Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,196 --> 00:00:54,871
Dear Mom, I'm sorry...
2
00:01:12,356 --> 00:01:16,827
To Mom
3
00:03:35,916 --> 00:03:37,986
THE WAITER
4
00:03:45,156 --> 00:03:47,431
Directed By SUTAT PAVILAIRUT
5
00:03:51,216 --> 00:03:52,535
Hey! Nan!
6
00:03:52,656 --> 00:03:53,696
Hey! Pass it this way, Yoi.
7
00:03:54,056 --> 00:03:55,011
Yoi! Hey!
8
00:04:00,736 --> 00:04:02,772
Haha, Yoi. You got game yo.
9
00:04:03,056 --> 00:04:04,045
Oh, You're the man.
10
00:04:07,576 --> 00:04:08,531
Hey, Nan.
11
00:04:09,296 --> 00:04:10,092
Isn't it one of those two?
12
00:04:10,256 --> 00:04:12,247
You stole her panties from the laundry?
13
00:04:13,056 --> 00:04:15,650
But was it from the thin one
or the chubby one?
14
00:04:16,176 --> 00:04:17,131
The thin one of course!
15
00:04:17,696 --> 00:04:19,616
What the hell am I going to do
with the chubby's?
16
00:04:19,776 --> 00:04:22,085
Keep your voice down.
They're going to hear us.
17
00:04:22,576 --> 00:04:23,929
Oh come on, you scared?
18
00:04:24,656 --> 00:04:26,567
Yeah, the blue lace panty.
19
00:04:26,696 --> 00:04:28,812
I told you to give it to me. It's my turn now.
20
00:04:29,336 --> 00:04:32,009
Man, I gave it to Yoi long ago.
21
00:04:32,216 --> 00:04:33,649
Hasn't he given it to you yet?
22
00:04:35,176 --> 00:04:37,849
What? Why the hell you look at me like that?
23
00:04:38,576 --> 00:04:39,645
I don't have it.
24
00:04:39,976 --> 00:04:41,568
Then who has it?
25
00:04:42,576 --> 00:04:45,488
Dammit, my blue lace panties.
26
00:04:46,696 --> 00:04:48,971
She's so pretty.
27
00:04:49,136 --> 00:04:52,128
Jerk off! She's much older than you.
28
00:04:52,736 --> 00:04:53,691
So what if she's older?
29
00:04:54,776 --> 00:04:56,607
Whatever. Let's get back to the game.
30
00:06:05,656 --> 00:06:07,294
Here's your order.
31
00:06:09,416 --> 00:06:10,769
How much is it?
32
00:06:11,176 --> 00:06:12,689
30 baht.
33
00:06:18,336 --> 00:06:19,928
Keep the change.
34
00:06:21,096 --> 00:06:22,165
Wait.
35
00:06:24,896 --> 00:06:26,693
The amount is not right.
36
00:06:28,656 --> 00:06:32,695
Come on, how can you be so mean to me?
37
00:06:39,056 --> 00:06:40,011
Hmm?
38
00:06:49,096 --> 00:06:50,085
Yoi!
39
00:06:50,256 --> 00:06:52,053
I need to take a number two!
40
00:06:56,696 --> 00:06:57,731
Yoi!
41
00:06:57,896 --> 00:06:59,017
What the hell are you doing?
42
00:06:59,376 --> 00:07:00,525
Come on, Auntie
43
00:07:00,696 --> 00:07:03,768
I was taking a dump as well.
It is a sin to interrupt me!
44
00:07:03,976 --> 00:07:06,570
I've waited for one hour already.
45
00:07:06,736 --> 00:07:08,852
I'd rather be a sinner than shitting my pants!
46
00:07:08,976 --> 00:07:11,012
Just go! Say no more!
47
00:07:32,976 --> 00:07:36,048
Oh, your highness has arrived.
48
00:07:36,736 --> 00:07:38,456
Weren't you going to play a soccer all day?
49
00:07:38,896 --> 00:07:40,409
I admire your ambition, my nephew.
50
00:07:41,456 --> 00:07:44,289
Or you'd rather have me taking drugs?
51
00:07:44,776 --> 00:07:46,129
Wait 'till I get into the nation football team
52
00:07:46,216 --> 00:07:47,968
In your dreams!
53
00:07:48,376 --> 00:07:51,891
Just take this to Jae Toi's room.
54
00:07:52,016 --> 00:07:53,165
I'm so busy here.
55
00:07:53,216 --> 00:07:54,365
Okay, okay.
56
00:08:30,456 --> 00:08:31,855
Here, here!
57
00:08:33,896 --> 00:08:35,295
Pass it this way!
58
00:08:39,776 --> 00:08:40,970
Hey, how's it going?
