Original subtitles

�elim biti u�itelj pa se moram vratiti u �kolu polo�iti matematiku.

Onda si do�ao u pravu u�ionicu jer

jedino �to ne mogu izra�unati je to koliko volim matematiku.

Meni samo treba trojka pa da mogu upisati te�aj za u�itelja.

Ma mo�emo mi i bolje od toga.

Do�u kao klinci koji samo �ele brbljati i markirati, al svi odu kao mateovisnici.

Vjerujte mi, Mitch �e do�i do petice. -Stvarno? Jer kada sam polagao prije

petnaest godina nisam mogao ni pro�i. -Ostvarit �emo tvoj san, Mitch.

Zapamti, mo�e� ra�unati na abakus.

Mo�e� ra�unati na prste... I mo�e� ra�unati na... -Na vas.

Ovaj je lumen. Daj �etiri plus jedan!

Dobro, a sada korijen iz 25?! -Sedamnaest. -Pet! -Tako je!

Ljudi, sjajna energija, pun sam inspiracije.

prijevodi-online.org

�estar i trokuti? -Imam ih. -Ravnalo ako stvari postanu nasilne?

Molim? -Ne�e. -Marama za podvezivanje rana? -Molim?!

Mo�da je to bila samo moja �kola. -Mislim da si to samo bio ti, Ritchie.

Malo mi je mu�no. -Ma daj, stari, ne mora� se brinuti. �uvajte se ispiti, dolazi Mitchell!

Prestani! -Oprosti.

Sretno!

Neka mu Bog pomogne.

Ritchie, pogledaj onu �enu koja nosi �izme, a ne pada ki�a. �to joj je?

To je mama. Za par godina �e� to biti ti, du�o. �izme i trenirka.

Nikada! -Ve� nosi� japanke, po�elo je. -Ne.

Lily... Ritchie je zaboravio u�inu!

O, ne! Ne, ne!

Tvoja u�ina!

U�ina!

Ba� ti hvala, stari. Slu�aj, �to ako se matematika promijenila?

Samo se mora� zbrojiti. -Molim?! -To je �ala, stari!

Do�i!

Vidi pedere! -Nemoj, nemoj!

Kada su klinci sve i svakoga po�eli zvati gej. -Znam, znam...

A ja sam stvarno gej. Sigurno bi se iznenadili da su nazvali geja gejem.

A ti si? -Ritchie, Richard. Zdravo. -Zdravo, gej Ritchie.

Da te odbacim nekamo?

Kamo ide�? Richarde!

Zapravo, mo�e tu... kod te lude �ene koja ma�e.

Ritchie, moramo i�i! Ritchie...

Moja posjetnica. Ako po�eli� ma du�u vo�nju.

Hvala, Clifforde Silverstone, mo�da i po�elim.

Ne mogu... -Dobro si?

�to to...?

Tako je, hajde.

Ti i tvoja gladna kita. Oprosti Lily.

I tko je Harry Potter brojeva. Tko mi mo�e i��arobirati korijen od 4?

Je li osam? -Ne, ali dobar poku�aj.

Dodaj svoje ime na moj popis heroja. -Ne znam �to to zna�i.

Napi�i svoje ime na plo�i. -Dobro.

Volim re�i da je jedini negativac u ovoj u�ionici negativni broj, dobro?

Hvala, Mitch.

Tko �e se nam se jo� pribrojiti? Sjajan entuzijazam, ljudi.

�to to zna�i? -Zna�i, imam "svrbljivi penis" i mogu li oti�i po�e�ati svoju "u�inu"!

Dobro, �tiklice, vra�amo se u igru. Idemo, noge!

Mislim da �u se �kolovati kod ku�e.

Koliko te�ak taj ispit mo�e biti?

Dobro zna� koliko je te�ak kada si zadnji puta pao.

Mo�da je to bilo slu�ajno. -Du�o...

Zagrlila bih te, ali trebalo bi mi barem pola sata da do�em do tebe.

Zovu me Mitchy Pennis.

Ne mogu vjerovati da se nikada nisam sjetila toga!

A onda su dvojica po�e�ali svoje... sa mojim ravnalom.

Takvi su de�ki, samo te �ele upoznati. Ne rade li to svi de�ki s ravnalima?

Ali grozni su, Alice, stvarno grozni!

Pogodite tko ima spoj sa ugla�enim starijim gospodinom.

