Original subtitles

Hei, vamos a alguns clubes este fim-de-semana?

Nenhum clube, Ace.

É uma cabana no meio de nenhures.

E não te esqueças disto.

Desculpa Jason.

Espero que haja lençóis lavados suficientes.

Pois. Como se eles ficassem limpos muito tempo.

Eu levo mais alguns lavados, pelo sim pelo não.

Vais dizer-me finalmente quem convidaste?

Está bem.

É muito tarde para te afectar os planos,

convidei um tipo do meu escritório,

chama-se Mac.

É um tipo dos computadores.

Quente?

Morno.

Um bocado tímido.

Acho que isto vai ser bom para ele. Vai ajudá-lo a sair da casca.

É a tua vez Coop.

Convidei o Kevin.

O meu instrutor de ioga.

Tu fazes ioga?

Tu fazes ioga??

Sim, faço ioga.

Tenho que me manter em forma para o meu rapaz.

Então hurra para o ioga.

Talvez ele nos dê uma aula este fim-de-semana.

Ioga nudista.

O quê?

Ele ensina ioga nudista.

Isso é tão excitante.

Acho que não.

Quem é que vai ser o teu convidado, miúdo?

Vai ser uma surpresa.

Ele contínua a não dizer-me.

Nem o Simon.

Idiota secretista, não é?

Não.

O Simon é um livro aberto.

Simon.

Sim.

Tens a certeza que queres que eu vá?

De novo?

Falo a sério.

Qual o sentido deste fim-de-semana?

Já te disse...

todos os fins-de-semana longos são assim.

Jason e eu vamos com o amigo dele, o Cooper e o namorado de momento,

o mesmo local, as mesmas conversas.

Blah... Blah... Blah...

Parece aborrecido.

E é!

É por isso que decidimos agitar um pouco as coisas.

Este fim-de-semana, quatro de nós, cada um convida um amigo para ir.

A fazer de casamenteiros?

Qualquer coisa parecida.

Deve ser engraçado.

Ou pelo menos diferente.

Meu Deus! Eu estou pronto para diferente.

E tens a certeza que queres que eu seja o teu convidado?

Apenas não digas ao Jason a frequência com que te vejo.

Tens a mais estranha relação aberta que eu já vi.

Aberta é uma coisa, meu querido André.

Tu és outra.

Espera.

Estas são as indicações para chegar à cabana.

Não te atrases.

Sim senhor.

Isto é por hoje.

E... ah...

Isto é pelos três dias do fim-de-semana.

É um negócio ter prazer consigo.

FIM-DE-SEMANA LONGO

Foda-se!

Não te preocupes, eu levo a mala.

Isto é o mais incrível sítio de sempre!

Achas que ele gosta?

Não tenho a certeza. Os miúdos hoje são difíceis de perceber.

Aquela porta é o meu espaço.

Olhem, há uma lareira!

O meu quarto habitual?

Está pronto e à tua espera.

Nós ficámos com quarto da esquina.

Que queres dizer com "ficámos"?

Ficámos!

Como se fosse dele e o tivéssemos tirado?

Não sejas ridículo, eu só disse...

Ele vai pensar que ficámos com o melhor quarto apenas porque chegámos primeiro.

Ficamos sempre.

Não é o assunto.

Olá Mac.

Olá, este é o Cooper. Cooper este é o Mac, meu colega.

Prazer em conhece-lo.

Digo o mesmo.

Este é o meu namorado, Ace.

Olá.

Eu puz as minhas coisas no quarto com camas duplas. Pode ser?

Está óptimo.

Mas vais ter que o partilhar com alguém.

Tudo bem.

O Cameroon ressona.

Quem é o Cameroon?

É meu amigo.

Ainda não chegou. Fomos colegas de quarto no colégio.

E entretanto ele mudou-se para a cidade. Pensei que isto seria divertido para ele.

Mas man... ele ressona como a porra de um comboio.

Ele fica no quarto pequeno.

E alguém vai ter que dormir no sofá.

Partilha com quem chegar a seguir.

Eu abro.

Namastê, meu amigo.

Existe uma enorme energia aqui.

Este vai ser um fim-de-semana maravilhoso e elucidante.

Mesmo que eu não conheça nenhum de vocês.

Vamos divertir-nos imenso.

Namastê.

Namastê.

Namastê. Sou o Kevin.

Tu tens uma aura assombrosa.

Uma quê assombrosa?

Pois...

Colegas de quarto perfeitos.

Então...

Conhecemo-nos em caloiros no curso de História da Arte.

História da Arte??

Hei! Sou um rapaz enduncado.

Uma vez fomos a uma exposição de arte,

Foi tão perturbante.

Totalmente na cara.

Ele não conseguia desviar a cara das imagens gráficas.

Não acreditava no que via, ia vomitar.

Sobre o que era a exposição?

Orquídeas, flores vinculativas da Geórgia

Então acabei a gozar com ele no exterior da exposição.

Melhores amigos desde então.

É querido.

Ajudou bastante, o conhecermo-nos, quando cheguei à cidade.

