Original subtitles

満福神社

Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тōхō проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.

Перевод: Каенс Бард Тайминг и редактура: qx

!!

Это же легендарный гигантский ёкай - Дайдарабоччи!

Так он существует!!

色 は 匂 え ど 散 り ぬ る を

色は匂へど 何時か散りぬるを Iro ha nioedo itsuka chirinuru wo

Даже чудные цветы однажды осыплются... всё пройдёт...

彷徨う事さえ 許せなかった Samayou koto sae yurusenakatta

Я не смогла простить и колебаний...

Gensou Mangekyou - Калейдоскоп Фантазии: The Memories Of Phantasm

Горделивый цветок однажды научил меня,

咲き誇る華は何時か 教えてくれた Sakihokoru hana ha itsuka oshiete kureta

生きるだけでは罪と Ikiru dake de ha tsumi to

Что жизнь есть грех,

離れられない 離せはしない、と Hanarerarenai hanase ha shinai to

И не расстаться с ним, он не отпустит...

抱く思いは 心を躍らせるばかり Idaku omoi ha kokoro wo odoraseru bakari

От чувств душа бушует без конца

ば か り Bakari...

Без конца...

色は匂へど 何時か散りぬるを Iro ha nioedo itsuka chirinuru wo

Всё пройдёт, даже чудесные цветы однажды осыплются...

彷徨う暇はない けれど後退り Samayou ka ha nai keredo atozusari

Нет времени колебаться, но я отступаю...

甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで Amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de

От хрупкости защищённости до слабости беззащитности...

悪夢がやさしく 私を弄ぶ Akumu ga yasashiku watashi wo moteasobu

Меня нежно носит кошмар.

Глава 7 История о легендарном гигантском ёкае (из «Touhou Hisoutensoku»)

Аа?

Ты, кажется…

О!

А вы не видели Чирно-тян?

Чирно... это та ледяная фея?

Да...

Понимаете...

Что?!

Ты идёшь искать того гигантского ёкая?!

Чирно-тян, это же очень опасно, может не надо?

Ничего опасного, я же самая сильная! Во!

Говорила же тебе, хватит их мучать...

Слушай, это действительно опасно, не ходи!

Моя суператака!

«Perfect Freeze!!»

Ну как тебе?!

Чего «как?!»

Чирно-тян, ты дура!!!!

Ха-ха-хаа!

Всё, знать тебя больше не знаю!

Ну и ладно!

Я его всё равно обязательно найду!

Хоть мы и поругались, я беспокоюсь...

Хм...

Да, действительно…

Когда она кого-то слушалась?..

Апчхи!

Явно кто-то меня вспоминает....

Как, говоришь, его? «Дайдарабоччи»?

Да! Я его видела! Здоровенный, чёрный, вздымается до небес!

Гигантский ёкай?

Не слышала о таких.

О, а этот рисовый крекер хорош!

А! Может, это был гигантский робот?

Аа?!

Во внешнем мире все эти гигантские роботы - просто фантазия!

Точно! Это значит, что для Страны Фантазий - Генсокё - в существовании гигантских роботов не будет ничего необычного!

Ооо!!

Опять её понесло.

Шла бы ты уже домой.

Ну-у…

Дай угадаю, ты увидела какой-нибудь рекламный воздушный шар с Футуристической ярмарки духов Воды и обозналась?

Футури-ческой?..

Это ещё что?

Её устроили каппа.

Под Ёкайской горой.

Заходите-заходите...

Как насчёт этого?

Отличная вещица!

Гейзерный центр?

Да. Каппа соорудили его после происшествия с гейзером.

Для многих вещей здесь применяется подземная энергия - например, для подъёма рекламных шаров.

Я думаю, твоя подруга увидела один из них.

А если нет, тогда…

Хм?

Значит...

Это не опасно?

Помимо воздушных шаров, есть источник их энергии - Ятагарасу; ёкай, обладающая силой Солнца.

Они с Ледяной феей едва ли поладят...

...

О!

А!

Чирно-тян!

Чирно-тяян!!!

О?! Постой!

Девушки отдыхают...

А вот и ты, Как-там-тебя-центр!

Что-то жарковато!

Ха-ха-ха!

Ты вовремя, непрошенная гостья!

Это ты - гигантский ёкай?!

Ой. Она не гигантская.

Я - Богиня Солнца! Наверное!

По фигу! Показывай гигантского ёкая! А будешь прятать — пожалеешь!

Плевать! Сначала непрошенным гостям… Непрошенным…

Эмм... Что там надо было сделать?..

Да неважно.

