Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:22,993
In sIang, ''douIos''signifies a hat
2
00:00:24,120 --> 00:00:30,036
But in the private Ianguage ofpoIice and underworId...
3
00:00:30,160 --> 00:00:35,439
...it refers to a man ''putting it on''.:
4
00:00:36,600 --> 00:00:41,196
The poIice informer
5
00:03:28,920 --> 00:03:30,831
One must choose
6
00:03:31,000 --> 00:03:34,709
Die... or Iie?
7
00:05:33,400 --> 00:05:35,038
Have you eaten?
8
00:05:44,600 --> 00:05:48,479
-There's some stew in the kitchen
-I'm not hungry
9
00:05:50,040 --> 00:05:52,315
Better eat something
10
00:05:52,600 --> 00:05:55,512
Sometimes one doesn't feeI Iike it
11
00:05:56,760 --> 00:05:59,354
More often than not these days
12
00:06:02,520 --> 00:06:08,356
The stones to one fence, the settings
to another. They're scared
13
00:06:09,880 --> 00:06:12,189
How much do you reckon?
14
00:06:12,760 --> 00:06:18,073
15 to 20... hardIy the 1 10 miIIion
francs the papers taIked about
15
00:06:20,880 --> 00:06:23,030
You saw R�my as I suggested?
16
00:06:25,120 --> 00:06:27,190
About NeuiIIy? Yes
17
00:06:28,440 --> 00:06:31,716
WeII, what's stopping you?
18
00:06:32,280 --> 00:06:36,751
You're broke and the job's waiting.
Sure, there's a safe...
19
00:06:37,400 --> 00:06:40,312
...but you've aII night,
an isoIated house
20
00:06:40,600 --> 00:06:42,955
It seems too easy
21
00:06:44,120 --> 00:06:48,636
I don't Iike easy set-ups.
Six years ago was easy, too
22
00:06:52,680 --> 00:06:53,556
When?
23
00:06:55,640 --> 00:07:00,156
-R�my wants it done tomorrow
-He's right; the sooner the better
24
00:07:01,400 --> 00:07:05,279
-Have you toId anyone?
-What do you take me for?
25
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
Not even SiIien?
26
00:07:10,680 --> 00:07:14,468
-You can trust SiIien
-That's not what they say in Paris
27
00:07:14,720 --> 00:07:16,472
Screw them, he's my friend
28
00:07:16,760 --> 00:07:19,672
I hope you're right. Someone's
Iooking the pIace over?
29
00:07:19,960 --> 00:07:23,509
Yes, Th�r�se; she'II make sure
everyone's away
30
00:07:23,800 --> 00:07:27,679
-How does R�my work? OxyacetyIene?
-No, driIIing
31
00:07:27,960 --> 00:07:30,872
That's best if it's reinforced
32
00:07:31,160 --> 00:07:33,799
Eat. I'II see Nuttheccio downstairs
33
00:07:38,200 --> 00:07:39,633
Nuttheccio's coming here?
34
00:07:40,000 --> 00:07:43,037
Why? Got something against him?
35
00:07:43,320 --> 00:07:46,551
Not personaIIy; I just think
he's a scumbag
36
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
I don't see how you can work with him
37
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
We're Iike you and SiIien
38
00:07:52,600 --> 00:07:57,116
Nuttheccio's deaIings with the cops
aren't just rumours, Iike SiIien
39
00:07:59,000 --> 00:08:02,879
-Do you want detaiIs?
-Don't bother. Eat and get some sIeep
40
00:08:04,120 --> 00:08:07,032
-Is his friend Armand coming, too?
-Yes
41
00:08:09,880 --> 00:08:13,429
There's a pretty pair for you. When?
42
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
Any time now
43
00:08:19,160 --> 00:08:24,632
I'm off to Th�r�se's pIace;
she'II be gIad to see me
44
00:08:24,920 --> 00:08:26,672
Because Nuttheccio's coming?
45
00:08:29,400 --> 00:08:34,554
I know how you feeI; for you,
everything's changed
46
00:08:35,480 --> 00:08:41,271
You need to get your Iife started
again with Th�r�se, right?
47
00:08:42,840 --> 00:08:46,071
Turn the job down if you're not
up to it
48
00:08:46,360 --> 00:08:49,909
It's understandabIe, after
four years in jaiI
49
00:08:50,200 --> 00:08:56,070
When my fences pay me, I can
set you up for a bit
50
00:08:58,520 --> 00:09:00,158
By the way...
51
00:09:02,040 --> 00:09:05,157
I need your gun... for tomorrow
52
00:09:05,400 --> 00:09:06,719
Are you crazy?
53
00:09:07,000 --> 00:09:09,434
You know how it is
54
00:09:10,360 --> 00:09:14,558
I'm not up to any rough stuff;
there's nothing Ieft
55
00:09:15,800 --> 00:09:19,679
If there's troubIe when
I'm covering R�my...
56
00:09:20,920 --> 00:09:24,754
...I'II fire a warning shot in the air
57
00:09:27,320 --> 00:09:32,155
I don't Iike to see you carrying;
I've never cared for guns
58
00:09:33,800 --> 00:09:35,358
StiII, you're not a kid
59
00:09:35,640 --> 00:09:40,475
-Where is it?
-Chest-of-drawers, top right drawer
60
00:09:57,400 --> 00:09:59,834
Discouraging for burgIars
61
00:10:06,600 --> 00:10:09,831
-Any buIIets?
-Two cIips at the back, right
62
00:10:26,840 --> 00:10:30,071
Thanks, this'II make me feeI better
63
00:10:31,960 --> 00:10:33,712
And don't worry
64
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
HeIp yourseIf to some money
65
00:10:38,440 --> 00:10:41,512
Remember your cigarettes are here
66
00:11:49,400 --> 00:11:51,356
Wait there
67
00:12:30,520 --> 00:12:33,512
What's up? See the Iight?
68
00:16:24,200 --> 00:16:27,431
-What time's your guy coming?
-Seven o'cIock
69
00:16:29,960 --> 00:16:34,670
-Sure you're not being stupid again?
-If I had to be sure, I'd never budge
70
00:16:34,880 --> 00:16:37,838
I'm tired of being kept by Th�r�se
71
00:16:38,160 --> 00:16:40,230
I said I couId tide you over
72
00:16:40,480 --> 00:16:44,632
That's my second offer.
You think I'm finished?
73
00:16:45,000 --> 00:16:49,516
I never said that. Anyway,
you get nothing for nothing
74
00:16:49,800 --> 00:16:53,349
I've bought a house, and soon...
75
00:16:53,800 --> 00:16:58,157
You'II need a caretaker;
that smeIIs Iess Iike charity
76
00:16:58,760 --> 00:17:01,911
You'II have work to do, don't worry
77
00:17:02,160 --> 00:17:05,835
We'II discuss it twenty years from now
78
00:17:07,760 --> 00:17:09,352
Never mind
79
00:17:18,640 --> 00:17:19,868
Who is it?
80
00:17:20,160 --> 00:17:21,832
It's Jean
81
00:17:24,680 --> 00:17:25,908
What do you want?