Apesar de já estares casado.

"Casado" é capaz de ser um bocado forte.

Eu não acho.

Olhem para o céu.

Conseguem sentir tudo isto como força à vossa volta?

Tu dizes Cosmos eu digo Cosmo e rapidamente.

Este lugar lembra-me aquele filme.

"Sexta-feira 13"?

Esperemos que não.

Diz-lhes qual é.

Os nativos americanos sofreram tanto.

"The Boys in the Band"?

Não. Não era um musical.

Ó Deus!

"Love! Valour! Compassion!"?

É isso!

Tudo menos isso.

Eu não vou usar um tutu.

Não...

um grupo de gajos...

uma cabana nos bosques...

a passar o fim-de-semana.

Sim. Um grupo de gajos que nem gostam uns dos outros,

cheios de arrogância, dormindo por aí,

E...!

morrendo com Sida. Podemos não fazer isso este fim-de-semana?

Eu vi esse filme, foi um produto clássico da sua altura.

Graças a Deus que esse tempo acabou.

Não acredito que tenhas dito isso.

Aqui vamos nós de novo!

Admite! Víamos sempre o mesmo em todos os filmes gay.

Ou eram vítimas nobres da sida, ou zangadas com a sida, ou amigos de vítimas da sida.

Sim, porque era o principal problema que a nossa comunidade enfrentava na altura. Ainda o é.

Queremos realmente que o nosso legado cinematográfico sejam histórias sobre a morte?

Têm sempre a mesma discussão a cada seis meses.

Pelo menos há um legado, não será melhor que uma traição ao sofrimento dos gays,

trazida pela total ausência de gays em filmes?

E o Jason vai responder com:

Pelo menos nos filmes gays actuais,

Que não valem nada!

Não é esse o ponto.

Pelo menos cobrem um vasto leque de tópicos em geral.

Não! Ele tem razão!

Eu alugo imensos filmes. Quero dizer...

Imensos filmes.

E é verdade.

A SIDA foi a pedra fundamental no cinema gay por muito tempo.

Mas agora temos comédias românticas gays, e.. documentários sobre a luta por direitos iguais...

e filmes de terror, e qualquer outro tema que se queira. Eu acho que é uma coisa boa.

Mas não diminui de onde vimos, a nossa história, e isso inclui...

filmes do passado, filmes acerca da morte e as lutas da nossa comunidade.

O que digo é que prefiro o "Longtime Companion" a esse Ethan Green a fazer de gay.

Tudo o que eu digo...

é que necessito de outra cerveja.

Ajudas com o churrasco?

Não era um pedido.

Nunca te ouvi falar tão apaixonadamente acerca de um assunto antes.

Tens?

Não.

Não tenho.

Mas obrigado por perguntares.

Quando se alcança uma certa idade, e se fica com determinado aspecto, todos presumem logo.

Tens amigos que sejam?

Demasiados.

O Papá exercita-se mesmo.

Não...

... lhe chames isso!

Só eu é que lhe posso chamar isso.

Man. Ainda não acredito que estejas com um velho.

Ele não é velho!

É...

maduro.

É o teu tipo agora?

Ele não é um "tipo".

É...

Ele faz-me sentir como...

Oh... Não!

Tu não compreenderias.

Ele é o tal.

Eu já fui o tal, antes.

Foi na faculdade.

Foi uma fase, nada mais.

Porque é que tu não esperas que o avozinho vá dormir...

e esgueiras-te para o meu quarto?

É altura do MacCam.

Acho que não Cam.

Eu nunca dormi com mais ninguém desde que conheci o Cooper.

Há quanto tempo foi isso?

Há um ano.

És monógamo agora?

E gostas?

Eu amo-o.

Então... como é que se conhecem uns aos outros?

O Jason alugou um quarto na minha casa de hóspedes. Quando se mudou para a cidade.

Tens uma casa de hóspedes?

Calma!

É alugada.

Um senhorio.

Tão... maduro.

Acho que o teu amigo não vai vir.

Não percebo o que aconteceu.

Falei com ele esta manhã.

Já cá devia estar.

Então quais são os planos para esta noite?

É isto.

E que tal ver um filme?

Não!

Não!

Um mergulho nocturno no jacuzzi?

Está muito frio!

Eu trouxe cremes e protectores da pele.

Estava à espera de uma noite louca no deserto...

não...

Exacto.

Tranquilidade?

O que seja.

Escolhemos este local para fugir aos clubes e às multidões.

Quando fores um pouco mais velho... vais apreciar.

Faz-me lembrar onde eu cresci.

E porque saí.

Alguma vez tentaste fazer ioga?

Não!

Pensei nisso...

mas intimida um bocado quando não se sabe o que se está a fazer.

Não quis que ninguém...

me julgasse.

Eu posso ensinar-te.

Sem julgar.

A sério?

Claro! É aquilo que faço.

Partilhar com outros; ajudá-los a descontrair.

A relaxar.

Dava-me jeito.

OK

Amanhã.

