Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

lt's not her story.

lt's mine.

Everybody knows about people leaving Cuba,

marrying old tourists, making rafts out of cars.

One woman even windsurfed to Miami.

l just never dreamt anyone would try to leave me.

l saw the sun rise.

l couldn't sleep.

l kept having the same nightmare.

l was being pushed under the water naked.

Elio, my brother, said the nightmares would stop

if he taught me to swim.

Hey, Lila!

Hey! Watch this!

That was almost 1 0 meters!

Almost, but don't slap the water.

lt's because my eyes sting.

You're getting better. Don't give up.

l'm tired.

Come on, let's go.

Come on, Lila, keep trying.

Look who it is!

Hey, Lila, hairy!

So this is where you wash your hair?

She wants everyone to see her wet.

What's her problem?

She must have her period.

Oh, no, 'cause she hasn't got it yet.

Oh, Lord!

When are you gonna make this sad little girl into a woman?

Ugly.

Did you see her hairy arms? She's an animal.

What's up?

What did those plastic girls want?

Nothing.

Do you think l should pluck my eyebrows?

- Let's see. - Don't be annoying.

Let me see.

Come on, higher.

Not on the seat.

l can't sit on the bar, Elio.

Do you want me to look like a girl?

Forget it. l'm gonna walk.

Hey, come on, let's go.

We hadn't been separated since the day we were born.

You wouldn't know, but l'm three minutes older than him.

l could just read his mind, finish his sentences.

l thought he couldn't live without me.

l noticed changes when he started work

in the hotel kitchen three months ago.

A girl in my class dances in the afternoon cabaret.

She says, ''Before you see a tourist, you can smell them.''

They use a soap you can't get here.

This wind is so strong

lt unites me with you

Take my life, now l feel nothing

At the beginning, l thought Elio

just wanted a bit of independence from me.

He was becoming distant, more secretive.

l didn't think anything could come between us until Raul.

Taking a break, are you?

Get the fuck back to work!

Oh, if only you could take me away with you

Tell Mom l'm gonna be back late.

But l can't sleep till you get back, Elio.

l have to help Raul.

Raul? Why can't l meet him?

Why you always with him?

He practically has no family.

His father lives in Miami.

- Poor thing! - No, seriously.

l don't think he even knows him.

Honestly. l really have to go.

l felt left out.

l hadn't felt like that since we were seven.

Elio would disappear.

He was obsessed with the boy next door.

Check it out. Look, Skinny, look!

Hey, watch it, asshole!

Raul, this isn't the hotel lobby!

Yeah, you make that obvious. Hide your ass crack.

You checking it out?

l'm starting to think you like me.

Chef might get up there.

The chef? The only ass he wants is yours.

l saw him watching you, licking his lips,

then started rubbing himself...

Cut it out.

No, and that's not the worst-

no lubricant- he'll do you hard.

Really? 'Cause you did it, right?

'Cause you tried it, right? And you liked it?

lt's true that l did it with no lube...

with your mother.

Don't ever disrespect my mother!

They must have spent weeks planning the journey.

l don't think they knew they had lit the fuse,

and today was the day the bomb would go off.

Listen, the only thing l need is a compass.

Mom! Hey, drop me the golden bag.

Stop screaming. You're attracting attention.

You're not ready for this, believe me.

- What is it? - This guides you...

Havana to Miami... bim-bam...

Hey, we're not going to Miami.

Check it out, bro. Try it.

Careful. lt's expensive.

- How much? - How much you got?

Stop playing. How much is it?

A bargain, $400.

No, no, no, you're crazy.

$350- for you, $300.

No way, no, no.

Come on, Elio, we're not buying that crap.

lt's a con.

This could save your life, man!

You can get whatever you want in Havana.

The shops are empty,

but if you know the right person...

Everything is for sale.

Yes?

Hello. ls Greisy in?

And who are you?

Raul.

Raul? What happened to you Saturday?

She was waiting.

l got held up. You know how it is.

No, l don't know ''how it is''!

Dad, who is it?

Your dad looks like an assassin out of a movie.

Don't be scared of him.

Scared? l'm not scared of him!

Are you scared of me? Come here.

Make sure he doesn't come in.

Don't be silly.

lf he's a mechanic, he should have car pieces, right?

