Original subtitles

[Мир разделён на две части. Между ними - процесс Отбора]

[Только три процента достойных могут попасть на Побережье]

- Хреновенько, да? - Что?

Что мы здесь работаем, а не отдыхаем.

И правда.

[4 года до э.о. (до Эры Отбора)]

Вот и я!

Топология есть.

Кривые скорректированы.

Проект обновлён.

Вот, ребята, будущее прямо перед нами.

И оно даже неплохо спланировано.

- За Побережье. - За Побережье.

Нет. За нас!

За Тройку Основателей.

За Тройку Основателей!

Пара Основателей желает вам хорошего дня, Мишель.

- Безоблачно. Температура воздуха 23 градуса. - Закрыть!

И выключить эту грёбаную музыку.

[105 год Отбора]

Молчишь, маленькая Джоана?

Выберите аромат соли для ванной.

- Всё равно. - Гибискус, лаванда, календула.

Всё равно.

- Гибискус, лаванда, календула. - Календула.

Выберите аромат пара - горная река, роса, дуб.

Внимание: ваш уровень принадлежности низкий.

Фотографии.

Совет дня: приветствуйте всех с улыбкой.

Отключить совет дня.

[Разыскивается убийца]

Прекрати!

Отойди! Это моё!

Жители Материка...

шанс на лучшую жизнь для двадцатилетних приближается.

Жители Побережья, заканчиваются приготовления для Отбора этого года.

Наше общество только выиграет от новых трёх процентов достойных.

Это будет величайшая возможность в вашей жизни.

Мы ждём вас всех с распахнутыми объятиями.

Осталось семь дней до Отбора 105.

Если это дерьмо вообще произойдёт.

[Глава первая. Зеркало]

[Часть первая. Материк]

- Чем тебе нравится заниматься? - Бегать.

- Бегать? - Да.

А сколько тебе лет?

- Девять. - Девять?!

И уже такая большая?

Не уверен, что это заживёт до твоего Отбора.

Шучу!

Будешь бегать уже через неделю.

Видела когда-нибудь такое? Нет?

Смотри. Смотри внимательно!

Молодец.

Всё готово!

Готова идти? Пойдём.

Пойдём с мамочкой.

- Это вам. - Не стоит. Оставь для неё.

- Можешь заплатить в следующий раз. - Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

Увидимся.

Что такое? Тоже пришла за консультацией?

Я принесла, что ты просил.

[Шесть месяцев назад]

У тебя есть одежда поскромнее? Джерсон быстро тебя найдёт.

- Ну да, я пришла сюда за советом. - Говори уже!

Ты знаешь, зачем я здесь.

Пойдём со мной. Поможешь их найти.

- Причина - это выход. - Я пас.

Мы должны остановить их, после произошедшего в Отборе.

Джоана! Причина, Отбор, милиция, церковь - всё одно!

Всё, что они хотят - промывать нам мозги.

Что ты будешь делать со своей жизнью? То же, что и остальные?

Смиришься, считая себя проблемой?

- Глубоко в дерьме, в депрессии? - Я не в депрессии!

Я в тяготном положении. Есть разница.

Надо что-то делать. Им не всё равно.

Им плевать на всех!

Причина плевать на нас хотела. Незаменимых нет.

Когды ты поймёшь, будет слишком поздно.

В любом случае, как ты их найдёшь?

Найду способ.

Причина не такая уж и скрытная.

Я в любой момент могу их найти.

Ты убила сына Джерсона, не так ли?

Думаешь, сможешь здесь спрятаться от милиции?

Что ты мне дал?

Тебя ведь послал Иезекииль?

Ты далеко зашла в Отборе.

Я здесь не поэтому!

Скажи мне правду.

Скажи мне правду!

Я вышла из Отбора!

Этот грёбаный Отбор, который все хотят пройти,

он весь прогнил, и они наёбывают всех на этой стороне.

Я выбрала не отправляться на Побережье!

Я не нажала эту чёртову кнопку!

Я должна присоединиться к Причине.

Зачем?

Я должна что-то предпринять после 20 дерьмовых лет!

