Original subtitles

Film!

Nacrtaj moje grudi.

Tako sam bogata, a ti tako siroma�an. -Schindlerova lista.

Tako je vla�no ovdje! -Emanuelle! Emanuelle 1? 2? 3?

Nije.

Prvo �ene i djeca! -Gladijator.

Lily, reci im. Titanic. -Molim?!

Nisam ga ni gledao! -Ni ja.

Najljep�i mali vrtuljak!

Bok, mama.

Da, super se snalazimo.

Naravno da se ozbiljno pona�amo.

Tvoja mama je opet tra�ila fotografije.

Trebamo napraviti jednu obiteljsku i da smo gotovi s tim.

Ovo ionako vi�e nismo mi. -Ne.

A kada na�a maloljetna k�i kupi hrpu cuge i napije se kao letva,

trebat �e joj dr�ati prodike, a nitko na tim slikama nema moralno pravo.

Ima� pravo. Treba nam rebrandiranje.

Napravimo obiteljsku fotografiju.

Slatka bebica i odgovorni roditelji. Dobit �emo bodove kod obitelji.

Dobro! Uzmi foti�, zgrabi geja, sredi dijete i kre�emo! -Da!

Dobro, spremno je!

Izgledajte prirodno.

Bo�e. Nemogu�a misija.

A Lily nema ni na jednoj slici.

�to je jako lo�e ako �elimo obiteljsku sliku.

Dobro.

Idemo u trgova�ki centar kod profesionalaca.

Uzet �emo samo par Lilynih stvari. Bri�i ih.

Molim te, obri�i ih.

Dobro da smo spakirali samo par stvari.

Stvarno trebamo g. Bananka?

To joj je omiljena igra�ka. -Alice, njoj je sve igra�ka.

Koliko je sati, nemam sat. -Jedanaest. A za�to nema� sat?

Izgubio sam ga kod onog kuhara.

U restoranu ili... -Ne.

Misli� da �e ti ga vratiti? -Nema �anse.

Je li lo�e ako ti kuk �kripi? -Pogledajte sve te ljude s djecom.

Kako im uspijeva? Prespavaju cijelu no� i onda...

�to onda? Ne shva�am.

Vi dogovorite slikanje, a ja idem po kavu. -Za�to mi?

Jer sam vam rodila dijete i imala rupu do �upka?

Vidi sva ta super sranja! -Tiho!

Imaju i �alice. I podmeta�e za �alice.

I krpe ako prolije� iz �alice. I sat da zna� kada si prolio. Pametno.

Vidi, podmeta� za divove! -To je podmeta� za mi�a!

Znam, to je bila �ala!

Pogledaj, puzzle, kasice...

Trebamo uzeti sve, ovo je savr�en dar za cijelu obitelj.

A cijene su bagatela!

Savr�en dar za cijelu obitelj. A cijene su bagatela.

Nisam to vidio.

Oprostite, koliko su puzzle? -Kakav ti je to glas? -Za kupovinu.

Koliko?

Znam da mislite da ste centar svoga svemira, ali ste na periferiji moga.

Nemojte se gurati pred mene. -Molim?

Ionako sam ispred vas. -Niste. -Jesam.

Niste. -Jesam.

Tu ste vi, ovo je ispred vas pa sam i ja.

Kolica su ispred mene. -Da, moja kolica.

Vi ste iza kolica. -Ali po�etak kolica ozna�ava moj polo�aj u redu.

Ne, kraj kolica ozna�ava va� polo�aj, a kako ste vi iza kolica,

ja sam ispred vas. -Ne, kolica su produ�etak mog polo�aja na

kraju kolica �to uklju�uje i po�etak kolica

tako da sam ja ispred vas.

Uobi�ajeno, molim. -Mogu li dobiti uobi�ajeno?

A to bi bila nekakva kava.

Jo� jednom to napravite i zovem za�titara. -Taj sam.

Sve odavde do vrha stepenica je pod mojim nadzorom.

Ba� kao usamljeni jaha�.

Samo �to nemate konja. Ili krinku. Ili sedlo.