Come here. Maybe he has some.

They've gone to her room.

Don't you remember when you used to visit me?

l don't like the look of him.

Tony, don't be silly.

Greisy, listen to me for a moment.

lt's two inner tubes- the big ones-

the ones for fishing, you know?

Do you want me or the inner tubes?

Greisy, Greisy.

What you doing here? Get out! Out!

Why you spying on me? Out!

- My love... - ''My love'' nothing. Out!

Greisy, l'm gonna go.

See what you did?

l'll never forgive you. Never!

Get out! Out of here!

Take your beloved inner tubes. Come back.

Whoa! Look, here comes a pedigree!

You're killing me, babe.

l'll wash, iron, and cook for you, darling!

What's up, bro?

l have to get some stuff at the hospital.

Let's hook a bus. Come on.

The streets are crawling with police.

Yeah, it's crazy.

They just arrested 1 5 bikers. lt's fucked up, Elio.

Yeah, but l'm in a rush.

Come on, then. Let's go.

Hey, look at the faggot.

Hey, remember l know you from way back-from behind.

Stop lying, pervert!

- Pervert! - Fairy!

Careful, she flies!

Pick up your boots.

Are you crazy? You pick them up, girl.

Pick them up, Felipe.

Look, you pick them up!

l'm exhausted from work. lt's your job to clean up.

This is your house, not your military unit,

and l am not one of your soldiers.

What l need is a wife.

l'm the one who gets up at 5:00 a.m.

l'm the one who maintains this house!

l work too. Pick up your boots.

Are you crazy?

Pick them up now, Felipe.

You pick them up!

When we were little, the fridge was always empty.

Dad would save his lunch from work to bring home for us.

l don't know what he ate.

What's happened? Stay with me.

- How do you feel? - All good.

Faster!

Hey, stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

No, man, it's wrecked!

Do you want me to get it for you?

Forget it.

You're gonna have to wait a bit.

No.

Of course not. Wait a moment.

What?

Look, l was told that l could get this here.

lt's medicine and glucose.

Okay, he's going now.

- Are you HlV positive? - No.

No? Because it says ''Viratraxina.''

l don't have that,

but l have the glucose and everything else.

- lt's 1 5 pesos. - That much?

Of course, l have to pay the storage guy.

Give me the money.

Careful with this list.

The glucose and stuff make it obvious

you're leaving the country.

Wait for me at the exit.

l was more comfortable watching people

than talking to them.

l especially don't like talking to boys.

l don't want them to think l like them.

How do you do it again?

Take it. Take off the skin.

Then you cut it in half. See?

You're so good at it.

Mm-hmm, if you concentrate on this,

that would be the best for everyone.

Damn, such a beautiful woman in the kitchen.

Where is Elio? He works here.

- You his girlfriend? - Where is he?

He's not in yet, babe.

Can you give him a message?

What?

Tell him Lila says

to pass by tae kwon do school at 5:00 p.m.

Oh, you do tae kwon do?

What's your problem?

Do me a favor. See if he's in the back.

l'd love to, but my hand hurts.

Give it a kiss?

A kiss?

What the hell's going on?

- So you're his girlfriend? - Yeah, so?

Look at your dirty hair!

This is a kitchen, not a brothel.

l thought it was a pigsty, and you must be the pig.

Get out!

Think she's funny?

You think l'm stupid?

Clean it.

Clean it!

That's where you belong.

- Get off! - What did you say?

Get off me! Don't fuck with me!

- Don't touch me! - Stop!

Stop. Stop. Come on, let's go.

Calm down. lt's not worth it.

Everybody saw that? Get back to work!

These motherfuckers are starving!

Fuck. This can't be my life!

Forget it!

l have to get out of here.

l can't even breathe. Fuck!

Raul, calm down.

lt's only 90 miles. Miami's only 90 miles.

lt's so close.

l'm sorting it out.

But, Elio, this is destroying me.

The only things to do here are sweat and fuck.

For what? For nothing!

Relax, you're gonna have a panic attack.

Breathe.

l got the meds for the trip.

Did you know one was for HlV?

What for?

- What do you think? - l don't know.

Tourists pay loads for that shit.

They didn't have it anywhere.

Fuck. You didn't get it?

Take it.

- Cover for me. - Where you going?

lf that pig asks, tell him you're doing my shift.