Ritchie. -Vidi�, to zvu�i puno prikladnije, Ritchie Pennis. Tako nepo�teno!

Kakav ti je bio prvi dan, stari? -Grozan. -Neki de�ki su si po�e�ali jaja njegovim ravnalom.

Matematika se stvarno promijenila.

Du�o, mora� ignorirati te nasilnike i zaboravit �e tebe i tvoj sjajan nadimak.

Alice, onda mu mo�e� re�i i da si odre�e muda. Stari, mora� se uklopiti.

Budi poput njih. -�to da radim?! -Ignoriraj ih! -Budi poput njih!

Re�em muda.

U utorak imamo ispit, ne zaboravite!

Da, ali on je star, a ponekad starci poznaju ljude. -Istina.

Slu�ajte... ve� sam jednom o�istio ravnalo i mogu opet

zato ne mislite da �ete me uzrujati ako budete mjerili svoje... mo�nje.

Polako, �e�ko.

Ima� vulje?

Molim? -Ima�... li... trave?

Ne, ne, oprostite.

Ali izgleda� napu�eno. -Lice mi uvijek tako izgleda.

Zato me uvijek pretra�uju na aerodromu.

Bravo, stari!

Vidimo se, �e�ko.

Poku�ao sam dr�ati pognutu glavu. -Onda ne vidi� pljuske.

Netko te je lo�e savjetovao, �e�ko. -Mo�e� me zvati Mitch. -Hvala, �e�ko.

Nastavi.

I vulja i �i�a je trava. -Sada znam.

Napravili su to sa �akama... �to to zna�i?

Stvarno?

Udarac je samo pozdrav, pljeska zna�i da si �uvate le�a u tu�i,

ali ne i ako su uklju�eni no�evi jer nisu napravili "ubadanje."

Udarac �akama vu�e korijene iz Newcastla iz '80. i zna�i da dijelite �ene, seksualno.

Alice se to ne�e svidjeti. -A znak s laktom zna�i da ako

prekr�ite prethodna obe�anja, ruka �e biti odrezana u laktu.

Hvala. -Nema problema, deda.

Mitch! Lily spava.

Samo poku�avam pisati zada�u. -A kakve to ima veze s matematikom?

Ne�u ni�ta nau�iti ako me nastave mu�iti. Moram se poku�ati uklopiti.

Mo�ete me ispitati?

�to imamo, Pitagora, trigonometrija, algebra?

Ne, lokalni �argon.

Dobro, broj jedan. Udariti ili pljusnuti nekoga u lice. -�usnuti.

Napravi re�enicu. -�usnut �u te, stari. -Jako dobro. -Super.

Dobro, "Seksualno si privla�an." -�uft. Ba� si �uft.

Ne, ja te nikad nisam skajlala.

Ne, onda je fe�... fe�! Ba� si fe�!

A ti jesi... Stvarno si fe�. -I ti si.

�usnut �u te po cijeloj sobi. �usnut �u te kao nikada prije.

Bo�e... -�uje� me, g. Fe�?

�e�ko, �to slu�a�? Beethovena koji se pojavio kad si bio tinejd�er?

Provjeri... samo provjeri.

Guba mjuza, ne? -To je do jaja! Odakle ti to?!

Samo od mog frenda koji je DJ.

Razvalio je taj novi remix.

Stari, ta pjesma je fe�! -Da, ba� je fe�.

Stari, ti si opasno fe�! -Jesam. Ba� sam fe�.

Kladim se da ti je i mama fe�? -I mama mi je fe�... ne, nije fe�!

Stari, �eli� po�eviti mamu! -To je grozno!

Bok, srce!

Donijela sam ti u�inu.

Tako se postane popularan, du�o. Samo dovede� zgodnu curu.

�e�ko, mama ti je stvarno fe�. -To mi nije mam... bok mama!

Stari, ima� jo� hrskavaca za mrkanje? -Alice! Donesi jo� hrskavaca... za mrkanje?!

�to ka�e�, du�o? -�ipsa! Vre�icu �ipsa!

Starci.

Evo ti motorka u lice... pojedi to!

�ips za mrkanje.

Stvarno mrak krpe, gospo�o.

Mo�e� me zvati Alice. Da, Mitch mi ih je kupio za Bo�i�, zar ne du�o?

Hvala na tome, �e�ko. -Da, mrak, stari! Stvarno guba poklon!