59
00:08:41,336 --> 00:08:42,815
Are you OK?
60
00:08:43,416 --> 00:08:45,134
Are you missing your girlfriend?
61
00:08:45,736 --> 00:08:47,294
Watch your mouth.
62
00:08:49,776 --> 00:08:52,336
It's lucky that I never got those panties
63
00:08:52,976 --> 00:08:55,365
Or I'd be so scared.
64
00:08:58,456 --> 00:09:02,210
So, Nan has that panties?
65
00:09:02,336 --> 00:09:04,054
He's in deep shit now.
66
00:09:04,216 --> 00:09:07,253
Gonna be haunted by a panty spirit.
67
00:09:11,976 --> 00:09:14,012
Hey? Where are you going?
68
00:09:54,936 --> 00:09:56,005
Ah!
69
00:11:02,976 --> 00:11:07,925
Shit! Why the hell do you have to howl now?
70
00:11:23,656 --> 00:11:25,851
I'll be leaving it here.
71
00:11:58,096 --> 00:11:59,324
Let me go! Let me go!
72
00:11:59,616 --> 00:12:03,131
Ahhh!
73
00:12:08,036 --> 00:12:09,935
THE NEW TENANT
74
00:12:10,216 --> 00:12:12,252
Directed By PITAK RUANGROJSIN
75
00:12:20,576 --> 00:12:22,567
Institute of Cancer
76
00:12:32,776 --> 00:12:33,811
Apartment for rent
77
00:12:47,296 --> 00:12:48,490
Excuse me.
78
00:12:49,616 --> 00:12:51,208
Yes?
79
00:12:52,056 --> 00:12:53,375
Any vacancy?
80
00:12:54,416 --> 00:12:56,213
Inside, please.
81
00:13:16,976 --> 00:13:18,489
4,000 per month.
82
00:13:19,656 --> 00:13:23,171
No deposit. If you like it then just move in
83
00:13:24,656 --> 00:13:28,171
You don't have to look anywhere else.
Trust me.
84
00:14:33,536 --> 00:14:35,686
Hey, bro.
85
00:14:36,336 --> 00:14:40,249
I need to ask for advance money. 50% of it.
86
00:14:40,376 --> 00:14:42,367
Hey, we talked about it.
87
00:14:45,736 --> 00:14:51,447
But... Okay, I'll stop beating about the bush.
88
00:14:51,736 --> 00:14:54,648
I really need this money.
89
00:14:55,496 --> 00:14:57,248
I'll be polite.
90
00:15:08,736 --> 00:15:11,204
I seriously wanna see your work first.
91
00:15:12,056 --> 00:15:13,205
But seriously, seriously,
92
00:15:13,656 --> 00:15:17,171
I think you better crawl back to
your parents and ask for this money
93
00:16:26,496 --> 00:16:27,531
Hello?
94
00:16:27,776 --> 00:16:29,732
Your uncle is here to see you.
95
00:16:36,856 --> 00:16:37,977
Excuse me. Where's my uncle?
96
00:16:41,576 --> 00:16:43,487
Probably went out to buy something?
97
00:16:44,096 --> 00:16:45,575
Should be back soon.
98
00:16:46,256 --> 00:16:47,857
Would you like to wait over there a bit?
99
00:17:16,696 --> 00:17:19,494
Did he say anything about who he is?
100
00:17:19,896 --> 00:17:22,694
Let me know if he's back.
101
00:18:51,696 --> 00:18:52,685
No matter how I attempt to kill myself.
102
00:18:52,776 --> 00:18:53,811
I failed.
103
00:18:54,256 --> 00:18:56,167
This world is filthy.
104
00:22:02,000 --> 00:22:04,055
THE FRIEND
105
00:22:04,176 --> 00:22:06,426
Directed By ADIREK PHOTHONG
SIRIPON PRASATTHONG
106
00:22:35,256 --> 00:22:36,575
Oh, wait.
107
00:22:36,736 --> 00:22:38,772
Almost forgot.
108
00:22:39,416 --> 00:22:41,486
I appreciate you drove me to that place.
109
00:22:43,176 --> 00:22:44,325
Here it is.
110
00:22:52,696 --> 00:22:54,607
You're the first to know!
111
00:22:58,736 --> 00:23:00,806
Well, I'm happy for you.
112
00:23:01,336 --> 00:23:03,566
At last, you win.
113
00:23:04,896 --> 00:23:06,170
Oh, come on.
114
00:23:06,296 --> 00:23:07,524
Let's go.
115
00:24:53,056 --> 00:24:54,284
Hey, Nong.
116
00:24:54,416 --> 00:24:55,451
Come in.
117
00:24:56,496 --> 00:24:59,249
Perfect timing. I wanna show you something.
118
00:24:59,856 --> 00:25:00,766
Sit first.
119
00:25:03,616 --> 00:25:04,492
What do you think?
120
00:25:04,616 --> 00:25:05,526
Beautiful?
121
00:25:07,296 --> 00:25:07,887
Yeah.
122
00:25:10,616 --> 00:25:18,534
But I'm thinking of adding some sequins
here, so it will be a bit shinier.
123
00:25:18,656 --> 00:25:19,452
Or...
124
00:25:20,056 --> 00:25:22,650
Wi, have you heard news about Kong?
125
00:25:24,616 --> 00:25:26,049
Hmm, what about?
126
00:25:26,616 --> 00:25:29,767
He took a vacation
and I haven't talked to him since.
127
00:25:30,376 --> 00:25:32,844
I called him but he didn't pick it up.
128
00:25:35,576 --> 00:25:40,047
My boss called.
He just talked to Kong's family.
129
00:25:42,456 --> 00:25:44,651
Wi, he was in a car accident.
130
00:25:58,776 --> 00:26:01,893
Wi, his mom wants to talk to you.
131
00:26:12,616 --> 00:26:13,526
Hello.
132
00:26:13,656 --> 00:26:14,930
This is Kong's mother.
133
00:26:15,576 --> 00:26:16,975
You have to accept it.
134
00:26:17,576 --> 00:26:19,009
He's in a good place now.
135
00:26:20,496 --> 00:26:21,770
You must stay strong.
136
00:26:41,936 --> 00:26:43,608
Take this medicine first.
137
00:29:36,216 --> 00:29:37,251
Damn it.
138
00:29:53,296 --> 00:29:54,888
Hello. Kong.
139
00:29:55,936 --> 00:29:57,369
Kong. Wi, she...
140
00:29:57,816 --> 00:29:59,249
I told you not to call me again.
141
00:29:59,376 --> 00:30:01,651
Hello? Kong?
142
00:30:02,376 --> 00:30:04,173
Damn it!
143
00:30:24,256 --> 00:30:26,212
LOVER
144
00:30:26,936 --> 00:30:29,211
Directed By OLIVER WOLFSON
145
00:30:39,136 --> 00:30:43,926
I used to think that talk of sinwas just stories to scare children.
146
00:30:44,896 --> 00:30:49,128
But now I realize that it's real.
147
00:30:56,336 --> 00:30:59,169
Tonight, I ask for your forgiveness.
148
00:30:59,736 --> 00:31:01,931
I don't want to feel like this anymore.
149
00:31:21,536 --> 00:31:23,925
I am not a guy you thought I was.
150
00:31:27,336 --> 00:31:31,727
Before all this happened,I just wanted to have fun with my life.
151
00:31:36,976 --> 00:31:38,091
On the rocks, please.
152
00:31:43,616 --> 00:31:45,129
The first time I met you.
153
00:31:45,856 --> 00:31:47,767
You changed my life.
154
00:31:48,416 --> 00:31:50,213
Here you are.
155
00:31:50,296 --> 00:31:51,809
I was trying to find you.
156
00:31:51,936 --> 00:31:53,654
Weren't we having fun?
157
00:31:55,856 --> 00:31:57,289
Let's get back to dance floor.
158
00:31:58,256 --> 00:31:58,972
Hey?
159
00:32:11,376 --> 00:32:12,172
Kong!
160
00:32:13,216 --> 00:32:13,932
Kong!
161
00:32:14,096 --> 00:32:15,688
Huh? Nong?
162
00:32:17,056 --> 00:32:18,696
You told me this place is awesome, right?
163
00:32:18,816 --> 00:32:20,295
So, I brought a friend.
164
00:32:20,416 --> 00:32:23,965
This is Wipavee. My friend from university.
165
00:32:26,056 --> 00:32:27,887
Oh, I need another drink.
166
00:32:28,056 --> 00:32:30,012
You two keep each other company for now.
167
00:32:30,336 --> 00:32:31,166
Just a sec.
168
00:32:36,176 --> 00:32:37,211
That's a beautiful ring.
169
00:32:40,976 --> 00:32:42,728
Oh, it's my grandma's.
170
00:32:46,216 --> 00:32:47,205
A wedding ring?
171
00:32:47,776 --> 00:32:50,131
She prepared it for my wedding day.
172
00:32:50,856 --> 00:32:51,891
So... you're...
173
00:32:52,136 --> 00:32:54,286
Oh, I'm not married yet.
174
00:33:20,776 --> 00:33:21,416
What's going on?
175
00:33:22,816 --> 00:33:23,328
Come here.
176
00:33:25,096 --> 00:33:26,370
I want you too.
177
00:33:28,776 --> 00:33:30,414
But I wanna get married first.
178
00:33:36,536 --> 00:33:40,973
I've never thought
you can be this old-fashioned.
179
00:33:50,856 --> 00:33:52,084
Wi?
180
00:34:13,456 --> 00:34:15,287
Antipsychotic drugs
181
00:34:15,416 --> 00:34:17,096
Medical psychology information for patient
182
00:34:17,576 --> 00:34:19,055
Psychology-Neurological
183
00:34:30,216 --> 00:34:31,808
I want you.
184
00:34:42,936 --> 00:34:46,929
You know. I never thought of getting married.
185
00:34:51,336 --> 00:34:53,930
Hey, have you seen the new intern?
186
00:34:54,096 --> 00:34:56,894
She got here yesterday. So damn pretty.
187
00:34:56,976 --> 00:34:58,489
Kong. Yes?
188
00:34:58,656 --> 00:35:00,169
Your fiance called a minute ago.
189
00:35:01,216 --> 00:35:02,126
What?
190
00:35:02,296 --> 00:35:04,173
She's been trying to call you.
191
00:35:04,816 --> 00:35:07,694
Hey, Kong. I didn't know you have a fiance.
192
00:35:09,016 --> 00:35:10,051
This has gone too far.
193
00:35:17,856 --> 00:35:18,356
Wi!
194
00:35:20,616 --> 00:35:21,207
Wi!
195
00:35:25,896 --> 00:35:26,692
Kong.
196
00:35:27,336 --> 00:35:28,928
I'm glad you came.
197
00:35:29,136 --> 00:35:30,285
Come in.
198
00:35:38,296 --> 00:35:39,285
Beautiful?
199
00:35:41,016 --> 00:35:42,927
I knew you would love it.
200
00:35:52,856 --> 00:35:54,056
Have you been taking medicine?
201
00:35:54,096 --> 00:35:55,734
I don't need it.
202
00:36:01,296 --> 00:36:02,172
I need to go.
203
00:36:02,696 --> 00:36:03,526
Wait.
204
00:36:09,336 --> 00:36:10,735
It's too late now!
205
00:36:15,816 --> 00:36:17,727
I want you to promise.
206
00:36:17,936 --> 00:36:18,766
I promise.
207
00:36:18,896 --> 00:36:20,249
I want you to promise!
208
00:36:20,656 --> 00:36:21,452
I promise!
209
00:36:21,576 --> 00:36:25,171
I want you to promise! You'll marry me!
210
00:36:32,616 --> 00:36:34,417
You're really different from any other girls.
211
00:36:52,856 --> 00:36:54,005
I want you.
212
00:37:00,216 --> 00:37:02,047
Mental disorder
213
00:37:07,136 --> 00:37:11,846
You promised to putthat wedding ring on my finger.
214
00:37:12,176 --> 00:37:14,053
That's when I made a decision.
215
00:37:15,136 --> 00:37:16,774
I asked Nong to lie to you.
216
00:37:32,056 --> 00:37:35,173
I didn't knowyou would kill yourself like that.
217
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
The bride jumped from the building.
218
00:38:10,456 --> 00:38:11,206
I'm sorry.
219
00:38:11,816 --> 00:38:13,295
Can you forgive me?
220
00:38:15,296 --> 00:38:16,445
I have something for you.
221
00:38:22,416 --> 00:38:24,407
I want you to promise.
222
00:38:37,536 --> 00:38:39,413
I want you to promise.
223
00:39:13,816 --> 00:39:15,454
THE MAID
224
00:39:15,616 --> 00:39:18,084
Directed By SEREE LACHONNABOT
225
00:40:14,536 --> 00:40:15,446
Oh, Deuan.
226
00:40:16,136 --> 00:40:17,615
I didn't know you were here.
227
00:40:17,736 --> 00:40:19,055
I got here a while ago.
228
00:40:20,896 --> 00:40:21,851
She's our maid.
229
00:40:27,336 --> 00:40:30,931
Whatever you're gonna do, just hurry up.
230
00:40:31,256 --> 00:40:32,052
Okay.
231
00:41:31,736 --> 00:41:32,248
Oh!
232
00:41:32,896 --> 00:41:34,727
You scared me!
233
00:41:34,936 --> 00:41:36,688
Why the hell are you scared of me?
234
00:41:37,176 --> 00:41:38,928
I thought you were the ghost.
235
00:41:40,936 --> 00:41:41,652
Here.
236
00:41:42,776 --> 00:41:43,526
What now?
237
00:41:43,656 --> 00:41:44,930
I got you this.
238
00:41:46,256 --> 00:41:49,054
The favorite meal of...
239
00:41:50,176 --> 00:41:51,848
...her's.
240
00:42:09,136 --> 00:42:10,649
The jackpot number is...
241
00:42:16,376 --> 00:42:17,172
0
242
00:42:17,736 --> 00:42:18,248
5
243
00:42:18,816 --> 00:42:19,316
4
244
00:42:20,216 --> 00:42:20,932
1
245
00:42:21,216 --> 00:42:22,012
3
246
00:42:22,176 --> 00:42:22,892
6
247
00:42:24,856 --> 00:42:26,335
How's the rich life treating you.
248
00:42:27,256 --> 00:42:31,169
I told you,
the ash from the casket never miss.
249
00:42:33,856 --> 00:42:37,929
Here's a little money for the offering.
250
00:42:41,856 --> 00:42:44,734
Tomorrow, the winning lottery
numbers will be announced.
251
00:42:45,376 --> 00:42:46,331
Um...
252
00:42:47,216 --> 00:42:48,729
Well...
253
00:42:49,776 --> 00:42:50,925
You got hooked, right?
254
00:42:52,736 --> 00:42:55,648
Something like that.
255
00:42:56,816 --> 00:43:00,013
Okay. I'll spare
some of the casket ashes for you.
256
00:43:00,256 --> 00:43:02,326
But you need to be more careful this time.
257
00:43:02,856 --> 00:43:05,086
It is newly mixed.
The power will be multiplied.
258
00:43:06,776 --> 00:43:09,085
Even more?
259
00:43:13,056 --> 00:43:14,933
Yes.
260
00:43:15,856 --> 00:43:18,893
What? Somebody moved in?
261
00:43:22,176 --> 00:43:24,736
How could you let that happen?
262
00:43:25,016 --> 00:43:27,132
How much did you get last time?
263
00:43:27,256 --> 00:43:29,167
Have you ever thought about it?
264
00:43:29,736 --> 00:43:34,173
I was hoping to get the jackpot again.
If I do I'll install air-cons all around.
265
00:43:34,296 --> 00:43:36,173
It's so friggin' hot nowadays.
266
00:43:36,376 --> 00:43:38,332
Whatever! No way we're giving up.
267
00:43:38,456 --> 00:43:41,732
Tonight, we'll go in, no matter what!
268
00:43:49,136 --> 00:43:49,932
Hello?
269
00:43:50,376 --> 00:43:53,686
Your uncle is here to see you.
270
00:44:17,896 --> 00:44:19,215
Hey, you!
271
00:44:19,736 --> 00:44:20,236
Huh?
272
00:44:20,336 --> 00:44:21,894
Aren't you coming?
273
00:44:22,056 --> 00:44:23,125
Are you crazy?
274
00:44:23,776 --> 00:44:26,290
I need to be on a lookout for you here.
275
00:44:39,216 --> 00:44:46,054
Here's your favorite meal.
276
00:44:46,736 --> 00:44:50,809
This time, give me the big jackpot number,
please.
277
00:45:19,896 --> 00:45:21,045
Where's my uncle?
278
00:45:21,296 --> 00:45:24,766
Probably went out to buy something?
Should be back soon.
279
00:45:25,416 --> 00:45:27,327
Would you like to wait?
280
00:45:33,176 --> 00:45:35,212
Please help me just this once.
281
00:45:35,456 --> 00:45:39,972
I'll never bother you again.
282
00:45:41,256 --> 00:45:45,044
I swear.
283
00:46:11,016 --> 00:46:12,529
Hello?
284
00:46:13,096 --> 00:46:15,166
That guy is going back to his room right now!
285
00:46:15,376 --> 00:46:16,491
Shit!
286
00:46:17,816 --> 00:46:19,852
How could you just let him go up like that?
287
00:46:54,056 --> 00:46:55,171
Where's Deuan?
288
00:48:05,536 --> 00:48:10,052
Here it comes again.
289
00:48:22,296 --> 00:48:27,654
This is a powerful spirit.
290
00:48:38,696 --> 00:48:43,486
Please don't scare me.
291
00:48:45,536 --> 00:48:48,448
Please let me go.
292
00:48:57,696 --> 00:48:59,527
Thank you so much.
293
00:49:00,296 --> 00:49:02,048
Thank you.
294
00:49:22,936 --> 00:49:24,892
MOTHER
295
00:49:25,056 --> 00:49:27,524
Directed By NUTTORN KUNGWANKLAI
THANYAWAN HEMPANOM
296
00:49:27,656 --> 00:49:31,888
Mom, I'm sorry for my decision.
297
00:49:32,696 --> 00:49:34,812
But I just can't go on without Kong.
298
00:49:35,816 --> 00:49:37,374
I love him so much.
299
00:49:38,056 --> 00:49:40,809
So much that I can give him everything.