But it's my shift.

Stop! Come here.

Asshole.

From the top of the trees,

you can see the planes coming in from Miami.

Sometimes people come back to Cuba from the outside world.

They return like kings-

fatter, happier, trusting.

They lose that nervous desperation.

Hey, there's my boy. Come here.

Give me a kiss.

All right, Mom, don't start.

l missed you. You're all sweaty.

Exactly. Don't touch me.

Sweetie, l missed you. l've been alone all day.

lt's your fault you don't go out.

Give me some space.

Do you want some warm milk, like when you were little?

l'm not a kid.

Just a little bit so you relax.

Mom, l am relaxed!

Just a little bit.

Here's your milk, just how you like it.

You drink it.

Go on. You drink it.

You're ill.

Did you get my stuff?

With what? l'm broke.

Have you seen my ring?

No, why?

To sell it.

What?

lt's the only thing left from my dad!

Rauly, there was no wedding. l bought that ring myself.

What you talking about?

You know he's waiting for me in Miami!

So why hasn't he written?

Raul, there's no visa, no reclamation, nothing.

Mom, just stop talking.

l don't know how to help you.

l'm not the one with AlDS.

You're completely inconsiderate.

l see the boots are still here.

Dad was always telling Elio to be more of a man.

One time, Elio slammed him against the wall.

Dad grabbed Elio and hugged him.

lt's the only time l've seen Dad cry.

l work too, Felipe. Pick up your boots.

Don't you dare touch them.

You see that?

What a surprise.

Long time.

l've been busy.

What happened here?

Take it off.

Take it off. l'll fix it in a moment, okay?

You working out?

No. l'm really skinny.

l need more meat on my bones.

Can l feel?

Yeah.

Wait here.

Ta-da!

Oh, delicious!

lt's nice, right?

Lend it to me.

l know what you want.

Look.

Keep the camera. Come on.

l didn't know his real motives.

l wanted to see him again.

Sweetheart. Over here, papi.

Come see what l can give you, babe.

He's after that old thing.

His loss- with that old woman.

Which floor?

Top floor.

Miguel, there's a visitor! Here, hold the baby.

Miguel! They're waiting.

What's up?

l need this.

Come in.

Quiet there.

Come in, kid.

Viratraxina-

you know that's for people with HlV?

And it's expensive.

Don't worry. l'll help you out.

How much for one?

$5.

How much for 1 00?

Look.

Here's the deal.

Take these for $1 30.

Look, bro.

lt's worth $300,

straight from Miami.

l'll trade you.

Relax. You came to the right man.

No, no, no.

What's this? Who the hell are you?

No! What happened?

Let me see.

Let me take a look.

Take them. Look.

We've got to go now.

- We have to prepare the boat. - What happened?

This tourist says l fucked him up.

l never touched him.

Assaulting a tourist is prison for sure.

Tell me what's missing.

- Everything. - But what?

The inner tubes, the compass.

You got the wood, right?

l don't know what to tell you.

What?

No, l don't have one.

Can l get a cigarette?

Can l get a cigarette?

There's a citizen talking to a blonde in the entrance.

l don't want any problems.

Hey, watch where you're walking!

Sorry, man.

Hey, come with me.

Elio.

l'm serious, man. We have to go.

Come on, please.

l can't.

What?

l can't go with you.

My mom, my dad, my sister- l can't leave them.

Are you crazy?

The plan was always to leave together!

How am l gonna go on my own?

What, now because you have a girlfriend?

No, man. What you talking about?

What kind of friend are you?

- What? - lt's true.

Wait. What you saying?

You think you can just snap your fingers and l'll jump?

You only think about yourself.

Well, stay here and rot, dick.

Get lost!

- Afternoon. - Afternoon.

Are you the person responsible here?

Yes.

We're looking for a citizen

by the name of Raul Hernandez.

He is under investigation.

We have information that

he's doing his apprenticeship here.

This is serious.

There's a tourist dying in the hospital.

Afternoon.

Do you know Raul Hernandez?

No. l don't know him well.

And didn't he come in today?

l haven't seen him.

And you don't know where we can find him?

l have no idea.

Are you sure?

Yes, l'm sure.

When we find him, he's gonna be sorry.

Raul Hernandez has been spotted in Finlay Park.