U njemu mo�e u�ivati cijela obitelj!

Bam, bam, bam...!

Imam pu�ku... i pucam... po �umi.

Dobro, u kuhinju! U kuhinju, molim te.

�to to radi�? Sramoti� me pred prijateljima. -Ne, du�o, pravim te popularnim.

Ja sam zgodna cura! -Da, zgodna si... ovo nije u redu.

Ljudi... ljudi, idemo. -Gibamo!

Giba... da, gibamo. Tako je, samo gibajte.

Brzo gibajte. -Da, gibajte. Gibaj du�o, hajde, gibaj, gibaj!

Stari, danas �e biti mrak! -Da, bit �e...

Gibamo, gibamo! -Dobro, ve�eras �emo se ubiti, tko ima la�nu osobnu?

Onda smo sjebani! -Ali Paul... on izgleda... Ne?

Ti ne �eli�, Paule? Pa, ja imam trideset!

Ima� i osobnu? -Ne, ali izgledam kao da imam trideset pa...! -Bravo, stari!

Mitch je pravi! -Razbit �emo se! -Idemo si nabaviti vina!

To ne mo�e� uzeti, to je bebino.

Tu ima zgodan sushi restoran, ba� iza ugla.

Ma daj, deda, to mogu bilo kada! Poka�i mi svoj svijet.

Moj svijet? Koji je to moj svijet? -Zna�, vru�i klubovi i mi�i�avi tipovi.

Ples do jutra i tripice -Trip.

Pa, ne znam ja! Outao sam se tek prije par mjeseci.

�elim u Zemlju �udesa. Hajde Ritchie... povedi me niz svoju rupu.

Ali to radim ve� godinama, Clifforde. Dosadno je!

Hajdemo na lijepu ve�eru.

Ja sam ugla�en gospodin, Clifforde. Depilirao sam jaja i sve.

Zna�i... kao gej...

Kako zna� kamo i�i i �to raditi? Postoji li nekakav gej Times?

Da, postoji gej Times.

Evo, �lanci, recenzije, sve �to ti treba. Bo�e, osje�am se kao gej Jedi u�itelj.

Ovo je sjajno.

Kao gej Biblija.

Tko su ovi straga? -Escort de�ki.

�to, samo ih nazove� i pojave se?! -Da.

Unajmi� ih? -Da. -Zapravo to je manje gej Biblija, a vi�e gej imenik.

Odli�no! Bilo bi super da sredimo jedan trojac. -Ne, s tim sam zavr�io.

Sushi ili tapas, to ti je izbor.

Dobro.

Bok. -Bok! Kako je bilo?

Bilo je ludo, ali nisam pio, mo�e� mi pomirisati dah.

U redu je ako jesi, odrastao si. -Zbunjen sam.

Vjerojatno hormoni.

Ritchie! -Bok. -Ovo je Marco. -Ne, Mario. -Mario, oprosti.

Obojici nam se svi�a Kevin. Da ga nazovemo?

�ao mi je Clifforde, ali...

malo je premlad za mene. -Molim? -U�ivaj, Mario.

Ritchie?!

Mitch, stari... Pinot Noir od sino� je bio pravo otkri�e! -Bilo je mrak, stari.

Nego, vidimo se kasnije.

Mitchie!

Mo�e� malo ostati?

Da je ovo pravi ispit, Mitchie... -Samo Mitch. -Pao bi.

Popni se na stol. -Za�to? -Ma daj, Mitchie!

Vidio sam ovo bezbroj puta. Ti si samo zbunjeni mladac kojega nitko ne �eli nau�iti.

Sigurno si izgubio prijatelja u ratu bandi ili ne�to. Ali ja �u te inspirirati

i zato se popni na stol.

I �to sada? -Zapravo, sve sam ve� rekao.

Trebao si stajati gore dok sam pri�ao o bandama. -Da onda si�em? -Dobro.

Ali napravi zada�u, dobro?

�elim da ti matematika pomogne, ali prvo ti mora� pomo�i matematici?

Kako da ja pomognem matematici?

Samo dopusti da ti matematika i ja budemo mama i tata koje nikada nisi imao.

Ve� imam mamu i vjerojatno sam nekih sedam godina stariji...

Ali u tvom srcu imam 45, 46 godina. A sada me poslu�aj...

Ako se nastavi� dru�iti sa Chrisom Silverstonom tvoji dani ovdje su odbrojeni.