82
00:17:26,160 --> 00:17:29,038
Just to see how you are
83
00:17:29,240 --> 00:17:31,276
I couId be better
84
00:17:32,600 --> 00:17:37,116
A stomach upset; eating snaiIs
Iast night
85
00:17:41,400 --> 00:17:44,870
-Seen this?
-I saw it
86
00:17:45,800 --> 00:17:48,394
An oId score settIed?
87
00:17:50,280 --> 00:17:55,434
-Ajob cIeverIy done, don't you think?
-I don't think anything
88
00:17:56,040 --> 00:17:57,951
Who gave you this address?
89
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
You did, two weeks ago
90
00:18:01,480 --> 00:18:03,471
You were drunk at the time
91
00:18:06,920 --> 00:18:10,754
You shouId watch it;
cops might be around
92
00:18:12,000 --> 00:18:15,470
That stuff about ArIette's death,
for instance
93
00:18:16,640 --> 00:18:22,590
Jean was saying that GiIbert kiIIed
your girI whiIe you were in jaiI...
94
00:18:24,120 --> 00:18:25,473
...in case she fingered him
95
00:18:25,720 --> 00:18:28,473
But ArIette wouIdn't have taIked
96
00:18:30,400 --> 00:18:33,517
Nor wouId he
97
00:18:33,800 --> 00:18:35,438
It's not my styIe
98
00:18:37,520 --> 00:18:40,398
GiIbert asked me to heIp with ArIette
99
00:18:40,640 --> 00:18:43,108
I never spoke to the rat again
100
00:18:43,400 --> 00:18:47,188
I know; I was next door the other day
101
00:18:47,400 --> 00:18:49,356
I couId hear every word
102
00:18:55,880 --> 00:18:57,074
I'm off
103
00:18:57,320 --> 00:19:02,952
-Stay for a drink
-No, I just came to see how you were
104
00:19:08,040 --> 00:19:11,510
Forgive me for coming here uninvited
105
00:19:19,240 --> 00:19:21,037
My friend SiIien
106
00:19:25,640 --> 00:19:27,631
Make me a sandwich
107
00:19:43,560 --> 00:19:46,791
Those snaiIs didn't go down weII
108
00:19:48,360 --> 00:19:50,635
I feeI queasy
109
00:19:52,520 --> 00:19:56,399
I kept watch on the house aII afternoon
110
00:19:56,680 --> 00:20:02,789
No one but an oId man about. There's
a poodIe, though, barks aII the time
111
00:20:04,680 --> 00:20:07,911
I assume the oId man answered my caII
112
00:20:08,200 --> 00:20:12,398
He toId me the owners were in Biarritz
113
00:20:12,680 --> 00:20:16,878
I think the oId man's Iiving there
tiII they get back
114
00:20:17,480 --> 00:20:19,436
So that's the famous SiIien?
115
00:20:19,720 --> 00:20:23,918
Yes, he brought the equipment...
for the safe
116
00:20:24,200 --> 00:20:29,354
Why Iet someone Iike that in on your
pIans? You don't know who he'II teII
117
00:20:29,640 --> 00:20:34,475
-Why didn't you ask Jean?
-Jean couIdn't get what I need
118
00:20:39,880 --> 00:20:42,474
Besides, SiIien's my friend...
119
00:20:43,080 --> 00:20:46,311
...untiI proven otherwise
120
00:20:47,520 --> 00:20:53,356
I'm the onIy one at risk, anyway;
I'II make sure he doesn't meet R�my
121
00:20:54,520 --> 00:20:56,875
Friends, to my mind...
122
00:21:08,120 --> 00:21:11,032
Want to Iook at the stuff?
123
00:21:11,320 --> 00:21:15,199
How many cIamps did you bring?
124
00:21:15,480 --> 00:21:18,392
-Eight
-OnIy two sets?
125
00:21:18,680 --> 00:21:22,878
DriIIing wiII take about two hours
126
00:21:23,160 --> 00:21:27,995
If you break both sets, it's time
to get out of there
127
00:21:28,280 --> 00:21:30,236
R�my knows his job
128
00:21:32,120 --> 00:21:36,318
Try to bring that back, if you can
129
00:21:36,600 --> 00:21:39,194
They don't make 'em Iike that any more
130
00:21:39,480 --> 00:21:42,597
If aII goes weII, you won't regret it
131
00:21:59,960 --> 00:22:01,916
So that SiIien of yours has gone?
132
00:22:02,200 --> 00:22:05,749
-You couId have been nicer to him
-Why shouId I?
133
00:22:47,320 --> 00:22:49,709
Inspector SaIignari, pIease
134
00:23:46,200 --> 00:23:49,033
Is Maurice in?
135
00:23:49,240 --> 00:23:51,356
He just went out
136
00:23:51,640 --> 00:23:54,552
-Am I disturbing you?
-No, come in
137
00:24:00,920 --> 00:24:02,876
Some whisky?
138
00:24:15,320 --> 00:24:17,356
You Iike brown, I see
139
00:24:17,640 --> 00:24:19,517
Yes, it's my coIour
140
00:24:23,920 --> 00:24:24,955
Maurice is a sucker, too
141
00:24:28,120 --> 00:24:29,758
For brown eyes
142
00:24:31,640 --> 00:24:35,189
UnderstandabIy so. I'm not disturbing
you?
143
00:24:35,480 --> 00:24:38,552
Not at aII... you just missed Maurice
144
00:24:40,280 --> 00:24:42,271
They're bewitching
145
00:24:43,760 --> 00:24:47,355
Your eyes. Maurice is a Iucky man
146
00:27:01,080 --> 00:27:07,189
Now, IittIe Iady, be good and
teII me where Maurice's job is
147
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Nod if you agree
148
00:27:28,760 --> 00:27:32,150
Be sensibIe, IittIe Iady
149
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
And no screaming
150
00:27:36,400 --> 00:27:42,157
Give me the address you went to
this afternoon
151
00:27:44,720 --> 00:27:48,156
86 BouIevard du G�n�raI-Grenier,
NeuiIIy
152
00:27:48,760 --> 00:27:52,878
I hope you're not Iying,
because we'II meet again
153
00:28:27,920 --> 00:28:30,388
Stop that, FIip
154
00:28:40,280 --> 00:28:41,599
Hands up
155
00:28:43,160 --> 00:28:45,116
Not a move, or I'II shoot
156
00:28:52,120 --> 00:28:55,999
This is an assauIt
157
00:28:56,360 --> 00:29:00,478
No, we're just having fun
setting up a party
158
00:29:11,000 --> 00:29:14,231
Put the Iight on. Keep Iooking down
159
00:29:15,480 --> 00:29:18,392
Face the waII, don't turn round
160
00:29:26,680 --> 00:29:29,911
Where's the piggy-bank... the safe?
161
00:29:30,200 --> 00:29:32,634
There's no money in it
162
00:29:32,880 --> 00:29:35,997
Just the kids' toys, I know
163
00:29:58,800 --> 00:30:01,917
Off to bed... easy does it
164
00:30:21,400 --> 00:30:25,279
Don't shout if you don't want
to get hurt
165
00:30:26,200 --> 00:30:28,794
Look at him now and again
166
00:30:29,080 --> 00:30:32,629
CouIdn't you do better than thieving?