Double back.

ln Havana, only a fool runs from the police.

lt's only a matter of time before they come knocking.

They say you can either hide

or make the last moments count.

Hey, gorgeous, have you got the time?

What are you doing all alone, mami?

Nothing.

Hey, why you leaving?

Come here, girl. l'm just like you.

l know how it feels to be paid.

Hey, mami, l don't bite,

especially not a pretty woman like you.

You look like a tae kwon do artist.

You haven't even glanced at me yet.

You might like me.

Go on, look at me again. You'll fall in love.

- Really? - Of course.

What perfume is that, mami?

lt's my natural scent.

Don't tell me that. lt excites me.

Really?

Come.

Can l call you Lila?

Whatever you like.

Come on, Lila.

Come on. Take it.

Come on, Lila.

Fuck, you're a- you're a faggot.

You fucking bastard. You're a filthy homo.

What the fuck's wrong with you?

You came over to talk to me!

Shut your mouth.

You sly, pitiful, filthy lesbo.

Drunk!

lt breaks your heart.

lf l had to get a tattoo,

l would get a ship on the sole of my foot.

l'm scared of the ocean, but it attracts me.

lt's like standing on the edge of a tall building.

You get that scary pull to jump off.

l didn't know my brother was in love.

Who is it?

l'm here to sell my bike.

Oh, the bicycle boy. So you decided?

Come in. Come in.

l need the money.

l only do exchanges.

What?

l've got bags, jewels, shoes, glasses.

l've got contacts. What do you need?

l need a motor.

You see, now we're talking business.

What's the motor for?

l've got to build this thing to see if l can cross a river.

Wait a minute.

Old man, do you have shoes that would fit me?

Yes, but only heels!

Hey, got it.

Look what l've got for you.

Just clean it a little, and you're good.

Turn it on.

No, it doesn't have gas.

Look, with this, you can cross the 90-mile river

with no problems.

You get me?

Yeah. Don't you have any gas?

No, it's the only thing l haven't got.

What if it doesn't work?

lf it doesn't work, then just bring it back.

So you want it?

Yeah, l'll take it.

Hey, kid, take this too.

Don't be greedy.

Come on, it's my bike.

All right, it's your lucky day.

Thanks.

Jessica, you're with her.

l'm fighting you.

Ready.

Come on, then.

l wanna see this.

Fight!

Go cry to your brother!

Sir, sir! Look what Lila did!

- Stupid bitch! - Lila! Get out!

Wow, you're a beast.

Why did you tell my boss that you're my girlfriend?

To get me in trouble?

What you doing here?

Thanks for giving the message to Elio.

Come here.

Didn't you say you were my girlfriend?

Or do you like Elio more?

Keep dreaming. You smell like a drunk.

lt's the police! Raul Hernandez!

lf you're there, come out now!

Mom, are you there?

''Lila, take good care of yourself. Elio''

What are you doing here?

Thanks for giving my message to Elio.

Didn't you tell my boss that you were my girlfriend?

Or is it that you like Elio more?

Keep dreaming.

When you wake up,

you'll find yourself on the floor.

Maybe l'll find myself giving you a kiss

on the lips.

Well, you can give it to me now.

l don't mind.

Hey, what are you doing?

Push-ups. Can't you see?

- You seen my flashlight? - No.

l was looking for you.

l even went to the kitchen.

This clown told me that he'd tell you

to meet me at tae kwon do.

He's your height, muscly, hazel eyes.

Do you know who he is?

Didn't he tell you?

Elio!

You listening?

- You went to the kitchen? - Yes.

You work with imbeciles.

Yeah, l know.

You know you're the best sister in the world?

What do you want?

Nothing.

Look what l bought you.

Now you have no excuses.

Cool.

Now l can swim straight.

Where did you get the money?

l have to go.

Wait. Where?

l have to help Raul.

He's obsessed with you.

Can l come?

l don't have any shoes.

You'll see.

Look.

He won't mind.

You think? He's gonna kill me.

- You haven't got any others. - True.

What's that for?

Did Raul wet his bed?

When are you coming back?

When are you coming back?

Don't wait up for me.

Why are you asking me to leave

lf l love you?

Look how pretty you are

How precious you are

With your gaze, your heavenly gaze

What do you watch

With your beautiful eyes?