300
00:49:41,136 --> 00:49:42,455
Now he's gone forever.
301
00:49:43,496 --> 00:49:47,614
I can't see any other choices but this.
302
00:49:48,656 --> 00:49:52,774
I hope you and dad can understandme and forgive me eventually.
303
00:49:53,776 --> 00:49:55,448
Love you mom and dad, always.
304
00:49:56,176 --> 00:49:56,892
Wi
305
00:52:12,656 --> 00:52:14,772
"Joined together in the wedding ceremony"
306
00:52:14,856 --> 00:52:17,006
"Wipavee Sombutpragan
and Nattapol Worrachoteingkasuk"
307
00:53:22,336 --> 00:53:25,965
Love you always, Mom and Dad
308
00:53:47,936 --> 00:53:50,530
Hello. May I help you with anything?
309
00:53:50,856 --> 00:53:53,893
I'd like to ask for Mr. Nattapol's address,
please.
310
00:54:00,776 --> 00:54:02,528
This.
311
00:54:04,176 --> 00:54:08,055
Oh, you want Kong. Please wait for a second.
312
00:54:09,576 --> 00:54:11,055
Kong!
313
00:54:12,256 --> 00:54:15,805
Why didn't you tell me
you're going to get married?
314
00:54:18,136 --> 00:54:20,092
Somebody is here to see you. That way.
315
00:54:21,256 --> 00:54:25,135
Oh, you didn't want all of us
to be broken hearted, right?
316
00:54:44,136 --> 00:54:49,085
Well... I had no idea that
Wi would react that way.
317
00:54:52,296 --> 00:54:54,048
Is that all you have to say?
318
00:55:29,136 --> 00:55:32,811
Tonight will be the last night of her funeral.
319
00:55:32,976 --> 00:55:35,126
I hope you'll pay her a visit.
320
00:55:41,016 --> 00:55:43,769
Thank you.
321
00:55:50,896 --> 00:55:55,845
You should go home earlier tonight.
322
00:56:00,656 --> 00:56:02,214
I can keep you company.
323
00:56:07,976 --> 00:56:10,206
Let me stay with her alone tonight.
324
00:56:59,256 --> 00:57:00,769
Please don't hurt me.
325
00:57:40,776 --> 00:57:42,050
What's next, 'Mam?
326
00:57:47,096 --> 00:57:48,654
Let them be together.
327
00:58:46,096 --> 00:58:48,052
THE GLOOM
328
00:58:48,136 --> 00:58:50,570
Directed By PIRUN ANUSURIYA
329
00:59:06,336 --> 00:59:07,610
Before this woman died,
330
00:59:07,816 --> 00:59:09,772
she wanted to be married.
331
00:59:10,536 --> 00:59:13,255
She's still here cause she want to do it.
332
00:59:13,936 --> 00:59:16,086
So, we have to holdthe wedding ceremony for her.
333
00:59:16,776 --> 00:59:20,166
Then, she will rest in peace.
334
00:59:21,256 --> 00:59:22,245
It will make her feel
335
00:59:22,736 --> 00:59:24,647
that someone will stay with her.
336
00:59:26,336 --> 00:59:28,137
When the ceremony ends, we will pray for her.
337
00:59:39,856 --> 00:59:41,608
Hey bros, don't take it too seriously.
338
00:59:42,576 --> 00:59:43,691
I think this is weird.
339
00:59:44,416 --> 00:59:45,856
Have you ever heard about the bride?
340
00:59:46,816 --> 00:59:48,772
The one that jumped from the building.
341
00:59:49,176 --> 00:59:50,896
When her boyfriend got into a car accident.
342
00:59:51,776 --> 00:59:53,892
I know something different.
343
00:59:54,736 --> 00:59:56,727
This story came from the police.
344
00:59:57,336 --> 00:59:59,645
That the man faked his own death.
345
01:00:00,536 --> 01:00:02,731
Because he wants to run away from her.
346
01:00:03,376 --> 01:00:04,536
The woman couldn't handle it.
347
01:00:04,656 --> 01:00:05,856
So, she committed the suicide.
348
01:00:06,376 --> 01:00:08,173
Now, she's dead for nothing.
349
01:00:09,456 --> 01:00:10,172
Really?
350
01:00:11,456 --> 01:00:13,526
I guess you didn't read the newspaper.
351
01:00:53,616 --> 01:00:55,732
I'm here and you must come.
352
01:00:56,416 --> 01:00:57,576
Why are you scared right now?
353
01:00:58,656 --> 01:01:01,773
Everything is ready.
354
01:01:03,256 --> 01:01:03,813
Hello.
355
01:01:03,936 --> 01:01:04,493
Hey!
