Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,256 --> 00:00:20,027
Znam, dobit �e� bo�icu.
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,611
A �to je ovo? Pogledaj
ovu krasnu mirisnu svije�u.
3
00:00:25,817 --> 00:00:30,248
Znam, krasna je! A
Ritchie ju je platio 50 funti!
4
00:00:30,963 --> 00:00:36,592
50 funti! Ima� ba� blesavog gej tatu.
5
00:00:38,947 --> 00:00:41,900
Da ti uzmemo bo�icu.
6
00:00:41,989 --> 00:00:44,723
Pogledaj �to mamica ima!
7
00:00:47,605 --> 00:00:49,997
Ne, Lily!
8
00:00:49,998 --> 00:00:52,514
Blesava mamica!
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,879
Dr�i stra�u.
10
00:01:03,519 --> 00:01:06,138
Mamica ima sve pod kontrolom.
11
00:01:22,457 --> 00:01:24,609
Dobro, Lily, ulazim!
12
00:01:24,610 --> 00:01:27,572
Blesavi Ritchie.
50 funti iza fri�idera.
13
00:01:29,054 --> 00:01:32,347
Mogli smo u luna park!
14
00:01:36,746 --> 00:01:39,337
Sranje! Plin.
15
00:01:46,636 --> 00:01:49,308
Mitch!
16
00:01:49,678 --> 00:01:53,469
Bako?! -Ne, Alice, iza sam!
17
00:01:53,706 --> 00:01:56,464
Gdje? -Iza hladnjaka!
18
00:01:58,540 --> 00:02:01,427
Bo�e, �to radi� tamo?! -Izvuci me!
19
00:02:01,864 --> 00:02:04,644
Pomaknut �u fri�ider od zida.
20
00:02:04,645 --> 00:02:06,867
Nagnut �u ga!
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Poku�at �u ga zaljuljati!
22
00:02:21,226 --> 00:02:23,347
Ne.
23
00:02:25,015 --> 00:02:27,463
Ritchie! Richarde!
24
00:02:31,333 --> 00:02:34,207
Richarde, pomozi nam!
25
00:02:34,538 --> 00:02:39,522
Zapeli smo ispod i iza
fri�idera. -Iza fri�idera!
26
00:02:41,347 --> 00:02:45,232
�to je ovo? Bosiljak i marelica.
27
00:02:47,508 --> 00:02:50,508
Ritchie, plin! -Zapalit �emo je.
28
00:02:51,660 --> 00:02:54,747
Ne, Ritchie, plin!
-Nemoj, svi �emo umrijeti!
29
00:02:54,782 --> 00:02:57,555
Richarde! -Ne, nemoj zapaliti!
30
00:03:04,848 --> 00:03:09,302
Mogli smo umrijeti da je bilo vi�e
plina ili da je fri�ider bio o�triji.
31
00:03:09,506 --> 00:03:15,505
Zapeli ste iza fri�idera. -Uvijek
pri�aju o tim katastrofama.
32
00:03:15,758 --> 00:03:21,754
Globalno zagrijavanje, kometi koji
padaju s neba, vojska �ivih mrtvaca
33
00:03:21,755 --> 00:03:25,555
koja izlazi iz zemlje
i zatire zemlju �ivih.
34
00:03:25,556 --> 00:03:28,556
Mitch, zapeli ste iza fri�idera!
35
00:03:29,085 --> 00:03:34,255
Uvijek sam znao da �e me
ubiti fri�ider. -Ovaj fri�ider je zao.
36
00:03:34,290 --> 00:03:39,155
Doslovno je hladan.
-�to ako je opsjednut?
37
00:03:39,451 --> 00:03:44,226
Izbacujem ga. -Ili da ga
zamijenimo s onim u skladi�tu.
38
00:03:51,622 --> 00:03:54,067
Dobro, fri�ider je ukrcan.
39
00:03:54,068 --> 00:03:57,312
A stigla ti je i mama.
-To sam samo ja!
40
00:03:57,347 --> 00:04:00,557
Ku�a izgleda krasno,
a ti sjaji�, Alice. Mitch.
41
00:04:00,837 --> 00:04:05,837
A gdje je moja krasna unu�ica!
Mogla bih te popapati, Lily!
42
00:04:05,838 --> 00:04:08,139
Popapati te cijelu!
43
00:04:09,063 --> 00:04:12,961
Mama, prestani jesti dijete.