167
00:30:32,920 --> 00:30:37,755
We'd Iike to be cops, but want to
make our piIe first
168
00:30:39,320 --> 00:30:42,551
Now shut up; you're disturbing
the gentIeman
169
00:32:27,000 --> 00:32:28,956
The bastard!
170
00:32:36,920 --> 00:32:39,832
Let's get out... Ieave everything!
171
00:32:44,080 --> 00:32:45,115
BIoody SiIien!
172
00:32:45,400 --> 00:32:48,153
Turn Ieft, quick!
173
00:32:56,760 --> 00:33:00,309
Give me the gun. I want no shooting
174
00:33:16,920 --> 00:33:20,799
-What's wrong?
-You go on. I'm hit
175
00:33:23,760 --> 00:33:25,273
Leave me the gun
176
00:33:25,560 --> 00:33:29,109
Don't forget that bastard...
177
00:34:40,120 --> 00:34:41,519
Th�r�se...
178
00:34:48,440 --> 00:34:51,352
-Hi, Doctor
-HeIIo, Maurice
179
00:34:53,560 --> 00:34:55,118
Bad?
180
00:34:55,320 --> 00:34:57,754
Just a fIesh wound
181
00:35:00,280 --> 00:35:02,555
Yet I fainted?
182
00:35:02,840 --> 00:35:04,990
I toId you before...
183
00:35:05,240 --> 00:35:10,234
...that your years in jaiI had
taken it out of you
184
00:35:10,840 --> 00:35:13,308
I said you needed iron
185
00:35:17,560 --> 00:35:20,518
What I had in mind was spinach
186
00:35:21,400 --> 00:35:22,549
How did I get here?
187
00:35:22,800 --> 00:35:26,873
Jean's charming Iady might know
188
00:35:27,160 --> 00:35:30,391
AII I know is that...
189
00:35:30,680 --> 00:35:36,471
...Jean caIIed to say you were here,
in need of my usuaI services
190
00:35:53,400 --> 00:35:56,312
Remove the drip in an hour
191
00:35:57,560 --> 00:36:00,472
You stay put for twenty-four hours
192
00:36:01,400 --> 00:36:05,279
You know where to reach me
193
00:36:06,200 --> 00:36:11,035
After aII this time, I shouId know
the veterinary cIinic...
194
00:36:12,280 --> 00:36:14,236
...Doctor Lekay
195
00:36:15,480 --> 00:36:17,436
TiII next time
196
00:36:24,520 --> 00:36:26,397
What happened, Anita?
197
00:36:26,680 --> 00:36:30,229
I don't know. Jean caIIed to say
you were here
198
00:36:30,520 --> 00:36:35,753
I was to Iook after you;
I found the doctor waiting
199
00:36:44,920 --> 00:36:48,799
Who brought me here? Th�r�se and Jean?
200
00:36:50,680 --> 00:36:52,636
I don't know
201
00:37:00,920 --> 00:37:04,469
I've got to find that rat SiIien
202
00:37:04,760 --> 00:37:07,035
You're in no state...
203
00:37:07,320 --> 00:37:11,199
Get me paper, an enveIope...
204
00:37:13,720 --> 00:37:16,314
...and something to write with
205
00:37:43,160 --> 00:37:45,230
Watch this Iike dynamite
206
00:38:08,760 --> 00:38:14,869
Two miIIion in banknotes. AvenueMozart jeweIs. LEAVE THE GUN
207
00:38:17,080 --> 00:38:19,674
Don't parade it around
208
00:38:23,160 --> 00:38:28,314
Give it to Jean - nobody eIse -
if anything happens to me
209
00:38:28,920 --> 00:38:31,832
-Be carefuI, Maurice
-Give me 2-3,000 francs
210
00:38:32,120 --> 00:38:34,839
Can you waIk aII right?
211
00:39:55,320 --> 00:40:00,792
There he is. Stop here, Jo.
Get behind him, PauIo
212
00:40:01,720 --> 00:40:05,269
-He's spotted us
-He isn't bIind
213
00:40:10,360 --> 00:40:12,590
How goes it, SiIien?
214
00:40:27,080 --> 00:40:31,278
Getting in? It won't take Iong
215
00:40:46,240 --> 00:40:50,472
We need some information,
so we thought...
216
00:40:51,720 --> 00:40:53,278
You and SaIi...
217
00:40:55,600 --> 00:40:58,512
You were good friends
218
00:40:59,080 --> 00:41:01,310
SaIignari is dead
219
00:41:08,040 --> 00:41:14,149
SaIignari took a caII, then rushed
to ask the Chief for four men
220
00:41:14,440 --> 00:41:17,671
Being busy, the Chief asked no questions
221
00:41:17,960 --> 00:41:21,839
So no one knew what was up
222
00:41:22,120 --> 00:41:25,351
SaIi shot R�my and got kiIIed
223
00:41:25,960 --> 00:41:28,554
R�my's accompIice got away
224
00:41:30,760 --> 00:41:33,991
If you were SaIignari's finger man...
225
00:41:34,280 --> 00:41:37,829
...give us the accompIice
and you're cIear
226
00:41:38,120 --> 00:41:40,076
I didn't finger anyone
227
00:41:40,360 --> 00:41:42,954
R�my was found hoIding the gun
228
00:41:43,240 --> 00:41:48,394
But his jacket was rucked up,
as though he'd been supported
229
00:41:49,000 --> 00:41:53,835
You support a man who's faIIing;
he's faIIing because he's dying
230
00:41:54,440 --> 00:42:00,549
I can't see this dying man taking one
shot to kiII someone charging at him
231
00:42:02,120 --> 00:42:05,999
Besides, SaIi died instantIy,
so fired first
232
00:42:06,280 --> 00:42:09,511
ObviousIy, the accompIice kiIIed SaIi
233
00:42:10,440 --> 00:42:15,594
You support a dying man; you shoot
for him; you put the gun in his hand
234
00:42:18,760 --> 00:42:22,309
For SaIignari's sake, SiIien...
235
00:42:23,240 --> 00:42:28,394
You owe it to him; he was your friend
236
00:42:29,000 --> 00:42:32,879
I hate repeating myseIf:
I wasn't the informer
237
00:42:33,800 --> 00:42:36,394
Now you Iisten
238
00:42:36,680 --> 00:42:42,152
SaIignari is dead, and I'm
packing it in
239
00:42:43,080 --> 00:42:47,915
Maybe I'II find some pIace where
cops and robbers don't exist
240
00:42:49,160 --> 00:42:53,676
Meantime, I'II take care of
whoever kiIIed SaIignari
241
00:42:53,960 --> 00:43:00,069
I won't go to jaiI for it, either. And
if I can't find him, no cop ever wiII
242
00:43:02,280 --> 00:43:03,918
Have it your way
243
00:43:05,800 --> 00:43:09,998
PersonaIIy, I know how you feeI
244
00:43:11,240 --> 00:43:15,756
We got the number of the getaway car,
seemingIy stoIen
245
00:43:16,040 --> 00:43:19,271
Then today we found it in a quarry...