Как далеко ты готова зайти?

- Так далеко, как потребуется! - Даже умереть?

Я лучше умру, пытаясь что-то изменить, чем буду прятаться!

Легче сказать, чем сделать.

Я принята?

Скажем, ты заслужила...

что я, возможно, тебя не убью.

Местные зовут их "калилу".

Они вырабатывают жидкость, сходную с опасным алкалоидом.

В древности она использовалась для стрел, но мы извлекли её

и сделали капсулы...

что используются для нашей защиты, когда мы в плену,

или чтобы бесследно избавиться от незваных гостей.

Мне нужно 6 капсул.

С каждой по три. У вас есть 30 минут.

Будьте с ними осторожны.

Прикосновение будет не приятным.

Чёрт!

Джоана!

Джоана! Помоги!

Я падаю!

Джоана!

Ну, это твоя проблема.

Джоана!

Ну что?

Я сделала только одну.

Результат очевиден. Вы обе провалились.

- Я сделала три, как и просили! - Это не Отбор.

Здесь не места индивидуализму.

Цели было нужно 6 капсул, у вас 4.

И чья это вина?

Кто думал только о себе?

- Ты не мог сказать раньше? - Ты сама должна была знать.

Думаешь, я бы выжила, полагаясь на других?

Я не просила о помощи и не помогала.

Самое страшное, что я думал, что что-то разглядел в тебе.

Но нет, Ивана была права.

Ты не достойна быть с нами.

- Просто смешно. - Смешно?

Мы в этом деле долгие годы!

Мы знаем, кому можно верить, а кому нет.

Пошёл нахуй! Иди нахуй со своими лягушками!

Кстати,

уверена, что ты не знаешь, где находится

это место на карте и что это за символ.

А я знаю.

БК.

Что здесь?

Кое-что важное, что мы искали почти год.

Как ты это узнаешь?

Я помню знак.

Я пряталась здесь, когда была маленькая.

От кого? От родителей?

Я их никогда не знала.

Я тоже сирота.

Меня забрали в детский дом, когда мне было десять.

Именно здесь меня нашла Причина.

Без них, кто знает, что бы со мной случилось.

Я мог бы стать похожим на тебя.

Блистательным?

Эгоистом, одиночкой...

соперничающим.

Спасибо.

Я стараюсь не набирать тех, кто проходил Отбор.

Лучше, если они присоединяются до двадцати.

Я даже не знаю, сколько мне лет. Меня не зарегестрировали при рождении.

Что насчёт твоего имени?

"Джоана" - это из поддельной регистрации.

Но теперь я и правда Джоана. Мне нравится это имя.

Вот и место с твоим сокровищем.

[Двадцать центов]

Откуда ты знаешь, что оно здесь?

Охренеть!

Наконец-то!

Обладеть.

Что такое? Ты взял лопату?

Оно не под землёй.

И что? Ты принесла с собой крылья?

Джоана!

Что не так? Высоты боишься?

Что мы ищем?

Письмо Старика, основателя Причины.

Если его поймают,

мы должны найти письмо и прочитать его последние слова, о судьбе Причины.

- Ты же мне покажешь? - Ты ещё не в Причине.

Блять, Сайлас.

Всё в порядке?

Я не знаю, что принято говорить в подобных случаях.

Ничего. Ничего не говори.

Я знаю, что нам нужно сделать, чтобы остановить 105-й Отбор.

И я знаю, какая роль будет отведена тебе.

Чтобы план Старика сработал,

мне нужно кое-что украсть из дома Джерсона.

- Ты же там уже была? - Если Джерсон поймает меня...

Я знал, что ты ставишь свою жизнь выше Причины.

Нарисуй мне хотя бы карту.

- Я украду её сам. - Что же там такое, что ты так сильно хочешь?

Не твоё дело.

Если нарисуешь карту, ты в Причине.

Я пойду.

[Часть вторая. Побережье]

Привет, мишЭль.

По-прежнему потрясена от Материка?

Столько еды набрала, словно месяц есть не будешь.

