Original subtitles

Znam, dobit �e� bo�icu.

A �to je ovo? Pogledaj ovu krasnu mirisnu svije�u.

Znam, krasna je! A Ritchie ju je platio 50 funti!

50 funti! Ima� ba� blesavog gej tatu.

Da ti uzmemo bo�icu.

Pogledaj �to mamica ima!

Ne, Lily!

Blesava mamica!

Dr�i stra�u.

Mamica ima sve pod kontrolom.

Dobro, Lily, ulazim!

Blesavi Ritchie. 50 funti iza fri�idera.

Mogli smo u luna park!

Sranje! Plin.

Mitch!

Bako?! -Ne, Alice, iza sam!

Gdje? -Iza hladnjaka!

Bo�e, �to radi� tamo?! -Izvuci me!

Pomaknut �u fri�ider od zida.

Nagnut �u ga!

Poku�at �u ga zaljuljati!

Ne.

Ritchie! Richarde!

Richarde, pomozi nam!

Zapeli smo ispod i iza fri�idera. -Iza fri�idera!

�to je ovo? Bosiljak i marelica.

Ritchie, plin! -Zapalit �emo je.

Ne, Ritchie, plin! -Nemoj, svi �emo umrijeti!

Richarde! -Ne, nemoj zapaliti!

Mogli smo umrijeti da je bilo vi�e plina ili da je fri�ider bio o�triji.

Zapeli ste iza fri�idera. -Uvijek pri�aju o tim katastrofama.

Globalno zagrijavanje, kometi koji padaju s neba, vojska �ivih mrtvaca

koja izlazi iz zemlje i zatire zemlju �ivih.

Mitch, zapeli ste iza fri�idera!

Uvijek sam znao da �e me ubiti fri�ider. -Ovaj fri�ider je zao.

Doslovno je hladan. -�to ako je opsjednut?

Izbacujem ga. -Ili da ga zamijenimo s onim u skladi�tu.

Dobro, fri�ider je ukrcan.

A stigla ti je i mama. -To sam samo ja!

Ku�a izgleda krasno, a ti sjaji�, Alice. Mitch.

A gdje je moja krasna unu�ica! Mogla bih te popapati, Lily!

Popapati te cijelu!

Mama, prestani jesti dijete. -Ne oduzimaj mi zadovoljstvo!

Danas smo napokon same, Lily. Baka te se kona�no do�epala

i popapat �u te dok ne ostanu samo prsti�i!

Pazi da bude �ista i da ne pla�e, a ako previ�e popije, neka podrigne.

Hvala, ali imam iskustva. -Govorila sam Lily.

Bok, mama! -Bok.

Ali mama ti je rekla da se ne brine�. -Znam, ali...

Ljudi, kako mi ide? -Sjajno, du�o.

Dobrodo�li u sobu sje�anja. -Sje�anje se malo izbljuvalo.

Moj stari fri�ider! Nedostajao si mi, bio si dobar fri�ider.

Du�o, tiho, nemoj ljutiti zloga.

Na�ao sam papirnatu farmu!

Super stvar! Tu je papirnati farmer i papirnata krava, i traktor...

Idemo prije nego na�e Lego. -I gnijezdo puno papirnatih jaja!

I sanjao je krasne snove. Nije li to krasna pri�a?

A sada poljubi baku da joj zahvali�.

Dragi Bo�e, mrzi me.

Ne di�i s le�ima nego nogama. Nogama!

Ali noge su mu povezane s le�ima.

Zli fri�ider! -To mu je i bio plan!

Molim vas, pomozite dobrim ljudima! -Alice, tiho!

�to to radi�?! -SOS, Morseova abeceda. -Da, ako pro�e koji brod.

Ja se barem trudim, bar znam SOS! -Ritchie, mislim da si poslao LOS.

Upomo�, imamo sos! -Ubit �u te!

Signal!

Nije signal nego mrlja! Ima� mrlju!

Nema signala! -Trebamo na�i gumb za paniku.

U ovim situacijama uvijek postoji gumb za paniku. -Du�o, mislim da nema.

Mora biti! -Za�to? -Jer pani�arim!

Kuhinjski pribor!

Otvara� za limenke! -Bravo!

Hajde! -Popu�ta!

Mo�da nije od lima. -Da!

Koliko sati je pro�lo?

Devet... minuta.

�to ako nitko ne do�e? Petak je i ve� je kasno.

�to ako ostanemo do ponedjeljka? -Sranje. A jo� je i praznik.

Tri dana! To je...

150 sati. -72 sata.

Sranje, to je puno sati! -A nemamo vode.