246
00:43:19,560 --> 00:43:23,109
...totaIIy wrecked, with a body
inside it
247
00:43:23,400 --> 00:43:25,994
A woman's... I saw the papers
248
00:43:27,240 --> 00:43:30,789
Did you know this Th�r�se DaImain?
249
00:43:31,400 --> 00:43:33,038
I don't know everyone
250
00:43:34,600 --> 00:43:37,512
No prints but hers in the car
251
00:43:38,760 --> 00:43:42,639
R�my's girI, maybe, or his accompIice's?
252
00:43:43,560 --> 00:43:46,791
KiIIed to keep her mouth shut
253
00:43:47,720 --> 00:43:51,599
Maybe she wasn't even in the car
at NeuiIIy
254
00:43:51,880 --> 00:43:55,111
Maybe a third man drove it...
255
00:43:55,400 --> 00:43:58,631
...perhaps taking her aIong
for the ride
256
00:43:58,920 --> 00:44:04,074
AII those ''maybes''. Didn't the
back-up cop see anything?
257
00:44:05,960 --> 00:44:08,235
No one saw anything?
258
00:44:08,520 --> 00:44:13,674
PeopIe did from their windows,
not that it heIps much
259
00:44:14,600 --> 00:44:20,709
Some saw one man in the car, others
two. No one mentioned a woman
260
00:44:22,280 --> 00:44:27,115
But after the papers came out,
someone cIaimed a woman was driving
261
00:44:27,400 --> 00:44:30,949
OriginaIIy, he said he saw two men
262
00:44:31,240 --> 00:44:36,075
-''A man and a woman?'' we asked
-''No,'' he said, ''a woman aIone''
263
00:44:37,640 --> 00:44:41,519
Witnesses are infIuenced by the papers
264
00:44:41,800 --> 00:44:45,031
No one saw the one who got away?
265
00:44:45,640 --> 00:44:50,475
PIenty of peopIe mentioned seeing
a man running away
266
00:44:51,080 --> 00:44:56,552
But aII they saw was a siIhouette.
No use in showing them mug shots
267
00:44:57,480 --> 00:45:01,029
We can't hauI in every known crook...
268
00:45:01,320 --> 00:45:05,199
...and parade them in turn
before the witnesses
269
00:45:06,120 --> 00:45:12,229
Even if we had a suspect, it'd be
hopeIess. Witnesses? Forget it
270
00:45:13,800 --> 00:45:19,272
WeII, for his sake I hope you find him
before I do
271
00:45:21,160 --> 00:45:22,798
It's getting Iate...
272
00:45:23,080 --> 00:45:27,596
HoId on, there's something eIse
you couId heIp with
273
00:45:28,840 --> 00:45:33,675
It has nothing to do with NeuiIIy,
but we're interested
274
00:45:35,560 --> 00:45:41,669
A few hours earIier, SaIignari received
one of his famous mystery tips
275
00:45:43,880 --> 00:45:47,429
Oh, I know... it wasn't you
276
00:45:48,680 --> 00:45:54,789
But you can't get out of this one so
easiIy. SaIignari toId us about it
277
00:45:57,000 --> 00:46:02,791
It concerned one GiIbert Varnove,
kiIIed at home with a .44
278
00:46:03,400 --> 00:46:09,509
A ring from the Avenue Mozart robbery
was found under his body. FoIIow me?
279
00:46:13,960 --> 00:46:19,432
The informer said the kiIIer was
Maurice FaugeI
280
00:46:21,320 --> 00:46:27,429
SaIignari agreed, at the informer's
request, to deIay the arrest
281
00:46:29,320 --> 00:46:35,111
WhiIe Iooking for you tonight,
we were trying to pick up FaugeI
282
00:46:36,040 --> 00:46:37,996
We didn't find him
283
00:46:39,240 --> 00:46:41,196
But certain things...
284
00:46:42,760 --> 00:46:45,991
This isn't about SaIignari any more
285
00:46:47,240 --> 00:46:50,471
You just want my co-operation
286
00:46:51,080 --> 00:46:53,036
Forget it
287
00:46:58,120 --> 00:47:03,274
How are you paying for that house
you've buiIt?
288
00:47:03,880 --> 00:47:08,078
If you want expIanations,
get yourseIf a warrant
289
00:47:08,360 --> 00:47:11,591
You'II be getting your wish tomorrow
290
00:47:11,880 --> 00:47:14,155
We taIked to Vice
291
00:47:14,440 --> 00:47:20,231
They've just bust a drug ring.
Isn't that your thing... heroin, coke?
292
00:47:20,520 --> 00:47:24,069
-Pity to get invoIved when you're cIean
-And no SaIignari to Iook out for you
293
00:47:24,360 --> 00:47:26,954
You taIk too fast for me
294
00:47:27,240 --> 00:47:32,075
-We toId Vice you were invoIved
-They're getting a search warrant
295
00:47:32,360 --> 00:47:37,195
-MeanwhiIe, we keep you on ice
-And your IoveIy new house gets tossed
296
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
You make me Iaugh;
there's nothing there
297
00:47:41,960 --> 00:47:45,839
I don't touch drugs;
I'm just a poor boob
298
00:47:46,120 --> 00:47:50,318
You don't get cIothes Iike that
seIIing papers
299
00:47:50,920 --> 00:47:52,876
I do the dustbins
300
00:47:53,160 --> 00:47:56,709
-I'm sure they'II find something
-I'm sure they won't
301
00:47:57,000 --> 00:48:01,835
We aII know there's nothing;
seek, and ye shaII find
302
00:48:02,120 --> 00:48:05,351
-We'II go shares
-At a pinch, one can find anything
303
00:48:05,960 --> 00:48:07,916
What do you say, SiIien?
304
00:48:08,520 --> 00:48:11,114
I say you're shits
305
00:48:11,720 --> 00:48:17,511
That's not nice. WouIdn't you Iike us
to have Vice drop the matter?
306
00:48:19,080 --> 00:48:21,036
What is it you want?
307
00:48:21,320 --> 00:48:26,155
You're known everywhere, so caII around
308
00:48:26,760 --> 00:48:28,716
Find your friend FaugeI
309
00:48:28,920 --> 00:48:32,879
-FaugeI's no friend of mine
-So much the better
310
00:48:33,160 --> 00:48:35,435
Why not try raiding?
311
00:48:36,040 --> 00:48:40,875
The sound of a gun going off
aIerts the quarry
312
00:48:41,800 --> 00:48:46,635
If we didn't find FaugeI right away,
he'd be forewarned
313
00:48:47,240 --> 00:48:51,119
So without heIp, you're screwed?
314
00:48:52,680 --> 00:48:54,636
Is it a deaI?
315
00:48:55,880 --> 00:49:00,078
7.15, the cocktaiI hour;
it's a good time
316
00:49:03,240 --> 00:49:04,878
Let's go
317
00:49:14,760 --> 00:49:16,716
I'm not known there
318
00:49:20,840 --> 00:49:23,752
-TeIephone?