Tu e eu, aula de ioga privada.

Negócio fechado.

Deve ser o meu amigo.

Como é que vocês se conheceram, já agora?

Vem de há muito tempo.

Espero que ele não se importe de dormir no sofá.

Pessoal...

este é...

André!

André??

André?

Olá pessoal.

Tu convidaste um prostituto?

Jason!

Para a nossa cabana...

um prostituto!

Um rapaz de aluguer!

Já ninguém lhes chama isso.

Não é o assunto, eu sei.

Não era suposto que alguém soubesse o que ele faz na vida.

Como é que eu podia adivinhar que os nossos amigos...

Pagam a alguém para foder com eles?!?

Sentas-te por um momento?

Concordámos, cedo na nossa relação, que podíamos dormir com outros.

Eu sei!

E fizemo-lo!

Ambos o fizemos.

Não falamos sobre isso. E não os trazemos a casa. Nunca em casa!

Tecnicamente, isto não é a nossa casa.

É como se quisesses esfregar na minha cara... ou pior... mostrar-me aquilo que eu não sou!!!

Não se trata de nada disso.

Tu não compreenderias.

Tenta!

Eu não tenho muitos amigos...

amigos mesmo meus...

aqueles que tenho também têm relações,

e tu sabes como é o meu trabalho,

não passa de um grupo de mulheres de meia-idade, que só querem concelhos nos seus encontros de Mach.com.

Não tinha mais ninguém para convidar.

Tive que pagar a alguém para ser meu amigo este fim-de-semana.

Podias ter-me dito.

Quem me dera o tivesse feito.

Então... até que ponto conheces bem este André?

Foi há muito tempo.

Há quanto tempo?

Antes de tu seres maior, provavelmente.

Ele deve ter começado cedo então.

Quanto é que ele cobra?

Somos vizinhos faz quanto tempo? Três anos?

Sim! Eu estou por cima e ele em baixo.

No meu edifício. Ele vive por cima.

Certo.

Todas as camas estão ocupadas. Vais ter que dormir no sofá.

Tudo bem. Já dormi em sítios piores.

Quem é que quer outra bebida?

Acho que não são permitidos amigos de namorados na casa.

Ou namorados que não me tragam uma bebida não são meus amigos.

Uau!

Tu estás mesmo à vontade com a história da nudez.

Tu não?

Pois! Nem por isso.

Devias estar. Todos deviam.

É o que existe de mais natural.

Se não está à vontade na tua própria pele como esperas ficar com mais alguém?

Olá.

Olá.

Nós vamos....

olhar para as estrelas.

Adeus.

Tens tudo o que necessitas?

Tenho.

Obrigado.

Eu... lamento mesmo muito isto.

A culpa não é tua.

Simon fala de ti constantemente.

A sério???

Engraçado!

Ele NUNCA falou de ti.

Eu ouvi-te.

O quê?

Ouvi-te dizer o nome do André quando ele apareceu.

Isso...

Não tens que ficar envergonhado.

Não estou.

É só...

muito bem... estou mortificado.

Quando me mudei para cá, eu...

não sabia onde conhecer pessoas,

não era frequentador de clubes, e...

e a maioria do pessoal dos clubes não estava interessado em mim.

Não te menosprezes a ti mesmo.

Acredita. Não o faço.

É como as coisas são.

Então...

eu... estava a ver uma daquelas...

revistas gays locais, e...

vi o anúncio do André...

e pensei que podia ser uma boa forma de...

Tu percebes.

Aprender...

aquilo que gostava.

E conseguiste?

Em grande parte.

Nada de juízos de valor; lembras-te?

Não o estou a fazer.

O que é?

A tua aura.

Há tanta confiança nela.

Mas tem sido relegada pelo medo.

Medo do quê?

Não tenho a certeza ainda.

Sim?

Ainda acordado?

Sim!

Ocupado?

Um bocado.

Necessitas de uma mãozinha?

Talvez.

Mas tenho que te avisar...

estou falido.

Tudo bem.

A primeira vez é por conta da casa.

Meu Deus!!!

Quem me dera ter a energia deles a estas horas da manhã.

Alguém está a sentir a idade que tem hoje?

Não dormi o suficiente ontem.

Engraçado!

Eu dormi bem.

Jesus!!!

Vocês ainda estão a discutir?

Não. Claro que não. Não sejas parvo.

Um bagel?

Vou ver se o Kevin e o Mac já acordaram.

Deus! Dá-lhe uma chance!

Não foi a pior coisa que ele já fez.

Mas está muito próximo.

Parece que vocês os dois têm mais alguém em comum para além de mim.

Não sejas tão obtuso.

Eu conheço o teu passado lembras-te?

Nem sempre foste o menino bem comportado.

Qual é a história destes dois?

Quem? Jason e Simon?

São ricos?

Porque perguntas isso?

Eles possuem esta casa, certo?

Acho que sim.

É do Jason.

Ou... do Simon.

Um deles... a casa é deles.

Deve ser bom.

Talvez eles precisem de um house-boy.

