:42:59,282 --> 00:43:00,682
Doris Collins for you.
771
00:43:01,802 --> 00:43:03,720
Thank you, James.
772
00:43:03,722 --> 00:43:05,082
I'll take this in private.
773
00:43:09,002 --> 00:43:10,240
Mrs Collins.
774
00:43:10,242 --> 00:43:12,240
I'm sorry to disturb you.
775
00:43:12,242 --> 00:43:13,440
I know you're frightfully busy,
776
00:43:13,442 --> 00:43:19,922
but I've just discovered something
very disturbing about Miss Adams.
777
00:43:20,922 --> 00:43:22,362
Or whoever she is.
778
00:43:49,162 --> 00:43:50,162
Oh.
779
00:43:52,082 --> 00:43:53,440
Our rooms have locks.
780
00:43:53,442 --> 00:43:54,522
I want the key to mine.
781
00:43:55,202 --> 00:43:58,200
I...I can't do that.
It's a house rule.
782
00:43:58,202 --> 00:44:00,240
It may be your house
but it's my room.
783
00:44:00,242 --> 00:44:01,682
I want that key or I leave.
784
00:44:16,082 --> 00:44:18,042
Stay out of my belongings.
785
00:44:28,162 --> 00:44:30,720
Did you do
a background check on her?
786
00:44:30,722 --> 00:44:32,440
Of course.
Her references were in order.
787
00:44:32,442 --> 00:44:33,560
What's the point of this?
788
00:44:33,562 --> 00:44:35,080
The point is,
789
00:44:35,082 --> 00:44:38,920
you checked the references of
a woman called Sarah Adams.
790
00:44:38,922 --> 00:44:41,240
That is not her real name.
791
00:44:41,242 --> 00:44:43,080
So who did we employ, Doctor?
792
00:44:43,082 --> 00:44:44,720
I'll get to the bottom of it,
Elizabeth.
793
00:44:44,722 --> 00:44:46,122
I certainly hope so.
794
00:44:46,602 --> 00:44:49,360
Because it is high time
we knew exactly
795
00:44:49,362 --> 00:44:51,559
who Miss Bridget Adams really is.
796
00:44:52,039 --> 00:45:44,107
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
54460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese