Original subtitles

Utvrdi zapadne zidove. Stuffy, �uvaj stra�u. -Alice?

Alice?

Stigao si.

Izgradila si sve ovo za Lily? -Ne, Lily je zaspala prije sat vremena.

Izgradila sam je za Napuhanka i Vo�ka.

A tko su oni? -Tamo.

Ali moramo biti tihi jer mislim da je Vo�ko dvostruki agent.

Cijeli dan poku�ava ukrasti ono. -A �to je to?

U tome i je stvar, nitko ne zna.

Ali znamo da je u pogre�nim rukama neizrecivo mo�no.

To je moja zelena vesta?! -Ne, du�o, nemoj.

To je potporna vesta. Ako je makne� svi bismo mogli umrijeti.

Dobro, mislim da ti moramo na�i nekoga s kim �e� se igrati.

Netko tko �e biti s tobom preko dana.

Dadilju? -Ne, mislio sam drugu mamu.

Otkad si se vratio u �kolu, dani su tako dugi.

Pomo�i �u ti da na�e� nekoga. -Ne, du�o, u redu je.

Mogu i sama na�i prijatelje. Dobro sam.

Odrezala si rukave! -Vo�ko.

prijevodi-online.org

Joj, oprostite!

Nego, ja sam Alice. -Bok. -I ja imam jedno.

Da, ba� je sjajno biti mama, zar ne? -Da.

Trebale bismo se dru�iti. Nazovi me pa �emo se dogovoriti.

Mislim, ne moramo se odmah nalokati, to bi bilo previ�e,

ali mogle bismo brbljati o maj�instvu...

Jer prili�no je te�ko, zar ne? Ne misli� li?

Nije zvala? -Ne.

Kamo sada? Na igrali�te po ranjive samohrane majke?

�to da radim? -Dobre mame je te�ko na�i.

Zna� �to, treba� pomo�.

Prije nego smo po�eli hodati jedna od mojih vje�tina je bila

razgovarati sa �enama koje ne �ele razgovarati sa mnom.

Dobro. Ali gdje da na�em mame?

Gdje su one dobre?

Te dvije su spremne za branje.

Prvo zabaci kosu, a onda baci papire na pod.

Kada ih obje pokupite, pogledaj je u o�i i samo nastavi. -Zvu�i kao lo� porni�.

Takvo �to ne postoji.

Nespretnjakovi�ka. -Ne�e� joj pomo�i?

Za�to joj ti ne pomogne�? -Nisi li ti s njom? -Hajde, nemoj se stidjeti, baci se.

Istegnula sam vrat i �uvam dijete. -Mo�e� poku�ati.

Povla�enje.

Alice Heston? -Da.

Du�o, stvarno si me naru�io? -Tako ne�emo biti sumnjivi.

Nije joj dobro. -Je! -�enski problemi.

Tako je te�ko biti �ena.

Alice, pregledala sam vas i sve je u redu.

�to nije u redu?

Zaboravi. Ona je mama i lije�nica, izvan tvoje lige.

Jebe� ga, napravit �u to.

Puno vremena provodim sama. Nemoj zvu�ati potrebito!

Meditiram... Nemoj zvu�ati kao hipi!

Ve�inom o reformi zdravstva. Jako dobro.

I zbog toga ste iskrenuli �lanak? Ili ka�ljete? -Odugovla�i!

Vi recite meni, vi ste doktorica. -Odugovla�ite? -Vi recite meni, vi ste doktorica.

Dobro.

Hajde! �to mo�e� izgubiti?

O, ne, tako mi je �ao!

Nespretnjakovi�ka.

Izgledate malo... �elim re�i �udno, ali re�i �u napeto.

Za�to ne sjednete? -Da.

�to se stvarno doga�a?

Do�la sam na�i mame da mi budu prijateljice pa sam slu�ajno zavr�ila ovdje.

Ba� si morala re�i istinu. -Potpuno vas shva�am.

Stvarno? -Da nije na�e dadilje, bila bih u rasulu.

Napadni. Hajde! Mo�da bismo mogle...

Ako imate slobodnog vremena? -Voljela bih iza�i na pi�e.

Razmisli. Churchill je bio �kare, Hitler papir...

A �to su onda Rusi napravili?

Zna�i, ka�e� da je Drugi svjetski rat bio samo dje�ja igra?

Puca i poga�a!

Molim? -Imam spoj s doktoricom!

Bok. -Coline, �to ti radi� ovdje?

Bo�e! Time...?!

Opusti se, ve�inom je tinta. Iako ne�emo znati dok se �ljiva ne povu�e.

Kako se ovo dogodilo? -Smije�na pri�a. Tim mi je pravio �aj na ro�tilju...

Trebao si ih �uvati samo jedno jutro... -I u�ivali ste svake sekunde, zar ne?

Ali tata...! -Mama ne mora znati za utrku sa �karama.

Ne mogu te ostaviti ni na sekundu. -Bok, Julie. -Bok.

Dobro sam, dolazi uskoro.

Sranje! Obukla se jednostavno.

Tako mi je �ao. Moj beskorisni mu� mi je ubacio cipele u ma�inu. Ne pitaj.

Izgleda� lijepo. -Ove krpe?

Kasnije ide� nekamo? -Da, na operu.

Uvijek kasnim zbog Colina. A jo� je gore kada poku�a napraviti ne�to lijepo.

Zamolim ga da rezervira romanti�ni vikend u Parizu, a gdje zavr�imo?

Ne znam, gdje? -U Pavisu u Walesu.

�ujem da je Pavis prekrasan u prolje�e.

Jako dobro, Hestonice! -Alice, ve� mi se svi�a�.

Idem nam po ogromna pi�a.

Da, ide jako dobro! -To zvu�i sjajno. Ba� mi je drago.

Kako si ti? -Sjajno.

Dobro si? -Lily se malo popi�kila...

Ali uhvatio sam.

Jesi li ikada napravila ono kada zabije� olovku u grlo kada netko ne mo�e disati? -Ne.

A ono kada ima� mrtvu osobu i o�ivi� je?

Zna� da sam ginekologinja, ne Isus?

Samo sam mislila da ima� par doktorskih anegdota.

Pa, ako poma�e, ovaj tjedan sam tri puta dijagnosticirala kozice

i odstranila sam Barbiku iz tipove guzice.

Vode, molim vas!

U redu je. Hvala. U redu je, samo popij.

Tragedija izbjegnuta.

Julie, ti si junakinja. -Nisam. -Ne...

Kako si preuzela kontrolu. Kako si mi prepisala vodu.

Izvela taj postupak na le�ima. -Udarila te. -Nemoj biti skromna...

Spasila si mi �ivot.

Stvarno moram i�i. Opasno je ostaviti Colina samog s djecom.

Mo�da jo� jedno ogromno pi�e? -Voljela bih.

Bo�e, da li da se rukujemo? Je li to �udno?

Pa, ovo je bilo zabavno. Bilo mi je lijepo. -I meni.

Samo je poljubi, ti budalo! Dva obraza, kao u Europi, hajde!

Bok, Julie!

�eli� da ponovimo ovo? -Naravno! Da, ako �eli�.

Zbogom, Julie.

Hajde, stigli su!

Lijepo se postrojite.

Ritchie, �to to radi�?! -Ni�ta.

Dobro, i lijepo se pona�ajte, dobro? Gledam te. I tebe. A posebno tebe.

I ja te gledam. -Ne brini se, ve� sam porazgovarao sa sobom.

Nervoza.

Colin i Julie. -Bok! -Bok, u�ite.

Sjednite, Coline i Julie. -Hvala.

Ovo je za vas, Coline i Julie. -Dobrodo�li.

E to su lijepa kolica. Pro�itao sam sve recenzije.

Ka�u da su Bentley me�u kolicima.

A znamo da je Bentley Rolls Royce me�u autima.

Da ih malo provezemo? -Mo�e, jedan brzi krug niz ulicu.

Ne sada. -Nema �anse.

Julie, je li ti se svidjelo predjelo? Ja volim po�eti s predjelima. -Bilo je krasno, Alice.

Stvarno si sretna sa svojom kuhinjskom ekipom. -Du�o, spremni smo za glavno.