Kevin!

Eles não têm esse tipo de relação.

Mas dormem por fora.

Obviamente.

Tu provavelmente sabes mais podres deles que eu.

Há quanto tempo é que tu...

conheces... o Simon?

Uns dois anos.

O que é que ele gosta de fazer?

Confidencialidade de clientes.

Tão retorcido?

Aquele velho pervertido.

Tu queres falar?

Temos discutido imenso ultimamente.

Vocês sempre discutiram, mas resolveram as coisas.

Não.

Implicávamos um com o outro. Nunca discutíamos, não assim.

A sério?

Porque não dizes alguma coisa?

Contínuo com esperanças que as coisas melhorem.

Quais são os motivos das discussões?

Sobre nada...

sobre tudo.

Sabes uma coisa...

vamos fazer uma caminhada esta tarde.

Só nós os dois.

Falamos até ao pôr-do-sol.

Como antigamente?

Como antigamente.

Gostava disso.

Obrigado.

Fatia esses bagles.

De forma correcta.

Vocês estão acordados?

Então como vais tu e o Ace?

Óptimo.

Sem razões de queixa.

Ainda bem que finalmente se juntaram a nós.

Sim.

Ele gosta mesmo deste local, tenho a certeza que vai querer voltar.

Olhando para ti neste momento...

é difícil imaginar que tu já foste a feliz metade de um casal.

O Kevin diz que eu estou a tentar reconstituir a minha relação com o Sam.

Há piores coisas para emular.

O Sam era uma excelente pessoa.

Lá isso era.

Tal como é o Ace.

E se o Kevin o diz...

deve ser verdade!

Quer dizer... a sério...

Olhem para os céus, aquele azul todo! Uau!!!

Namastê!

Pára com isso.

Devias vir ao ioga comigo algumas vezes. Para conhece-lo, ele é...

bastante interior.

Ninguém me quer ver nu.

Especialmente durante o ioga.

Trás o Simon contigo.

Talvez vos dê essa necessária faísca.

E dar ao Simon a hipótese de avaliar novas presas?

Não vai acontecer.

A sério, devias dar uma chance ao Kevin, vais gostar dele.

Não vais ser o único!

Hã?

Parece que o nosso Mac gosta muito do Kevin também.

Estás a brincar!

Não estavas a brincar!

Eu adoro mesmo este sítio.

Nem acredito que nunca vim para cá antes.

Eu podia viver aqui.

Não seria mau para o negócio?

Eu gosto de ser mantido.

Falando nisso... Bom trabalho com o Coop.

Wooff!!

Eu não sou sustentado! Se é isso que estás a insinuar.

Eu trabalho para viver.

A fazer o quê?

Neste momento estou a servir à mesa.

Mas um dia...

vou ser actor.

Pois!

Eu costumava dizer isso.

Acredita em mim, é mais fácil fazer outra coisa qualquer.

Como é que os clientes te encontram mesmo?

Anúncios, páginas Web, o normal.

Foi difícil começar?

Nem por isso.

E paga bem?

Porquê tantas perguntas?

Estás interessado em entrar no negócio?

Talvez.

Homem! A sério???

O trabalho pode ser lixado.

O Billy tira o ordenado mínimo neste momento.

Não tenho nenhumas aptidões reais que me dêem a ganhar algum dinheiro.

Ui!

Não pode ser assim tão mau.

Sim. Pode!

Ser um prostituto...

Acompanhante!

Desculpa.

Acompanhante.

Serei pago para fazer algo que gosto.

Não é o que os conselheiros de carreiras sempre disseram para fazermos?

Hei!

Tu recebes mais por bareback?

Não faço ideia!

E tu não devias pensar nisso.

Estou a falar a sério.

Só perguntei.

Ouve, não te enganes.

É trabalho.

Devias ver a maioria dos meus clientes.

Eles não são todos como o Cooper ou o Simon...

ou mesmo o Mac!

Como é que eles são?

Duas palavras:

Pêlos nas costas!

Uau! É Incrível!

A união de duas almas é sempre uma experiência linda.

Não a minha.

Não estou a falar de sexo, estou a falar em virmo-nos simultaneamente.

E nós conseguimos isso não foi?

Estou a tentar falar a sério.

Desculpa.

Desculpa!

Não estou habituado a conversas nas manhã após.

Estás habituado ao quê?

Desconfortáveis conversas de circunstância.

Quando o tipo olha bem para mim à luz do dia, e tem pressa em vestir-se.

Eu não me estou a apressar em nada.

Não sei porquê.

Tu não me conheces.

Ainda não.

Sei algumas coisas a teu respeito.

Conta-me!

Sei que tens um sentido de serenidade que nunca terei;

Sei que és bem mais porreiro que eu;

e...

estás confortável com o teu corpo de uma forma que eu nunca estarei.

Vem cá.

Vem cá.

Diz-me o que vez.

Cristo!

Olha para o teu corpo...

finge que o estás a ver pela primeira vez.

Vejo um parvinho.

Vejo um aborrecido, normal, parvinho.