Beautiful, enchanting

With your gaze, beautiful, enchanting

What do you watch?

Alberto was always singing.

His daughter used to be a dentist.

She married a 70-year-old ltalian

and moved to Europe.

Alberto hasn't seen her since.

Once, he told me l reminded him of her.

Give me another bottle.

l couldn't breathe.

The water stung my throat.

Since l got the panic attack at the pool

on our tenth birthday...

l prefer the open ocean.

Raul Hernandez! lt's the police!

Hey, stop! Come here!

Hey! Stop there!

Stop! Stop! He went to the right! Stop!

l knew you'd be here.

What's up?

You know, everything's wonderful.

- What are you doing? - Get back.

- Leave me alone. - Raul, man.

Leave me alone. Don't touch me.

What do you know?

You've got everything.

You think so?

Raul, what are you doing?

You're gonna kill somebody.

Maybe l'll be doing them a favor-

a favor.

Get back, come on.

Come on.

Look, darling. l can't see you now.

l'm busy.

We want to know something important.

lt's 20 pesos.

How much you got?

Come on, then, quick.

Come in. Come on.

There were vultures like when something had died.

Once, a whale got stuck in shallow waters.

lt was as big as a house.

Elio said we should get people from school

to push it back out...

But the next day, it was gone.

Mercy

Mercy

Divine power

Mercy...

l tell you...

Good for the boys...

God of the sea, earth, and water,

take away the bad spirits.

What is it my children want, my dear?

Are our plans going to work?

Will everything be okay?

l am going to protect you!

You will see

how l give you things, darling,

how l look after you, darling.

My son, you will see

how you will go to the mountains.

Let us see, my darling.

Comrade! Comrade!

Do you need a doctor?

No, man, no.

Was that woman trying to kill me or what?

Of course not, man.

l'm in deep shit.

l know.

When l was a kid, l made my own rules.

That's being free.

As you get older, the rules are set for you.

Sometimes you have to break them.

Once you break one,

you might as well break them all.

Then you can't turn back.

l've got your thing done.

What thing?

You know.

l started constructing it.

No way. l knew it.

You're my main man.

Hey, is this chain new?

lt's all yours.

Let's see.

lt looks really nice.

Now l'm ready for anything!

Go on. l'll distract him.

- Wait for me here, all right? - Go on, hurry up.

Hey! Five grilled chickens.

Quick, hungry people are waiting.

Hey! What have you got there?

Stop!

505, robbery from the pantry.

505, robbery from the pantry.

Hey.

What happened? Why did you leave me?

What was l supposed to do?

You should have diverted him.

Did you bring the meat?

You're fucked up, Raul.

The alarm went off.

What you wearing those huge boots for?

You want to get caught?

Here.

Which way did the boy go?

Don't move.

Run! Run! Run!

What happened?

Run!

Where'd you hide it?

What the hell is this?

l hid it here. Someone broke everything!

Wait. Let's see if everything's here.

They even left the motor. Let's fix it.

Who was it?

Someone must know we're leaving.

Let's fix it. Come on.

Fuck. How we gonna inflate these?

Wait here.

l'm gonna see if l can inflate them.

Where'd you get the wood from?

- The cemetery. - Shit, that's messed up.

l don't want to go to sea in a coffin.

Old man, are you the one who has the pump?

l have it here.

l'll help you.

Come here.

lt was you who broke it, eh? You fucking pig!

- lt wasn't me! - Ay!

l hope you all drown!

Get the fuck out of here!

What are you doing here?

No. What are you doing here?

Me? Practicing tae kwon do.

What are you getting Elio into?

Nothing. l'm saving him.

- Oh, you think? - Of course.

Lila, what you doing here?

Nothing.

Just so you know, she hit me hard.

Raul, wait.

Ah, this is Raul? Now l understand everything.

What?

Were you gonna leave without telling me?

Don't you trust me?

You were gonna leave me? Let's go home.

- You go. - No.

Lila, l've got to go. There's no option.

l'm coming with you! l can't live without you!

Control your girlfriend!

Can't you see he's an idiot?

She's my sister!

- l'm coming. - No way.

Let her. She might be useful.

Lila, come here.

- How can you leave me? - lt's not about you, Lila.

Of course it's about me, Elio!

