Original subtitles

I was never afraid of death.

He will last forever.

You can try to escape him.

You can try to delay him. You can even fight it.

But in the end is one sure it will happen.

But love is another thing.

An ordinary business meeting. It was not more.

So my day started like everyone else.

Okay, maybe it was not so easy.

TWO HOURS EARLIER

As I said, it was a meeting.

But I did not expect it.

Cordelia, nice to see you.

Hey, Marcus. Do you want to a funeral?

Wait, that could yes be one.

An ex girlfriend.

It ended badly. Really angry.

I could not believe that she had this Jungpund brought from Gibraltar.

The bum was British as the British.

Greetings!

You have pretty good references.

It is an honor you finally get to know each other.

All right, enough with the testosterone.

I thought that should to become a soiree?

Is it too, but you know what you say.

Safety first. Be a good boy, okay?

You know, I can not refuse you anything.

Chase, he's a collector. It should be hidden everywhere toys.

And as I know Marcus, do you need a van?

What do you do?

I check the other room.

I did not want to hurt you. That was never my intention.

- Can not you forgive me? - Should I?

You always understand it not yet, right?

Do you know how much it hurts to be the other woman?

And she wanted you not even.

Is he your new one?

Oh, please, I have you the men abandoned.

Ready, everything clean.

I thought that should be one Soiree will be?

Well, as you said: "Safety first."

You are a hardworking donkeys.

What can I say, I am a collector.

Some call it one bad habit.

- But it confirms a rumor. - Which one?

You are overly careful.

Beginners always do the same mistake.

Is it true? You are lying, yours Eyes tell you.

They try to make you angry. This makes them feel stronger.

... the loss of your true love ...

Bad train.

Let's skip those Therapy session and relax.

I need a drink.

OK?

Sure, why not?

We are all friends.

What's this?

- Wine. - From where?

Napa Valley.

Relax yourself.

- Salute. - Yes, rather not.

What, not good enough?

No, Napa is good. I just do not like poison.

A terrible way to die.

Especially if it is slow acting.

And you think so overly cautious?

Did you bring them?

This is a special occasion.

I present a 1988er Chauteau nuits bages Pauillac.

- Sounds french. - Yes.

In the end it comes only on experience.

One must know, when to act

And what's more important when to wait.

Otherwise it's over.

He is very rare.

The winemaker does not make him anymore.

At least not anymore, since me killed him.

Now...

After you.

My God, you two are ridiculous.

Poison here, poison there! It's just wine. Already drinking.

You're joking, right? He has to breathe first.

And what happens now?

We are waiting.

As I said, I was never afraid of death.

Finally, he pays the bills.

Stay!

There's my little one. Hey, you look wonderful.

You too, Eli. You look great.

I try hard.

Hello, Chase.

Stand up.

Three years. You do not call, do not write.

I wanted. Nice to see you.

How are you? I have a heard some rumors.

They are all exaggerated.

A heart attack.

I had a cardiac incident.

Everything is fine as long as I am take my pills,

decent food, twice a day brush your teeth and stuff like that.

What pills?

- Here. - Okay.

I'm fine, do not worry.

I'm glad you still among us.

Yes me too.

Would you have asked me 25 years ago where I would be now,

I would have said somewhere in the world Warm with a sweet mouse.

That's not the case.

Do you spend money aside?

Yes.

Because this job has no pension plan.

Ten percent after each job.

Ten percent? That is not enough.

Come on! Clothes, hair, Make-up, all costs money.

- What about you? - Me?

Yes, you, economically? Did not you learn that?

But I have.

Apart from the percentages I am very diversified.

Stocks, funds and a lot of cash.

Very well.

That's a smart move. By him can you learn something else?

What ever.

Which we would be with you, Marcus.

Some believe that they never have learned.

I do not know.

For me, stoppage is death.

It's good.

That gives me hope that it is not as bad as it seems.

Depends on, how to define "bad"

It can not be worse.

Maybe some things are not more as they were.

I took you in, when you were 15, you two were 17.

Nothing is the same anymore, Marcus.

Look at me when I talk to you.

You do not know why we are here, right?

I hope it has something to do with it to do the last payment.

Because I do not feel right now treated appropriately.

- Yes? - Yes.

Forget about your pay and your feelings. Here are calls at stake.

We thought we were you can reason something reason.

Even if there is nothing to say?

Then see this as a family reunion, excluded you

No offense.

You know, I'm never with mine Family cope.

The man from above is not very happy.

You have a problem.

What became my problem and now his problem is

which is one more thing makes bigger problem for you.

What's up for problems?

Do you have any idea how much Trouble you caused?