Que necessita de ir a um ginásio.

Deixa-me dizer aquilo que eu vejo.

Vejo uns olhos lindos,

que vêm mais que aquilo que os outros são capazes.

Vejo uma boca capaz de manter uma conversa com quem quer que seja.

Um coração quente,

que se preocupa mais com os outros que consigo.

Vejo um corpo muito sexy que quero conhecer melhor.

Vejo um homem forte que necessitar reconhece-lo e aceitar a sua força.

Vejo-te!

Quero ver aquilo que tu vês.

OK.

Tu não me prometeste uma lição de ioga privada?

Sim.

Vamos começar com a minha toalha contra a tua.

Perdeste o pequeno-almoço.

Não tenho fome.

Vocês comam à vontade.

Já comemos.

Era de esperar!

Necessitas de algo?

Não tens que me evitar, sabes?

Não evito!

Sim. Estás!

Mal falaste comigo ontem à noite.

Sim...

por consideração com os sentimentos do teu parceiro.

Obrigado.

Lamento ter-te colocado nesta situação.

Não podias adivinhar.

É verdade.

Nunca me apercebi que fosses tão popular.

A qualidade é recompensada.

Dá-me uma mão.

Obrigado.

O Jason vai fazer uma caminhada esta tarde com o Cooper.

Devem estar ausentes por algum tempo.

Eu vou ter ao teu quarto.

Qual é a pressa?

Desculpe minha senhora, esqueceu que ia caminhar esta manhã?

Vai-te foder!

Há quanto tempo estamos a andar?

Dez minutos!

A sério?

Merda!

Não gosto de envelhecer.

É melhor que a alternativa.

Fiz um check-up esta semana...

e quer o meu colesterol quer a minha pressão estão muito altos.

Meu Deus! Sério?

A maldição genética da minha família está finalmente a apanhar-me.

Eu arranjo uma arma e termino-te com essa agonia.

Vai-te foder mais uma vez!

Quando eu era miúdo...

ouvia o meu pai...

a falar com os amigos,

queixando-se deste mal e daquela receita.

Parecia tão triste. Sabes?

Parecia-me tão velho na altura.

Agora estou prestes a passar pelo mesmo.

Tens saudades dele?

Vai fazer dois anos na próxima semana.

Ele teria adorado este local.

Sim. Teria.

Cristo!

Quando der por mim vou estar a queixar-me de miúdos e da música rap.

É ridículo!

Sim?

Apresento-me ao serviço, senhor.

Pára com isso.

Os rapazes foram passear.

Devem estar ausentes por um bom bocado.

Alguma ideia em especial?

Como é que lidas com isso?

Com o quê? Envelhecer?

Sim.

Aceito o facto que tem que ser.

Falo a sério.

Também eu.

A idade não passa de um estado de espírito.

Diz o tipo com um namorado de 25 anos.

Passei por bastante.

Sobrevivi onde outros não.

Recuso-me a sentir ou agir de modo diferente apenas porque tenho 45 anos.

Tu não tens 48 anos?

E agora é a minha vez...

Vai-te foder!

Eu estava bem até ao ano passado.

E de repente comecei a receber aquele olhar nos bares,

tu sabes qual é?

O olhar "quem-é-o-velho"?

Exactamente!

E de repente todos me parecem jovens, mais jovens e ainda mais jovens.

Sim. Mas isso importa? Tens o Simon!

Que se lixe.

Bem... só há uma coisa a fazer.

Qual é?

Marca quarto num lar de aposentados e aprende a jogar Bridge.

Importas-te que voltemos mais cedo?

Acho que gostaria de passar algum tempo com o Simon.

Tudo bem.

Não acredito que nunca tenhas tido uma massagem.

Só o pensar em alguém me tocar costumava assustar-me.

"Costumava"?

Sim.

Costumava.

É uma boa forma de relaxar.

Libertar as toxinas do teu sistema.

O meu trabalho é quase terapêutico. É verdade a propósito.

Há algum tipo de piada com final feliz aí?

Não consigo imaginar isso.

Tenho a certeza que acabarás por chegar lá.

Sabes, a minha mãe diria que tu és uma má influência.

Posso dar-lhe uma massagem também.

Isso está errado de tantas maneiras...

Aposto que és mais próximo do teu pai, não é Mac?

Sim.

Eu sei que não é porreiro dizer, mas os meus pais são fantásticos.

Eles sabem?

Que eu sou gay?

Sim. Claro. Já o sabem há algum tempo.

E...?

E.... E nada.

Eles amam-me. São meus pais.

Deve ser bom.

E acerca da tua família?

A minha família?

Deixa ver...

Há o meu irmão,

que juntou os seus amigos,

e me espancou quando soube que eu era gay.

O meu pai,

expulsou-me de casa aos 17 anos.

E há a minha mãe,

que devolveu todas as minhas cartas por abrir.

Ao fim de dez anos finalmente desisti.

Lamento muito Kevin.

Tudo acontece por um motivo.

O passado é o passado.

