Original subtitles

満福神社

Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тōхō проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.

Перевод: Каенс Бард Тайминг и редактура: qx

Всё началось с того, что мастерица из скрытого в Гиблой роще Эйэнтей заменила Луну на поддельную.

Ёкай разрывов Якумо Юкари, думая о вероятной пробоине в Великом Барьере Генсокё, вызвалась объединить силы с Рэйму.

Юкари остановила ночь, чтобы выиграть время, вызвала подмогу - в общем, подготовилась хорошо.

Что до Рэйму, та хотела скрыть сомнительный факт сотрудничества с Юкари,

И я, не зная всей ситуации, объединилась с Алисой, что, разумеется, привело к конфронтации с Рэйму и Юкари.

Но при этом, так и не поняв, в чём дело, я ввязалась в бой с обитателями Эйэнтей, так что у Рэйму язык, конечно, хорошо подвешен…

Хозяйка Эйэнтей - прибывшая с Луны принцесса по имени Кагуя.

На Луне она совершила преступление, выпив эликсир бессмертия, за что была сослана на Землю.

Её срок изгнания уже вышел, но она и её слуга Эйрин вместе оставались на Земле,

Сейчас за ними собирались прийти с Луны или что-то такое, и чтобы этого не допустить, они закрыли канал связи Луны и Земли - вот истинная суть ЧП.

И вот, после битвы насмерть, с помощью Ююко, Ремилии и других мы изгнали Эйрин и двух её подручных-крольчих.

По итогу выяснилось, что компашка в Эйэнтей втайне жила тут гораздо дольше, чем существует Великий Барьер,

И что из-за Великого Барьера никто с Луны просто-напросто не может зайти в Генсокё.

То есть и Рэйму, и Юкари, и Эйрин дружно нервничали почём зря.

Как говорится, ворона маленькая, зато рот здоровый.

В общем, мы разобрались с ёкаем-зачинщицей этого происшествия и думали, что на этом всё, но!..

泡 沫、 哀 の ま ほ ろ ば

П е н а в в о л н а х,

П р е л е с т ь т о с к и

泡沫、そのまほろば Utakata, sono mahoroba

Пена в волнах, твоей красоты

触れたくて… Furetakute...

Мне хотелось коснуться…

そっと指で 撫でたくても Sotto yubi de nadetakute mo

Хотелось нежно провести пальцами,

残る灯火が 僕を邪魔する Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru

Но тлеющее свечение мешает мне...

君の静寂 恋せども Kimi no shijima koisedomo

Я люблю твоё молчание,

焔は消えない Homura wa kienai

Но пламя не угасает.

ああ… それなら Aa... sorenara

А если так -

君の傍らで この身、沈めよう Kimi no katawara de kono mi, shizumeyou

Я оставлю мир рядом с тобой,

心だけを殺して Kokoro dake wo koroshite

Убив только сердце.

泡沫、君のようだ Utakata, kimi no you da

Пена в волнах - похожа на тебя

触れて壊さぬように Furete kowasanu you ni

Хочу не разрушить прикосновением

刹那、哀のまほろば Setsuna, ai no mahoroba

Мимолётную прелесть этого щемящего чувства

見守るよ Mimamoru yo

Я сберегу

Навсегда...

いつまでも Itsumade mo

Глава 11 Вечночь (из «Imperishable Night») Окончание, часть 2

Браво, дорогие гости! Добро пожаловать в Эйэнтай! Я - здешняя хозяйка, Хорайсан Кагуя.

Ваше Высочество! Простите.

Всё это было моей ошибкой…

Эйрин, не кори себя так.

Всё уже в прошлом.

По сравнению с вечностью нашей жизни,

И тысяча лет - ничто.

Утро будет приходить всегда - так зачем замыкаться на прошлом? Нужно радоваться настоящему…

Верно?

Ваше Высочество…

Дорогие гости, мы ещё не расходимся!

Первых гостей за долгое-долгое время я хочу встретить достойно.

Нам больше нет нужды скрываться - так давайте устроим шикарный турнир данмаку до утра!

Понятливое высочество, всё правильно делает!

Уээ...

Подожди, Мариса!

Мы тоже участвуем, Сакуя!

Да!

Давайте продолжим в другой раз. Пора мне дать ночи закончиться.

Мне вообще-то тоже пора домой...

Ха-ха-ха... хахахахаха...

Моко, а что там такое?

А, это развлекаются живущие в Бамбуковой роще дурочки.

По умению маяться дурью они не уступят умудрившейся заблудиться фее.

Я не дура! И вообще самая сильная!

У... уаа!

Уфф...

Хахаха...

Между силой и умом никакой связи нет.

Вон, мы уже почти выбрались.

Девушки отдыхают...

Аа?

«Не лезть, продолжать наблюдать». Таков приказ.

Ну о чём только думают наверху?

У нас даже потери есть!

Вот и мы. Как-то неловко за всю эту беготню.

Ну что, место выбрали здесь?

Да. Я всё вокруг осмотрела, и здесь лучше всего.

Тогда начинаем немедля.

Пока мико Хакурэй какое-то время занята другими делами.

... !!

Получилось!

御 伽 噺 の カ ラ ク リ は、

Механика

сказки

どうか覚えてて 長い話を Douka oboetete nagai hanashi o

Постарайся не забыть долгий рассказ,

こんな噂でも何かを隠してた Konna uwasa demo nanika o kakushiteta

Даже в таких слухах что-то кроется...

堕ちていく地上まで土産話を纏って Ochiteiku chijou made miyagebanashi wo matotte

Одеть рушащуюся землю в истории странствий,

初めから決まってた物語詠んで Hajime kara kimatteta monogatari yonde

Прочесть изначально известную историю...

御伽噺のカラクリは、永遠口にした君を Otogibanashi no karakuri ha, eien kuchi ni shita kimi wo

Механика сказки - в глубине бамбуковой рощи, куда я

紐付けて導きたい 竹林の奥 Himodzukete michibikitai takebayashi no oku

Хочу провести тебя - ту, у которой вечность на устах...

針の先も折れそうなわずかな一瞬の隙間 Hari no saki mo oresou na wazuka na isshun no sukima

Такой быстротечный разрыв, что стрелка часов грозит сломаться.

目映い月の光で 嘘を映した Mabayui tsuki no hikari de uso wo utsushita

В ослепительном свете Луны отразилась ложь...

Хи-хи.

Ой,

А я не забыла вашей доброты!

Чего тебе…

О? Что там, что там?

Вам приглашение от Её Высочества!

Аа?

Приглашение?!

«Открытие спартакиады по тестам на смелость! Всем участникам дарятся призы!»

Что скажете, Ююко-сама?

Звучит занятно…

Продолжение следует...

Далее:

Эйэнтэй учреждает тесты на смелость!

Каков истинный тест на смелость за этой ширмой?!

Феникс порхает в Гиблой роще!!

Тохо Мангекё Глава 12 Тест на смелость

Оставайтесь с нами!!