What trouble, Eli?

Just tell me what happened.

It all started as usual.

This time it was Singapore.

A certain Jonas Barret and his wife.

Penguins. This is how we look.

Penguins.

Why you have to dress like this, is incomprehensible to me.

Jonas, it's for a good cause.

You help hundreds of children in order to. That's important to me.

Wait, leave me.

I am a grown man, I can do it alone.

Okay, but we have only 30 minutes left.

Very funny. Please, be a sweetheart and get my Rolex.

I think she's downstairs in the study.

Nice, but if the fly is not perfect is bound, you have to pay the price.

And that would be?

Another million dollars to the foundation?

Not if I can prevent it.

Stupid penguins, that's all.

Listen, I know what we agreed.

It just looks like it has I took the money.

That's all. So, tell your boss, everything will be fine.

Sometimes these things take time.

Listen, my wife has me in such a Charity thing involved.

So, tell him that's a possibility is to make money. Lot of money.

I can turn a lot there.

I tell you something.

Whatever he pays, I double it.

Hell, I'm tripling it. What are you saying?

Jonas! You mean it serious with the foundation, right?

I really hope that in the end something good comes out of it.

That's all?

What do you think? That's all.

The cleaner says that the number is wrong.

I shot twice, I can not tell you more.

But there is only one corpse.

We are missing a corpse.

How can you stay so calm. That's rule number one!

- No half things. - The order was for two.

Do you realize how dangerous that is.

Because I am everything between you and the revenge of Hal stands.

The man wants you in so many ways Dead, I could not count.

I did what needed to be done.

- You accepted the contract. - I met him.

- You took the money. - Only one share, where is the rest?

You know the rules. Payout on completion.

Well, it's done. Where's the rest? I want to get paid.

Do you hear yourself talking? Pause for a moment.

What the hell is going on in your head?

The man becomes fire and sulfur rain on you.

Fire and sulfur?

Do you believe in hell?

What? I do not know.

Are you doing it?

Only to those who we create.

Oh my God!

Marcus got a conscience.

Is that true?

Listen.

How long have we known each other?

There are no loose ends.

In this case it seems one to give, and that is risky.

That could destroy some names.

I understand that.

And that's it, What we have. Right?

Listen, if for any reason That's why there's a problem, that's okay.

I can fix that.

Just tell me what exactly happened and we'll take care of it.

Otherwise this ends up being evil.

- That's nonsense. - Keep your mouth shut!

Knock it softly, that loosens his tongue.

Is it that what you want?

What did you think, Chase?

Something classic.

I am thinking of a bloodletting from the 19th century.

A scarf would be very handy but we will improvise.

The victim will slowly bleed to death always on the verge of death.

But it will be him make one more talkative.

So, what should it be?

I have to be paid.

That's too bad.

Who the hell is that?

Do you expect someone else?

No, only us.

Well, then he is the wrong one Come party.

It is a waiter.

Hello, wrong room

Wait, I ordered food.

Think about it.

Why should I still be here if I did not do the job?

It's just a meal. Like in old times.

Right?

Let him in.

Good evening, sir. Am I getting in the wrong?

Not at all. Come in.

- May I set the table? - No, it's okay.

Do not listen to him, he stops for a British. You're welcome.

What is that?

Octopus, spicy shrimp, beef.

And chicken, tofu, lobster ...

- chicken feet. - Okay, who made it?

- The chef, sir. - Did you watch?

- No but... - Was anyone else around?

- Just me. - And they have it never out of sight?

No.

Try it.

- Forgiveness? - Try it.

- But ... - Excuse me, my friend is very special in terms of food and wine.

You can never be too sure.

I do not think so. The wine, oh, yes!

We have one here French wine.

Yes, that's fine. Do not worry. All is well.

The invoice.

Are you waiting.

- Where are you going? - To my wallet.

I want to tip him.

If you allow.

Ken, right?

Tell me, if it is enough.

- Have fun. - Cordelia, I should speak to you briefly.

What?

I would prefer, first to kill and then to eat.

Is that such a brother thing?

No, it's a professional thing.

Would a bullfighter with to kill a full stomach?

He has to be hungry.

Nice for the bullfighter, but I can do not think when I'm hungry.

Work before pleasure.

Eli, what do you mean? Do we eat now, or not?

Yes, let us eat.

I do not expect the call until ten.

I have time.

- That looks good. - Pretty good, eh?

Marcus, that's wonderful. Since you have ordered something good.

Thanks, the usual one few new things.

And I have only Chinese of you get takeaway.

What the hell is right not with you? What's happening?

The two are quarreling since we are here.

Okay, come on. Sit down.