E tudo me conduziu aqui, para conhecer alguém com pensamentos de amor

e uma família amorosa.

És um homem de sorte Mac.

Sim.

Acho que sou.

Vou falar com o Ace por uns momentos.

Diverte-te.

Tu também.

Um dólar e meio pelos teus pensamentos.

Que aconteceu à caminhada?

O Jason não estava mesmo afim dela.

Ele é bastante velho.

Cuidado!

Alguma coisa errada?

Não.

Já percebi porque vocês gostam tanto deste local.

É tão calmo.

É um óptimo local para pensar nas coisas.

Como o quê?

Ahhh, tu sabes...

A vida...

o universo...

Tudo.

Então nada sério, certo?

Há quanto tempo vocês vêm para cá?

Meu Deus!

Sete anos.

Eu quero isto.

Eu quero cá voltar.

Voltar contigo.

Quero ser parte do vosso grupo.

E não apenas a tua última conquista.

Tu virás.

Tu és.

A que propósito vem isto?

Foi algo que disseste ao Cameroon.

Acerca de conheceres o Jason há vinte anos...

E então?

Tu sabes que eu não me importo com a nossa diferença de idades.

Excepto...

Excepto o quê?

Excepto quando penso no futuro.

Tens medo de tomar conta de mim na minha velhice?

Deus! Não!

Tenho medo de te perder!

Antes que tenhamos tempo suficiente juntos.

Quero dizer... vou ter vinte anos contigo?

Ou vais ficar farto de mim muito antes disso?

Ninguém sabe o que vai ser o futuro.

Mas isto eu sei...

Tive a grande sorte de amar realmente dois homens na minha vida...

Um quando era novo...

E agora tu.

Tu és tudo o que necessito para o resto da minha vida.

E depois disso...

Tu irás encontrar outra pessoa.

Não!

Tudo bem!

É algo que não teremos que pensar por muito, muito tempo.

É a minha vez!

Raios! Devo ter-me deixado dormir.

Onde é que estão todos?

Alô?

Alô??

Gostaste?

Compreendo o vês nele.

E eu sei o que gostaria de ver nele neste momento.

A sério?

Porque não vais tomar um duche?

O quê?

Limpar-te.

Beber um copo.

Qualquer coisa.

Nós ficamos bem.

15!

20!

21!

17!

26!

13!

Treta!

Treze??

Assumiste-te aos treze?

Hei! Quando gostas de pau, gostas de pau.

Verdade! Verdade!

De que pau é que gostaste aos 13?

Do Gregory.

Do teu primo Gregory???

Isso é sexy.

É reles.

Eu conheci o Gregory, é definitivamente sexy.

Ele também é gay?

É florista em San Francisco. O que achas?

Acho que o devias convidar para um trio.

Nada de grupos para mim. Sou um homem de um só homem.

Quando é que vocês se casam?

Assim que for legal.

Pois! Como se isso fosse suceder nos próximos tempos.

Pode não acontecer tão depressa...

mas irá acontecer.

Vocês são todos tão cínicos.

Apenas realistas.

Quando é que vocês dois fazem uma daquelas cerimónias de compromisso?

Para quê? Não significa nada legalmente.

É simbólico.

O simbolismo não te protege de enfermeiras homofóbicas que não te deixam ver o teu parceiro se ele estiver no hospital.

Ou te protegem o traseiro da família maluca do teu parceiro.

É para isso que servem os advogados.

E um testamento.

E um testamento feito em vida.

E um bom advogado.

E contratar um bom advogado.

Tão romântico!

Vocês pensam que uma cerimónia faz de vocês um casal?

O Simon e eu gastámos milhares de dólares apenas para nos protegermos na eventualidade de algo...

na eventualidade de algo acontecer.

E merece a pena?

Claro que sim.

Eu não quero saber se é legal ou não.

Quero casar-me qualquer dia.

Talvez te cases.

Contigo!

Talvez te cases.

Não me importo se alguma vez casarei.

Isso é bom.

Alguém viu o Kevin ou o Mac hoje?

Não os vi...

mas definitivamente ouvi-os.

A sério?

Sim.

Sabes que iam meditar?

Bem, "Namastê" significa "vou-me vir" em língua ioga.

Óptimo para eles.

Sim, óptimo para eles.

Vais dormir?

Obviamente.

Qual é o teu problema?

Nenhum!

Então porque merda estás a ser tão estúpido este fim-de-semana?

Eu???

O que foi aquilo esta tarde??

O quê?

Eu juntar-me a ti e ao teu prostituto para uma tarde de sexo consensual?

Não é isso que fazemos.

Talvez devêssemos!

É tudo muito bom, mas...

pensando bem, tu sabes bem disso!

Nós temos um acordo!

Não fiz nada de errado!

Não.

Tu nunca fazes nada de errado. Nem aqui, nem em casa. Nunca!

Tu és perfeito!

Eu nunca disse que o era!

Não é esse o caso!

Então qual é o caso??

O caso é...

que me fodam se eu sei!

Não estás farto de discutir?

