Original subtitles

Dobro me slu�aj, mlada damo.

Ve� tri no�i ne spavam zbog tvoga pla�a... i povra�anja.

To su tri zgodna de�ka koje si prestra�ila s kojima sam mogao provoditi seksi vrijeme.

Ovako �emo...

Ti mo�e� zadr�ati svoju bo�icu, a tatica svoje vru�e kur...

Ne!

Ne �elim da nau�i takve rije�i, Richarde.

Samo si nervozan jer se vra�a� na posao. -Nisam nervozan.

Zapravo sam prili�no uzbu�en. Nemoj me krivo shvatiti, volim biti tatica,

ali jedva �ekam da se vratim. -Nije tako mislio, Mitch!

Slu�ajte, slu�ajte... Samo ka�em da mi treba malo odraslih razgovora.

Ba� ti hvala.

Richarde! O, Bo�e, jesi li je �uo?!

�to? -Jesi li �ula?! -Da.

Upravo je rekla svoju prvu rije�. Rekla je svoju prvu rije� i to "Richard." -Ne, nije.

Richard. -Evo opet! -Ne, nije!

Lily ne �eli da ide� raditi.

Lily? -Mitch ne �eli. -Ni Alice.

Ljudi... sve �e biti dobro, obe�ajem.

I nema vi�e jeftinih trikova da ostanem, dobro?

Hej!

Tako je! G. Valentine se vratio.

Da mu ka�emo za to? -Ne, ne, neka mu svijet ka�e.

prijevodi-online.org

Mo�e� li mi re�i koliko balona ima? -Pet.

Pet balona, tako je o�ito! -Tako je, �est balona.

Du�o, �to radi�?

Stvaram ugodnu atmosferu za Ritchieja kada se vrati ku�i.

Vidjela si ga jutros, jedva je �ekao da ode. -Dobro.

Zna�i, �isti� da bi ga nau�io lekciji?

Mora� si nabaviti jednu Rudanicu. -Rudanicu? Je li to...? Jer s tim sam prestao.

Ne �elimo da ode.

Bez njega smo kao tricikl sa samo dva kota�a. -Bicikl?

Da. Slu�aj, mislim da bismo mu trebali prirediti posebnu ve�eru.

Zna�, svije�e na stolu... labudovi od ubrusa.

Obo�avam labudove! -Dobro, dobro, smiri se.

'Jutro, gospodine Valentine.

Zdravo, kako vam mogu pomo�i?

Sjedi� na mojoj stolici. -Bo�e, tako mi je �ao! -Nema problema.

Izvolite. -Hvala.

Bolje. -A ovo je moj stol.

�ini se da imate puno stvari ovdje. -Oprosti, tko si ti?

Oprostite, ja sam Billy, novi tajnik g. Valentinea. A vi ste?

Ja sam gospodin Valentine. -Sad mi je tako neugodno! Stvarno mi je �ao.

Mislim, ovo je klasi�ni Billy, stvarno je. Ako i�ta budete trebali, samo recite.

Kidam nalijevo. -Molim? -Stvarno ne znam.

Zapravo... Samo da uzmem svoje stvari jer...

nisu... va�e.

Isuse...

Ve�era je spremna i sve je �isto. -Fali mi Ritchie. -I meni.

Ali mislim da mi njemu ne falimo. �to �emo sada?

Da se opet po�evimo? -Mislim da ne mo�e.

Neka poku�a.

Billy, mislim da ne�u uspjeti pogledati sve to. -Mogu li ja kako pomo�i?

Da, s tom kvakom ne�to ne �tima. Nazovi nekoga.

Stvarno grozno. -Da.

Zapravo, Billy... jesi li dobar u istra�ivanju? -Pa... imam pri�u.

Ja sam djevica �to zna�i da sam jako analiti�an,

ali Mjesec mi trenutno u Ribama �to zna�i da nisam ba� usredoto�en.

Vidim... Ima li kakvih poruka za mene? -Ne.

Bila je jedna poruka.

Stani, stani! Billy?! Do�i... Kakva poruka?

Poruka? "Va�e va�no ulaganje je pomaknuto za srijedu."

Ulaganje? -Da, ulaganje, svakako ulaganje. -Da nije mo�da izlaganje? -Ili izlaganje.

Moje veliko izlaganje je za tri dana?

Je, Billy! Kako da predstavim potpuno novi proizvod za tri dana?

Mo�da da unajmite nekoga tko se bavi marketingom pi�a. -Ja to radim.

�alite se?! Onda �e sve biti super. Vidimo se.

G. Valentine, kako vam mogu pomo�i?

Billy, sje�a� se kad sam ti rekao da s kvakom ne�to ne �tima? -Da, ponio sam je

da je pogledaju. -Uzeo si je? -Tako je.

I kako da ja sada otvorim vrata? -Na to nisam mislio.

Billy?! Mora� uzeti tu kvaku i donijeti je ovamo.

Naravno, prvom prilikom. Samo vi sve ostavite meni.

Gdje si? -Na trajektu za otok White.

Na tra...?!

Jo� malo pa gotovo. -Znam. Podlo�ke �u donijeti kasnije.

Dobro do�ao ku�i, glavo obitelji. -Ve�era je skoro na tanjurima koji su skoro na stolu.

I kakav je bio dan g. Valentinea?

Zamislite loptu punu boli i sranja

koju vam stalno bacaju u glavu.

A onda Peter Andre napi�e pjesmu o tome. -Brandy, g. Valentine?

�to ti je bilo s rukom? -Moj novi tajnik je idiot. -I mumificirao te je?!

Times, gospodine. -Hvala.

Ne�to gori? -Bo�e, moji keksi!

Ritchie... recept je bio za vegetarijanske lazanje, ali nisam imala soje

pa sam improvizirala sa govedinom.

Du�o... Du�o, spava!

Ali toliko smo se mu�ili! Probudi ga, probudi ga!

Chaning Tatum bez majice...

Ve�era je spremna, moj gospodaru. -Ljudi, moram u krevet. Mrtav sam umoran.

I mi smo umorni, Ritchie! Ali voljeli bismo ve�erati kao obitelj.

Da, jedva smo uspavali Lily. Vidjela sam odrasle mu�karce

koji dostojanstvenije idu na elektri�nu stolicu od te curice. -�ao mi je, ljudi,

ali nije to isti umor, dobro? Ja sam radio cijeli dan, a vi ste samo... kuhali.

Samo kuhali?! -Samo?! -Samo?!

Bravo, Ritchie!

Ponosan si na sebe? -Dolazim, Lily! -I to mi je zahvala za sav trud?! Za sve ovo?!

�i��enje, Richarde! Sve sam po�istio! -Oprosti, stari, ali imao sam grozan dan!

�ao mi je zbog toga i oprosti �to sam ti htio napraviti opu�taju�u ku�nu atmosferu!

Da, samo nastavi vikati, Mitch! Tako je opu�taju�e!

Zna� �to? Nije lako biti vezan za ovo cijeli dan!

Da? Pa, ako �e� se osje�ati bolje, evo, po�istit �u. -Ne, nemoj... ne diraj to!

Pio si, ne smije� upravljati aparatima! -Pa, o�ito ne doprinosim dovoljno!

Prestani, Richarde, jer ti se lazanje hlade!

Ne pribli�avaj mi se! -Samo se usudi... samo se usudi!

Prestani!

Tako mi je �ao... -Ne diraj me!

Da me nisi dodirnuo...

Ide joj sjajno.

Krasan piratski povez, Mitch. -Da, kad smo ve� ovdje,

ako biste mi mogli pogledati oko? -Da, naravno.

�udan je osje�aj kada dodirnem. -�to? -Jabu�icu.

Da, nemoj dirati jabu�icu.

Malo je nate�eno.

Kako se dogodilo? -Recimo sa sam udaren.

Recimo? -Udaren sam.

Usisava�em.

Htio sam kupiti kapi pa sam ovo zapisao ako �e pomo�i.

�to je to? -Model.

Usisava�a. -Ali Mitch je poznat po svojoj tvrdoj glavi.

Sve se odbije.

Alice, ako bi mogla dogovoriti Lilyn sljede�i pregled na recepciji. -Naravno.

Ja bih samo voljela pregledati Mitcha. -Nema problema. Idemo.

Bok! -Bok!

Mitch... Samo �elim da zna� da si ovdje na sigurnom. -Dobro.

Molim? -Alice izgleda kao sna�na �ena. -I je, jako sna�na.

Ponekad i opaka. -Opaka?

�to to radite... Ne, ne! Ne, oprostite, ona nije... ne bi ona.

Mislim, vi�a je od mene samo kada ima pete i totalno bih je mogao srediti.

Ali... ne bih je udario... kao ni jednu drugu �enu,

ali ona me nikada ne bi udarila... Je jednom, ali onda smo eksperimentirali,

a ja sam zaboravio "sigurnu rije�." -Mitch, ne mora� se pretvarati da...

Klokan! To je bila "sigurna rije�", klokan.

Billy, Billy... Trebam �ist sako za sutra pa idi u �istionicu i

onda mi ga donesi u stan. -Mo�e. -Evo ti klju�, �uvaj ga. -Naravno, g. Valentine.

A �to to radi�? -Trenutno ubijam tu vra�ju muhu.

Nemoj da te nadmudri.

I g. Valentine? Bojim se da sam slu�ajno ispustio va�u kvaku u more.

Sjajno. -Ali ne brinite, imam drugu, ali s njom dolaze i druga vrata jer

sam naru�io previ�e vrata kada smo ih naru�ivali pa sada imamo puno vrata.

Tako da �e maknuti va�a stara vrata i samo... -Billy, Billy! Nemam vremena za ovo!

Samo to sredi i prestani odugovla�iti! A ako se ne�to dogodi tom odijelu...

Da?

Malo bezobrazno.