Stvorili ste si mo�nog neprijatelja. -Stvarno?

To ste rekli i zlo�ku koji vas nije pustio u �kolu za prave policajce?

�elim vam neugodan dan.

Zaboravila sam kavu.

Zafrkava� se?

Von Trappovi ve� imaju dadilju. -Ovu mene moja obitelj �eli vidjeti,

jako dobro prolazi u provinciji. Stvarno �e� obu�i taj sako?

Moram opravdavati moju odje�u? Ne, Alice, ne sanja�.

Ali malo je previ�e metroseksualna za moju obitelj.

Misli� gej? -Tako je.

Mojoj majci �e se svidjeti pa mo�da da svi budemo malo tolerantniji.

Vozdra. -A kojeg vraga ti nosi�?!

A da bude� malo tolerantniji? -Mami �e se svidjeti, svi vole p�ele.

Ovo �e biti bo�i�na �estitka.

Dobro, spremni? Mo�e smije�ak.

Dobar pogodak. -Maramice, maramice!

Kauboji ih uvijek nose. -Bo�e...

Kradete te ubruse? -Ne, besplatni su.

Na usluzi kupcima. -Onda se uslu�ujem.

Mo�ete ih uzeti samo ako ne�to kupite.

A to je kao pravilo?

Ali jesam kupac, vidjeli ste me.

Bili ste kupac, kupili ste, iza�li ste van kao kupac

i vratili ste se kao nekupac. Izlaz je poni�tava�j kupnje.

Ali kava je jo� uvijek u meni �to zna�i da sam kupac dok se ne popi�kim.

Spustite ubruse. -Trebaju mi.

Udaljite se od ubrusa. -Uzimam ih!

�to ovdje pi�e? -G. Scruton, vama na usluzi. -Stvarno?

To je ironi�no. �elite da ga upotrijebim? -Walkie-talkie?

Kada pritisnem ovaj gumb, ljudi slu�aju.

Koji ljudi? -Oni s kojima se ne �elite zezati.

Oni nisu dragi ljudi. -Ali svejedno su ljudi.

Dobro, upozorio sam vas.

Moramo po�uriti jer mislim da sam si stvorila neprijatelja

i mo�da nas izbace sa vlastite fotografije.

Skoro sam ga opalila u facu i nije ba� sretan zbog toga.

Upoznajmo Kate. Kate je dje�ja pravobraniteljica.

Ja sam sjajan roditelj.

Nisi sve obrisala. -Lily �e mi biti �ivi �tit.

Da sakrijem mrlju, ne kao za�titu od metka.

Jer izbjegavam oru�ane okr�aje kada je sa mnom

jer sam dobra mama.

Bilo nam je drago, Kate. -Bok.

Bok, Kate! -Bok!

Ova je za moju mamu pa neka bude jako dobra.

Zadovoljan? -Spremni smo.

Spremni.

Tipi�no! Uzgajamo je devet mjeseci i izgubimo za tjedan dana!

Zovem policiju! -Ako saznaju da smo je izgubili, uzet �e nam je!

Bar �emo znati gdje je! Kako da je opi�em? -Malena!

U redu je, na�i �emo ti mamu! -Kre�i!

Pokrenulo je alarm.

Kate! Kate, imamo tvoju bebu!

Opet vi! -Opet vi. -Nismo ni�ta ukrali.

Stanite! Ostanite gdje ste, upozoravam vas.

Upotrijebit �u walkie-talkie.

�ao mi je, g. Scrutton.

Kod crveno kod Marks & Spencera. Ponavljam, KCMS.

Stanite! Kradljivci ubrusa!

Kra�i dodajem i napad tupim predmetom.

I �to vas je odalo? -Pa... -Retori�ko pitanje.

Zaboravili ste maknuti sigurnosnu kop�u sa ovog srebrnog okvira za slike.

Oprostite, ali on uop�e nije na�, uzeli smo ga od nekoga.

Priznajete da nije bio va� i da ste ga uzeli od nekoga.

Da, ali kada vi ka�ete, lo�e zvu�i.

Plijen va�eg plja�ka�kog pohoda.