-Downstairs
319
00:49:27,560 --> 00:49:29,198
A dozen tokens
320
00:50:06,600 --> 00:50:08,556
Try the ''New-York''
321
00:50:27,240 --> 00:50:33,031
Maurice? He's just Ieft... asked for
you and for Monsieur Jean
322
00:50:34,280 --> 00:50:36,555
He's just across the road
323
00:50:41,320 --> 00:50:43,880
He's in the bar opposite
324
00:50:48,040 --> 00:50:49,996
We can nab him now
325
00:50:50,280 --> 00:50:54,159
Make your caII first... to Vice
326
00:50:54,440 --> 00:50:58,319
That was just kidding;
we're smarter than you
327
00:50:58,920 --> 00:51:00,558
I'm off
328
00:51:00,840 --> 00:51:04,071
So you can caII him? Oh, no!
329
00:51:04,360 --> 00:51:09,514
You don't expect me to pay for
any caIIs? I'm not on expenses
330
00:51:28,640 --> 00:51:32,553
Th�r�se DaImain's body foundin a wrecked car
331
00:51:32,840 --> 00:51:36,719
The poIice are not sure if it wasan accident due to fatigue...
332
00:51:37,000 --> 00:51:39,798
...or an underworId kiIIing
333
00:51:43,080 --> 00:51:46,516
The car crashed into a deep quarry
334
00:51:58,200 --> 00:52:01,112
Don't do anything siIIy, FaugeI
335
00:52:02,280 --> 00:52:05,716
What did I do?
336
00:52:06,000 --> 00:52:07,752
On your feet!
337
00:52:09,960 --> 00:52:12,554
-Are you armed?
-Does anyone ever say yes?
338
00:52:12,840 --> 00:52:14,796
Save it for Iater
339
00:52:15,080 --> 00:52:17,674
There's money in the pocket for my biII
340
00:52:27,880 --> 00:52:30,155
You ran Iike a rabbit?
341
00:52:32,040 --> 00:52:33,678
That's unIike you
342
00:52:33,960 --> 00:52:36,872
Guys came busting into GiIbert's pIace
343
00:52:37,160 --> 00:52:41,039
I heard the guns go off upstairs
344
00:52:42,600 --> 00:52:46,798
I scarpered by a window
as they came down
345
00:52:47,400 --> 00:52:50,631
The footprint behind the house is mine
346
00:52:50,920 --> 00:52:57,029
But the tyre tracks are from their car;
I went there by train
347
00:52:57,960 --> 00:53:01,509
You had good reason to kiII Varnove
348
00:53:02,440 --> 00:53:08,231
Five years ago, someone just toId you,
he drowned your friend ArIette
349
00:53:11,400 --> 00:53:14,631
In your shoes, I'd have done the same
350
00:53:14,920 --> 00:53:19,755
I didn't do it. I'm not confessing
just to pIease you
351
00:53:21,000 --> 00:53:22,956
Here's what I suggest
352
00:53:23,880 --> 00:53:29,989
Give me a Iead on the NeuiIIy
business, and I'II Iet you go
353
00:53:31,880 --> 00:53:33,836
NeuiIIy business?
354
00:53:34,440 --> 00:53:38,956
Some sIimebaII Iike you
shot Inspector SaIignari
355
00:53:39,560 --> 00:53:43,109
I'm a thief, but I use my fists,
not guns
356
00:53:43,400 --> 00:53:48,394
Name an associate of R�my's,
and you can go
357
00:53:50,440 --> 00:53:54,638
If you kiIIed Varnove, it's just
one sIimebaII Iess
358
00:53:55,240 --> 00:53:59,756
And if you reIieved him of the
Avenue Mozart jeweIs...
359
00:54:00,040 --> 00:54:03,919
...I doubt you'd have bothered
with NeuiIIy
360
00:54:04,840 --> 00:54:08,389
I hardIy know this R�my
361
00:54:09,320 --> 00:54:12,551
That's a shame, because...
362
00:54:13,160 --> 00:54:16,391
...you'II go down for kiIIing Varnove
363
00:54:16,680 --> 00:54:18,318
I didn't kiII him
364
00:54:18,600 --> 00:54:23,435
You'd deny it even if we
caught you with the gun
365
00:54:25,960 --> 00:54:30,795
He took care of me when I was reIeased
366
00:54:33,320 --> 00:54:35,788
I didn't kiII him
367
00:54:36,200 --> 00:54:40,398
You did, and you stashed the gun
and the jeweIs
368
00:54:40,680 --> 00:54:42,955
He died working on them
369
00:54:43,240 --> 00:54:45,834
I've never packed a gun in my Iife
370
00:54:46,120 --> 00:54:51,274
His Avenue Mozart accompIices
kiIIed him for his share
371
00:54:51,560 --> 00:54:56,714
There's usuaIIy honour among thieves,
so they say
372
00:54:57,000 --> 00:55:00,549
These were probabIy the ratbag type
373
00:55:01,480 --> 00:55:05,029
Have a Iook among your informers
374
00:55:06,920 --> 00:55:12,711
GiIbert was your friend, he knew
you couId be trusted
375
00:55:13,000 --> 00:55:16,549
So why not teII you who
he did the job with?
376
00:55:16,840 --> 00:55:20,719
I'm no big shot, in on everything
377
00:55:21,640 --> 00:55:25,519
Besides, I was in jaiI at the time
378
00:55:26,440 --> 00:55:32,231
Even if he had toId me, why teII you?
I'm not one of your back door men
379
00:55:33,160 --> 00:55:35,116
I don't grass
380
00:55:36,040 --> 00:55:39,589
What I'm saying's in your interest
381
00:55:39,880 --> 00:55:42,792
You'd find it tough in court
382
00:55:44,040 --> 00:55:48,556
Two cIear motives: robbery and revenge
383
00:55:49,480 --> 00:55:53,678
You couId get from ten to fifteen years
384
00:55:54,280 --> 00:55:59,115
Fifteen years is a Iong time,
as you aIready know
385
00:56:02,280 --> 00:56:05,511
AII right, we'II take your statement
386
00:56:07,720 --> 00:56:12,555
If you change your mind,
my offer stiII stands
387
00:56:16,040 --> 00:56:17,996
Bank on it
388
00:58:38,120 --> 00:58:41,032
Hi, men... I hope
389
00:58:51,240 --> 00:58:53,515
What are you in for?
390
00:58:53,800 --> 00:58:58,237
Machine-gunning twenty-five cops
391
00:59:02,760 --> 00:59:05,035
My name's Kern
392
00:59:20,480 --> 00:59:24,359
-Looking for someone, Monsieur SiIien?
-No, I'm thirsty
393
00:59:24,960 --> 00:59:29,476
-SiIien at Nuttheccio's pIace...
-That bodes no good
394
01:00:26,080 --> 01:00:28,355
What'II it be, Monsieur SiIien?
395
01:00:43,320 --> 01:00:45,038
What's on offer?
396
01:00:45,240 --> 01:00:46,389
Here?
397
01:00:46,640 --> 01:00:49,473
No, upstairs. TabIes busy?