You're all l've got!

Don't be stupid.

Besides, he needs me.

Oh, yeah, and me?

lf l stay, l'll get arrested.

l took stuff from work. l'm in trouble.

Are you crazy? What's happened to you?

We got to go now! Come on.

Come on, man, hurry up.

Why don't you help him?

Can l do anything?

No, don't worry.

Elio worked for hours.

l fell asleep.

Behind us, the city kept moving.

l'm sure nobody even knew we were gone.

ln Havana, nothing stops for anybody.

Nothing changes.

Lila.

Lila.

l finished. Come on, let's go.

l would have stopped us from going

if Raul hadn't been there.

He was like a third energy between us.

Secretly, l was excited and didn't want to turn back.

Elio! l knew they'd come for us!

Get down!

Elio, l'm scared of the water.

You should go home.

No, l'm not leaving you.

Can l get on?

No, you're gonna mess up the plan!

You want your brother locked up for 20 years?

lt's too deep! l can't swim!

Don't worry, Lila. l've got you.

- Hey, get down. - Hey, leave her.

lt looks like the coast guards.

- Where? - Hurry up, hide.

Hurry up, Elio. Get down. Get down.

- The sheet! - This is her fault.

Get down. Get down. Give it to me.

Have they gone?

Yeah, they're going. Wait.

See. lf they come, it's your fault.

lt was too deep. l couldn't swim.

Do you want me to drown?

You wouldn't save me.

l like the hair on your arms.

Elio, have they gone yet?

Yeah, l think they've gone. Come on, let's row.

Yeah, come on.

Let's go.

We're gonna make it. We're gonna get there.

Why did you put this shit on here?

Put it on. lt could save your life.

l never even used them in cars.

Why am l gonna put it on now, on a boat?

Lila, take off that white shirt.

lt attracts attention.

What's wrong?

Don't you listen to your brother?

What's wrong?

You have to take your shirt off.

No.

You have to take it off. You can't wear it here.

So give me your shirt.

Are you crazy? This is for when l meet my dad.

You have to take it off.

Don't look at her, then.

Hey, use this.

lt's not working. The battery is dead.

Did you break this too?

No. l didn't break anything.

lt's not the same one the woman showed us, is it?

This one's better. lt's bigger.

Forget it. lt's straight to Miami.

Straight north.

Damn, what bad luck.

Pull it harder. Stop being a fag.

lt's not working. l think it got too wet.

Forget it.

Come on, let's row.

That was Lila when she broke the boat.

Come on. Let's keep rowing.

Whoa, man. You can't see Havana anymore.

That means we've gone over 1 2 miles.

So we still have, like, 80 miles, Elio?

Well, yeah.

My back is killing me.

Me too.

Hey, tae kwon do champion,

why don't you give me a massage, babe?

l don't know how.

Come on, you're dying to touch me.

You think?

- Of course. - l'll do it if you like.

l'd rather throw myself in the water than get with you.

Whatever, girl. l even saw you looking.

Hey, shut it.

Relax. lt's nothing.

Stop messing around.

Come on.

Lila, get back. You're unbalancing the boat.

Wait a sec, Elio. My back hurts.

Nothing's gonna happen.

How much for a full body massage?

Why do men think women are holes to stick their dicks in

and that money gets them anything?

Because we're all dirty pigs.

lsn't that true, Elio?

How does a man think that he can buy love?

Maybe he's not looking for love.

You'd know about that, hey?

What you talking about, girl?

How can a woman sell her body? Makes me sick.

Maybe they have no option. You think they like it?

There's other ways to make money.

What do you know? You know nothing about it.

Not everybody has a family as perfect as yours.

What do you know about my family?

Hey, leave my sister alone.

Elio, you know what?

l want to go to a place

and get a really fast car with my dad,

paint it red and go for a spin with my stripper

and get a fat chain, 24k gold, that goes down to my knees,

drive in my car, so cool, with the wind in my face

so my hair messes up with my stripper next to me!

Full speed!

- No, no. - And breathe.

No.

l don't care about that stuff.

l just want to help my mom.

True.

You two with your American dreams and sluts-

that's not gonna happen.

We're the shit-eaters who can't even speak English.

Forget it.

You're gonna be sweating in another kitchen

just like in Cuba.