Oprostite ako nisam upoznat sa va�e�im �argonom,

ali vjerujem da je ovo bong.

Pumpica za izdajanje. -Tako se danas zove?

Predmet broj dva.

Boca kvalitetnog alkohola.

To ne mo�e biti na�e jer mi pijemo samo �aj. -Ni kap alkohola.

Koji vrag je "gin"?! -Previ�e, previ�e.

Ve� sam upoznao takve. Ludi anarhisti, ne razlikuju dobro i zlo.

�ivotinje na rubu dru�tva.

A ti!

Majka sa dva tatice i ne mo�e odabrati?

Mora da si promijenila hrpu socijalnih stanova.

A �to je s tobom, Casanova? Koliko si ti �ena smotao?

I ona je dio tvog harema?

Kupuje ti dizajnerske kapulja�e i marihuanu?

Stvarno sjajno zaklju�ujete.

Imat �ete dovoljno vremena da razmi�ljate dok �ekamo policiju.

Zna�i, takva smo obitelj postali. Sa dosjeom i tu�bom za napad.

Bebice!

Mo�da je gladna. -Nahrani je. -Nije moja!

Pa? Ni ja nisam u rodu s kravama �ije mlijeko pijem.

Kako si me nazvao? -Poslu�ajte me!

Lily je tamo negdje i treba nas!

To nije moja beba!

Kate?!

Kate, Alice je. Imamo tvoju bebu! -Je li dobro?

Jako dobro. -Hvala Bogu, gdje ste?!

Tvoje stvari su bile u kolicima i pokrenule su alarm

pa smo sada...

Kate, slu�aj me!

Jesi li namjeravala ukrasti taj okvir jer nas �e zatvoriti?!

Platila sam ga, mora da nisu skinuli kop�u.

Mo�e� li onda donijeti ra�une jer nas taj grozni dr. Scrotum...

G. Scrutton! -Scrutton? Ne, ne smijem, imam zabranu.

Za�to? -Udarila sam ga, duga pri�a. Samo sam uzela besplatne ubruse.

Kate, potpuno te razumijem. I ja sam vodila istu bitku.

Kate, trebamo na�e dijete natrag, stvarno ga �elimo!

Na drugom sam katu i ne mogu si�i. Vi �ete morate do�i.

Policija sti�e.

G. Scrutton, �elim da dobro pogledate ovo dijete

i imajte na umu da smo Ritchie i ja biolo�ki roditelji.

Primje�ujete li �to? -Zna�i to je roditeljstvo 21. stolje�a?

Bo�e, ovo je tako poni�avaju�e. Za �to ih jo� koristite?

Tatica mamici. Stigli smo i imamo paket.

Vidim vas. -Vi imate zabranu! -Ovdje gore mi ne mo�e� ni�ta.

Podignite Elizu da je vidim.

Morate otpustiti!

Dobro, obavit �emo razmjenu.

Hajde, Mitch. -Sve je unutra, ne mora� brojati.

Jedan, dva... tri!

Zdravo, Lily! Dobro je.

Nego, Scruttone, ra�uni su u nosiljci.

Ra�uni su u nosiljci! -Molim? -Ra�uni su u nosiljci!

Ra�uni su u nosiljci!

Izdajalica, okvir za slike...

Izgleda da niste po�inili nikakav zlo�in.

Ali ostalo je ovo! Mo�da �u vas tu�iti za napad.

Ma dajte! -Oprostite zbog toga. Mi smo dobri ljudi, g. Scrutton!

Ludi, ali dobri!

Voljeli bismo vas pozvati na ve�eru da vam se ispri�amo.

I nazvat �emo na�u bebu Scrutton.

Jer je to tako krasno ime za djevoj�icu.

Jo� nitko koga sam uhvatio nije nazvao dijete po meni.

Ne�u vas tu�iti!

Mogu li vidjeti malu Scrutton?

I izgleda kao mala Scrutton!

Ima moje o�i!

Super je! -Tako lijepa fotografija.

Stvarno lijepa.

Uvijek je mo�emo srediti u Photoshopu.

ivan204@prijevodi-online.org ;)