Do not think, just eat.

That's the theory.

I cook my own food, that's for sure, right?

Well, we got on the gotten the wrong foot, okay?

Have you ever once eaten hot pot?

The Chinese say that only true Men who can stand the heat.

It is good. You have to do the duck try. That's a specialty.

It tastes better than it looks.

Now we wait for it to boil well.

And all the juices can move in.

Thank you.

And how is it? Well?

That reminds me of...

What was the guy's name Job in Malaysia again?

Malaysia? That was Gavin.

Gavin, the guy has eaten everything.

If it is not crawled away, it landed on his plate.

But the crazy thing was ...

We had such a brew, we did used, what was that called again?

- The Malaka face. - Yes exactly.

The Malaka face, that's what we called it.

"Malaka" means asshole in Greek.

- So... - Do you understand?

Really good poison. It works fast.

It turns your face into an asshole.

You start to sweat.

It gets dizzy.

And your mouth will be completely numb.

Then it means...

Good night, Irene.

You should try this.

Well, I have to say this one Mushrooms are fantastic.

- Everything okay? - Marcus, come on.

Chase, everything is fine.

It is not called free for nothing Fire pot Szechuan style.

That your mouth is numb is, is quite normal.

Really good. You want to play?

- Let's play. - Calm down again!

If one dies this evening, I decide who that is.

Now sit down.

You can really be an asshole.

Listen, I'm sorry. I apologize.

Was a bad joke and a bad timing.

I'm sorry.

Am I the only one who is still reminded why we are here?

It's really nice, you guys to see. It was long ago.

Of course, that's it.

So, Eli, what's the secret for a long career?

That's easy, let it be do not kill you.

It sounds so easy with you.

I said it was easy is and not easy.

And have you ever stood before the abyss?

Come on, tell him.

Maybe later.

My first job was a nightmare.

It should be a breeze.

He should fall down the stairs and break his neck.

It should look like an accident.

Anyway, the Environment was perfect.

He lived on the third floor with stairs stairway. Steep steps and narrow passages.

Just right for a small one Shock and a little stumbling.

Big Ben became a threat because of him engaged in the affairs of others.

That was not good for the upper in the food chain.

So he had to be stopped.

Who sent you?

I said, who sent you?

Whatever you want.

That was not very ladylike!

What a cute little thing.

Who sent you?

Nice try, sweetie.

Since you have probably overestimated.

What a shame. You are a hot device.

Do you know what, sweetheart?

I am sweet!

I can never get enough of sweets.

Sweets are always packed so beautifully.

Do not worry, honey.

You will not survive.

And then came the big nothing.

What happened?

A white knight has appeared.

Something like that.

Everything okay?

Yes.

- He got you well. - Yes.

- Thank you. - Yes.

I call that missing finesse.

Missing finesse?

You were lucky that Eli wanted that I look for you.

Please, I would have that too got on alone.

- You were green behind the ears. - Oh my God.

And you never were? Or do you have yours? forget about the first job overseas.

- The guy in Wales? - Yes, whatever.

It should look like a car accident.

He was fat. Really thick. Ate too much.

For sure.

Crap.

The moral of the story: Never use a Suzuki for the job of a Mercedes.

The funny thing is, if the idiot first accident left

Marcus would probably have left.

You always seem to forget to confirm the death.

Yes, whatever. Eli, come on.

I do not want to.

Then allow me. It started everything here in Hong Kong.

No, Macao. It was in Macau.

Okay, in Macau. Eli had to do this Tai Long Turn off, a real nuisance.

A message.

I should just send him a message. If you already tell it, then right.

OK.

I should have an unannounced Tai Long Pay a visit and talk to him.

And if he did not want to talk, I should negotiate with him.

I can with these conditions do not live.

So, how would you like it?

Maybe I should too one Send message.

They used me like a bloody chalkboard.

I woke up three weeks later in the hospital.

The recovery was a pure ordeal.

I got so many transfusions that it would have been enough for five.

But I also learned few new skills.

And when I came out, I was paid.

And I delivered the dead.

In the end, suffering seems to be life to make desirable.

Sometimes you need a break.

And how do you handle it?

Why? Do you have a problem?

I'm just looking for a way to get it out to create my system.

But, you know, sometimes ...

I do a lot of Qigong.

Really?

Yes.

Is something wrong with that?

No.

Does it help?

These are breathing exercises. To the self-healing to promote and find his balance.

Is that why you are a vegetarian?

No, I'm just trying to eat healthy.

I do not remember who you are.

So, no more steaks?

Not for me anymore.

I think it's wrong, such a big one Being only kill for food.