Дружелюбие.

Забыла? Мы здесь все дружим.

- Сядешь со мной? - Нет, у меня есть компания.

Я ем в одиночестве.

Ты так свой уровень не повысишь!

[Годом ранее]

Бывшие кандидаты Отбора 104, добро пожаловать на Материк.

Готова здесь всё уничтожить?

Мишель, пожалуйста, пройдите с нами.

[Центр восстановления и лечения]

Не голодна?

Дай угадаю.

Тебе не нравился пейзаж.

Могу переселить в другую палату.

Я хочу увидеть брата.

Увидишь, как только поправишься.

Как только они промоют мне мозги?

Это просто рутинные анализы.

Чтобы всё привести в порядок.

Пожалуйста, Иезекииль, позволь его увидеть.

Она даже не знает, что я здесь!

Или пусть Совет узнает, что ты агент Причины.

Бывший агент.

Пока ты мне этого не докажешь, ты останешься здесь.

Пожалуйста, Иезекииль. Нет.

Уровни принадлежности.

У кандидатов Иезекииля низкие оценки уже третий год подряд.

Ты искажаешь данные.

Наш текущий показатель 89,3%.

Только у одного новоприбывшего жителя показатель опустился ниже 90%.

- Мишель. - Да?

Что вполне объяснимо, учитывая её ситуацию с братом.

Я бы сказала неприемлемо.

Ещё одна сомнительная кандидатка.

Учитывая её уровни, Мишель должна вернуть доверие.

Уважаемые коллеги, не беспокойтесь.

Я выпустил Мишель из центра.

Мишель под моим присмотром.

Хороший день.

Снаружи.

Андрэ?

Андрэ!

Андрэ!

Наверно, залетел туда с едой.

Комар.

Единственное объяснение тому, как он туда попал.

Или его арестовали без доказательств, как моего брата.

Первый убийца в истории Побережья.

Никто не знал, что делать.

Иезекииль, я прошла тесты.

Меня выпустили из реабилитации.

Что ещё мне сделать, чтобы вытащить оттуда брата?

Я хочу, чтобы ты придумала тест для Отбора.

Что?

Я делал то же самое в свой первый год.

Уверен, в тебе есть тот же потенциал.

Мы с тобой не такие, как все. Мы особенные.

Поэтому мы должны делать определённые выборы.

Но если сделаешь неверный выбор...

можешь оказаться в опасности.

Элин?

Привет.

Как ты сегодня?

Хорошо.

Не повторишь, как тебя зовут?

Иезекииль.

Это я поместил тебя в Центр лечения.

Спасибо, Иезекииль.

Что вы с ней сделали?

Они пытались стереть Причину из её мозга.

Видимо, она занимала весь её мозг.

Я не хочу сомневаться в тебе.

И не хочу ничего стирать из твоего мозга.

Я интегрирую.

- Я просто не хочу помогать Отбору. - Ты создашь тест.

У меня на тебя планы.

Мишель?

Марсэла, верно?

Ты сегодня снова была в Центре лечения.

Твой 219 визит за этот год, если не ошибаюсь.

Так за мной следят.

И я волнуюсь о...

Знаешь, я была главным следователем инцидента,

когда твоего брата обви...

Он невиновен.

Мишель...

Я говорила с ним спустя минуты после инцидента.

Его руки и лицо были покрыты кровью Юджинио.

- Он не признался. - Но и не отрицал.

Я смотрела ему в глаза и просила оправдаться...

или объяснить.

- Я знаю, что... - Вы ничего не знаете!

Мишель!

Я на твоей стороне...

но ты должна понять, что наконец-то твои семейные узы ничего не значат.

Ты должна отпустить...

Ты же не хочешь, чтобы мы засомневались о твоём присутствии здесь.

Верно?

Я двигаюсь вперёд.

Если позволите, мне нужно спланировать тест для Иезекииля.

Ещё одно влияние, которое меня волнует.

Всё-таки это Иезекииль дал Андрэ пройти сюда, верно?

Привет, Мишель.

