Original subtitles

GANADOR

Oye, dos vodkas con soda, por favor.

Claro.

Gracias. �Sabes qu�?

Qu�date el cambio.

Gracias, amigo.

Foto de mi�rcoles. Ya quiero conocerte.

Foto de jueves.

Tambi�n ya quiero conocerte, Madison.

Esas nenas est�n incre�bles.

�Jeremy?

No, lo siento.

Pero este eres t�, �no?

Bueno, s�,

- pero t� no puedes ser... - S�, Madison.

S�, soy yo.

�Broma! Ay, cielos.

- Tu cara. - Oh, por Dios.

- Obviamente no soy. No. - Qu� bueno.

- Claro que no soy Madison. - �Qu� bueno!

Porque me estaba cagando.

Sin ofender.

No me ofende.

Es un riesgo conocer gente en l�nea.

Nunca sabes si la gente va a ser tan fea por fuera como lo es por dentro.

- S�, exactamente. - S�.

Disculpa, �Madison ya viene?

No. Madison no vendr�.

�Qu�? �Por qu�?

Me envi� para confirmar si realmente la amabas,

y claramente no, as� que, adi�s, Jeremy.

�Espera! No, espera.

Por supuesto que la amo.

�Nos hemos estado escribiendo durante casi un mes!

Es la chica que tendr� mis beb�s,

y le pagar� pensi�n alimenticia.

Ir� de visita cada dos semanas

y saludar� a los ni�os y los sentar� en mis piernas y todo eso, �de acuerdo?

Tanto as� la amo. �Lo juro por Dios!

Pero �puedes amar su defecto de nacimiento?

Claro que puedo.

Est� oculto, �cierto? �En el cerebro o en su coraz�n?

Cuando Madison naci�, naci� siendo copa A.

- No, pero en sus fotos se ven... - S�.

Lo que est�s viendo ah� es maquillaje

y unas chuletas bien colocadas.

En realidad es doble A, te soy sincera.

Triple A en algunas marcas.

Si sus pechos fueran bater�as, ser�an como las de un reloj.

Por eso no quiso venir a conocerte en persona.

Por lo menos, no hasta que se opere.

Espera, �se va a operar?

�Cu�ndo ser� eso?

En un a�o.

- �Un a�o? - La silicona no crece en �rboles.

Tiene que ahorrar.

�Cu�nto necesita?

Solo como 300 d�lares.

O 500 si se los deja como castillo inflable.

Est� bien.

�Sabes qu�?

Dile que le doy los 500 d�lares.

Solo quiero que sea feliz.

Qu� buen detalle de tu parte.

- Lo s�. - �Prefieres Venmo o PayPal?

Venmo est� bien.

�Es ella! �La maldita de la cirug�a de tetas falsa!

�Ag�rrenla!

- Igual necesitaba un nuevo escenario. - �Ella me rob�!

�Mu�vanse! �Fuera de mi camino, vamos!

Oye, �a d�nde env�o el dinero?

�Vamos!

�Detengan a esa mujer!

�Oye, t�! �Detente!

�Tras ella! �R�pido!

�La dejaron escapar!

�Por lo menos no le dimos 500 d�lares antes! Idiota.

El vestido de bolsa de basura triunf� de nuevo.

BIENVENIDOS A FRANCIA PARQUE DE LOS RICOS

MAESTRAS DEL ENGA�O

BEAUMONT-SUR-MER LA RIVIERA FRANCESA

�Maldita sea!

�Vete! �Ustedes las francesas traen mala suerte!

Y af�itate las axilas. Por favor.

�Vamos, reparte de nuevo!

Disculpe, monsieur, pero ya no tiene cr�dito.

�Me lleva el diablo!

Espera, tal vez lo puedo arreglar.

�Y si tomas esto a cr�dito?

Es precioso, monsieur.

Pero no puedo aceptarlo.

�Por qu� demonios no?

Me temo

que se dice que est� vendiendo las joyas de su esposa para cubrir deudas de juego.

�Esa es una calumnia indignante!

Oye. Whisky.

�Disculpe?

�Cu�nto valen las rojas?

Mil.

�Y las azules?

Cinco mil.

Me encanta ese juego de la rueda con la pelota y los n�meros.

Ni siquiera s� c�mo se juega.

Hola.

Hola.

Mi nombre es Mathias Albrecht von R�diger der Klein-Strogen...

�Y t� eres?

- Janet. - Janet.

Qu� nombre tan fascinante.

Eres estadounidense, �s�?

- S�. - Soy dan�s.

�Como los pastelillos?

S�.

�Qu� te trae al sur de Francia?

Un avi�n.

S�, �y por qu� est�s aqu�?

Bueno...

Pens� en consentirme.

Gan� un poco de dinero en la loter�a.

Vaya. �Cu�nto ganaste?

�87 millones de d�lares!

�Me est�s "domando" el pelo!

Lo siento. No hablo extranjero.

Janet...

Tengo algo en los pantalones que creo que te va a gustar.

- Qu� asco. - No.

Esto.

Le perteneci� a mi adorada madre.

- �Puedo? - S�.

Lamentablemente, tengo que venderlo

porque me recuerda mucho a ella.

�Es valioso?

Muy valioso, s�. Quinientos mil d�lares.

Me gusta porque brilla.

Y hoy es tu d�a de suerte. Est� en oferta.

Es una locura. Yo...

�Tengo suficiente aqu�?

�Cu�nto vale esta?

Eso es un portavasos.

Y desgraciadamente no, no es suficiente.

Pero �tal vez podr�as pagar la diferencia de otra forma?

Tengo una reservaci�n a las 9:00 para cenar.

Yo tambi�n.

Bueno, mi reputaci�n est� de por medio.

La m�a tambi�n.

Tengo novio.

Yo tambi�n.

�No se mueva!

Inspectora Desjardins de la polic�a de Beaumont-Sur-Mer. Lev�ntese.

Est� bien. �Qui�n la envi�? �Mi esposa?

�Acepta sobornos?

Usted no. Ella.

- Ella est� bajo arresto. - �Qu�?

Esas fichas le fueron robadas a este anciano pat�tico.

Esta mujer es una estafadora internacional.

No. Solo es una estadounidense tonta.

No, es verdad.

Enga�� a este hombre

con la promesa de un baile privado de su rutina gimn�stica universitaria.

Tome.

Ahora, regrese el brazalete.

Se necesitar�a un experto para identificar el falso.

O su esposa.

Gracias, Albert,

por todo.

Excelente investigaci�n, Brigitte. Fue la v�ctima perfecta.

Como siempre dices:

"No puedes enga�ar a un hombre honrado".

Tengo un comprador en Z�rich, los ver� en un par de d�as.

Lo siento. Con permiso.

Pedir� el filet mignon.

Muy bien, se�or.

�Este asiento est� ocupado?

Me muero de hambre.

Podr�a ordenar una hamburguesa triple en este momento.

O...

Solo un vaso con agua, por favor.

- �Eso es todo, madame? - S�, es todo.

Tomar� algunos sobres de az�car.

Son gratis, �verdad?

- S�. - Bien.

Eso me llenar�.

Tengo que ahorrar todo mi dinero porque vine a buscar a mi hermana.

Esta es ella.

- �Ella es tu hermana? - Media hermana.

Pero somos como hermanas.

- �Qu� le pas�? - Se la llevaron.

�Se la llevaron? Como...

Por hombres que venden v�rgenes sensuales a multimillonarios malvados en yates.

- �De verdad? - La iron�a aqu� es

que la amiga con la que estaba era la golfa mayor. Tiffany.

�Tiffany es la golfa?

As� que, me enfrent� a estos tipos y me dijeron:

"Carne australiana de primera en subasta ma�ana".

Encaja perfecto con la descripci�n de mi hermana, �no lo crees?

S�.

As� que me subir� en ese barco y la comprar� de regreso.

Me conmueve mucho tu historia.

- Pide lo que quieras. - No.

- �Por favor? - �No!

- �Por favor? - No, no podr�a.

Por favor, insisto.