Não estás farto de me provocar?

Não estás farto de fingir que és melhor que eu?

De afastar-me?

Quando serve os teus propósitos. E depois pedires desculpa quando te sentes só.

Não estás farto de fingir que me amas?

Tanto quanto eu te amo?

Sim!

Estou!

Olá!

O que é que se passa?

Nada!

Tens carne suficiente aí?

Sim.

Certo.

O Kevin acredita numa dieta de alto valor proteico.

Tenho a certeza que sim.

Obrigado.

Tu sabes...

por me convidares.

Este tem sido o melhor fim-de-semana de sempre.

Ainda bem que estás a passar um bom bocado.

Bom?

"Bom" nem sequer serve para o descrever.

Quero dizer, sinto-me uma pessoa completamente diferente aqui.

Como se pudesse fazer o que quer que eu queira.

Costuma ter esse efeito nas pessoas.

Posso fazer-te uma pergunta?

Força.

Tu....

O quê?

Vocês combinaram isto?

Quer dizer, vocês pensaram que o Kevin e eu...

Honestamente...

nunca tinha conhecido o Kevin antes deste fim-de-semana.

O Cooper convidou-o.

Mas tenho o pressentimento que vou vê-lo muitas vezes mais.

Sim.

Também eu.

Lembra-me de enviar ao Cooper um cartão de agradecimento.

Ou um cesto de bolos.

Ele gosta de carpa?

Ele prefere frango.

Escuta... eu sei que tu ainda estás no armário, no trabalho.

Não. Não no armário...

Mas é a realidade, certo?

Sempre achei que não era problema dos outros.

E não é.

Por acaso fiquei um pouco surpreendido quando me convidaste, sempre pensei que era um bocado machão.

Ok, talvez não. Mas...

agradeço que me tenhas perguntado em vez de o presumir a falar nas minhas costas.

É preciso um para conhecer outro, certo?

Sim, acho que sim.

De qualquer forma...

para a semana quando voltarmos para o escritório,

podes confiar na minha discrição.

Não vou falar de ti ou deste fim-de-semana.

Obrigado.

Mas sabes uma coisa?

O quê?

Está tudo bem.

Não vou mais pensar neles.

Podes dizer a quem tu quiseres.

Obrigado.

Nunca irei esquecer isto.

Tens a certeza que estás pronto para isto?

Que foi que tu disseste?

Tenho que enfrentar os meus medos.

Ou os teus medos irão encarar-te.

Então porque é que... este tem que ser o meu maior medo?

Porque somos ensinados desde pequenos a ter vergonha dos nossos corpos.

Tens que ultrapassar esse medo se queres estar em paz contigo mesmo.

Tu és só bazófias, sabes disso não sabes?

Estás pronto?

Estou.

Alguém quer ir nu para o jacuzzi?

Alguém para um pouco de jacuzzi matinal?

Ninguém?

Parece que somos só nós.

Adeus ao enfrentar os meus medos.

Estou bem!

Sério!

Ele volta.

Se eu tive algo a ver com isto lamento imenso.

Claro que não tiveste!

Mas obrigado.

O meu nome não é Mac.

É um apelido. E... eu detesto-o.

Muito bem!

Mas é o que todos te chamam no trabalho.

Sim.

Mas... eu nunca quis corrigir ninguém antes.

Acho que o irei passar a fazer.

Tu sabes o meu verdadeiro nome?

É....

Merda! Desculpa.

Como é que te chamas?

É Hamish!

E preferes isso a Mac?

Hamish!

Eu gosto.

Então porque é que te chamam Mac?

Havia uma série de televisão, há muito tempo, as pessoas adoravam contar-me.

Ainda não percebi.

É o meu nome completo.

É....

Hamish Wallace Gyver.

Como em...

Mac... Gyver?

MacGyver??

Ainda não percebi!

Miúdos!

A tua aura não era compatível com o nome Mac.

Então qual é o plano para hoje?

Pensei que aqui não havia planos.

Que se foda isso. Eu necessito de actividade...

e necessito de amigos.

Vamos dar um passeio.

Um passeio seja.

Vocês vêm connosco para variar?

Sim, fazer algum exercício de pé para variar.

Já fizemos isso.

Muito bem! Daqui a 5 minutos todos lá fora.

Quem é que necessita de mudar de roupa?

Certo. Vamos!

Já passaram 10 minutos. Vais conseguir velhote?

Cala-te!

Dá-me água!

De certeza que não consegues correr com os inquilinos?

Vou trabalhar o Cooper.

A natureza é tão...

... Natural! Não achas?

Eu não o teria dito melhor.

Sim... isto é divertido!

Libertem a mente de todos os pensamentos.

Concentrem-se no barulho feito pelo vento nas árvores.

Sintam a presença daqueles ao vosso redor.

Sintam a energia deles.

Sintam o amor deles.

Pára com isso!

Mas eu queria sentir o teu amor.

Deixem-se ir.

Sintam a energia negativa sair a cada exalação.

Sintam a força da vida destes bosques e penetrar-vos.