Я хотел спросить, что ты задумала,

но, кажется, это ещё один секрет.

У нас нет секретов.

Правда?

Ты веришь в Пару Основателей?

- Думаешь, их выдумали? - В смысле в их философию.

Ты всё ещё говоришь как революционерка.

Мне придётся рассказать властям.

Нет нужды, Рафаэль. Я даже создаю тест для Процесса этого года.

Знай, если я отправлюсь на Материк, это не из-за Причины.

Хорошо.

Я тоже могу отправиться туда, как агент Отдела Безопасности.

Твоя маска "ассимилированного" очень убедительна. Поздравляю.

И, если это твоё прикрытие, поздравляю,

твой образ отвергнутой так очевиден, что никто не подумает, что это маска.

Есть что мне показать?

[Часть третья. 6 дней до Отбора 105]

- Что я должна искать? - Химикат, используют как удобрение.

В серебристых мешках.

Наш первый шаг к уничтожению Отбора.

Вот они.

Это Джерсон.

Пора. Они обычно выходят минут на десять, рыщут вокруг.

Джоана.

- Не умри по-дурацки. - Разве не так делают в Причине?

Ты ей веришь?

Больше, чем твоим кротам, которые ещё не вышли на связь.

Нужно кое-что украсть из дома Джерсона.

Ты же там уже была?

Ты убила сына Джерсона, не так ли?

Вот чёрт.

Обыщите всё. Найдите, кто включил сигнализацию.

Двое туда, двое со мной.

Вперёд, пошли!

Кто-то вломился.

Обойдите сзади.

Ты?

Это ты!

Свет.

Пора оценить твой тест,

твои шансы показать, что ты принесёшь пользу.

Как это сделали так быстро?

Начнём?

Я знаю, что делать. Мне показать?

Конечно, нет. Это не так весело.

Самая очевидная стратегия для выхода из лабиринта -

выбрать направление, скажем, направо,

и всегда поворачивать туда,

и неважно, сколько времени это займёт.

Направо.

Это всегда приводит к выходу.

Направо.

Но стены двигаются.

Перейдём к следующей стратегии? Алгоритм Тремо.

Чувствительный к бифуркации, так что мы не повторим своих ошибок.

Сюда! Найдём эту суку!

Сюда! Давайте!

Где ты, убийца?

Перекройте выходы!

Посмотрите там.

- Что ты здесь делаешь? С ума сошёл? - Тебе никто раньше не помогал, так?

- Больше не сможешь так говорить. - В следующий раз не тормози.

- Ты это ищешь? - Сюда!

Там.

Джоана.

Что это было?

Ты прострелил генератор, идиот!

Отдай пушку.

Оригинально.

Снова на первую клетку.

Она чувствует закономерности движения и блокирует путь.

Так что единственный выход - это постоянно менять стратегию...

будто ты колеблешься.

Нет.

Будто я адаптируюсь.

Меня вдохновляет Пара Основателей.

Вот оно что.

Так ты на стороне Пары.

И тот факт, что стекло точно такое же, как в камере твоего брата...

простое совпадение.

Иезекииль?

Иезекииль!

- Отсюда нет выхода! - А это здесь зачем?

Иди сюда.

- Джоана... - Рассказывай. Я теперь с Причиной.

- Это взрывчатые вещества! - Так я и думала.

Что тут происходит?

Это не часть моего проекта, Иезекииль!

Я внёс некоторые изменения.

Вытащите меня отсюда!

Прежде, чем я это сделаю, ответь на один простой вопрос.

На чьей ты стороне?

Я с Побережьем.

Я с Побережьем.

Думаю, ты невнимательно смотришь на саму себя.

Что ты думаешь о Побережье, Мишель?

Я не знаю.

Что вы хотите, чтобы я сказала?

Что еда здесь хороша?

Я терпеть не могу это место!

Я ненавижу Причину...

и ненавижу это чёртово место!

Я ни на чьей стороне.

Это что, преступление?

И вы меня здесь оставите?

Да, Иезекииль?

Почему бы просто не убить меня?

Я прошу от тебя лишь немного честности, Мишель.