356
01:01:09,576 --> 01:01:11,453
You must be Toy, came to help in this event?
357
01:01:11,656 --> 01:01:12,372
Yes.
358
01:01:31,616 --> 01:01:32,332
This model.
359
01:01:32,536 --> 01:01:33,525
It's from my shop.
360
01:01:36,856 --> 01:01:37,686
Is it heavy?
361
01:01:37,856 --> 01:01:40,370
No, It's just plastic. You can lift it.
362
01:01:43,656 --> 01:01:45,806
The groom-to-be didn't come?
363
01:01:46,776 --> 01:01:48,289
Yeah, damn.
364
01:01:50,416 --> 01:01:52,452
Can I help you with that?
365
01:01:55,696 --> 01:01:57,766
What? You're not scared?
366
01:04:26,816 --> 01:04:27,771
Now, it's done.
367
01:04:28,456 --> 01:04:30,136
The groom must take the bride to the room.
368
01:05:23,136 --> 01:05:23,852
Hey!
369
01:05:41,936 --> 01:05:43,210
It's over.
370
01:05:44,736 --> 01:05:45,805
Do I have to go inside?
371
01:05:46,016 --> 01:05:47,051
No, This is enough.
372
01:05:47,176 --> 01:05:48,245
Tell everyone to go home.
373
01:05:49,056 --> 01:05:49,932
Yes.
374
01:05:51,016 --> 01:05:52,056
I don't have to go inside?
375
01:05:52,296 --> 01:05:53,649
No, you don't
376
01:06:35,016 --> 01:06:37,086
Now, I am designing the bridal gown.
377
01:06:37,336 --> 01:06:38,856
When I finish it, I will let you know.
378
01:06:47,816 --> 01:06:48,805
I am happy for you.
379
01:06:57,256 --> 01:07:00,612
However,
you have to help me for the ceremony.
380
01:07:10,336 --> 01:07:11,325
Promise me.
381
01:07:13,696 --> 01:07:14,651
Thanks.
382
01:07:42,736 --> 01:07:44,692
OLD SOLDIER
383
01:07:44,776 --> 01:07:47,051
Directed By RAPEEPIMOL CHAIYASENA
384
01:09:10,376 --> 01:09:11,172
Honey.
385
01:09:11,936 --> 01:09:13,255
You forgot your meds today.
386
01:09:51,816 --> 01:09:53,215
About the funeral today...
387
01:10:01,096 --> 01:10:03,016
You don't need to prepare
a meal for her anymore.
388
01:10:04,016 --> 01:10:06,371
What are you doing?
389
01:13:36,776 --> 01:13:39,006
These are our daughter's things!
390
01:13:39,456 --> 01:13:42,892
Don't be scared, my child.
391
01:13:56,056 --> 01:13:59,366
I'll will protect you.
392
01:14:26,376 --> 01:14:27,365
Excuse me, Mr. Udom.
393
01:14:28,176 --> 01:14:30,326
Hi. Is Gim here as well?
394
01:14:35,576 --> 01:14:37,726
I'd like to have a talk with both of you.
395
01:14:41,136 --> 01:14:42,569
I'll go get her.
396
01:15:32,576 --> 01:15:33,565
Hey.
397
01:15:34,136 --> 01:15:35,774
It's our fault.
398
01:15:36,536 --> 01:15:37,036
Hey.
399
01:15:37,216 --> 01:15:41,607
It's our fault that we didn't protect her.
400
01:15:42,536 --> 01:15:45,175
It's our fault.
401
01:16:27,296 --> 01:16:28,775
Wi, my baby.
402
01:16:30,616 --> 01:16:32,732
Don't leave me.
403
01:16:33,936 --> 01:16:35,335
Sweet heart
404
01:17:24,016 --> 01:17:26,007
OLD DOG
405
01:17:26,136 --> 01:17:28,172
Directed By DISSPONG SAMPATTAVANICH
406
01:18:06,376 --> 01:18:07,252
Hello.
407
01:18:07,376 --> 01:18:08,656
What the fuck is wrong with you?
408
01:18:09,096 --> 01:18:10,856
Why didn't you pick up the phone last night?
409
01:18:11,096 --> 01:18:12,290
Getting drunk as always?
410
01:18:14,416 --> 01:18:16,088
It's because of your behavior,
411
01:18:16,256 --> 01:18:18,133
you're getting nowhere.
412
01:18:19,376 --> 01:18:21,177
That case of the car accident.That fat chick.
413
01:18:21,376 --> 01:18:23,128
Have you checked the surveillance camera?
414
01:18:25,336 --> 01:18:28,169
They said that there's somethingstrange in the video.
415
01:18:28,376 --> 01:18:30,173
Get your ass over here now.