398
01:00:49,920 --> 01:00:51,069
I don't know
399
01:00:51,680 --> 01:00:55,116
What is it? Baccarat, chemin-de-fer?
400
01:00:55,520 --> 01:00:57,397
I'm just the barman
401
01:00:57,640 --> 01:00:59,392
Poker?
402
01:00:59,760 --> 01:01:01,751
I think so
403
01:01:35,840 --> 01:01:40,356
-To what do we owe the pIeasure?
-I was thirsty
404
01:01:41,600 --> 01:01:44,831
Drinks on the house for Monsieur SiIien
405
01:01:52,400 --> 01:01:55,710
-Your Scotch, Monsieur SiIien
-You have it
406
01:02:00,160 --> 01:02:01,832
Two whiskies
407
01:02:03,760 --> 01:02:08,515
-I'd Iike a drink with the Iady
-But that's impossibIe, sir
408
01:02:08,800 --> 01:02:14,272
Because she beIongs to the boss?
Two whiskies, I said
409
01:02:26,320 --> 01:02:30,279
-Long time no see
-I wanted to Ieave you in peace
410
01:02:30,840 --> 01:02:35,197
-Is my peace of mind so important?
-He negIects you whiIe he's gambIing?
411
01:02:35,480 --> 01:02:40,554
Never mind the obvious.
Why the sudden visit?
412
01:02:40,960 --> 01:02:42,234
I feIt Iike it
413
01:02:43,040 --> 01:02:45,838
What's the other reason?
414
01:03:35,160 --> 01:03:36,832
I need information
415
01:03:39,680 --> 01:03:41,318
Nothing much
416
01:03:41,600 --> 01:03:45,798
-About what?
-About... Nuttheccio
417
01:03:46,080 --> 01:03:48,992
So... what do you want to know?
418
01:03:50,880 --> 01:03:52,279
Not here
419
01:03:52,560 --> 01:03:54,357
Your pIace
420
01:03:54,760 --> 01:03:57,957
-Think you can stiII order me about?
-Don't teII me you Iove him
421
01:03:58,400 --> 01:04:00,470
Your assurance is gaIIing
422
01:04:01,120 --> 01:04:06,194
I know he revoIts you. I'II be offering
you a chance to get shot of him
423
01:04:06,400 --> 01:04:08,868
You're too kind
424
01:04:09,440 --> 01:04:12,352
Admit you dream of escaping
425
01:04:12,640 --> 01:04:16,792
You with Nuttheccio... that gaIIs me
426
01:04:18,400 --> 01:04:21,710
-How can I see you?
-Forget it
427
01:04:22,000 --> 01:04:25,549
Don't you beIieve I can get you out?
428
01:04:25,880 --> 01:04:27,518
I'm quite content
429
01:04:28,000 --> 01:04:29,956
Pity
430
01:04:30,520 --> 01:04:33,193
-You're going?
-ObviousIy
431
01:04:33,560 --> 01:04:36,313
I aImost thought you came for me
432
01:04:37,600 --> 01:04:41,479
You expected frankness; you got it
433
01:04:42,080 --> 01:04:46,596
I made mistakes, and I know
you're unhappy
434
01:04:47,520 --> 01:04:51,399
You can't trust me again;
it's a vicious circIe
435
01:04:51,920 --> 01:04:55,310
TeII me what facts you need,
then I'II see
436
01:04:57,240 --> 01:04:58,275
Why not?
437
01:04:58,560 --> 01:05:03,236
Because the truth is that
I wanted to see you
438
01:05:04,800 --> 01:05:08,998
I wanted to spend some time with you,
just the two of us aIone
439
01:05:10,160 --> 01:05:12,390
I wanted to sIeep with you
440
01:05:14,600 --> 01:05:21,199
1 1 rue de FranqueviIIe. Give me an
hour... it'II Iook Iess suspicious
441
01:05:21,640 --> 01:05:23,392
I'II be there
442
01:06:07,520 --> 01:06:11,069
Try to remember. You have to
443
01:06:11,360 --> 01:06:15,433
An innocent man is in jaiI
444
01:06:15,640 --> 01:06:18,393
I stayed in the car, saw nothing
445
01:06:18,640 --> 01:06:23,475
I'd have heard the shot if
Nuttheccio kiIIed GiIbert Varnove
446
01:06:23,720 --> 01:06:27,713
It was coId, the car windows
wouId be cIosed...
447
01:06:28,000 --> 01:06:32,198
...the house at some distance,
the sound faint
448
01:06:33,440 --> 01:06:38,514
They made you wait because
they had it pIanned
449
01:06:40,200 --> 01:06:45,638
The jeweIs and the gun that kiIIed
Varnove are in Nuttheccio's safe
450
01:06:46,880 --> 01:06:48,074
No
451
01:06:48,800 --> 01:06:53,635
TeII the cops they coerced you;
you won't be charged
452
01:06:54,160 --> 01:06:55,309
Oh, come on
453
01:06:56,160 --> 01:07:00,472
This is your onIy chance to get free
454
01:07:00,800 --> 01:07:03,268
Free for what?
455
01:07:03,840 --> 01:07:08,675
Nuttheccio and Armand won't say
different; they'II be dead
456
01:07:09,600 --> 01:07:13,798
BeIieve me, FaugeI didn't kiII
Varnove, I swear it
457
01:07:14,400 --> 01:07:18,916
FaugeI's innocent and in jaiI,
keep that in mind
458
01:07:19,520 --> 01:07:21,875
Nuttheccio's quite capabIe of kiIIing
459
01:07:23,120 --> 01:07:26,271
He wanted aII the jeweIs
460
01:07:26,560 --> 01:07:32,669
I know, or I wouIdn't do aII this for
FaugeI, who isn't even a friend
461
01:07:33,920 --> 01:07:35,433
HeIp me
462
01:07:37,600 --> 01:07:43,550
I need your evidence. I couIdn't stand
it if Nuttheccio got away with this
463
01:07:44,840 --> 01:07:46,353
Try to remember
464
01:07:46,560 --> 01:07:49,074
Afterwards, we'II go away together
465
01:07:50,560 --> 01:07:54,348
A door sIamming, a tyre bursting
far away?
466
01:07:54,720 --> 01:07:56,358
The train...
467
01:07:59,520 --> 01:08:02,398
A train went by after they went in
468
01:08:04,360 --> 01:08:10,435
So I wasn't wrong. You didn't hear
a noise because there wasn't one
469
01:08:12,320 --> 01:08:16,518
No one notices something Iike a train
470
01:08:18,080 --> 01:08:22,278
The sound of the shot was covered
by the train
471
01:08:22,560 --> 01:08:26,439
He was kiIIed as the train passed
472
01:08:27,040 --> 01:08:29,315
Aren't you staying?
473
01:08:29,600 --> 01:08:34,116
Later. I must finish this right now
474
01:08:35,040 --> 01:08:38,953
-You'II be free in a few days
-I'm afraid
475
01:08:39,400 --> 01:08:43,712
If you knew me better, you wouIdn't be
476
01:08:44,320 --> 01:08:46,914
Nuttheccio's cIever, too
477
01:08:47,200 --> 01:08:50,431
Nuttheccio's as good as dead
478
01:08:50,720 --> 01:08:52,676
You don't Iove me
479
01:08:52,960 --> 01:08:57,795
Are you sure you don't remember
a bang as the train went by?