Mengzi said we can eat every creature, whose back is facing the sun.

So you also know each other Chinese philosophy.

And I thought you were just a hot guy from Gibraltar.

Yes, fish, fruits and vegetables. That's my future.

You have to be open to new things. Do you know what i mean?

Yes. Maybe you are right.

Maybe it's time for new ideas.

Like what? Get out? I do not think so.

You stand in the twilight, right?

Is that an American idiom?

No.

But Marcus here ...

is caught between the splendor of civil life and the darkness in which we live.

And now, we are here.

You just have to do that Accept the truth.

You will always live in the dark.

Yes, perhaps.

What is your story?

You did not say much right now.

Excuse me, I feel how do you say...?

- On the spare chair. - Bank.

Forgiveness.

One says, as on the substitute bench.

Right, I feel like on the substitute bench.

Maybe I will not even play with.

There is no reason, to feel that way.

- You know each other so well. - Yes, it's alright.

You're still coming to yours Stories, do not worry.

No, I already have a story. In about...

45 minutes.

What are you using? A P-14?

A Glock 20 or 31?

- 44 minutes and 45 seconds. - I know what you like.

You like it close and personal. You like melee.

You prefer knives, right?

Shoes.

- Shoes? - Shoes?

Yes.

Where did you find this guy?

You can kill with everything. But if it is to be ready to be

There is nothing like a good pair of shoes.

I do not know anymore, how much pair I had on.

It's a shame that I mean always throw away.

Does not have a good stall, you will fall.

You throw your shoes but gone after a job, right?

Naturally.

And I always choose the right one Tool for the job.

Naturally.

Crap. Damn it.

Great.

Here.

Thank you.

- I'll get some water. - Wait, I'll help you.

Is okay.

We do not want that somebody gets hurt.

I always count the silverware.

I know. One try was worth it.

Please, let it be.

What is your problem?

- What's my problem? - Yes, what's your problem?

It was two years ago get over it.

How often should I apologize?

If you believe me for that make an apology, you're wrong.

I woke up one morning and you were gone.

You have not written me anything, you have me nothing said. You just disappeared.

How would I be there? should behave?

And there you say that I have a problem?

Everything I wanted was the truth.

That you are like a man put the thing.

But you could not even do that.

You just left me.

Is that all I have meant to you?

You have to continue.

What's going on between you two?

This is private.

- I thought, there are no secrets. - Eli, that's private.

And that's how it will stay.

So, what should I do with you?

Do you understand, this thing must be regulated.

There must be more, right?

At some point it has to stop.

If you have done a job, you have to go home.

To someone you love.

Are you playing with me now? Is that what's going on here?

I built crap.

Real crap built.

I need to get out.

I can not do it anymore.

Well, the problem is:

You have left a goal alive.

You said that you that could fix, right?

Please, rule that for me. Call him, smooth the waves.

I beg you.

I need your help.

I can not.

You still have 20 minutes to live.

What do you want to talk about?

After all this years does it end that way?

That's not my fault.

Chase, prepare ever before.

You should take a look at them.

That's from Hemingway.

A story in six words.

Is this going to be my obituary?

No, more like ...

Small memoirs, a short one Summary of life.

Okay, you want to play? Then we play.

You first.

No darling. You are the special guest here.

Okay, how about ...

That's how it ends up for us.

It's your turn.

For sale...

Baby shoes, never worn.

And what about you, Eli?

I would say, "I do Coffee always for two. "

- I am sorry. - Yes.

- I did not know. - When did it happen?

Two years ago. I did not want any make a big deal out of it.

As?

She had cancer.

It was really hard to watch as she withers.

It was very hard.

Hi, baby.

How do you feel? The doctor meant, you are doing well.

Everything okay?

I brought you something.

I picked up some pictures, you might like.

Do you remember?

This is my beautiful girl, at that time on the boat.

And then I have that here too.

That's me, in case you forget should, as I look.

Eli, that's nice.

You have to come back home.

OK? I do not know what I should do without you?

I walk completely alone in the house.

- I love you so much. - I know.

Just relax.

Then we bring you home.

As simple as that.

Thank you.

Just take care of yourself.

This is my girl.

My beautiful girl.

This is my baby.

All the suffering, and still she was still grateful.

I do not know how.

I do not know how she did that I could not.

She was a real fighter.

The funny thing is, me still do ...

I wake up in the morning.

And make coffee for two.

I guess, love makes something like that with people.

You start to feel.

You lose yourself.

You do things you do Otherwise would not do.

Right, Marcus?

Is that her or not?

New hairstyle, new look, new life.

After all these years you have found her again.

Am I not right, Marcus?