416
01:18:30,416 --> 01:18:31,371
Yes, sir.
417
01:19:57,376 --> 01:19:58,172
Hello
418
01:19:59,136 --> 01:20:00,091
Fuck!
419
01:20:12,216 --> 01:20:14,207
Kong.
420
01:20:16,456 --> 01:20:17,252
Kong.
421
01:20:45,256 --> 01:20:47,372
Hi. May I help you?
422
01:20:48,256 --> 01:20:49,211
Is Kong here?
423
01:20:50,176 --> 01:20:51,086
Oh, he went out.
424
01:20:51,256 --> 01:20:53,451
What business do you have with him?
425
01:20:58,896 --> 01:20:59,931
Never mind.
426
01:21:00,016 --> 01:21:03,247
No one is picking up the phone in room 3010.
427
01:21:03,416 --> 01:21:05,134
Would you like to hold?
428
01:21:06,176 --> 01:21:09,885
Mmm. When would he be back, normally?
429
01:21:10,176 --> 01:21:12,212
He's usually home around this time.
430
01:21:12,376 --> 01:21:16,210
He usually parks right in front.
431
01:21:18,256 --> 01:21:21,089
Okay. Thank you.
432
01:21:23,696 --> 01:21:26,130
Hello? Is this Gim, Wipavee's mother?
433
01:21:26,896 --> 01:21:27,692
Yes.
434
01:21:29,696 --> 01:21:31,687
Well, I think that
435
01:21:33,736 --> 01:21:34,851
This case.
436
01:21:35,736 --> 01:21:36,725
How so?
437
01:21:38,656 --> 01:21:40,612
It is taking a strange turn now.
438
01:21:40,896 --> 01:21:43,854
Kong, her boyfriend
who died in the car accident.
439
01:21:44,896 --> 01:21:46,648
He's still alive, actually.
440
01:21:46,816 --> 01:21:48,727
Thank you for telling me.
441
01:21:48,936 --> 01:21:50,733
Can you set it up?
442
01:21:51,736 --> 01:21:52,691
I'd like to meet him.
443
01:22:13,176 --> 01:22:14,656
Hello?
444
01:22:14,816 --> 01:22:17,649
Where the hell are you? How's the case going?
445
01:22:19,656 --> 01:22:20,884
I'm on it.
446
01:22:21,576 --> 01:22:22,691
On it my ass!
447
01:22:23,616 --> 01:22:26,767
Do you know that the fat chickis the friend of that suicidal bride.
448
01:22:27,736 --> 01:22:29,613
They died less than one hour apart.
449
01:22:30,616 --> 01:22:31,856
Don't you think that's strange?
450
01:22:32,376 --> 01:22:33,047
Yes.
451
01:22:33,576 --> 01:22:35,532
Go and talk to the parents again.
452
01:22:35,696 --> 01:22:37,937
And do you know for sure,which temple you have to go to?
453
01:22:38,376 --> 01:22:39,047
Yes.
454
01:22:39,256 --> 01:22:41,053
Yes. Yes. Fucking yes as always.
455
01:22:41,256 --> 01:22:42,484
Have you ever done anything?
456
01:22:42,616 --> 01:22:43,366
Yes.
457
01:22:43,536 --> 01:22:45,606
Everybody is fed up with...
458
01:24:25,536 --> 01:24:29,051
"Sorry, the number you are trying
to reach is unavailable."
459
01:25:31,856 --> 01:25:32,732
Thank you.
460
01:26:13,656 --> 01:26:17,569
This case is taking a strange turn now.
461
01:26:18,736 --> 01:26:20,567
Thank you for telling me.
462
01:26:21,656 --> 01:26:23,248
Can you set it up?
463
01:26:24,656 --> 01:26:25,691
I want to meet him.
464
01:26:37,536 --> 01:26:38,332
Sorry.
465
01:26:39,736 --> 01:26:41,647
Can I take a look inside the casket?
466
01:26:56,576 --> 01:26:59,613
We've been through so much already.
467
01:27:00,616 --> 01:27:02,527
What else do you want from us?
468
01:27:06,736 --> 01:27:08,692
Please don't create more pain for us.
469
01:27:54,816 --> 01:27:56,647
What's up, Sir?
470
01:27:57,216 --> 01:27:59,093
Hey! About the suicide bride case,
471
01:27:59,216 --> 01:28:02,128
I just found out thather boyfriend is still alive.
472
01:28:02,256 --> 01:28:03,928
This case is getting complicated.
473
01:28:04,256 --> 01:28:07,134
Drop everything and just find this Kong guy.
474
01:28:07,256 --> 01:28:08,450
Find him.
475
01:28:09,136 --> 01:28:10,656
I'd like to see if a loser like you...
31396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