-Ne oduzimaj mi zadovoljstvo!
44
00:04:12,996 --> 00:04:16,860
Danas smo napokon same, Lily.
Baka te se kona�no do�epala
45
00:04:16,895 --> 00:04:21,145
i popapat �u te dok
ne ostanu samo prsti�i!
46
00:04:21,180 --> 00:04:25,829
Pazi da bude �ista i da ne pla�e, a
ako previ�e popije, neka podrigne.
47
00:04:25,864 --> 00:04:30,464
Hvala, ali imam iskustva.
-Govorila sam Lily.
48
00:04:35,173 --> 00:04:38,029
Bok, mama! -Bok.
49
00:04:46,000 --> 00:04:49,574
Ali mama ti je rekla da
se ne brine�. -Znam, ali...
50
00:04:49,575 --> 00:04:53,036
Ljudi, kako mi ide? -Sjajno, du�o.
51
00:05:01,076 --> 00:05:06,023
Dobrodo�li u sobu sje�anja.
-Sje�anje se malo izbljuvalo.
52
00:05:08,653 --> 00:05:13,116
Moj stari fri�ider! Nedostajao
si mi, bio si dobar fri�ider.
53
00:05:13,351 --> 00:05:17,702
Du�o, tiho, nemoj ljutiti zloga.
54
00:05:22,042 --> 00:05:24,593
Na�ao sam papirnatu farmu!
55
00:05:27,000 --> 00:05:32,999
Super stvar! Tu je papirnati
farmer i papirnata krava, i traktor...
56
00:05:36,577 --> 00:05:42,412
Idemo prije nego na�e Lego.
-I gnijezdo puno papirnatih jaja!
57
00:05:42,866 --> 00:05:47,675
I sanjao je krasne snove.
Nije li to krasna pri�a?
58
00:05:47,710 --> 00:05:51,170
A sada poljubi baku da joj zahvali�.
59
00:06:01,132 --> 00:06:03,881
Dragi Bo�e, mrzi me.
60
00:06:11,000 --> 00:06:15,984
Ne di�i s le�ima
nego nogama. Nogama!
61
00:06:15,985 --> 00:06:19,536
Ali noge su mu povezane s le�ima.
62
00:06:29,089 --> 00:06:34,176
Zli fri�ider! -To mu je i bio plan!
63
00:06:41,088 --> 00:06:45,125
Molim vas, pomozite
dobrim ljudima! -Alice, tiho!
64
00:06:49,420 --> 00:06:55,032
�to to radi�?! -SOS, Morseova
abeceda. -Da, ako pro�e koji brod.
65
00:06:55,900 --> 00:07:00,803
Ja se barem trudim, bar znam SOS!
-Ritchie, mislim da si poslao LOS.
66
00:07:01,006 --> 00:07:06,871
Upomo�, imamo sos! -Ubit �u te!
67
00:07:06,872 --> 00:07:09,714
Signal!
68
00:07:09,961 --> 00:07:13,393
Nije signal nego mrlja! Ima� mrlju!
69
00:07:14,018 --> 00:07:18,120
Nema signala! -Trebamo
na�i gumb za paniku.
70
00:07:18,155 --> 00:07:22,505
U ovim situacijama uvijek postoji
gumb za paniku. -Du�o, mislim da nema.
71
00:07:22,540 --> 00:07:25,580
Mora biti! -Za�to? -Jer pani�arim!
72
00:07:25,615 --> 00:07:28,358
Kuhinjski pribor!
73
00:07:28,950 --> 00:07:32,177
Otvara� za limenke! -Bravo!
74
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Hajde! -Popu�ta!
75
00:07:41,458 --> 00:07:45,799
Mo�da nije od lima. -Da!
76
00:07:48,171 --> 00:07:51,166
Koliko sati je pro�lo?
77
00:07:52,034 --> 00:07:55,653
Devet... minuta.
78
00:07:57,075 --> 00:08:00,802
�to ako nitko ne do�e?
Petak je i ve� je kasno.
79
00:08:00,837 --> 00:08:06,266
�to ako ostanemo do ponedjeljka?
-Sranje. A jo� je i praznik.
80
00:08:06,952 --> 00:08:10,883
Tri dana! To je...
81
00:08:12,769 --> 00:08:17,197
150 sati. -72 sata.
82
00:08:18,187 --> 00:08:21,936
Sranje, to je puno
sati! -A nemamo vode.