Odmah, du�o. �efe, pet minuta.

Znate, sa Mitchem, Ritchiejem, Jamiem i Nigellom, kuhinja mi je pokrivena.

Kuhanje stvarno opu�ta, zar ne? Mislim da gajim vi�e osje�aja za multipraktik nego za mu�a.

I opet kre�emo. -Coline, tiho.

Dosadno, dosadno, ba� mi je dosadno.

Bo�e, ne Dosadna pjesma. -Kad je dosadno.

De�ki �to vi mislite? Mitch? -Ne ljuljaj se na stolici. S razlogom ima �etiri noge.

Uvijek to govori�... -Dame i gospodo, moj mu�.

Nikada ne staje. -A kada �e� ti po�eti.

�to se dogodilo kada sam te zamolila da ispe�e� tortu za Tima?

Najbolji ro�endan ikada jer tim obo�ava vatrogasce.

Zamislite samo sre�u kada su do�li.

Bilo mu je odli�no.

Dobrodo�li u svijet blokova i izazova!

Oprosti, Julie, mislila sam da �emo do sada ve� piti malene �alice kave.

Ne, meni je �ao, rekla sam mu da je ne donosi.

Izazov! "Poljubi najbli�eg de�ka."

�uvaj se Mitch, dolazim!

Sada ti. -Dobro...

"Poljubi najbli�u curu."

Moj red! Odbijanje. Odbijam Colina zauvijek.

Ova je za tebe, "Nikad se nemoj zabavljati."

Ova ka�e, "Rodi djecu najbli�em idiotu." Ne, to sam ve� napravila.

Nespretnjakovi�!

Puno ti hvala, Alice. Bilo je krasno. -Ne, hvala tebi �to si do�la.

Hrana je bila prefina. -Hvala, tako lijepo �to si do�la.

Postoji kvaka, sku�it �u!

Izvoli Julie, tvoj kaput. -Kakav gospodin. U�i, Coline!

Za ime Bo�je, pusti mene. Makni nogu!

Evo ga, to je kvaka! Ja sam je opustio. -Coline...

Puno ti hvala, Alice. Vidimo se. -Bok, Julie.

Volim te.

Zdravo, doktorice, sti�e mito.

Velika pi�a! -�eli� do�i sutra gledati film? De�ke �emo poslati u pub.

�ita� mi misli, mudralice. -Ba� jesam.

De�ki, svi�ate mi se.

�to sve radite... kuhate, �uvate Lily. -Kao i svi ostali.

Ispri�ajte me.

Mogu li?

Hvala.

Coline, vidio sam te s kolicima. Ne shva�am!

Slu�ajte... I ja sam pomagao kod ku�e i umirao sam od umora.

A onda mi je prijatelj rekao za Clarksonov gambit.

Clarksonov...? -Kao u... -On je otac troje djece.

I po njemu moderne �ene �ele da im mu�evi pomognu,

ali ako je ta pomo� tako nevje�ta... -Onda vi�e vole da se ne mije�a�.

Tako je! -Zna�i, pona�a� se da si inkompletentan?

Dobra! -Ne, stvarno se mu�i s tom rije�i. -Kojom rije�i? -Inkompetentan.

Inkompletentan. -Inkom... inkompetentan. -I rekao sam tako. -Ne, ti govori�...

Bok Julie! Dolazi�?

Oprosti, ali ostavila sam Colina samog i djeca su crtala po zidu.

Grozno je? -Zapravo je prili�no dobro.

Nacrtao sam sjajnu koko�. Ali �to se Julie ti�e, sve mi je problem.

Pelene stavljam tako da curi na sve strane, djeci dajem alkohol...

A slu�ajte ovo? "Kako da znam je li to krv ili ke�ap? Nisam ni vidio da prelazi cestu."

Zna�i, ti si grozan otac. -I jo� gori mu�.

�to se moje �ene, ne znam kuhati, �istiti, �ak ne znam niti voditi ljubav.

Naravno, sjajan sam ljubavnik. Ali za�to da si sam pravim probleme.

Jesi li se zabavila? -Ne, uop�e.

Zbog Colinovih gluposti sam ostala bez Julie. Morala je �istiti za njim.

Stvarno sam ljuta koliko je beskoristan.

Samo se pretvara pa da ne mora ni�ta raditi.

Ne... to nije istina. -Je. Sam nam je ispri�ao.

Colin je prava zmija. Vu�e je za nos.

To je grozno! Ne mogu dopustiti da joj tako la�e!

Nema �anse, previ�e smo pro�le zajedno! -Jedva je poznaje�!

Nazvat �u Colina. -�to to radi�? Ne, ne, ne mo�e� joj re�i!

Julie mora znati istinu!

Da? -Zdravo, Coline. Da, Alice je.

Mitch mi je sve rekao. Tvoji dani ljen�arenja su zavr�eni.

Spremi se na kupovinu cvije�a.

Mislim da ste krivo nazvali. -Ne Coline, broj je pravi.

Daj mi Julie. -Bojim se da ovdje nema Julie.

Alice, ti si? -Da, Julie, bok ja sam.

Ba� sam pri�ala s Colinom i mislim da �e� ga ubudu�e vi�ati puno �e��e.

O �emu to pri�a�? -Colin ti je lagao.

Prava je zmija i vukao te je za nos. -Laku no�, Alice.

Mogu objasniti.

Ne mogu objasniti.

Bok, Julie, kako si? -Alice...

�ao mi je, ali pre�la si granicu. Mije�ala si mi se u brak.

Ne, Julie, nisam...

Nemoj. Mislim da se trebamo malo odmoriti.

Alice, napravio sam nam velika pi�a! -Ne�e biti isto.

Vo�ko...

Sada smo ostali samo nas dvoje.

Rekla si da nisi spremna za Lego. Vrati se na drvene kocke.

Hajde, br�e malo.

Sjedni -Radije ne bih.

Dobro, budi takva.

Za�to si do�la? -Pala sam na malenu zgradu i mo�da sam ozlijedila stra�njicu.

Boli me guz i zato ne mogu sjesti. -Pogledajmo onda �to se dogodilo.

Misli�, me�u nama? -Ne, mislim na stra�njicu. -Da.

Nemoj izgubiti dostojanstvo, Hestonice, samo ti je to ostalo.

�ao mi je �to sam rekla neke stvari.

A iz tvog poziva se izrodilo i ne�to dobro. Colin je bolji ljubavnik nego �to je pokazivao.

To je dobro. -Lo�e je. -Za�to? -Mislila sam na stra�njicu.

Boli? -Julie, nema� pojma koliko boli kada ne�to uni�ti�.

Voljela bih zakrpati stvari. -Napravi �to mora�. -Mislila sam na nas.

Mo�da ve�era? Mo�emo i otkantati na�e idiotske de�ke i oti�i na odmor.

Moji de�ki nisu idioti! -Stvarno? Ako �emo iskreno, Mitch me podsje�a na Colina.

Julie... Mitch je savr�en!

A Colin... Htjela sam prijateljicu samo jer mi je toliko nedostajao!

Stvarno? Mitch ti je nedostajao? -Da! Toliko da sam skoro poludjela!

Mislim da smo zavr�ile, Julie!

�elim i�i kod drugog lije�nika.

I od sada sama mogu mazati svoju stra�njicu.

Nemoj i�i, prebrodit �emo ovo, budalo! -Mo�da sam budala, ali sam njihova budala.

Nje�no!

Zdravo, dobili ste Alice, Mitcha, Ritchieja i Lily. Ostavite nam darove! Ili poruku.

Ovdje Ellie Jones. Srele smo se na ulici, ali dijete mi je sa�vakalo tvoj broj

tako da je ovo moj deveti poku�aj.

Nego, voljela bih iza�i na kavu ako je to doista irska plavu�a koja napada strance.

Je, to sam ja, Ellie...! Nazovi me!

Dobro si?

ivan204@prijevodi-online.org ;)

ivan204@prijevodi-online.org ;)

ivan204@prijevodi-online.org ;)

ivan204@prijevodi-online.org ;)

ivan204@prijevodi-online.org ;)

ivan204@prijevodi-online.org ;)