Ser� un club s�ndwich y unas papas a la francesa,

aros de cebolla,

un coctel de camar�n. �Est� bueno? �Est� fresco?

�Cu�l es la sopa del d�a? �Es fr�a? Porque no me gusta.

Es asqueroso. �Por qu� comer una sopa fr�a?

Solo tr�igame una ensalada C�sar.

Y dos rebanadas de pastel.

- �Quieres pastel? - No.

Tres rebanadas de pastel y una Coca de dieta.

Gracias.

�Aqu� estar� bien, se�orita?

S�, est� bien.

De nuevo, me disculpo por la luz parpadeante en clase turista.

La epilepsia es una enfermedad cruel.

Gracias.

Hey.

Hola.

Disculpa, pero no pude evitar escuchar tu conversaci�n en el vag�n comedor.

Mis condolencias.

Por la dif�cil situaci�n de tu hermana.

Estar� bien.

�Te importa si pregunto cu�nto tiempo ha estado cautiva?

Escucha...

Josephine Chesterfield.

Penny Rust.

Encantada.

�Qu� onda?

Creo que este ser� un largo viaje

y claramente eres una persona agotadora.

As� que lo dir�.

Ni siquiera tengo una hermana.

�Dices que le mentiste a ese hombre?

No lo quiero decir en voz alta.

Soy estafadora.

Estafadora.

Pero ese hombre fue tan bueno contigo, te pag� la cena.

Despu�s de ense�arle la foto de una chica sexy.

Mira, las mujeres tenemos sentimientos.

T� tuviste empat�a o l�stima

o, no lo s�, el otro sentimiento,

y los hombres ven esa cualidad en nosotras y se aprovechan.

As� que todo lo que estoy haciendo es...

Baja esa cosa Volt�ala y revi�rtela

Entonces ahora yo me aprovecho de ellos.

�Hay muchas mujeres en tu profesi�n?

�Algo como hermanas de armas?

Bueno, no a mi nivel.

S�, claramente eres �nica.

A excepci�n, claro, de Medusa.

- �Qui�n? - Es la reina de la estafa.

Se dice que puede congelar los bienes de los hombres con una mirada.

Bueno...

Mis conocimientos se han ampliado esta tarde.

�A d�nde te llevar� el viento despu�s?

Voy a un pueblo en el Mediterr�neo:

Beaumont-Sur-Mer.

Escucha esto, al parecer est� infestado de hombres ricos.

Me parece que no te han informado bien. Yo vivo en Beaumont-Sur-Mer

y creo que lo que encontrar�s ser� una comunidad l�sbica.

�De verdad?

S�. Te ir�a mejor si te quedas en Portofino.

Bueno, tal vez podr�a estafar a una mujer, no s� c�mo es que...

S�, podr�a intentarlo.

�Tu filosof�a no se basa en aprovecharte de los hombres?

�Penny? Penny.

Lo siento, �estabas...? Lo siento.

Estaba jugando esto en mi tel�fono.

S�, claro.

Tengo que llamar a mis madres para avisar a qu� hora llego.

Por favor.

�Tienes auto aqu�?

Lo tengo.

Perfecto. �Te importar�a darme un avent�n?

�Qu�?

�Abandonas la fiesta tan r�pido?

Me temo que s�. Adiosito.

�Penny?

�Dijiste que Portofino es la pr�xima parada?

�Oye, Portofino ser� la bomba!

�Qu�?

No s� qu� fue lo que dijiste,

pero la respuesta es oui.

�C�mo te fue anoche?

Fue todo lo que pude arreglar en tan poco tiempo.

Jean y Lil Baguette fueron perfectos.

�Puedo preguntar por qu� intervinieron?

Encontr� un alma libre gitana que se cre�a estafadora.

Seguramente no es rival para ti.

Nunca se es demasiado precavida, Brigitte.

Un cazador furtivo disparando a conejos puede alejar el premio mayor.

Hablando de eso...

Ahora tenemos a Gregor Gregorsky.

Hizo su fortuna con suministros de oficina,

casado cuatro veces.

Es un rom�ntico.

Y deber�a estar llegando ahora.

�Qui�n est� con �l?

Debes salvar a tu hermosa hermana antes de que la deshonren.

Lo s�, porque cuando la hayan deshonrado, ya no ser� tan especial, �no lo crees?

Brigitte.

Ahora mismo.

Gregor, no sabes lo que este dinero lograr�.

�Dale, Marcel!

�Estoy volando!

�Ay, mierda!

Muy bien. �Vamos, chicos, una vez m�s!

�Quiere presentar cargos?

Su hermana tal vez ni siquiera sea virgen.

��l me dio el dinero!

�Qu� leyes viol�?

Contracci�n.

El estr�s no es bueno para el beb�.

Mi peque�o beb�.

Somos una comunidad muy unida en Beaumont-Sur-Mer, mademoiselle.

No queremos gente como usted aqu�.

�Qu�?

S�, claro, s�.

He escuchado sobre su peque�a comunidad.

Y por eso estoy aqu�.

Para experimentar un poco.

Sabe...

Ah, no, esto no.

�Inspectora?

�No cree que podamos arreglarnos?

�Solo entre mujeres?

No salgo con mujeres embarazadas.

�Espere! �Conozco a alguien aqu�!

�Conoce a alguien en Beaumont-Sur-Mer?

S�. Yo creo que usted tambi�n la conoce.

Ella es como, muy rica, muy importante.

Parece un cad�ver de bibliotecaria, pero con menos vida.

Le dar�a una paliza por esto.

Ya veo.

�C�mo se llama?

Su nombre...

...es Joanna...

Regina.

Regina Charleston.

Es Charlotte

Pemberton.

Es Pamela. Pernilla.

Pendy Simmons.

No, espere, es

Janet Maxfield.

Charlotte Josephson.

�Josephine Chesterfield?

�S�, ella!

Deber�amos llamarla.

P�ngala en la l�nea.

�D�gale que me libere, por favor!

Penny, los cargos contra ti no son tan graves,

pero la inspectora Desjardins te mantiene aqu� para protegerte.

�De qu�?

El hombre al que estafaste es una figura importante de la mafia rusa.

Mierda.

Si te liberan, es muy probable que te asesinen

o algo peor.

�Tiene que haber otra opci�n!

Un momento.

�A d�nde iremos a cenar?

Me gustar�a una ensalada C�sar.

Ensalada C�sar...

Penny, �tienes algo que podamos cambiar por dinero?

Creo que tengo un lubricante de viaje en mi mochila.

Es sabor durazno.

Efectivo, Penny. �Cu�nto efectivo tienes?

Tengo entre diez y ocho... S�, 8000 d�lares.

Con eso ser� suficiente para sacarte del pa�s, pero tienes que prometer

que nunca jam�s, en ninguna circunstancia,

regresar�s a Beaumont-Sur-Mer,

nunca m�s.

Te lo prometo.

Espera, Penny.

La pesadilla est� a punto de terminar.

Escucha...

Pude haber sido un poco perra cuando nos conocimos.

Y cuando habl� mal de ti a tus espaldas.

Y cuando publiqu� esto.

Zorra del Tren

Pero me ayudaste a salir de la c�rcel,

as� que creo que eres una gran tipa.

Trata de ser lo m�s discreta posible.

S� que te es dif�cil,

pero es mejor que los matones de Gregor no te vean.

No entiendo lo que significa.

Damas y caballeros, esta es la llamada final de abordaje...

Pasar� desapercibida entre ustedes.

NOS VEMOS EN EL BA�O

Hola.

�Oye! �Qu� est�s...?

�No puedes asustar a una dama as�!

No eres muy mi tipo...

...pero el piloto est� ocupado, as� que...

Hag�moslo r�pido.

Creo que est�n a punto de servir la comida.

- �D�nde est�? - �Qu�?

�D�nde est�?

Oye...

Gollum nazi, vas a tener que hablar m�s claro.

- �D�nde est�? - �Qu�?

Te vi hablando con ella en el aeropuerto.

�Josephine?

�Ese es su verdadero nombre?

�Est�s con ella?

No, creo que la chica de la polic�a s�.

Tal vez solo son amigas.

No lo s�. Es dif�cil darse cuenta hoy en d�a.

�As� que la mujer polic�a forma parte?

�Parte de qu�?

�De la estafa!

�Me rob� el brazalete de diamantes de mi esposa!

�Vale medio mill�n de d�lares!

Me cago en la cama.

Y ahora mi esposa quiere el divorcio.

�Trabajas con ella o no?

�No! No.

No, de hecho trabajo para CULOS.

�C�mo?

�CULOS? �No sabes qu� es?

Es la Central �nica L�der

de Observaci�n Secreta.

�No te refieres a la CIA?

No.

No, ellos son est�pidos.

CULOS.

Es el mejor lugar.

Estoy muy, muy comprometida con CULOS.

Trato de entregarla a la justicia.

De acuerdo, bien.

- S�. - Bien. �C�mo puedo ayudar?

Bueno, se�or,

creo que deber�amos comenzar teniendo sexo

para que no sospechen.

�Qu� fue eso?

Tengo est�ndares.

Yo tambi�n.

Necesito tomar una siesta.

Yo tambi�n.

Tengo muchas enfermedades ven�reas...

Yo tambi�n.

SANITARIO OCUPADO - LIBRE

Mesdames et messieurs, por favor, abrochen sus cinturones.

Estamos experimentando turbulencias inesperadas.

�Me arden los cu�driceps!

�Maldita sea! No. Bien.

S�, ya.

Voy a vomitar.

Lo aguanto. Puedo aguantar.

- Penny. - Hola, Janet.

O deber�a decir...

�Medusa?

No soy Medusa.

�De verdad?

Ll�valo al cuarto de invitados, persona de mayordom�a.

Muy bien, voy a necesitar cepillo de dientes, mallas, tangas.

- Tangas "para salir". - �Tenemos un problema?

Capitana Traje Sastre, �usted tambi�n?

�Todos envueltos en este kebab de mentiras?

Todo est� bien, Brigitte. Albert y t� pueden retirarse.

S�.

Adi�s, chicas.

�Comer� mi almuerzo en la piscina!

Para que sepan, soy intolerante a la ensalada.

�Qu� quieres, Penny?

�Quiero esto!

�Mira este lugar!

No sab�a lo insignificante que era hasta que te conoc�.

Ens��ame tus dulces m�todos.

Mold�ame

en algo maravilloso

y con m�s dinero.

�Y por qu� lo har�a?

Porque, �qui�n sabe?

Podr�a ser la socia que no sab�as que necesitabas.

- No, gracias. Trabajo sola. - �Hola?

�Y qu� me dices de Barbie Ropadehombre y Ken Vieja Bruja?

Son empleados.

Est� bien. Lo entiendo.

Pero lo que no has entendido es que una chica como yo

te puede hacer sentir sumamente inc�moda en este lugar.

Como un caso grave de herpes.

Con una mezcla adecuada de vitaminas, te ir�s.

S� sabes que el herpes nunca se cura, �verdad?

�No?

No.

Parece que has echado ra�ces aqu�.

Ser�a una l�stima que la Interpol te confiscara todo.

Solo se necesita una llamada.

Hola, �Interpol?

Dime, Penny,

�por qu� las mujeres estafan mejor que los hombres?

�Porque estamos acostumbradas a fingir?

Todo se reduce a una verdad universal.

El hombre jam�s creer� que la mujer es m�s lista que �l.

Siempre seremos subestimadas,

y eso es lo que usamos a nuestro favor.

Significa que me ense�ar�s, �verdad?

Te estoy ense�ando ahora.

�S�!

Espera, �cu�l fue la �ltima parte?

No pude escuchar. Hablaste hacia el oc�ano.

�Qu� quieren los hombres?

- Pechos. - No.

La puerta trasera.

La puerta delantera.

Estimulaci�n anal, un tr�o.

�Qu� es? �Cu�l es la respuesta?

Quieren ser h�roes.

No hay nada m�s irresistible para un hombre que una mujer vulnerable.

Observa.

Vaya. Puedes llenar los ojos de l�grimas.

Puedes hacer que ruede en tu ojo.

�Y puedes hacer que ruede por tu mejilla?

Ok.

Pero �puedes hacer que regrese?

Ahora, int�ntalo t�.

Bien.

- �Est�s constipada? - No.

�Por qu� tanto teatro? Eres sexy. Eso es suficiente.

No es suficiente.

"Sexy" no es una carrera.

"Sexy" te consigue regalos y baratijas,

pero debes pagar por ellas de otras formas.

Sexo, Penny.

Segunda lecci�n, investigaci�n.

"El Caballero Blanco de los Suburbios". Se refiere a una estafa de rescate b�sica.

Un ahogamiento y resucitaci�n bien organizados, generalmente sirve.

Ahora tenemos "El Presumido en Vacaciones".

Busca una historia que contar a los amigos.

Ten cuidado aqu�. Abusa de las redes sociales.

�Qu�...?

�Por qu�...?

...�dolor de cabeza!

Finalmente, debes estar entrenada para enfrentar cualquier situaci�n.

Uno, dos...

�Sorpresa!

Hola. �C�mo les va?

S�. �No les parece una fiesta maravillosa?

Lo s�.

Tengo siete casas.

Est� lista.

�Estoy lista?

�S�!

No me gusta.

Representa todo lo que desprecias.

El nivel del agua en la presa es m�s alto de lo normal en esta �poca del a�o.

No encontrar�an su cad�ver hasta la primavera.

Solo dilo

o no, y conserva tu inocencia,

y lo har� de cualquier forma.

Tonter�as.

La acogeremos con gracia para dejarla fuera, con gracia tambi�n.

�Esa es la orden?

�"Con gracia"?

Conf�a en m�, Brigitte. Todo se resolver� a nuestro favor.

Con Penny, finalmente podremos ejecutar "El se�or de los anillos".

�De verdad crees que est� lista para algo tan complicado?

�Qui�n ser� la primera v�ctima?

Ay, Howard.

No me puedo casar contigo.

Calma, bizcocho.

�Qu� problema puede ser tan grande que Howard Bacon no pueda arreglar?

�C�mo puedes casarte con una mujer tan indigna de ti?

�A qu� te refieres, panecillo?

Eres la n�mero 63 en la l�nea de sucesi�n al trono brit�nico.

Lo s�, pero estoy en bancarrota.

El t�tulo es todo lo que me queda.

Ay, Howard, �crees que soy

una cazafortunas?

Ay, pastelito relleno.

Esc�chame.

Nos casamos, nos vamos a casa en Fort Worth.

Te presento a mis amigos del golf,

y cuando me postule para el Senado, estar�s a mi lado.

Preciosa y silenciosa.

No me romper�s el coraz�n ahora, �o s�, dulzura?

Ay, Howard.

Quedo indefensa ante tus piropos de comida.

De lo �nico que tendr�s que preocuparte

ser� de c�mo la humedad de Texas afectar� tu cabello.

Mi cabello se ve as� en cualquier clima, cari�o,

y Hortense adora el calor h�medo.

�Hortense?

Mi hermana. �No te habl� de ella?

No podr�a dejarla.

�Dices que regresar� a casa con dos princesas del brazo?

�Te gustar�a verla?

Ind�came el camino.

Si me consideras de la realeza, espera a que conozcas a mi hermana.

No tengo ni un gramo de la majestuosidad que tiene Hortense.

No hay playas privadas en la Costa Azul,

pero colocas un letrero que diga "desecho t�xico", �y voil�!

La abuela era tan lista.

�Tu hermana vive ah�?

S�, en su acogedora torre del castillo.

Por aqu�.

�Est�s vacunado contra el t�tanos?

�Qu�?

Toda familia real tiene una oveja negra, por supuesto,

pero Hortense y yo, no.

La nana Gertrude nos cri� para ser dos damas sensatas.

Somos tan normales que pecamos de aburridas.

Recuerda, en ning�n momento le des la espalda.

�Porque es de la realeza?

Si as� lo consideras.

Aqu� estamos.

Hortense, �he tra�do un invitado!

Me pregunto d�nde se esconde.

No seas t�mida.

Ya s�.

Tal vez sus s�bditos la hacen salir.

�Ah� est�!

Mi �nico familiar vivo.

�Le hacemos una visita?

Princesa Hortense de la Casa Real Northumberton-Saxe-Hapsburg,

perm�teme presentarte a Howard Bacon.

Mi se�ora... Mi lady.

Sir Bacon, bienvenido a mi reino.

Tengo comida para sus hombres

y agua para sus caballos y prostitutas.

Hortense.

Ella sabe que no tienes caballos.

Lucrecia, sirve el aguamiel.

Lucrecia, perra idiota, no me averg�ences frente a los invitados.

Hay mucho que celebrar, hermana querida.

He tra�do noticias maravillosas.

Howard y yo nos uniremos en matrimonio.

�De verdad?

�T� y t�?

Hortense...

Hortense, no tires esa corona.

Usa tus palabras, no las reliquias.

�Ups!

�Por qu�?

Creo saber qu� es lo que pasa.

�Muere! �No!

No te preocupes, hermanita. No te quedar�s sola.

T�, Howard y yo

viviremos juntos en Texas.

�Texas?

�Hurra!

Esto se celebra con un baile de tubo.

Prom�teme que si algo me pasara,

cuidar�s de ella.

Invoco prima nocta.

Por supuesto.

Este debe ser un matrimonio tradicional en todos los sentidos.

Prima nocta.

�Prima nocta!

�Qu� es prima nocta?

Cuando la hija mayor consuma su matrimonio,

es el derecho divino de la segunda hija

de tener sexo con el novio o de batirse con �l en un duelo.

En cualquier caso, tu desempe�o ser� juzgado por un panel de cortesanas.

Pero no te importa, �o s�, cari�o?

A la segunda hermana Le corresponde el segundo plato

O mueres

Panecillo, se cancela la boda.

Pero, �Howard! �El anillo!

�Qu�datelo!

Enrique, por favor contin�a. Dec�as que

a pesar de haberte beneficiado econ�micamente de la inmigraci�n a EE. UU.

�no crees que deber�an aceptar m�s guatemaltecos en Palm Beach?

S�, yo creo...

�Hermana!

�Hortense! �Modales, por favor!

�As� nos comportamos frente a un invitado?

Lo siento.

Disculpen la interrupci�n, pero �les ruego que me permitan usar el inodoro?

S�, por supuesto, mi tortolita.

Gracias.

Amable se�or, �me podr�a ayudar con esto?

El cerrojuelo se ha oxidaduelo.

�Hortense!

�No te prohib�, expl�citamente, usar tus calzones de la virtud en la piscina?

�Albert! Lo hizo de nuevo.

�La llama no!

�Liberen a los paisanos!

Quiso decir "faisanes", �verdad?

Por supuesto que no.

No te preocupes, cari�o. Tiene p�sima punter�a.

�Aqu�, paisanos!

�Lo ves?

Eso s� fue una sorpresa.

Brigitte, tus veinte mil.

Te ves mucho m�s atractiva, Bridge.

Albert, tus diez mil.

Ni as� te lo har�a, Albert.

Gracias a todos.

�C�mo que "gracias a todos"?

No, �d�nde est�n mis billulles?

�D�nde est� mi tajada?

�D�nde est� el pedazote

que me toca del dinero?

El estudiante no cobra salario hasta que se grad�a.

�Cu�ndo demonios es eso?

Me he estado matando para interpretar a Hortense, la Feroz Princesa,

mientras te pavoneas sin tener sexo con la gente.

Penny, �cu�nto dinero tienes?

S� sincera.

Quinientos mil d�lares.

Bien por ti.

Es un peque�o y encantador ahorro.

Todo en efectivo, �me imagino?

Bitcoin. �Por qu�? �Cu�nto dinero tienes?

Entre bienes y liquidez, 28,32 millones.

Ah, no sab�a que est�bamos contando bienes y liquidez.

En ese caso, tengo

todav�a 500000.

�Y c�mo crees que hice esa fortuna?

Invirtiendo sabiamente.

Invert� en ti, Penny.

Y debo ver los resultados antes de repartir las utilidades.

Pero no tendr�as utilidades si no fuera por m�.

Ac�ptalo, somos un equipo.

Penny, si quieres ser como yo, entonces tendr�s que...

�No quiero ser como t�!

�Por qu� querr�a ser como t�?

No quiero ser una perdedora que se parece a Beetlejuice de colores.

Lo siento, Julie Andrews acaba de llamar.

Dice que quiere su voz de vuelta.

Todos sabemos que eres de Wisconsin

y que te quedas en esta casa comiendo ensaladas raras

y bebiendo alcohol que no te emborracha lo suficientemente r�pido.

Y eres como...

"Debo revisar mis preciosas acciones en el �ndice NASCAR.

"Y, espera,

"d�jame coleccionar otro busto de ni�o peque�o

"o un cl�toris de dinosaurio m�s

"o tal vez otra estatuilla de... ".

Eso est� vivo.

S�, ese es un camale�n pantera azul de Madagascar.

Es de los pocos que quedan.

�Ah, s�?

Como t�.

Bueno, �sabes qu�, Jo?

Me importa un comino si eres toda una leyenda de la estafa.

Si no me vas a pagar por el trabajo que hice,

�estoy fuera!

�Vete al carajo, Medusa!

No soy Medusa.

Y se fue.

�Se encuentra bien, se�orita?

�Hay alg�n doctor aqu�?

Alguien, por favor, �ay�deme!

�Cu�les son los s�ntomas de un infarto?

�No siento las tetas!

�Santo cielo!

�Se encuentra bien, se�orita?

�Est� bien?

Ella est� bien. �Verdad, hermanita?

S�, me siento mucho mejor.

Bien por ti. Esa es mi campeona. Vamos.

Bien. Vamos a levantarte.

- S�. - No se preocupen.

Creo que era un gran eructo.

- Disfruten del sol. - Nada que agradecer.

- �Qu� hay, Jo? - Pens� que te ir�as, Pen.

S�, pero

me di cuenta de que este lugar es genial.

No hay suficiente espacio para las dos en Beaumont-Sur-Mer.

Acuerdo desacordar.

Este es mi hogar

y mi lugar de trabajo,

y t� eres como un elefante en mi cristaler�a.

Bueno, t� no afectas tanto mi vida.

�Largo, troll cara de plato!

Cuidado ah�.

La gente podr�a pensar que eres m�s que un robot calientahuevos.

Est� bien, vamos.

�Mi brazo!

Suelta la mercanc�a.

Me salen moretones f�cilmente.

�Lo solucionamos con una apuesta amistosa?

�Como una guerra territorial?

�Quien gane se queda con los derechos del pueblo?

La perdedora se va para siempre.

Bueno, �cu�l es la apuesta?

Escogemos un hombre.

La primera que obtenga la cantidad acordada, gana.

Suena divertido.

S�, �cu�nto?

�Qu� tal tu patrimonio neto? �500000?

Lo siento.

�Es demasiado para ti?

�Bromeas?

Yo valgo m�s que un mousse de 98 % chocolate blanco.

As� que s�, acepto.

�Qui�n es la v�ctima?

�Qu� te parece ese hombre?

Tiene 12 a�os.

�Muy joven para ti?

�Guillaume?

�Ese chico es hu�sped del hotel?

S�, ese es Thomas Westerberg.

Es quien cre� YaBurnt.

- �No me jodas! - �Qu�? �Por qu�?

�Qu� es YaBurnt?

�En serio?

�Qu� tienes, como 100 a�os?

Es una aplicaci�n supercool

que les env�a insultos repugnantes a tus amigos

y a los diez segundos desaparecen.

�Por qu� alguien querr�a eso?

�O por qu� alguien querr�a Navidad?

O sea que, �es un millonario de la tecnolog�a?

Apuesto a que multimillonario.

Entonces, �tenemos un trato?

Una semana.

Que la mejor estafadora gane.

�Te importa si giro la ruedita la pr�xima ronda?

De acuerdo. Ese es tu trabajo.

C�llate, Thomas.

�S�?

Hagan sus apuestas.

Se cierran las apuestas.

Dieciocho rojo.

Lo siento, con permiso.

Lo siento, disculpe.

- �Dios m�o! - Lo siento, se�orita.

Persona ciega pasando. �Mu�vanse!

S�.

S�.

Disculpen la intromisi�n,

pero �alguien me podr�a decir si hay alguna silla vac�a en esta mesa?

No, mademoiselle. La mesa est� completa.

Deacuerdillo.

No, se�orita. �Se�orita? Disculpe. Puede usar mi silla.

Ay, un h�roe.

Pero no es necesario.

Tal vez si esta persona se corre, podr�amos acomodar otra silla.

- S�, claro. - �Le importar�a, se�or?

�Le importar�a si...?

Justo detr�s de usted.

Ah� tiene.

- Gracias. - Muy bien.

Vaya. Qu� amable es con la gente ciega.

Mi nana era ciega.

�Lo era?

No lo sab�a.

Investigaci�n.

Por favor, hagan sus apuestas.

�Quiere que apueste por usted?

S�, �lo har�a?

- S�, claro. - Pero �puede elegir?

Siento que necesito la suerte de alguien m�s ahora.

Claro.

- Muy bien. - Mantenga los dedos cruzados.

Se cierran las apuestas.

Veintiuno rojo.

�C�mo nos fue?

Perdimos. Lo siento mucho.

�Qu�?

S�, as� pasa.

Esa era mi �ltima oportunidad.

��ltima oportunidad? �Para...?

�Espere! �Se�orita!

Se�orita, espere. �Se�orita?

Monsieur, sus fichas.

S�, gracias.

Gracias. Lo siento.

Gracias. �Se�orita!

�Se�orita?

Su ganancia.

�Se�orita! �Se�orita? Disculpe. Hola.

Dej� su bast�n.

Gracias por traerlo.

Estoy tan avergonzada. �Hice el rid�culo?

No, est� bien. Pero dijo algo all�.

Dijo que era su �ltima oportunidad.

�Para qu�?

Para ayudar a mi hermana.

Es mi hermana menor.

Est�s viendo a chica muy linda, �verdad?

S�, as� es.

�Se llenan mis ojos de l�grimas?

Porque a veces no lo s�.

Por lo menos ganaste mucho.

Todav�a no.

Ve a ver qu� trama el Russell Crowe pechug�n.

Toma. Aqu� tienes, Penny.

No, Thomas. No puedo aceptarlo.

- S� puedes, Penny. - No, no puedo.

Penny, tienes que aceptarlo.

Tu hermana necesita esa �ltima cirug�a de paladar hendido.

S�, la necesita.

Penny,

�y t�?

�A qu� te refieres?

�Te importa si te pregunto c�mo...?

�Me qued� ciega?

S�.

Mi problema es 100 % mental.

�Ceguera hist�rica?

No me parece gracioso, Thomas.

No, lo s�. Lo que quiero decir es

significa que hay esperanza de que recuperes la vista.

�Verdad?

Eso dice la gente, pero lo he intentado todo.

Hipnosis, medicamentos,

incluso contrat� a este sujeto, Barry, para que me siguiera y me asustara.

Y solo hac�a ruidos.

Resulta que esto no es como quitarte el hipo.

Debe haber algo.

Existe un psic�logo, en una cl�nica en Alemania

que hace cosas muy vanguardistas.

Pero es tan caro.

�Cu�nto cobra ese doctor?

Quinientos mil d�lares.

- �Maldita sea! - �Lo s�!

Pero el doctor Schauffhaussen es as� de talentoso.

Olv�dalo.

�Cu�n valioso es ver?

�Quinientos mil d�lares?

As� parece.

�Est� usando todos tus trucos!

Bien.

Usemos algunos de ella.

Pero basta de m�. Hablemos de ti.

�Cu�l es tu historia?

Bueno, no hay historia en realidad.

Unos inversionistas franceses me trajeron aqu�,

supongo que para conocer mi nuevo negocio.

Pero sospecho que solo quieren otro YaBurnt.

�Ya-qu�?

YaBurnt. Es una app que dise��.

�Como un "aperitivo"?

Me encanta cuando son ilimitados.

�Qu� rico!

No, no es un aperitivo.

Una app es una aplicaci�n para un tel�fono inteligente.

Ah.

Pero mi nuevo concepto

es algo que creo que realmente puede ayudar a la gente

si tan solo alguien escuchara lo que tengo en mente.

Ya entiendo.

Eres un tipo muy noble.

Lo podr�a ver...

...si tan solo pudiera ver.

Penny...

Penny, �c�mo se llama el doctor que me dijiste?

Doctor...

...Schauffhaussen.

- Schauffhaussen. - Schauffhaussen.

�C�mo lo deletreas? �Es S-C-H?

Claro.

De acuerdo.

Espera, �qu� est�s haciendo?

Lo estoy buscando en l�nea.

No se sabe mucho de ese doctor.

Dicen que es un ermita�o.

No, encontr� su p�gina web.

�De verdad?

Maravilloso.

Aqu� est� su correo electr�nico.

Ya, est�s bromeando.

Claro que no.

- S�. - Claro que no.

Envi� algo. Aqu� vamos.

- Veamos qu� pasa. - Thomas, no, t�...

No.

De verdad no debiste.

No nos hagamos muchas ilusiones.

De acuerdo.

�Respondi�!

Claro que s�.

Es una respuesta autom�tica.

Veamos si est� en redes sociales.

Ay, no.

- �No puede ser! - �Qu�?

�Disculpe, se�or?

Hola. Mi nombre es Thomas,

y mi amiga Penny, de verdad necesita su ayuda.

Reci�n vi su foto en Instagram y ten�a que venir a verlo.

Esto va m�s all� de las coincidencias.

Es muy significativo que est� aqu�.

�Qu� dice, doctor Schauffhaussen?

�Ayudar�a a mi amiga?

Eres lindo.

�Tu habitaci�n o la m�a?

Siri, necesito aprender alem�n.

Eso no es alem�n.

Es holand�s.

Hola, nos conocimos en la mesa de la ruleta.

Incorrecto. No nos conocimos.

De ser as�, sabr�as que yo...

�Usted es el doctor Schauffhaussen?

Exactamente.

Este joven no est� interesado en tener sexo contigo.

�Est�s segura? Es todo mi tipo.

Sup�ralo.

No, espere, doctora Schauffhaussen. Disculpe si la ofend�.

No me siento ofendida.

Es que la busqu� en l�nea, no pod�a encontrar una foto

y, no lo s�, no pens� que ser�a mujer.

Me siento ofendida ahora.

Lo siento. Lo siento mucho.

Por favor, no castigue a Penny por mi sexismo.

�Penny?

�La misma Penny de Cootamundra, Australia?

�S�! S�, ella.

Recuerdo sus cartas. Un caso tan tr�gico.

Buena suerte a ambos.

Espere.

Doctora Schauffhaussen, �qu� puedo hacer para que la vea aqu�, esta noche?

- Joven... - Thomas.

Thomas, ser�a poco profesional e inapropiado de mi parte

atender pacientes durante mis vacaciones.

Si es cuesti�n de dinero, yo puedo...

No le ha dado dinero, �o s�?

Algo. Pero solo para su hermana.

No debe, en ninguna circunstancia, darle dinero al paciente.

De lo contrario, se refuerza la noci�n de que es totalmente discapacitado

�y estropea el tratamiento!

Espere, �s� la atender�?

Accedo a una evaluaci�n inicial.

�S�!

Soy muy blanda.

�D�nde est� ahora?

�Penny?

Ya voy. �Un segundo!

Te tengo una sorpresa.

- Thomas, �a d�nde fuiste? - �S�?

No adivinar�s a qui�n encontr�.

�A qui�n?

�A qui�n crees?

A la doctora Frederika Schauffhaussen.

�No lo puede creer!

Cr�elo, Fr�ulein.

Estoy aqu� para ayudarte, querida ni�a.

La doctora Schauffhaussen estaba cenando en el hotel esta noche.

Vi su publicaci�n en Instagram. �No es incre�ble?

- Incre�ble. - Debo valorar al paciente.

- �Thomas? - �S�?

Necesito una silla.

Una advertencia.

Mis m�todos son poco ortodoxos.

�Entiendes?

- S�. - Gracias.

Retira tu cuerpo del espacio de tratamiento.

De acuerdo, �aqu�?

Si�ntate.

�No puedes ver absolutamente nada?

�Ni figuras, ni luz, ni color?

No, nada. Eso es lo que dije...

�Silencio!

Oye, necesito eso.

Ya no usar�s esta muleta de la mente.

Testarudo, como el paciente.

Ya veo.

T� no, pero yo s�.

�Ya comenz� la evaluaci�n?

Impresionante.

Bien, Penny.

�Qu� tal esto?

Estoy canalizando el aire hacia tu cavidad ocular.

El agujero de mi boca es muy estrecho.

No deber�as sentir esto.

Solo huelo salm�n.

Es muy interesante.

El cuerpo reacciona, pero la mente no.

Penny, me gustar�a que tomaras un peque�o refrigerio.

Pero debes adivinar lo que te est�s comiendo, �s�?

S�, eso suena f�cil.

Preparar� el refrigerio.

Muy bien, Penny.

Aqu� viene el tren chu-chu.

Abre grande.

�Qu� es eso?

Una papa frita.

�Puedo comer otra?

Eres una muy buena persona ciega.

Y como tal, debes saber cu�ntos pasos hay entre la puerta y t�.

Y tambi�n, de la puerta al ascensor.

Porque es as� como los d�biles visuales funcionan en el mundo.

De lo contrario, te estar�as tropezando todo el tiempo, �s�?

S�, s� cu�ntos pasos hay.

Bien, Penny.

He abierto la puerta.

Existe un camino despejado.

Quiero que corras a toda velocidad por el pasillo y pares frente al ascensor.

Puedes hacerlo, �s�?

S�, bueno, claro.

S�, es muy sencillo para una persona ciega correr en l�nea recta, as� que...

Tan r�pido como puedas. �Ve!

�Ahora?

�Penny!

Tomar� el caso.

Ven, Thomas, te mostrar� el lugar.

Bien.

- �Deber�amos...? - Ven.

R�pido.

- Pero �qu� hay acerca de...? - Gracias.

�Aqu� es?

�Hola?

�Ya llegamos?

�Hola?

Tienes batalla.

Doctora Schauffhaussen, acerca de sus honorarios,

tengo que arreglar algunos detalles, pero tendr� el dinero muy pronto.

�Oigan, amigos?

Creo que alguien le puso llave a la puerta accidentalmente.

�Amigos? �Amigos, est�n ah�?

�Lo siento! Espero que no haya sido una invaluable obra de arte.

�Y si se lastima?

Precisamente por eso no debemos intervenir, Thomas.

El refuerzo negativo es la medicina.

Es nuestro trabajo, tuyo y m�o, divertirnos.

�Divertirnos?

- Divertirnos. - Bien.

Est�s pensando que estoy loca, �s�?

No.

�No?

Si hacemos esto frente a Penny, divertirnos,

ella querr�, m�s que nada, poder unirse

viendo nuestra diversi�n.

S�.

�Por qu� huele a toallitas de ducha vaginal?

Huele mucho.

Sin l�stima, Thomas. Solo diversi�n.

Tambi�n huele a menopausia prematura.

Ahora, la casa.

�Por qu� hacemos esto de nuevo?

As� como tomas el brazo de Thomas cuando caminamos,

tomar�s mi correa cuanto paseemos.

Eso no tiene sentido.

Se acerca una colina.

- Muchas gracias. - Gracias.

Este cabernet. Me encanta.

Se torna algo chicloso,

- y puedes sentir el sabor a roble. - �Puedo probarlo?

Claro, Penny. Puedes beber del m�o.

�Hay una copa aqu�?

Puedes beber el vino cuando veas lo suficiente para tomarlo.

Ay, no. �Derram� algo justo ahora?

Soy tan torpe.

Doctora Schauffhaussen, d�jeme ayudarla.

Ay, no. Me siento fatal.

�Derram� vino sobre su...?

�Mesero!

�Est� segura de que esto ayuda a Penny?

Conf�a en m�. Es por el bien de Penny.

De acuerdo.

Deber�as vernos, Penny.

Thomas y yo estamos bailando.

Ojal� pudiera.

Pero s� puedes, Penny. S� puedes.

Tambi�n podr�a comer mi propia mierda, pero tampoco lo har�.

Est� bien. Me quedar� aqu� cuidando tu bolso.

Ella sabe lo que tiene y sabe usarlo.

�Disculpa?

Tu amiga del trasero huesudo, embarr�ndose en ese pobre chico.

S�, no me importar�a tanto, pero �l era mi novio.

�No es cierto!

Y ella es mi mejor amiga.

�No es cierto!

Ay, Dios m�o.

Nena, t� est�s ciega de verdad.

Ay, nena.

�Ciega como "no puedes ver" ciega?

Ella comenz� a coquetearle cuando perd� la vista.

No es cierto.

M�ranos, Penny.

C�mo se mueven nuestros cuerpos al un�sono.

Tan sensual.

Le voy a pegar muy duro en la vagina.

Si encontrara la forma de verlo a solas,

tal vez �l no cancelar�a la boda.

D�janoslo a nosotras, �de acuerdo?

Somos casi profesionales, mu�equita ciega.

Chicas, al ba�o.

Ese color te queda fenomenal.

�Qu� es esto?

Es una cosita que inventamos, se llama Varma.

Karma.

Karma.

Es real.

Tan real como Kim Kardashian.

- �Est� bueno? - S�, �quieres?

- S�, claro. - Lo siento.

S�. Gracias.

Qu� raro que la doctora Schauffhaussen haya desaparecido as�, �verdad?

Los alemanes son tan espont�neos.

Tal vez solo es parte de su loco tratamiento.

S�, no te des por vencida, Penny, �eh?

S� que es duro,

pero hay tanto que mereces ver.

Como esta vista

y estas luces

y la cara que haces

cuando crees que soy un tonto.

�Cu�l, esta?

S�, esa.

Pero esa,

- esa es mi favorita. - �Qu�?

- Esa. - No, �qu�?

Basta.

Bueno, tendr�s que creer en mi palabra.

Por ser la �nica persona que puede ver entre nosotros,

eres preciosa, Penny.

S� que la doctora Schauffhaussen sacar� su artiller�a psicol�gica

cuando le pague sus honorarios.

S�, sobre eso, te iba a preguntar,

�es posible que me des el dinero,

y yo se lo d� a la doctora Schauffhaussen?

S� que suena tonto,

pero me har�a sentir menos como un caso de caridad.

Totalmente. Lo entiendo perfectamente.

Solo tengo que vender mis �ltimas acciones.

Espera, �no eres due�o de toda la compa��a?

Eres muy rico.

- No. - �No?

No.

El algoritmo de YaBurnt era m�o,

pero los inversionistas iniciales compraron mi parte.

�Por cu�nto?

Un mill�n.

Pero solo me quedan 400000.

Pero est� bien.

Mi nana me va a prestar el resto.

Entonces, despu�s de pagarle a la doctora Schauffhaussen, �estar�s en quiebra?

S�, pero est� bien.

Porque tengo muchas buenas ideas, y las sudaderas son baratas.

No lo entiendo.

�Por qu� te ir�as a bancarrota por alguien que ni siquiera conoces?

Soy una extra�a.

Bueno, mi nana...

Mi nana siempre dec�a que lo mejor que puede hacer el dinero es el bien.

Y hacer que veas de nuevo es algo bueno.

Adem�s, no eres una extra�a.

Eres Penny.

S�, lo soy.

Cari�o, ya llegu�.

Ay, por favor.

�Crees que no puedo con las "Amas de Casa de Essex"?

Tom� una buena cantidad de limoncello y varias rondas de vencidas,

pero c'est la vie.

Se cancela la apuesta, Jo.

No te vayas, Penny. Me has ense�ado tanto sobre el amor.

Necesitamos encontrar otra v�ctima.

No, de ninguna manera.

Ya he tenido m�s interacci�n contigo de lo que puedo soportar.

Esos son decorativos.

Es un buen hombre, Jo.

No existen los hombres buenos, Pen.

En el pasado, cuando me creaba perfiles falsos en l�nea,

siempre exist�a un momento en donde deb�a decidir:

"Te quitar� el dinero".

Y no era cuando se enamoraban de la chica linda que usaba de anzuelo

o cuando enviaban fotos de sus penes, como si fueran animales.

Era cuando nos conoc�amos en persona,

y yo entraba,

y �l solo

me miraba as�.

Y era ah� cuando decid�a robarle todo.

Pero cuando Thomas me ve, no hace eso.

�l es diferente.

Es una buena persona de verdad.

S�, pero no somos buenas mujeres, Penny, �o s�?

Y esto no es concurso de simpat�a.

Por suerte para ti, porque ganar�a.

�Ah, s�?

Por favor. Thomas me ama.

�Te ama?

O sea, har�a lo que yo quisiera.

Pues parece que tenemos la soluci�n.

Si no tienes el coraje de quitarle el dinero a tu querido Thomas,

el querido Thomas se vuelve la apuesta.

Pero pens� que no intimidabas con tus anzuelos.

Debemos subir la apuesta inicial de nuestro jueguito.

A menos, claro, que te sientas superada...

Por favor. A los hombres les encantan los traseros,

pero no cuando ya hay algo atorado en ellos.

Entonces estamos de acuerdo.

Thomas es la apuesta.

S�.

S�.

Bien, de acuerdo.

Debo irme a la cama

porque ma�ana me espera un gran d�a de seducci�n.

Por supuesto.

�Qu� tal un cuento antes de dormir?

No, no es necesario.

�Albert!

Hola.

Gracias.

Eso no es bueno.

Admiro su esp�ritu.

Pero no sus bronceados en aerosol.

Chicas.

Muy bien, mi nena.

�Pensaste que pod�as enga�arnos?

Chicas, puedo explicarlo.

Nena, esto no ser� bueno para ti.

- Mi prima es ciega por diabetes. - Diabetes.

No vayas al hotel ahora, Jo.

Espera a ma�ana. Tendr� m�s energ�a por la ma�ana.

No ir�s a ning�n lado.

Chicas, denme el superpegamento.

Thomas.

Doctora Schauffhaussen.

Por favor,

ll�mame Frederika.

De acuerdo.

Ay, lo siento.

Pase.

Gracias.

Algo para consentirnos.

Hemos trabajado tanto por la dulce Penny.

Nos merecemos ser un poco ego�stas, �s�?

Hay quien dice que estos son afrodis�acos.

No, gracias...

Ay, lo siento mucho, doctora...

�No! Lo tengo. Est� bien.

Lo tengo. Es...

Gracias.

Thomas...

Debo ser sincera.

Estoy aqu� con falsos pretextos.

�Lo est�?

Espero que no sea inapropiado,

pero �me ayudar�as con mein codificaci�n?

�"Mein codificaci�n"?

S�, tengo problemas con mi p�gina web.

�Ah, codificaci�n!

S�, claro. �Cu�l es el problema?

Bueno,

cuando uso JavaScript, el rastreador HTTP no extrae los metadatos correctamente

y estoy perdiendo las propiedades de CSS.

�Intent� analizar el CSS por separado, usando regex?

No lo hice.

�Arreglado! Bueno, ha sido un largo d�a.

Estoy exhausto, as� que me voy a...

�Ya viste que hay luna llena?

Me encanta sentir el aire en la piel.

S�. Pero �no le da un poco de fr�o?

�Qu� est� haciendo?

Esta noche me siento atrevida, Thomas.

No es gracioso. �Puede entrar, ahora?

Si me cayera, �me atrapar�as?

Basta.

No lo haga.

�No!

Thomas.

- Doctora Schauffhaussen... - Frederika.

Me ha ense�ado tanto sobre disciplina...

Te puedo ense�ar m�s.

- ... e integridad. - S�, claro.

Creo que deber�amos mantener la relaci�n a nivel profesional.

Por el bien de Penny.

�Por el bien de Penny?

Por supuesto.

Bueno, yo solo...

...me ir�.

Espere.

Thomas.

�Albert? Albert. Hola, viejo.

Me arriesgar� igual.

�Tendr�s alg�n disolvente de s�perpegamento?

Mierda.

�C�mo ten�as eso?

S�, es impresionante.

S�. Campe�n.

�Albert?

�Oye, eso es cruel!

FAVOR DE NO MOLESTAR

Oye, t�. Oye.

�Sabes qui�n es Josephine Chesterfield? �O la doctora Schauffhaussen?

Oui, mademoiselle. Todos conocemos sus alias.

Ella es muy generosa.

�Estuvo aqu� ayer?

Oui, con el chico de la tecnolog�a.

Maldita sea. De acuerdo.

Espera. Cuando se fue, �parec�a satisfecha?

Como, ya sabes, de sexo.

- Ah, no. - �No?

A�n no se ha ido.

Ya s� que ganaste. Me voy de aqu�.

�Qu� gan�?

Thomas, �qu� haces aqu�?

Vine a despedirme.

�D�nde est� la doctora Schauffhaussen?

No lo s�.

Esta ma�ana sali� de prisa,

y ahora yo tengo que irme.

Los inversionistas

me enviar�n de regreso a casa.

Solo necesitaba decirte...

Penny, eres lo �nico bueno y real que me pas� aqu�.

De cualquier forma...

Adi�s, Penny.

Thomas, �espera! �No te vayas!

�Penny!

�Ay, Dios m�o!

Penny, �est�s bien?

Ha sido una semana terrible.

Precauci�n - Piso Mojado

Imb�cil.

Espera, Penny, �pudiste ver a Albert?

�Me acabas de mirar? �Me puedes ver?

�Tu cabello es caf�?

�S�! �S� es!

Espera, Penny.

�Puedes leer eso?

No, est� en franc�s.

Lo siento.

�Y esto?

"Ansiedad social. T� no eres el problema, el mundo s�".

�S�! Penny, �puedes ver!

�Por fin puedo ver tu cara!

- Eso tal vez sea una pena. - �No, no digas tonter�as!

Tu cara es muy bonita.

Creo que el dinero para la doctora Schauffhaussen vali� la pena, �eh?

�A qu� te refieres?

No le diste los 500000, �o s�?

S�, claro.

Quer�a asegurarme de no interrumpir tu tratamiento.

No. Pero eso era todo lo que ten�as.

Y vali� cada centavo, Penny.

Espera un minuto. No entiendo.

�Me est�s dando $500000?

Mi hermana acaba de ganar la loter�a en Australia.

Con mi fecha de cumplea�os y la talla de mi sost�n. Me lo debe.

No puedo permitir que cubras mis gastos m�dicos.

Independientemente de eso, no puedo aceptarlo.

Thomas, no, insisto.

Pues me resisto.

Basta. Son dos d�lares de comisi�n cada vez.

Ay, mierda. Pues, ya est� en tu cuenta.

No se aceptan devoluciones.

De acuerdo.

Penny...

�Quieres venir?

Ven conmigo.

No ir� contigo.

�Por qu� no?

Porque no me conoces.

No a mi verdadera yo.

Pues, me gustar�a hacerlo

si en alg�n momento cambias de opini�n.

Muy bien.

�Qu� has hecho?

�Por qu� lo dejaste ir?

�De qu� est�s hablando?

Ganaste la apuesta.

�Detente!

�Regresa! �No!

Qu� l�stima, el avi�n no se detuvo por la chica loca.

Aqu� viene.

Caminata de la verg�enza.

Anoche fui a su habitaci�n y s�, trat� de seducirlo.

Y pens� que lo estaba logrando porque apag� las luces,

pero solo fue para mostrarme una presentaci�n

de su nueva aplicaci�n.