I to na na dobar na�in.

A sada, koji je kubni korijen iz osam? -Pet!

Ne Mitch... odgovor nije uvijek pet.

Ali to je bilo super.

�eli� dim?

Ne, to je kul, stari... ne, hvala.

Imam matematiku popodne, a jo� sam malo iza.

Iza? Re�i �u ti �to je iza. Ti iza tipa u nekoj uli�ici.

Ne... nema ni�ta lo�e ako si gej.

Nemoj mi re�i da si guzni rudar? -Ne, ne, ne! Nisam.

Moj najbolji frend je. -Molim?! -Ne, �ovje�e, ne mo�e� biti prijatelj s pederom!

Probudit �e� se jednoga dana, a on �e ti umakati. -Molim?!

To je tako glupo! I neistinito.

Ba� si jadan. -Ti si jadan! -Ne, ti si. -Ti si, puta sto. Pederu!

Zna� �to, Chris, ti nisi dostojan ni da popu�i� mom prijatelju.

Nisi vrijedan ni drkice!

Tako �u te �usnuti. -Da? Ka�e se udariti, ti homofobni glupane!

I samo izvoli. -Idemo onda, saviju�o. -Dobro... pokazat �u ja tebi savijanje...

Dr�i to!

Evo ga, evo ga... Daj mi to!

Samo malo...

Ovo se savija! Moje ravnalo.

I iskoristit �u svih 30 centimetara...

Potrgao si moje ravnalo?!

�to je napravio?! Ne, to je grozno!

Da, dolazim. Ba� tr�im prema vrat...

�tikle, a nekada smo bile prijateljice!

De�ki, slu�ajte, i ja sam to pro�ao. Osje�ate kao da vas nitko ne razumije...

Osim matematike. Ali da je �ivot test, nasilje nikada ne bi bilo to�an odgovor.

Uvrijedio je gejeve! -On voli gejeve! -De�ki, svi se ovdje razumijemo, dobro?

Svi smo prijatelji.

Tako mi je �ao �to kasnim.

Moja noga... Isuse, tvoje lice!

Ti si ga udario?

Alice? �izme po suhom vremenu, �to to radi�?

Da, zglob mi je previ�e natekao za obi�ne cipele,

ali, zna�, �izme su prili�no udobne i mislim da �u ih nastaviti nositi.

Ljudi... -Da?

Mo�emo li se usredoto�iti na... de�ke? -Da.

Chris, silazi sa stola. Oprostite �to kasnim, promet.

Ritchie! �to ti radi� ovdje? -Ja sam...

Oprostite... -Oprostite, oprostite.

Vi se poznajete? -Da, izlazili smo! -Jednom!

Nije me mogao pratiti. -Dobro, svi na stolove.

Na stolove! Vrijeme je za inspiracijski trenutak.

Imam i glazbu, pri�ekajte.

Za�to se moramo popeti... -Samo poslu�ajte, lak�e je. -Hajde, tata.

Chris, oprosti �to sam te udario, ali bio si homofobi�an.

Chris?! To je zbog mene? -Za�epi, pederu!

Izgleda da je. -Chrisu nije bilo lako otkad sam se outao i rastao se od njegove mame.

O�ito, jer je to tako gej!

Mladi�u! Mo�da ti je sada te�ko, ali mora� se smiriti! Smiri se!

Jer ne �eli� se ponovo na�i ovdje u tridesetima poku�avaju�i dobiti prolaz.

Da, a kako bi ti znao? -Ovdje sam, poku�avam dobiti prolaz i imam 30 godina.

Trideset ti je i jo� �ivi� s mamom? -Molim?

Ja mu nisam mama. Misli� da sam mu mama?!

Zna�i, ti onda nisi zgodna mama?

Zapravo, jesam mama i prili�no sam zgodna pa...

Da, pravo si napeta.

Svi�a mi se. -Za �etrdesetogodi�njakinju.

Ti si to rekao... da mi je �etrdeset? -Nisam tako �uo... -Rekao je... rekao je da mi je �et...

Alice... -Ne, ne, ne! Nasilje nikada nije odgovor!

Ja sam ga tome nau�io. -Hajde, idemo, idemo. -Hajde!

Ritchie!

Dovi�enja, gospodine. -Ljudi, na stolove!

Ozbiljno, ovo je inspiracijski trenutak!

Hajde, ovdje smo svi gejevi!

ivan204 ;)