Уделаю её! Для начала, давай-ка умри!

Горячо! Я растаю!!

Надеюсь, Окуу справляется…

Сестрёнка, ты слишком сильно волнуешься.

Ладно, раз так...

Ха-ха-ха-ха-ха!!

Гхх!!

!!

Я всё равно... всё равно найду Дайдарабоччи!..

И тогда Дай-тян наверняка обрадуется!

!!

Чирно-тян!!

!!

Ого, от такого увернуться…

Дай-тян!!

Давай объединим наши силы!

Та-ак! Суператака! «Perfect Freeze!!»

Суператака! «Perfect Freeze!!»

...?

Чирно-тян, какая же ты дуураа!!!

Аа?.. Вот так неожиданность...

Неужели нашёлся кто-то глупее меня?! Верхний мир воистину велик и огромен...

Аа?!

Ах ты куриная башка!

?!

Я кому говорила отправлять непрошенных гостей восвояси?! Зачем их убивать?!

Кстати да, что-то такое, там вроде и было...

А?!

Аа??

Да-а, доставила я вам хлопот.

Это спродюссированная мной звезда Футуристической ярмарки - рекламный шар «Хисотенсоку»!

Однако сделали его мы, каппа.

Так вот что ты видела, Чирно-тян...

Дай-тян...

Мм?

В общем... прости меня.

Ничего, я не сержусь.

Спасибо! Дай-тян, давай всегда будем друзьями!

Да!

Что ж, хорошо, что девочки смогли помириться.

И всё благодаря тебе!

Но теперь Чирно уверена, что видела именно воздушный шар.

Может, было лучше им всё рассказать...

Вот уж нет! Стыд берёт как подумаю, что из-за моего недосмотра она подверглась опасности... Опять же…

Хоть я и изучала магию антропоморфного гигантизма, а вернуть всё обратно не получается…

Как о такой глупейшей неудаче расскажешь?

Ну зачем так убиваться?

Неудачи у всех бывают.

Подумать только - услышать такое от тебя, Мариса!

Продолжение следует...

可 能 性 の 化 身

В о п л о щ е н и е

В е р о я т н о с т и

可 能 性 の 化 身

В о п л о щ е н и е

В е р о я т н о с т и

可 能 性 の 化 身

В о п л о щ е н и е

В е р о я т н о с т и

可 能 性 の 化 身

В о п л о щ е н и е

В е р о я т н о с т и

ある日あなたはぼやいた Aru hi anata wa boyaita

Однажды ты пожаловался,

「退屈な世界」と ''Taikutsuna sekai'' to

Что мир скучен.

格好つけたいわけじゃないし Kakko tsuketai wake janaishi

Ты не хотел казаться круче,

背伸びしてる様子もない Senobi shi teru yousu mo nai

Ты не хотел быть взрослее, чем есть.

「世界はこんなもんじゃなかっただろ」と嘆く ''Sekai wa kon'na mon janakattadaro'' to nageku

Ты тоскуешь, что мир уже не тот...

そして原因を見つけ笑う Soshite gen'in o mitsuke warau

А потом находишь причину и смеёшься -

Ты просто не двигался вперёд!

「立ち止まっていた」だけ ''Tachidomatte ita'' dake

ああ変化を嫌い いつも嘲笑う A henka o kirai itsumo azawarau

Ненавидя перемены, хихикая над рутиной.

そんな自分捨てて 走れ全力で Son'na jibun sutete hashire zenryoku de

Изменись, беги вперёд со всех ног!..

子供の様に無邪気であれ Kodomo no you ni mujakideare

Будь невинен, как дитя.

夢に夢見たあの頃も Yume ni yumemita anogoro mo

То время, которым грезил, -

取り戻すんだ まるで景色 Torimodosu nda marude keshiki

Верни! Ведь мир вокруг,

全てが未知だっただろう Subete ga michidattadarou

Ведь всё было почти неведомым тогда!

世界は何も変わっちゃいない Sekai wa nani mo kawattyainai

В мире ничего не изменилось,

変わるのはいつも自分 Kawaru no wa itsumo jibun

Изменяешься всегда ты сам.

目を逸らさないで 感じろ可能性 Me o sorasanaide kanjiro kanousei

Не отводи глаз - ощути - возможности,

勇気の化身 非想天則 Yuuki no keshin hisoutensoku

Воплощение храбрости - бесстрастный небесный закон!

В следующем эпизоде:

Следующая, 8-я глава —

Всеми долгожданное!..

НУ, ВЫ ПОНЯЛИ!

Оставайтесь с нами!!