83
00:08:21,971 --> 00:08:27,727
Ne mo�e� pre�ivjeti tri dana bez vode.
-U redu je, samo moramo biti kreativni.
84
00:08:29,115 --> 00:08:32,920
Mo�da se bar ja mogu
napiti. -Ne ba� tako kreativni.
85
00:08:32,955 --> 00:08:38,010
�to ako umremo ovdje? Nije
nemogu�e, stvarno bismo mogli.
86
00:08:38,045 --> 00:08:41,587
�to ako Mitch ima
pravo?! -Ne�emo umrijeti!
87
00:08:41,622 --> 00:08:45,830
Netko �e nas �uti, do�i �e i...
88
00:08:50,241 --> 00:08:55,154
Odlaze i ostavljaju nas
na 150 sata! -72 sata!
89
00:08:56,418 --> 00:09:02,267
Halo! -Molim vas,
molim vas, ne pani�arite!
90
00:09:02,302 --> 00:09:07,232
Ti si rekao da po�nemo!
-Znam, ali ovdje nema puno zraka,
91
00:09:07,267 --> 00:09:10,114
a pani�arenje tro�i puno kisika!
92
00:09:10,149 --> 00:09:12,378
Richarde!
93
00:09:12,379 --> 00:09:16,537
De�ki, pogledajte me,
pogledajte moje lice.
94
00:09:16,572 --> 00:09:21,940
Je li ovo lice �ene koja je izgubila
nadu? Koja je upla�ena i pla�e?
95
00:09:21,975 --> 00:09:25,808
Je li ovo lice �ene koja
se predaje bez borbe?!
96
00:09:28,646 --> 00:09:32,282
Tako mi je drago �to
ne mo�ete vidjeti ovo lice.
97
00:09:42,000 --> 00:09:45,187
Vru�e je, prevru�e.
98
00:09:46,392 --> 00:09:49,085
Gorim.
99
00:09:50,236 --> 00:09:52,876
Ne mogu izdr�ati.
100
00:09:54,075 --> 00:09:57,507
Ritchie, skida� hla�e? -Ne.
101
00:10:00,038 --> 00:10:05,433
�to to osje�am? Je li
to Ritchiejeva farma?
102
00:10:06,118 --> 00:10:10,283
Ne, to je moja farma.
103
00:10:13,396 --> 00:10:16,778
Je li se pojavio signal?
104
00:10:18,197 --> 00:10:20,846
Ne, ovo je stvarno lo�e.
105
00:10:21,063 --> 00:10:27,062
�uvaj bateriju jer ako je ovo kraj,
�elim oti�i igraju�i Angry birds.
106
00:10:28,179 --> 00:10:31,234
Pogledajte, svjetlo!
107
00:10:31,627 --> 00:10:35,510
Mo�da ima i gumb,
pritisni ga! -Ne, nemoj!
108
00:10:35,789 --> 00:10:40,773
�to ako iza�u �takori i
pauci! -Za�to �takori i pauci?
109
00:10:40,984 --> 00:10:46,120
Jer se bojim i jer ljudi stalno umiru
na glupe na�ine! �to ako smo to mi!
110
00:10:46,155 --> 00:10:49,411
A bojim se i za Lily. -Dobro, slu�ajte!
111
00:10:51,707 --> 00:10:57,630
Ostanite ovdje, a
ja idem pritisnuti gumb.
112
00:11:18,444 --> 00:11:22,777
Napustili su nas, Lily. Skinimo
�minku i isku�ajmo ovu kremu.
113
00:11:22,778 --> 00:11:26,111
A i zaslu�ujem ne�to lijepo
po�to me ti ne mo�e� smisliti.
114
00:11:26,112 --> 00:11:28,725
Hajde, samo ti vri�ti.
115
00:11:29,819 --> 00:11:32,041
Lily?
116
00:11:34,718 --> 00:11:40,188
Lily, ne pla�e�! Ne mrzi� me!
117
00:11:41,779 --> 00:11:47,348
Ritchiejevi geni. Gejevi
cijene zavodljivu �enu.
118
00:12:16,754 --> 00:12:20,405
Bo�e dragi, pa ona je lezbijka!
119
00:12:22,964 --> 00:12:25,959
�edna sam.
120
00:12:27,083 --> 00:12:29,500
Ba� me zanima kakvog sam okusa.