Jesam je, g. Valentine!

Klasi�ni Billy...

Bok, stari.

Oprosti, samo... samo sam malo nervozan.

Slu�aj, �ao mi je... Jesi li dobio cvije�e?

Jesam, prekrasno je.

Da to bi bio klasi�an Billyjevski aran�man.

Molim? -Taj tip s kojim radim...

Ja �u! -Do�i. Hajde.

I kakav ti je bio dan? -Bilo je �udno. Doktorica je pomislila da me Alice tu�e.

Tko bi �elio udariti to li�ce? -Udarit �u ja tebe. -Da te vidim.

Richarde, to stvarno boli... -De�ki? De�ki!

Izgleda da su ovo socijalni radnici koje je nazvala doktorica.

Nije me udarila. -Samo se svi smirite, mo�e? -Ja �u ovo srediti.

Dobar dan, Richard. Dobro do�li. Dobar dan, kako ste, ja sam Richard Valentine.

Izgleda da je do�lo do nesporazuma.

Vidite, zapravo sam ja udario Mitcha. Slu�ajno. -Dobro.

Vidim da imate dijete u ku�i. -Da, da... Ritchie je sjajan otac

i ne ka�em to samo zato da me ponovo ne bi udario.

Mislim da... Mislim da Mitch �eli re�i da... Nikada ga ne bih udario.

Ja to ne radim... ne bih udario nikoga.

Samo ja. Donio sam vam odijelo, g. Valentine. Danas je bio ljut na sve.

Ovo je Billy... radimo zajedno.

Odakle vam ta masnica, gospodine? -Ja sam kriv. G. Valentine me je upozorio.

Naletio sam na vrata. Klasi�ni Billy!

Ako mo�e jedna usluga... Mogu li dobiti svoj nastavak za usisava�?

Krasno, treba mi za danas.

Vidimo se sutra. Nadam se da �ete biti bolje volje.

Molim vas... oprostite, gospodine, gospo�o... ovo je oti�lo predaleko.

Razumijem. Tra�ite na�u pomo� da razrije�imo ovo. -Da, hvala Bogu!

Iskreno, ovo je bila prava no�na mora. -G. Ennis, no�na mora je zavr�ila. Dobro?

Koje od vas idiota je zatra�ilo zabranu pribli�avanja?! -Bilo je slu�ajno!

Slu�ajno si zatra�io zabranu pribli�avanja? �to je sljede�e, fatva iznena�enja?!

Zatrpali su me formularima, Richarde, formularima!

�elim da ode� unutra i ka�e� Alice da te udari! -Silazim. -Ne!

Ne mo�emo biti bli�e od 50 metara. -50 metara?! -Da.

To je grozno! Kako �emo zajedno na kajakarenje? -Ritchie!

Tako nam je �ao, Ritchie, nedostaje� nam! Gdje �e� spavati?

U uredu. -To je grozno! -U redu je, vjerojatno sam zaslu�io.

Kako �e� se oprati? Kako �e� se oprati, Ritchie? -Ne znam.

Mo�e� koristiti Lilyne vla�ne maramice! -Izgubio sam ga! Gdje je?

Richarde! -Ritchie, mi ne mislimo da si nasilnik, Ritchie!

Billy, �to ako zavr�im u nekakvom registru?

�to ako pomisle da sam nekakav nasilnik koji napada idiote?

Pa, ja �u im re�i da sam naletio na vrata.

Ali ti radi� za mene, mislit �e da sam te natjerao. -Re�i �u im da niste.

Onda �e pomisliti da sam te prisilio da to ka�e�. -Re�i �u im da niste.

Billy, Billy... vidi� li �to se doga�a ovdje?

O, Bo�e, da, oprostite, da... Klasi�ni Billy.

Ovo ide ravno na blog. -Ima� blog? -Da, Jessie upisuje sve �to zabrljam.

Klasi�niBilly.com Stalno ubacuje moje nove gluposti.

Stavila je taj video ju�er i u dvanaest sati je postao virusan. -Misli�, viralan?

Da? O, Bo�e, klasi�ni Billy! Danas mi je stvarno krenulo.

Pokazat �u vam da vas oraspolo�im.

Ovaj je dobar. Ba� klasi�an Billy.

To je dokaz!

Billy, to je dokaz da te nisam udario!

Billy... mogao bih te poljubiti.

Zabrana pribli�avanja je poni�tena.

Ritchie...

U redu je... Odbranjen si! U redu je!

Klokan... klokan!

ivan204 ;)

Slu�aj... moram ti ne�to re�i...

Imam dijete. -Nema problema.

A ona ba� i ne spava no�u. -Pa, ne�emo ni mi.

Ta re�enica je savr�ena.

Ne, ne... nije me udario.

Bila je nesre�a, pao sam niz stepenice.

Ne, ne, ostani...

Nemoj se bojati, maleni! Bo�e... Tako mi je �ao, Richarde.

Bio je stvarno zgodan. Nemoj paliti svjetlo... moje oko.