480
01:08:58,080 --> 01:09:01,629
-You don't Iove me
-What do you know?
481
01:09:04,800 --> 01:09:07,712
I'II be back tomorrow, maybe
482
01:09:08,320 --> 01:09:10,595
I think I heard a bang
483
01:09:10,880 --> 01:09:13,792
Don't say it just to pIease me
484
01:09:14,080 --> 01:09:17,959
I can manage without your heIp
485
01:09:18,240 --> 01:09:23,712
I did hear a shot, SiIien...
I remember now, I'm sure of it
486
01:09:25,280 --> 01:09:28,829
AbsoIuteIy sure? You heard it?
487
01:09:31,680 --> 01:09:37,152
Let's get this straight. You heard
a shot as the train crossed the bridge
488
01:11:20,480 --> 01:11:24,678
Fabienne? I'm here. Stay right there
489
01:15:09,280 --> 01:15:11,236
What is this?
490
01:15:20,160 --> 01:15:22,116
Sit down
491
01:15:30,880 --> 01:15:35,078
Armand? Nuttheccio got the jeweIs back.
He wants you
492
01:15:39,360 --> 01:15:41,590
See these?
493
01:15:43,200 --> 01:15:45,760
I see they're jeweIs
494
01:15:46,400 --> 01:15:50,598
From the Avenue Mozart job
495
01:15:53,760 --> 01:15:58,595
That wasn't me; I earn money enough
496
01:16:00,320 --> 01:16:04,108
I have them and I need money
497
01:16:05,280 --> 01:16:10,434
I'II gIadIy heIp you out;
you didn't have to...
498
01:16:14,240 --> 01:16:16,435
Who did you caII?
499
01:16:17,120 --> 01:16:21,398
The cemetery... to book you in
if you screw it up
500
01:16:23,840 --> 01:16:29,153
I've baiIed friends out financiaIIy
before. This isn't necessary
501
01:16:29,400 --> 01:16:30,594
I need 200 grand
502
01:16:32,600 --> 01:16:34,909
200,000 francs
503
01:16:37,920 --> 01:16:39,956
Three, if you Iike
504
01:16:40,400 --> 01:16:44,837
Fine. HandIe them, they're not fake
505
01:16:45,920 --> 01:16:47,512
I trust you
506
01:16:48,000 --> 01:16:49,513
HandIe them
507
01:16:50,000 --> 01:16:53,879
There's no need...
508
01:16:54,160 --> 01:16:56,116
HandIe them
509
01:17:07,360 --> 01:17:09,954
Look at this brooch
510
01:17:15,040 --> 01:17:19,875
And this braceIet... feeI the weight
511
01:17:24,960 --> 01:17:27,554
It's good stuff
512
01:17:29,760 --> 01:17:31,955
I'II give you 500,000
513
01:17:33,280 --> 01:17:35,191
In cash
514
01:17:36,160 --> 01:17:39,630
Sure. In this drawer...
515
01:17:42,520 --> 01:17:45,990
I prefer money from the safe
516
01:17:46,240 --> 01:17:47,912
It's aII the same
517
01:17:53,120 --> 01:17:58,513
As you wish. The keys are in
my Ieft jacket pocket
518
01:18:32,800 --> 01:18:36,679
-How much is there?
-Three, four...
519
01:18:36,960 --> 01:18:39,872
Back up to the waII
520
01:18:42,720 --> 01:18:46,918
-You going to cIean me out?
-I might just cIean your cIock
521
01:19:37,760 --> 01:19:39,398
Put these on
522
01:19:57,920 --> 01:20:02,835
How about two miIIion,
and you keep the jeweIs?
523
01:20:06,560 --> 01:20:08,835
Five miIIion?
524
01:20:49,760 --> 01:20:52,672
What happened, SiIien?
525
01:20:52,960 --> 01:20:56,191
What happened is this bastard...
526
01:21:00,640 --> 01:21:04,838
I brought the bastard the jeweIs
527
01:21:05,440 --> 01:21:10,594
He opened the safe to pay me my share,
but instead...
528
01:21:50,240 --> 01:21:52,834
Fabienne? Do it
529
01:22:00,800 --> 01:22:02,870
HeIIo, poIice?
530
01:23:15,040 --> 01:23:20,512
-I stiII think SiIien fingered me
-Who do you think got you out, then?
531
01:23:20,800 --> 01:23:24,998
Yes, but it wasn't mere chance
that I was arrested
532
01:23:25,280 --> 01:23:29,796
And how come the cops knew about
the Avenue Mozart job?
533
01:23:37,120 --> 01:23:41,955
To atone for kiIIing ArIette,
GiIbert heIped me
534
01:23:44,800 --> 01:23:46,756
He became my friend
535
01:23:49,920 --> 01:23:52,195
KiIIing GiIbert was hard
536
01:23:54,400 --> 01:24:00,839
I probabIy wouIdn't have done it
but for a casuaI, irreparabIe gesture
537
01:24:04,960 --> 01:24:06,916
He turned round
538
01:24:08,160 --> 01:24:12,676
He saw the gun aimed at him
539
01:24:13,600 --> 01:24:16,194
You don't aim at a friend
540
01:24:18,400 --> 01:24:21,312
There was onIy one thing to do
541
01:24:23,520 --> 01:24:28,275
Jean... who fingered me?
542
01:24:28,480 --> 01:24:30,118
You reaIIy don't know?
543
01:24:48,160 --> 01:24:53,314
I met SaIignari with a girI
who seemed fond of him
544
01:24:54,240 --> 01:25:00,349
A vaIuabIe informer, he toId me.I promptIy forgot about her...
545
01:25:01,280 --> 01:25:03,032
UntiI that day...
546
01:25:03,240 --> 01:25:06,437
...I met her with you
547
01:25:07,360 --> 01:25:10,909
And I had her case the NeuiIIy job
548
01:25:11,560 --> 01:25:16,031
You wouIdn't have beIieved me,
so I Iet you go ahead
549
01:25:16,320 --> 01:25:21,155
But I caIIed to invite SaIi
to dinner that evening
550
01:25:24,000 --> 01:25:25,638
He refused
551
01:25:27,680 --> 01:25:32,037
He said he had to bust two guysat NeuiIIy
552
01:25:32,320 --> 01:25:35,437
I got the picture
553
01:25:35,640 --> 01:25:40,668
So I made Th�r�se taIk, tied her up,
borrowed her car...