Can we talk now?

I'll take that as a yes.

Where is she?

As I said, you have to do not worry about anything.

That's not good enough.

Okay, let's try it again.

We know that she is still alive. This is for Nobody good, especially not for you.

Now tell us where she is.

I thought Jonas Barret was the target! He is dead! Why does this matter?

We do not need to know why, we execute orders.

It will not hurt anyone.

Why should we believe that?

I give you my word on it.

I applaud your self added misery.

However ...

Jonas!

You mean it seriously with the foundation, right?

I really hope that in the end something good comes out of it.

Marcus?

I was never afraid of death.

He will last forever.

You can try to escape him.

You can try to delay him. You can even fight it.

That's just stupid.

Just wait.

We would have finished already we did it my way.

That would be bad news.

- So what? - We are waiting.

- On what? - That he comes to.

To talk to him?

We still have time. Nobody has called yet.

Always the same shit.

Did you know that stress at work increases.

Are you making fun of me?

I think we should calm down. You have to do it slowly.

Slow is something for the elderly.

Slowly, does that make you happy?

Happiness is a byproduct from a fulfilling job.

OK.

And you call, like an idiot to wait, fulfilling?

Okay, that's enough.

Search the bedroom, it has to give a hint where he hides them.

Go on, go ahead.

What the hell?

Collecting rat.

- And? - Nothing.

- What does "nothing" mean? - No clues, just this one.

We'll find something.

And what now?

Sorry, but I have paid the tip.

Shall we have the rooms check again?

No, he is too smart for that. That would be him only stop if he has to escape.

It's all in his head.

Maybe he's talking now?

That was about time.

Where is she?

Where is she?

Where is she?

You are so stubborn!

You are getting really slow to the problem, Marcus.

I thought, this rebellious streak we would have expelled you.

You have to do what you have to do.

Yes.

It's going to be ugly.

That's enough now.

I have enough of this PAST ramblings.

Do you have a better idea?

He does not want to talk, okay.

Well, maybe he has none Fear of death.

But what about pain?

Let's see how you are missing Body parts get along.

Listen, I want to find her, too.

Get out of my way.

There is no reason, to get sloppy.

Shut up and go!

Down with it!

Up to you.

No movement!

Eli!

Stop!

Maybe you do not care about your life, but What about others?

Give him the pills.

- Give him the pills! - What should it be?

Just give it to him!

The old man is near the end.

What is your answer?

Give him the medicine.

That's not the answer that I have search. Let's try it again.

Give it to him!

You bastard!

What a shame.

What do you want to do now?

Yell at me?

Take a look at yourself.

You're pathetic.

Retirement would be fine.

Too bad that you do not will do so far.

And now...

For the last time, where is she?

You're just a corpse on it is waiting to die.

Seems to be your lucky day.

Hello.

Yes, sir. He is here right now.

No, he refuses to talk.

I can understand that a disappointment for you.

I'm sorry, sir. But Eli is right now ...

...not available.

He and Cordelia left.

No, they will not come back soon.

I understand.

Think of it as done.

Thank you, sir, that is very nice from you.

Call me in 10 minutes and I will give you the details.

Now...

Good news.

Why should you stop?

You're lucky.

Your lady in need may live.

Only one thing ...

And they send you in one Crate back to Gibraltar.

A residual debt is open, colleague,

and you have to pay for it.

It's good. How much?

Just everything. Bit by bit.

And best of all, I'm allowed to Keep order money.

You were right. The happiness is fulfillment at work.

And now I say goodbye.

That was stupid.

Help me up.

Sit down.

Applause, that was a good dizziness.

I still need them.

And I was just lucky this time.

And when you did not do the job, I was already as good as dead.

You knew that.

And that you allowed that, is very disappointing, Marcus.

You know exactly, it means either you or her.

And there is there is no way out.

So, for the last time, tell me where she is.

You know the answer.

You did not care then and you do not care about her now.

You are wrong.

You told her what you were doing earn your money.

Nadine did not know. That is the difference.

I do not know.

Maybe you are right.

I just want two Make cups of coffee.

That's all.

Unidentified caucasian woman was found in Victoria Harbor.

The authorities of Hong Kong decided death by mishap.

OK?

I never wanted it to happen that way.

Now get lost before I change my mind.

He will not buy you that.

I guess that's from now my problem or not?

Go.

Go on, Marcus.

Everything okay.

All is well.

They will not bother us anymore.

But we have to go.

I only need a moment.

I just have to rest for a while.

This is going to be exciting, we catch a new life.

I was never afraid of death.

He finally endures forever.

But love ...

... stops only for a moment.

That's all I wanted.