Ты поедешь со мной на Материк, чтобы проводить этот тест.

У тебя будет важная роль в Отборе.

Подлодка отплывает завтра утром.

Товарищи, члены Совета,

вчера ночью Причина украла опасные химикаты.

Очевидно, это угрожает Отбору.

Дорогая Марсэла,

я ценю твоё беспокойство,

но, как руководитель Отбора, я буду внимателен к деятельности Причины.

- Внимателен? - Очень.

Это Иезекииль провёл на Побережье первого убийцу.

Нет никакой связи между его Отбором и тем, что случилось с ним здесь.

Он почти дал пройти девушке из Причины...

Она была исключена из Отбора.

- Не говоря уже о Джулии. - Побольше уважения.

- Джулия была моей дорогой подругой. - И моей женой.

Думаю, закономерность ясна:

куда бы он ни пошёл, за ним идёт трагедия.

Марсэла, что ты предлагаешь?

То, что говорю месяцами:

Побережье должно послать солдат на улицы Материка,

показать силу, ударить,

а не ждать атаки.

Дорогие члены Совета, это точно гарантирует нам бунт.

Юные кандидаты должны проходить тест

из желания присоединиться, а не из страха.

Прибережье должно показать силу.

Этого не было в намерениях Пары Основателей.

Ты так мало знаешь о Паре Основателей, Иезекииль.

Марсэла!

Выражайся конкретнее.

Что ты предлагаешь для защиты Отбора в этом году?

Осталась всего неделя. Пошлите меня со всеми полномочиями

приказывать Отделу Безопасности и устранять любую угрозу от Причины...

с благословения Совета, конечно же.

- Хорошо. - "Хорошо", Наир?

Я вернусь, когда Процесс кончится, Андрэ.

Я вытащу тебя отсюда.

- Ты тоже едешь? - Если меня выберут в отряд.

Удачи.

Нам обоим.

Давай!

Это, блять, сработало!

Сядь, я разберусь с раной от пули.

Теперь, когда я точно в Причине, расскажи мне план.

Взорвать Отбор бомбой из удобрений?

Не дёргайся.

Я думала, ты поцелуешь, чтобы не болело.

За поцелуи дополнительная плата.

Вы звали меня?

Да. Присаживайся.

- Из-за теста? - Нет.

Это гораздо важнее.

- Она была в Отборе. Джоана, верно? - Да.

Теперь она террорист Причины,

и украла удобрение, сделанное на Побережье,

- очень взрывчатое вещество. - Почему вы мне это говорите?

Потому что это и будет твоей миссией на Материке, Мишель.

Кто, если не ты...

сможет восстановить с ними контакт, внедриться в Причину и саботировать заговор?

Скажи...

как мы сможем разместить бомбу?

До Отбора всего шесть дней.

Мы сделаем это не до Отбора, а во время него.

Нет. Я не сделаю этого.

Если они узнают, что я сделала со Стариком... Я дезертировала.

Они убьют меня.

Они тебя не убьют.

И не забывай,

пребывание на моей стороне даёт преимущества.

Не дёргайся!

У нас уже есть добровольцы. Мы ещё обдумываем детали,

но они внедрятся в Отбор и установят бомбу во время речи Иезекииля.

- Но, Сайлас, так мы убьём... - Джоана!

Если мы взорвём пустое здание, они построят новое.

Взорвав его вместе со всеми, мы посеем страх.

И этот страх наконец остановит Отбор!

Я не буду ничего для вас делать.

Это не для меня.

Разве ты не хочешь увидеть брата?

Если сделаешь, что я прошу...

я найду способ освободить Андрэ.

Это невинные люди.

Есть только две стороны: те, кто за Отбор, и те, кто против.

Ты такая же, как я, Мишель.

Ты была в Причине и на Побережье.

Так выбери сторону.

Старик это ясно дал понять,

и только так мы остановим Отбор 105!

Свяжись с Джоаной, найди бомбу.

Отбор 105 будет самым важным в истории.

У нас осталось шесть дней.

Ради Причины!