121
00:12:29,501 --> 00:12:34,500
Vje�bam, pazim �to
jedem, idem na masa�e.
122
00:12:36,132 --> 00:12:39,577
Sigurno sam okusa kao
ona japanska Kobe govedina.
123
00:12:39,873 --> 00:12:44,000
Smijemo te pojesti ako budemo
morali? -Ti mo�e�. -A Mitch?
124
00:12:44,001 --> 00:12:47,700
Ne znam, mislim da sam
za njega malo previ�e gej.
125
00:12:47,916 --> 00:12:52,000
Ljudi, ako je ovo
stvarno kraj mislim...
126
00:12:52,001 --> 00:12:58,000
Mislim da si moramo olak�ati
du�e. -Sa Isusom. -Ne, ne sa Isusom.
127
00:12:59,066 --> 00:13:04,479
Mislim da moramo priznati tajne. -Ja
nemam tajni, sve objavim na Twitteru.
128
00:13:04,514 --> 00:13:09,784
Ka�e� da mi nikada ni�ta
niste zatajili? -Naravno da ne.
129
00:13:09,819 --> 00:13:12,622
Nikada ti ne bismo ni�ta tajili.
130
00:13:16,057 --> 00:13:20,642
Vidio sam to. -�to?
-Vidio sam taj pogled!
131
00:13:20,677 --> 00:13:24,701
Da, pogled, veliki pogled! Imate tajnu!
132
00:13:24,736 --> 00:13:28,725
Kakvu tajnu, o
�emu to pri�a�? Tajnu!
133
00:13:28,938 --> 00:13:32,792
Stvarno si paranoi�an.
Jako neprivla�no, du�o.
134
00:13:36,674 --> 00:13:40,230
Dobro, mo�da ima
jedna mala stvar.
135
00:13:41,872 --> 00:13:47,862
�to? -Sje�a� se Valentinova prije
�etiri godine i posebnog poklona?
136
00:13:47,863 --> 00:13:53,720
Sje�am se da si svirala
na mojoj oboi kao virtuoz.
137
00:13:53,929 --> 00:13:57,478
Tek smo se upoznali i htjela
sam ostaviti dobar dojam.
138
00:14:00,309 --> 00:14:04,741
Mo�da sam zatra�ila pomo� stru�njaka.
139
00:14:05,254 --> 00:14:08,222
To si bio ti?! -Ne!
140
00:14:08,223 --> 00:14:11,853
To je bila Alice, ne ja u perici!
141
00:14:12,290 --> 00:14:16,283
Samo sam je upozorio
na vr�ak. -Vr�ak?
142
00:14:16,318 --> 00:14:19,592
Vrh. -Znam �to je vr�ak!
143
00:14:19,593 --> 00:14:23,475
Ne, to sam joj rekao.
Da se pozabavi vrhom.
144
00:14:23,510 --> 00:14:27,140
Ti...! Ti, Cyrano de Pu�i�u!
145
00:14:27,141 --> 00:14:32,479
Du�o, ako �eli� nau�iti svirati obou,
naravno da �e� pitati gej Mozarta.
146
00:14:32,514 --> 00:14:37,873
Bo�e, popu�en sam preko
posrednika! -Nemoj je tako zvati!
147
00:14:38,000 --> 00:14:41,800
Ovo je stvarno vrh!
148
00:14:41,801 --> 00:14:44,800
Na� spolni �ivot je dotaknuo dno.
149
00:14:45,773 --> 00:14:48,703
Promijenimo temu.
150
00:14:49,231 --> 00:14:52,264
Zna li tko kakav vic?
151
00:14:53,724 --> 00:14:58,357
Hajde, pri�ajte mi o va�oj
budu�nosti, �emu se radujete.
152
00:14:59,154 --> 00:15:01,198
Na�em vjen�anju i tvom govoru.
153
00:15:01,199 --> 00:15:05,725
Nove stvari u McDonaldsu.
Novi martini bar u ku�i.
154
00:15:06,921 --> 00:15:12,920
Kakav novi bar, vi�e nemamo
ni gostinjsku sobu. -Ima� pravo.
155
00:15:15,460 --> 00:15:18,518
Jo�. -Molim?
156
00:15:18,890 --> 00:15:24,850
Zna�i moja soba je slobodna?
Ja sam vam privremeni cimer?!
157
00:15:25,050 --> 00:15:27,572
Naravno da ne!