Pens� que cuando terminara de exponer, nos ir�amos a la cama.

Despu�s dijo que era germof�bico, que si me importaba darme un ba�o,

me sent� insultada,

pero lo hice por la apuesta.

�Y cuando sal�, se hab�a ido, mi ropa no estaba,

mis joyas, mi tel�fono, mi laptop,

hasta mis Jimmy Choos edici�n limitada!

No digas tonter�as.

�Esperas que crea

que ese noble chico tratar�a de robar tus Jimmy Choos

cuando me acaba de regresar $500000 que intent� darle?

�Por qu� le diste $500000?

Porque es lo que le robaste.

�No! �Es lo que te estoy diciendo, muchas tetas y poco cerebro!

No le rob�.

�Invert� en su aplicaci�n!

�Cu�nto?

Quinientos mil d�lares.

Es Thomas.

�No!

�D�jame ver!

Penny, lo que te dije es verdad, pero esto es lo que pasa:

Los estafadores son los mejores anzuelos.

Eso me ense�� mi nana. O como tal vez la conozcas,

Eso significa...

Que t� eres la nana de Thomas.

- �Maldita pervertida! - �No! �Dios, Penny!

La nana de Thomas era Medusa y le pas� la antorcha a �l,

y ahora �l es el nuevo Medusa.

�Qu� te pasa?

No me transfiri� el Bitcoin de regreso.

A�n tiene mis $500000.

Y mis $500000.

�Le acabamos de dar un mill�n de d�lares a ese ni�o?

�Est�s bromeando?

- �De todos los mentirosos, - �No!

- doble cara, manipuladores, - Viejo, �es en serio?

- milenial hackers, estafadores, - �Estoy tan enojada y cachonda ahora!

imb�ciles pedazos de mierda,

�l es el peor!

Pero tambi�n es incre�ble, �no?

Albert, siento haber dicho que tus pelotas eran esquel�ticas.

S� que no hay nada duro ah� abajo.

J�dete.

Gracias por dejar que me quedara un par de semanas m�s.

Una m�s de lo que hab�amos acordado.

S�, fue muy lindo, �verdad?

�Cu�l ser� tu siguiente cap�tulo?

Hab�a pensado ir a Tailandia.

Tal vez Bangkok

o Phuket.

Phuket.

No, as� no se pronuncia.

�Qu� es esto?

Es tu tajada de la estafa de "El se�or de los anillos".

Menos los gastos, claro.

Vestuario, comida, pr�tesis, etc�tera.

Y el costo de los jarrones que rompiste.

Y los problemas de plomer�a que caus�.

�Qu�?

�Hola! Hagan espacio, gente. Hagan espacio.

Disculpen, con permiso.

Vamos, Ritchie va a pasar, nena.

Disculpen. Muchas gracias.

Muy bien, s�. Muchas gracias.

Muy bien.

Presentaciones.

�Cathy! Cathy, nena, trae aqu� ese trasero de acero.

Ritchie, �calma!

Necesito recuperar aire.

Calla, mu�eca. Tu condici�n es perfecta y lo sabes.

Muy bien, esta es la historia.

Le mostraba a Cathy propiedades de lujo en Capri

cuando not� que esta se�ora tiene gustos refinad�simos.

Y no solo en bienes ra�ces, no.

Cathy ama a los animales,

pero no solo los perritos y pajaritos normales.

Le gustan los amigos peludos, que bien podr�an ser

un poco ilegales. �Verdad, Cathy?

As� es. Cathy, �qu� negocio quer�as montar?

�Un monasterio o algo as�?

- Un santuario y spa de animales ex�ticos. - Me encanta.

As� es que le dije: "Cathy, tienes que conocer a mis amigas".

�Subimos al bote,

zarpamos, y aqu� estamos!

Cathy, quiero que conozcas a la m�s c�lebre

y discreta traficante sudafricana de especies en peligro de extinci�n,

Imka Bekker.

�Qu� pasa, Imka?

�El gato ex�tico te comi� la lengua?

No.

�C�mo est�s, Cathy?

Encantada de conocer a una colega enamorada de la vida silvestre.

Yo misma soy amante de las gacelas.

Yo tambi�n. M�rame siendo un imb�cil total.

Olvid� presentar a la mano derecha de Imka.

Damas y caballeros, si alguna vez necesitan un cocodrilo sometido,

Sheila Malarkey es su chica.

Pero Sheila acaba de perder su lengua tr�gicamente

por un peque�o pero feroz w�mbat de cresta roja.

Que Dios bendiga su alma.

Qu� pena.

Pero puede hablar con se�as. �Verdad, Sheila?

S�.

S�, s� puede.

Come caca y muere.

- Deacuerdillo. - S�. Muy bien.

�Qu� est� diciendo?

Deacuerdillo.

Dice, todos, por favor,

vamos a la casa a disfrutar un poco de su helado.

As� es, damas y caballeros. �A qui�n le gusta el helado?

�l hado, t� hada. Todos s�ganme, damas y caballeros.

Iremos por este camino de piedras, aqu�.

Cathy, toma esto.

Todos, miren a Cathy. Es el perro alfa.

Quiero que la sigan hasta llegar arriba.

�Sigan! En la cima, encontrar�n un hombrecito ping�ino.

�l encender� el carb�n del asador, nena,

�porque comeremos carne roja, nena!

Este a�o gan� seis millones de d�lares.

Hasta ahora.

Impresionante.

Qu� molesto.

Pero juntos

podr�amos ganar mucho m�s.

Mucho m�s.

Ustedes son fant�sticas en lo que hacen.

Mi nana las adorar�a.

Los tres juntos

ser�amos un gran equipo.

Me enga�aste.

Penny, todo lo que dije de ti fue verdad.

Escucha...

El primer mill�n para compensar.

El segundo como disculpa.

S�, y si nos vuelves a enga�ar,

no tendremos sexo un a�o entero.

O seis meses.

No, mejor 24 horas.

Como...

Hasta media ma�ana, no estar� abierta como en las tiendas.

- �Terminaste? - S�.

No nos vuelvas a enga�ar nunca.

Hecho.

As� que, �lo hacemos?

LONDRES - SEIS MESES DESPU�S

�Vamos! Se fueron por aqu�.

�Ap�rense!

�Maldita sea! Los perdimos.

�C�mo pudieron perderlos?

�C�mo pudiste darles 200000 libras?

Los pezones de dise�o no son baratos.

Adem�s, son como 500 d�lares.

- En realidad, no. - �Oye! �Oye, amigo!

�Viste a dos mujeres corriendo por aqu� hace un minuto?

S�, �con mucho dinero en efectivo?

- S�. - S�.

Se fueron por ah�.

�Vamos!

Pidan refuerzos o algo.

El vestido de Navidad triunf� de nuevo.

Debo decir, Penny,

estos atuendos son sumamente inteligentes.

Viejo pero seguro.

Feliz Navidad.

Thomas, te traje un regalo.

Gracias, Santa.

Sigo aqu�.

FIN

Hortense, �para eso se usa?

No veo mantequilla en ese cuchillo.

Enrique, dec�as que a pesar

de haberte beneficiado econ�micamente de la inmigraci�n a EE. UU.

�no crees que deber�an aceptar m�s guatemaltecos en Palm Beach?

S�, creo que estamos en un punto cr�tico en este momento...

�Qu� est� usted viendo?

Deje de merodear en el rinc�n.

�Ten�a su mano en el seno de Rosalind!

�Lo va a negar?

Hortense hizo que exhumaran el cuerpo de un pretendiente un d�a despu�s de morir.

Fue una tragedia.

La familia nunca lo aceptar�.

No te agrada porque es negro.

Hermana, �puedo cantar mi canci�n ahora?

S�, claro, cari�o, claro.

Compuso una canci�n para celebrar nuestro compromiso.

�No es maravilloso?

No, yo quer�a el la�d.

Es el la�d.

Muy bien, es un original de Hortense.

�Boda!

�Muerte!

Ten�a los mejores tutores, pero el talento no se ense�a.

�Bon app�tit!