Ne mo�e� pre�ivjeti tri dana bez vode. -U redu je, samo moramo biti kreativni.

Mo�da se bar ja mogu napiti. -Ne ba� tako kreativni.

�to ako umremo ovdje? Nije nemogu�e, stvarno bismo mogli.

�to ako Mitch ima pravo?! -Ne�emo umrijeti!

Netko �e nas �uti, do�i �e i...

Odlaze i ostavljaju nas na 150 sata! -72 sata!

Halo! -Molim vas, molim vas, ne pani�arite!

Ti si rekao da po�nemo! -Znam, ali ovdje nema puno zraka,

a pani�arenje tro�i puno kisika!

Richarde!

De�ki, pogledajte me, pogledajte moje lice.

Je li ovo lice �ene koja je izgubila nadu? Koja je upla�ena i pla�e?

Je li ovo lice �ene koja se predaje bez borbe?!

Tako mi je drago �to ne mo�ete vidjeti ovo lice.

Vru�e je, prevru�e.

Gorim.

Ne mogu izdr�ati.

Ritchie, skida� hla�e? -Ne.

�to to osje�am? Je li to Ritchiejeva farma?

Ne, to je moja farma.

Je li se pojavio signal?

Ne, ovo je stvarno lo�e.

�uvaj bateriju jer ako je ovo kraj, �elim oti�i igraju�i Angry birds.

Pogledajte, svjetlo!

Mo�da ima i gumb, pritisni ga! -Ne, nemoj!

�to ako iza�u �takori i pauci! -Za�to �takori i pauci?

Jer se bojim i jer ljudi stalno umiru na glupe na�ine! �to ako smo to mi!

A bojim se i za Lily. -Dobro, slu�ajte!

Ostanite ovdje, a ja idem pritisnuti gumb.

Napustili su nas, Lily. Skinimo �minku i isku�ajmo ovu kremu.

A i zaslu�ujem ne�to lijepo po�to me ti ne mo�e� smisliti.

Hajde, samo ti vri�ti.

Lily?

Lily, ne pla�e�! Ne mrzi� me!

Ritchiejevi geni. Gejevi cijene zavodljivu �enu.

Bo�e dragi, pa ona je lezbijka!

�edna sam.

Ba� me zanima kakvog sam okusa.

Vje�bam, pazim �to jedem, idem na masa�e.

Sigurno sam okusa kao ona japanska Kobe govedina.

Smijemo te pojesti ako budemo morali? -Ti mo�e�. -A Mitch?

Ne znam, mislim da sam za njega malo previ�e gej.

Ljudi, ako je ovo stvarno kraj mislim...

Mislim da si moramo olak�ati du�e. -Sa Isusom. -Ne, ne sa Isusom.

Mislim da moramo priznati tajne. -Ja nemam tajni, sve objavim na Twitteru.

Ka�e� da mi nikada ni�ta niste zatajili? -Naravno da ne.

Nikada ti ne bismo ni�ta tajili.

Vidio sam to. -�to? -Vidio sam taj pogled!

Da, pogled, veliki pogled! Imate tajnu!

Kakvu tajnu, o �emu to pri�a�? Tajnu!

Stvarno si paranoi�an. Jako neprivla�no, du�o.

Dobro, mo�da ima jedna mala stvar.

�to? -Sje�a� se Valentinova prije �etiri godine i posebnog poklona?

Sje�am se da si svirala na mojoj oboi kao virtuoz.

Tek smo se upoznali i htjela sam ostaviti dobar dojam.

Mo�da sam zatra�ila pomo� stru�njaka.

To si bio ti?! -Ne!

To je bila Alice, ne ja u perici!

Samo sam je upozorio na vr�ak. -Vr�ak?

Vrh. -Znam �to je vr�ak!

Ne, to sam joj rekao. Da se pozabavi vrhom.

Ti...! Ti, Cyrano de Pu�i�u!

Du�o, ako �eli� nau�iti svirati obou, naravno da �e� pitati gej Mozarta.

Bo�e, popu�en sam preko posrednika! -Nemoj je tako zvati!

Ovo je stvarno vrh!

Na� spolni �ivot je dotaknuo dno.

Promijenimo temu.

Zna li tko kakav vic?

Hajde, pri�ajte mi o va�oj budu�nosti, �emu se radujete.

Na�em vjen�anju i tvom govoru.

Nove stvari u McDonaldsu. Novi martini bar u ku�i.

Kakav novi bar, vi�e nemamo ni gostinjsku sobu. -Ima� pravo.

Jo�. -Molim?

Zna�i moja soba je slobodna? Ja sam vam privremeni cimer?!

Naravno da ne!