158
00:15:27,607 --> 00:15:31,229
Nisi privremeni cimer, samo...
159
00:15:33,057 --> 00:15:37,500
A ja �u uvijek biti uz tebe.
-Ali ja nikada ne�u oti�i. -Ho�e�.
160
00:15:37,501 --> 00:15:43,500
Na�i �e� pravoga, a on
se ne�e htjeti gurati s nama.
161
00:15:43,501 --> 00:15:46,187
A za�to mislite
da �ete vi dobiti Lily?
162
00:15:49,123 --> 00:15:53,005
A da, ti si sisaljka!
163
00:15:53,472 --> 00:15:57,500
Od nas troje, Alice jedina
daje mlijeko. -Naravno!
164
00:15:57,501 --> 00:16:01,244
Jer kada Lily bude 18 godina, Bo�e
sa�uvaj da bude na �vrstoj hrani.
165
00:16:01,279 --> 00:16:05,469
Mislite da bih bez vas
dvoje bio grozan roditelj. -Ne!
166
00:16:07,608 --> 00:16:12,536
Pa... -Koji je tvoj
problem, Hestonice? Reci?!
167
00:16:13,507 --> 00:16:17,991
I evo prezimena!
Stvarno, Valentine?
168
00:16:18,026 --> 00:16:22,554
Re�i �u ti koji je tvoj problem.
Sebi�an si, uvijek u centru pa�nje!
169
00:16:22,589 --> 00:16:27,231
I nakon svih ovih godina
jo� uvijek me isklju�uje�!
170
00:16:27,465 --> 00:16:33,213
Iz �ega?! -Iz Lego lete�ih tanjura!
-Mitch pravi bolje lete�e tanjure!
171
00:16:33,248 --> 00:16:38,635
Jer sam cura?! -Ne, ne!
Jer si k�i svoje majke.
172
00:16:40,729 --> 00:16:43,846
A �to ne valja s mojom majkom?!
173
00:16:44,942 --> 00:16:49,306
Svi znamo �to ne valja s njom, ali
�to ne valja s tim �to sam joj k�i?!
174
00:16:49,341 --> 00:16:53,986
Jer uvijek sve mora biti
kako ti ka�e�, ba� kao i ona!
175
00:16:54,021 --> 00:16:57,222
A kakve to veze ima sa
Lego lete�im tanjurima?!
176
00:16:57,223 --> 00:17:02,410
Jer uvijek stavi� trup na
krivo mjesto! -Ne stavim!
177
00:17:03,005 --> 00:17:05,970
Stavim li?!
178
00:17:06,970 --> 00:17:11,420
Da, stavi�. A svaki puta kada ti
ka�em, ne slu�a� jer te je majka
179
00:17:11,455 --> 00:17:15,956
nau�ila da vi�e� sve
dok se drugi ne povuku!
180
00:17:16,985 --> 00:17:19,605
Bo�e, ima� pravo.
181
00:17:20,459 --> 00:17:23,112
Mo�da i jesam malo sebi�an.
182
00:17:24,703 --> 00:17:28,914
Ritchie... -Alice!
183
00:17:36,259 --> 00:17:38,448
Vi�e nikada ne�emo vidjeti Lily.
184
00:17:38,449 --> 00:17:43,908
Bit �e poznata kao dijete roditelja
koji su zapeli iza fri�idera. I umrli.
185
00:17:45,564 --> 00:17:49,116
Ako se i spasimo, sutra nas
mo�e srediti drugi fri�ider,
186
00:17:49,151 --> 00:17:51,940
a ona �e ostati sama.
187
00:17:53,220 --> 00:17:56,091
Ne mora ostati sama.
188
00:17:56,406 --> 00:18:00,506
Zapravo... mo�da i
ne bi trebala. -�uti!
189
00:18:01,086 --> 00:18:04,760
Za�to ga u�utkava�?
Za�to te u�utkava?
190
00:18:04,795 --> 00:18:08,434
Za�to u�utkavanje?
Tajite mi ne�to? -Ne!
191
00:18:08,469 --> 00:18:11,521
Ne. -Ne!
-Ne! -Ne. -Ne.
192
00:18:12,392 --> 00:18:16,509
Da, tajite mi ne�to! Znala sam!
193
00:18:16,544 --> 00:18:19,860
Majka me je upozorila na
vas, ve�inom na tebe, Mitch!