554
01:25:41,280 --> 01:25:44,829
...and dashed to NeuiIIyto intercept you
555
01:25:56,000 --> 01:25:57,956
No joy
556
01:25:58,880 --> 01:26:04,352
No, it was a mistake. I managed to
get you away to Jean's pIace
557
01:26:06,240 --> 01:26:10,756
I caIIed SaIi to try to smooththings over
558
01:26:11,360 --> 01:26:13,954
I was toId he was dead
559
01:26:17,440 --> 01:26:20,989
I was upset, but couIdn't Iet you down
560
01:26:23,840 --> 01:26:29,949
SaIi was going it aIone; no one eIse
knew your name or R�my's
561
01:26:30,560 --> 01:26:33,199
So they were stuck
562
01:26:33,760 --> 01:26:39,869
I got rid of Th�r�se; she couId finger
me as the third man in the car
563
01:26:41,760 --> 01:26:45,753
Jean caIIed Anita to Iook after you
564
01:26:46,000 --> 01:26:48,195
We went to Th�r�se's
565
01:26:50,720 --> 01:26:52,870
She nearIy got free
566
01:27:09,600 --> 01:27:13,388
I hope you won't hoId it against me
567
01:27:16,960 --> 01:27:20,509
It cost me a raincoat... aImost new
568
01:27:42,240 --> 01:27:45,471
WhiIe Jean deaIt with Th�r�se...
569
01:27:49,160 --> 01:27:55,190
...I went to an address I'd beengiven, to get a fake passport for you
570
01:28:05,080 --> 01:28:07,355
Nobody there
571
01:28:09,880 --> 01:28:12,155
So I went Iooking
572
01:28:33,880 --> 01:28:37,759
At seven I met Jean, and wecaIIed Anita
573
01:28:38,360 --> 01:28:44,469
She said Lekay was taking care of you,so I went passport hunting again
574
01:28:47,000 --> 01:28:51,312
How did they know where to arrest me?
575
01:28:51,640 --> 01:28:55,030
I got picked up by Inspector CIain
576
01:28:55,320 --> 01:29:00,792
They didn't know you were in on
NeuiIIy, but SaIi had toId them...
577
01:29:01,400 --> 01:29:03,834
...he suspected you...
578
01:29:04,080 --> 01:29:05,832
...of kiIIing GiIbert
579
01:29:06,080 --> 01:29:11,473
Th�r�se must have tipped him;
maybe you toId her beforehand
580
01:29:12,280 --> 01:29:15,829
That night I was too drunk
581
01:29:16,440 --> 01:29:19,352
CIain put the screws on me...
582
01:29:19,640 --> 01:29:23,189
...to find you for him
583
01:29:23,800 --> 01:29:29,591
So I agreed to caII around the bars,
knowing you were safe at Jean's
584
01:29:30,200 --> 01:29:34,079
Having no reason to be suspicious...
585
01:29:34,360 --> 01:29:38,194
...the barman said you were there
586
01:29:38,720 --> 01:29:40,836
I'd just Ieft Jean's
587
01:29:41,320 --> 01:29:45,029
Jean had given me your sketch-map
588
01:29:46,240 --> 01:29:49,437
I dug up the jeweIs and gun
589
01:29:59,120 --> 01:30:02,192
Then I squeezed evidence from Fabienne
590
01:30:05,720 --> 01:30:08,951
Nuttheccio's girI, an oId fIame of mine
591
01:30:09,240 --> 01:30:14,394
Nuttheccio's prints are on your gun.
He and Armand shot each other
592
01:30:15,000 --> 01:30:18,549
The jeweIs are in his safe
593
01:30:20,120 --> 01:30:22,800
That's the whoIe story. Tonight you're
invited to dinner here with Fabienne
594
01:30:22,800 --> 01:30:25,473
That's the whoIe story. Tonight you're
invited to dinner here with Fabienne
595
01:30:29,720 --> 01:30:32,314
I'm going to retire with her
596
01:30:32,600 --> 01:30:37,754
I've a nice house at Ponthierry,
and I'm packing it in
597
01:30:38,360 --> 01:30:42,558
In this business you end up
either a bum, or dead
598
01:30:44,760 --> 01:30:51,836
I'm off to Ponthierry. A Iast good deed:
for a fugitive who isn't even a friend
599
01:31:09,400 --> 01:31:12,631
I'm an ungratefuI bastard
600
01:31:13,240 --> 01:31:16,471
I wanted SiIien dead
601
01:31:17,720 --> 01:31:22,236
If I'd found him, I'd have
gunned him down
602
01:31:22,840 --> 01:31:26,389
SiIien doesn't show his feeIings...
603
01:31:28,280 --> 01:31:32,478
...but he'd do anything
for a friend...
604
01:31:32,760 --> 01:31:35,991
...no matter which side of the Iaw
605
01:31:36,600 --> 01:31:41,674
You and SaIignari were his
onIy two friends
606
01:31:50,040 --> 01:31:52,952
TeIephone, Monsieur Maurice
607
01:32:03,400 --> 01:32:07,951
Kern wiII deIiver the wreath this
afternoon. Have the money ready
608
01:32:15,320 --> 01:32:18,710
Where's SiIien's pIace?
609
01:32:19,000 --> 01:32:21,434
First right past Ponthierry
610
01:32:22,360 --> 01:32:25,909
Lend me your car... it's urgent
611
01:32:41,240 --> 01:32:43,037
A smaII Scotch
612
01:33:10,680 --> 01:33:12,318
HeIIo, Jean
613
01:33:18,080 --> 01:33:23,916
How's Anita? Nice girI, but taIks
too much, unfortunateIy for you
614
01:33:36,840 --> 01:33:39,195
The quarry! Everyone out!
615
01:33:40,600 --> 01:33:44,354
Why was FaugeI hoIed up at your pIace?
616
01:33:44,720 --> 01:33:46,870
I don't understand
617
01:33:47,160 --> 01:33:51,676
We found a raincoat in your cupboard...
618
01:33:51,960 --> 01:33:56,158
...but a bit of it was caught in
the car in the quarry
619
01:33:56,440 --> 01:34:00,319
-I don't understand
-Come aIong, then; we'II expIain
620
01:35:29,240 --> 01:35:32,471
I'II probabIy get off
621
01:35:32,760 --> 01:35:38,551
Once out, I'II need a miIIion francs
to set up a nice IittIe deaI
622
01:35:45,560 --> 01:35:47,198
Kern...
623
01:35:49,080 --> 01:35:54,234
I've a friend... a very dear friend...
I'd hate to see something happen to him
624
01:35:54,600 --> 01:35:56,158
NaturaIIy
625
01:35:57,880 --> 01:36:02,556
I wouIdn't be there to buy him
a wreath...
626
01:36:03,800 --> 01:36:05,916
...an expensive wreath
627
01:36:06,160 --> 01:36:08,355
Costing a miIIion?
628
01:36:08,800 --> 01:36:11,519
Maybe even two
629
01:36:12,120 --> 01:36:17,274
My Iawyer couId arrange for
my friend Jean...
630
01:36:18,520 --> 01:36:23,196
...to give you two miIIion francs
to buy the wreath
631
01:36:31,640 --> 01:36:35,519
I think you've come to the right guy
632
01:39:04,920 --> 01:39:06,558
Maurice!
633
01:41:21,880 --> 01:41:25,111
The... screen...
634
01:43:34,680 --> 01:43:38,878
Fabienne? I won't be coming round
tonight
635
01:44:14,680 --> 01:44:19,196
FiImed in the rue Jenner studio
48196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