Concentra-te!

Agora uma inspiração final.

Pensem em todas as possibilidades da vida.

Eu sei que isto não é fácil.

Posso fazer alguma coisa?

Não estou com disposição.

Não estou a falar de sexo.

Estou a falar de... conversar.

Sou realmente um excelente ouvinte.

O Simon contou-te coisas... a meu respeito?

Acerca de nós?

Não seria estranho para ti?

Não. De forma alguma.

Ouvindo ambos os lados talvez eu possa a ajudar.

Não te vou pagar.

Pelo menos já.

Não quero voltar à realidade.

A realidade segue-te para onde fores.

Não te ensinei nada?

Falo na realidade real.

Este local parece...

uma realidade escondida.

Estás a dizer que a cabana é como o Matrix?

Exactamente!

Eu não quero ser presunçoso, mas...

podemos voltar alguma vez?

Com certeza.

Disseste "nós"?

Sim, nós.

Aceitem um conselho de um velho...

Tu não é... assim tão velho!

Assim tão velho?!?

Tu percebeste-me.

O meu conselho é...

aproveitem estes dias.

Vocês só têm um oportunidade...

nos primórdios de uma relação.

Aproveitem-na!

Assim faremos.

Mais alguma coisa?

Sejam honestos.

Mesmo que doa.

E quando encontrarem o tipo certo, não o deixem fugir.

Ámen a isso!

Algum conselho para nós, os solteiros?

Depende se querem continuar solteiros ou não.

Eu estou bem.

Gosto de jogar em aberto.

Não há nada de errado nisso.

Pessoalmente não sinto o apelo para uma relação.

Parece que a monogamia apenas conduz ao aborrecimento.

Lá por estares numa relação não quer dizer que tenhas que ser monógamo.

Sim.

Amor e sexo são coisas separadas.

Não para mim!

Quero dizer... já fiz sexo sem amor.

Mas com amor...

é muitíssimo melhor.

Estranho!

Tu disseste estranho?

Fascismo.

Não faças isso.

Está bem.

Estás a dizer que já estiveste apaixonado?

Claro!

Surpreende-me!

Aquilo que eu faço é o meu trabalho.

Não tem nada a ver com a minha vida privada.

Estás apaixonado agora?

Definitivamente não!

Mas já estiveste?

E não há muito tempo.

E ele não se importava com o que fazes na vida?

Não! Não se importava.

Mas tu rompeste?

Sim.

Por múltiplas razões, menos essa.

Definitivamente não por causa dessa.

Não acredito que o Simon tenha partido.

Eles ficam bem.

Mas se eles acabam...

Vai correr tudo bem.

Prometes?

Prometo!

Que estás aqui a fazer?

Estava á tua espera.

A sério?

Procuras companhia?

Não esta noite.

Mas dava-me jeito alguém com quem falar.

Sério?

Nunca fui o amigo de conversa de ninguém antes.

Estás à altura?

Estou!

Se falavas a sério, telefona-me esta semana.

Posso dar-te alguns conselhos.

Tens a certeza que queres entrar nesta linha de trabalho?

Tenho!

Acho eu.

Veremos.

Então...

vemo-nos em breve?

Nós acompanhamos-te.

Eu disse-vos que este seria um fim-de-semana maravilhoso.

Lá isso disseste.

Mas sabes que mais?

Temos que nos fazer ao caminho.

Vamos jantar com os meus pais esta noite.

Vamos?

Sim!

- Vamos! - Namastê!

Arranjem um quarto!

Vemo-nos no trabalho.

O maluco do ioga tinha razão.

Isto foi maravilhoso!

Excepto... pelo assunto da partida do Simon!

Pois! Excepto por isso.

Estou mesmo contente por ter vindo este fim-de-semana.

Eu também.

Não teria sido o mesmo sem ti miúdo.

Pára de me chamar miúdo!

Pára de ser um miúdo.

Não, não pares de ser.

O que queiram.

Queres bater-lhe ou bato-lhe eu?

Eu bato-lhe.

Mais tarde!

Não vai voltar a ser o mesmo.

Estás errado!

Isto vai ser sempre o mesmo.

Vai sempre cá estar para ti.

Até que uma seca provoque um incêndio que destrua toda a montanha.

Estou a tentar ter um momento... colabora comigo!

Está bem.

- Tem o teu momento. - Obrigado.

Isto estará sempre aqui para ti.

Tu podes mudar, as relações podem mudar, mas...

Aqui sempre podes esquecer os teus problemas e seres tu mesmo.

E se me quiseres...

estarei aqui para ti também.

Isso nunca irá mudar.

Vou necessitar de ti com a partida do Simon.

Não fales assim, vais resolver tudo.

Não.

Não mais.

Não vai voltar a ser o mesmo.

Não.

Mas pode ser melhor!

Vamos!

É irritante!

E é todo meu!

Estás pronto?

Sim.

Estou pronto.

Tradução e adaptação: NomadaPT

Visite: www.glsportugal.com

Visite: http://filmestemag.blogspot.com/