194
00:18:19,895 --> 00:18:24,222
Ne, Ritchie i ja smo samo malo
pri�ali i nismo znali kako te pitati
195
00:18:24,257 --> 00:18:30,256
u slu�aju da poludi�.
-Samo smo mislili da bi mo�da...
196
00:18:31,521 --> 00:18:36,521
Mo�da bi Lily voljela...
197
00:18:36,900 --> 00:18:38,930
Bracu ili seku.
198
00:18:42,163 --> 00:18:44,751
Dobro.
199
00:18:44,907 --> 00:18:48,277
Odakle? -Pa, od...
200
00:18:48,496 --> 00:18:52,658
Mene. -Tebe? -Njega.
-Ritchieja? -Mene.
201
00:18:52,939 --> 00:18:55,559
Shva�am tko je Ritchie.
202
00:18:56,276 --> 00:18:59,777
Zna�i, beba bi
bila Ritchiejeve i...
203
00:19:00,500 --> 00:19:05,300
Tvoja. -Moja? -Tvoja.
-Aliceina. -Tvoja.
204
00:19:05,301 --> 00:19:09,413
Ponovo, shva�am da imamo imena.
205
00:19:16,172 --> 00:19:20,000
Opet moramo utroje?
-Ne! -Bo�e ne!
206
00:19:20,001 --> 00:19:24,667
Ne, mislili smo samo
�asopis i �a�ica, civilizirano.
207
00:19:25,731 --> 00:19:30,939
I stvarno mislite da se mogu
nositi s dva mali�ana? -Princezo...
208
00:19:31,145 --> 00:19:34,000
Ve� si se jednom
dokazala kao sjajna majka.
209
00:19:34,001 --> 00:19:37,501
Dva puta je savr�eno mogu�e.
210
00:19:39,316 --> 00:19:43,265
I �to ka�e�? Ho�emo li
dobiti jo� jednu bebicu?
211
00:19:44,887 --> 00:19:47,715
Mislim da je to grozna zamisao.
212
00:19:48,088 --> 00:19:50,315
Poku�ali smo.
213
00:19:50,316 --> 00:19:52,829
Svi�a mi se!
214
00:19:53,575 --> 00:19:56,118
Svi�a mi se!
215
00:19:57,631 --> 00:20:01,505
Samo �to smo zato�eni i
mogli bismo umrijeti ovdje!
216
00:20:02,327 --> 00:20:06,649
�to ako jedno od nas pre�ivi. Ja.
217
00:20:06,684 --> 00:20:10,731
Za�to ti? -Tko jo� ima maternicu?
-Pa �to ako ima� maternicu?
218
00:20:10,766 --> 00:20:14,778
Jer ako se ja i moja maternica
spasimo, Lily 2.0 ima �anse.
219
00:20:14,813 --> 00:20:17,411
Sve ostalo je potro�no!
220
00:20:17,412 --> 00:20:22,329
A ako zaglavimo ovdje, morat �u
pojesti tvoju gej Kobe govedinu!
221
00:20:22,330 --> 00:20:26,868
Svejedno me treba� za
bebu. -Samo dijelove.
222
00:20:26,903 --> 00:20:31,988
Ne, to je moj
�ahovski trofej! -Napuni ga.
223
00:20:32,673 --> 00:20:36,977
Hajde! -Mitch, pri�aj s njom!
224
00:20:36,978 --> 00:20:39,599
Ritchie ima pravo, ovo je smije�no!
225
00:20:39,600 --> 00:20:42,685
Trebat �e mu ovo
ako misli razviti �ator.
226
00:20:42,981 --> 00:20:47,474
Dobro, dobro, ho�u! Samo
sjednite tamo i zatvorite o�i.
227
00:20:49,336 --> 00:20:51,558
Du�o, uzmi slu�alice.
228
00:20:55,731 --> 00:20:58,504
I ne gledajte! -Nismo
perverznjaci, Richie!
229
00:20:58,539 --> 00:21:02,999
A sada se izdrkaj u taj pehar dok mi
sjedimo u le�aljkama i �ekamo smrt.
230
00:21:03,000 --> 00:21:06,585
Dobro, du�o, Disco lista 2, kre�i!
231
00:21:33,245 --> 00:21:35,929
Mamice!
232
00:21:37,000 --> 00:21:42,999
ivan204@prijevodi-online.org ;)
18916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