Well, at least they're gonna pay us.

So? What about when you get ill?

At least in Cuba, you get free medicine, hey?

Yes, comrade, yeah, you're completely right.

So why didn't you stay?

Raul, row. We have to get there.

Come on.

You all right?

Look at everything he ate. You pigged out.

Hey, shut up.

Take a break. Relax.

Go on.

Can l row?

Yeah, come on. Hold it with both hands.

- Fuck! - What happened?

What happened?

Every man wants to get with me. Fuck.

Why?

He just gave me a kiss. What the fuck's wrong with him?

What? What you looking at?

Nothing. lt's just that l didn't know.

There's nothing to know.

l'm not a homo. l'm just Elio, just Elio.

Well, be Elio with someone else, not with me.

Give me the oar.

Go on. Go on.

- l don't mind. - Leave me alone.

l don't have a problem.

l love you the same.

You've got a lot of problems.

Hey, shut your mouth.

He'd do anything for you, anything.

That's why we're here. You don't deserve it.

God, l don't even know why we're here-

to look for your supposedly long-lost father in Miami.

How we gonna find him?

l doubt he's waiting for you on the beach.

When was the last time you saw him?

When?

Don't worry about it.

What's his name?

Jose, all right? Stop asking questions.

Jose...

''Hello, Miami, can you tell me where Jose lives?''

He probably lives three blocks away,

and your mom made up a fairy tale to help you sleep.

Get lost!

- What are you doing? - Help me!

Help me!

You like hurting people, don't you?

You're horrible, with your assassin's eyes.

lt's gonna rain.

l like the earrings.

They look good on you.

l wanted them to remind you of me.

l can't believe you were gonna leave me.

Nobody's even realized we've gone.

Mom's probably going crazy.

l saw Dad with another woman.

- What? - Yeah.

- Who? - l don't know.

Some ugly military woman.

l knew it. Mom needs us now.

l know. l feel bad we left her.

lt hurts here.

That's cause you're hungry.

Look.

Have some glucose.

lt's bad.

lt's nice.

Move over a bit.

Do you think this is your own private yacht?

Move over.

l know you like it.

Come on, give me a kiss.

You're a pig.

Now you're mine.

What happened to you there?

Nothing.

Elio, l want to see Mom. l want to go.

Calm down, Lila. What's wrong?

Nothing. Nothing.

l want to go. l want to go now.

Lila, tell me what happened.

Tell me.

l got my period.

That's all?

l don't want to be here with him.

Just ignore him.

What's that?

What?

Something moved there.

That was a fish, Lila.

We're sinking.

Relax. lt's all right.

Elio, we're sinking.

Calm down.

Fuck, Elio! Shark!

Raul, calm down.

Raul, you're gonna have a panic attack.

Calm down. Calm down.

Raul, Raul, it's gone.

Raul! Concentrate.

Look at me. Breathe.

Raul, it's gone.

Raul, look at me. Calm down.

Please, Raul, look at me.

lt's 'cause of my period.

Raul, come on.

Put this under you.

You feel better?

Thank you, brother.

Thank you.

Of course, man.

Take my shirt. Go on, you take it.

Take it.

Go on, take it.

Don't you want it for when you see your dad?

No, you use it.

Elio!

l'm stuck! l'm stuck!

l'm drowning!

Leave me. Get Lila!

Shark! Lila, come!

Elio! Help me!

l'll go! l'll go!

- Elio, help me! - Lila!

Elio!

Come here. Lila, come here.

- And Elio? - l don't know.

Elio! Elio!

- Elio! - Elio!

Where's the boat?

Elio!

Elio!

- Elio! - Elio!

Let me go!

Elio!

Let go!

Elio!

Let me go!

- Come. - Elio!

- Elio! - Let me go!

No.

Elio! Elio!

Where's the boat?

- l don't know! - Elio!

Elio!

Elio!

No, no!

No!

Elio!

No!

No! No, Elio!

No!

No! No! No!

Yes.

l couldn't feel anything.

The sharks were circling us all night.

Raul didn't let go of me.

Knowing that Elio could be out there kept me alive.

l don't know why we kept walking, but we did.

Elio would want me to keep moving forward.

One of my tears

Could fill the sea

The love that you screamed

l failed to hear

Life

How you separated us

And l only want to save you