Nisi privremeni cimer, samo...

A ja �u uvijek biti uz tebe. -Ali ja nikada ne�u oti�i. -Ho�e�.

Na�i �e� pravoga, a on se ne�e htjeti gurati s nama.

A za�to mislite da �ete vi dobiti Lily?

A da, ti si sisaljka!

Od nas troje, Alice jedina daje mlijeko. -Naravno!

Jer kada Lily bude 18 godina, Bo�e sa�uvaj da bude na �vrstoj hrani.

Mislite da bih bez vas dvoje bio grozan roditelj. -Ne!

Pa... -Koji je tvoj problem, Hestonice? Reci?!

I evo prezimena! Stvarno, Valentine?

Re�i �u ti koji je tvoj problem. Sebi�an si, uvijek u centru pa�nje!

I nakon svih ovih godina jo� uvijek me isklju�uje�!

Iz �ega?! -Iz Lego lete�ih tanjura! -Mitch pravi bolje lete�e tanjure!

Jer sam cura?! -Ne, ne! Jer si k�i svoje majke.

A �to ne valja s mojom majkom?!

Svi znamo �to ne valja s njom, ali �to ne valja s tim �to sam joj k�i?!

Jer uvijek sve mora biti kako ti ka�e�, ba� kao i ona!

A kakve to veze ima sa Lego lete�im tanjurima?!

Jer uvijek stavi� trup na krivo mjesto! -Ne stavim!

Stavim li?!

Da, stavi�. A svaki puta kada ti ka�em, ne slu�a� jer te je majka

nau�ila da vi�e� sve dok se drugi ne povuku!

Bo�e, ima� pravo.

Mo�da i jesam malo sebi�an.

Ritchie... -Alice!

Vi�e nikada ne�emo vidjeti Lily.

Bit �e poznata kao dijete roditelja koji su zapeli iza fri�idera. I umrli.

Ako se i spasimo, sutra nas mo�e srediti drugi fri�ider,

a ona �e ostati sama.

Ne mora ostati sama.

Zapravo... mo�da i ne bi trebala. -�uti!

Za�to ga u�utkava�? Za�to te u�utkava?

Za�to u�utkavanje? Tajite mi ne�to? -Ne!

Ne. -Ne! -Ne! -Ne. -Ne.

Da, tajite mi ne�to! Znala sam!

Majka me je upozorila na vas, ve�inom na tebe, Mitch!

Ne, Ritchie i ja smo samo malo pri�ali i nismo znali kako te pitati

u slu�aju da poludi�. -Samo smo mislili da bi mo�da...

Mo�da bi Lily voljela...

Bracu ili seku.

Dobro.

Odakle? -Pa, od...

Mene. -Tebe? -Njega. -Ritchieja? -Mene.

Shva�am tko je Ritchie.

Zna�i, beba bi bila Ritchiejeve i...

Tvoja. -Moja? -Tvoja. -Aliceina. -Tvoja.

Ponovo, shva�am da imamo imena.

Opet moramo utroje? -Ne! -Bo�e ne!

Ne, mislili smo samo �asopis i �a�ica, civilizirano.

I stvarno mislite da se mogu nositi s dva mali�ana? -Princezo...

Ve� si se jednom dokazala kao sjajna majka.

Dva puta je savr�eno mogu�e.

I �to ka�e�? Ho�emo li dobiti jo� jednu bebicu?

Mislim da je to grozna zamisao.

Poku�ali smo.

Svi�a mi se!

Svi�a mi se!

Samo �to smo zato�eni i mogli bismo umrijeti ovdje!

�to ako jedno od nas pre�ivi. Ja.

Za�to ti? -Tko jo� ima maternicu? -Pa �to ako ima� maternicu?

Jer ako se ja i moja maternica spasimo, Lily 2.0 ima �anse.

Sve ostalo je potro�no!

A ako zaglavimo ovdje, morat �u pojesti tvoju gej Kobe govedinu!

Svejedno me treba� za bebu. -Samo dijelove.

Ne, to je moj �ahovski trofej! -Napuni ga.

Hajde! -Mitch, pri�aj s njom!

Ritchie ima pravo, ovo je smije�no!

Trebat �e mu ovo ako misli razviti �ator.

Dobro, dobro, ho�u! Samo sjednite tamo i zatvorite o�i.

Du�o, uzmi slu�alice.

I ne gledajte! -Nismo perverznjaci, Richie!

A sada se izdrkaj u taj pehar dok mi sjedimo u le�aljkama i �ekamo smrt.

Dobro, du�o, Disco lista 2, kre�i!

Mamice!

ivan204@prijevodi-online.org ;)