Original subtitles

満福神社

Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тōхō проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.

Перевод: Каенс Бард Тайминг и редактура: qx

На Генсокё свалилось чрезвычайное происшествие: нескончаемая ночь!

Мы с Алисой отправились с ним разбираться, и вдруг выяснилось, что это ЧП устроили Рэйму и ёкай разрывов Юкари!

Раз так, придётся разобраться с ними обеими!

Правда, Рэйму предложила перемирие.

Говорит, настоящее ЧП в том, что подменили Луну, а виновники - в Эйэнтей в этой Гиблой роще.

Я не знала, верить ли ей, но ёкаи Эйэнтей напали на нас, так что пришлось наносить контрудар.

Мы разделились - Алиса с Юкари, я с Рэйму - и штурмовали Эйэнтей!

Появившаяся на нашем с Рэйму пути подозрительная крольчиха отняла у нас кучу времени, а потом вообще была беда!

Меж тем, Алиса и Юкари не могли победить некую Рэйсэн, пока Юкари не одолела её с помощью призванной поддержки.

Потом мы с Рэйму встретили некую Ягокоро Эйрин.

Это она подменила Луну, чтобы укрыть свою принцессу от погони с настоящей Луны.

Причём она говорит, что живыми никого не отпустит, ну и мы не можем плюнуть на ЧП и его виновницу!

Но Эйрин оказалась серьёзным противником, защитилась от моих атак, не подберёшься.

Больше того - она что-то наговорила про лунную мудрость, и атаки у неё тоже такие, что мало не покажется!

Моя жизнь повисла на волоске!..

Пена в волнах, твоей красоты

泡沫、そのまほろば Utakata, sono mahoroba

泡 沫、 哀 の ま ほ ろ ば

П е н а в в о л н а х,

П р е л е с т ь т о с к и

触れたくて… Furetakute...

Мне хотелось коснуться…

そっと指で 撫でたくても Sotto yubi de nadetakute mo

Хотелось нежно провести пальцами,

残る灯火が 僕を邪魔する Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru

Но тлеющее свечение мешает мне...

君の静寂 恋せども Kimi no shijima koisedomo

Я люблю твоё молчание,

焔は消えない Homura wa kienai

Но пламя не угасает.

ああ… それなら Aa... sorenara

А если так -

君の傍らで この身、沈めよう Kimi no katawara de kono mi, shizumeyou

Я оставлю мир рядом с тобой,

Убив только сердце.

心だけを殺して Kokoro dake wo koroshite

Пена в волнах - похожа на тебя

泡沫、君のようだ Utakata, kimi no you da

触れて壊さぬように Furete kowasanu you ni

Хочу не разрушить прикосновением

刹那、哀のまほろば Setsuna, ai no mahoroba

Мимолётную прелесть этого щемящего чувства

見守るよ Mimamoru yo

Я сберегу

いつまでも Itsumade mo

Навсегда...

[Вдохновение]

Давным-давно, жил на свете старый резчик бамбука.

Ходил он по долам, по горам, собирал бамбук и разное делал из него.

Имя ему было Сануки-но Мияцуко.

Смотрит - один бамбуковый стебель светится снизу…

Глава 10 Вечночь (из «Imperishable Night») Окончание, часть 1

Надеюсь, у Марисы и Рэйму всё в порядке…

У меня есть ещё один козырь.

А?

Мариса!

!!

!!

О, я вам помешала?

弱さに美学を感じ綴る日々 День за днём пишу о том, как прекрасна слабость.

Сакуя?!

Сколько тебя можно ждать?

Вампир и горничная?!

意味なんて無いことは В бессмыслице,

Вас-то как сюда занесло?

分かってるつもり Я нахожу смысл.

С одной стороны, я в долгу перед ёкаем разрывов за то, что она показала мне Генсокё,

運命に流され 可哀想な自分が Жалкая в потоке судьбы...

Но самое главное - я решила лично хорошенько наказать невоспитанных личностей, подменяющих луны.

壊れそうで 儚くて Хрупкая, тленная...

私じゃないみたい Словно вовсе не я.

複雑化してゆく Я только всё усложняю,

Жалкая наземная ёкай,

己の弱さ 言い訳作り Придумывая оправдания собственному бессилию.

Ты дорого заплатишь за эту свою заносчивость!

時に見せる無邪気な Порой твоя невинная доброта

アナタの優しさが胸を突き刺す Отдаётся болью в груди.

Кто вас знает, небесных и лунных.

触れた指先 もう止まらない Прикоснулись пальцы - не остановить...

Но твоё поражение уже решено судьбой с момента, когда ты выбрала врагом меня, Ремилию Скарлет!

心、身体 奪われても Возьми моё сердце, моё тело

Ну что, Сакуя, в полную силу - начали!

文句が無いほど А я ни слова ни скажу.

弾けそうなほど 閉じ込めた愛 Я разрываюсь от потаённой любви,

Да, госпожа!

伝えたい 怖いよ Хочу рассказать о своём страхе...

!!

アナタへのカタストロフィ В катастрофе к тебе.

Что?!

Сейчас!

濡れた指先 もう確かめない Влажные пальцы - уже не понять,

Master...

それが血でも涙でもいい Кровь ли то, слёзы ли - мне всё равно.

Кх!!..

Печать...

覚悟は出来たわ Я готова пожертвовать всем!

...Грёз!

弾けそうなほど 閉じ込めた愛 Разрываясь от потаённой любви.

伝えたい 今すぐ Я хочу рассказать тебе скорей

...Spark!!

必然のカタストロフィ В катастрофе неизбежности.

伝えるわ 今宵は Я расскажу тебе этой ночью,

必然のカタストロフィ В катастрофе неизбежности...

Как?!..

Ваше Высочество!..

Приятно снова тебя увидеть, Эйрин.

Ваше Высочество, я всё хотела извиниться.

Это же я сделала выпитое вами «зелье Хōрай». Этот грех изначально на мне.

Не стоит себя за это казнить.

Ведь это благодаря тебе я смогла узнать этот мир, столь отличный от Луны.

И сейчас, когда мне наконец позволено вернуться,

Делать это я уже не хочу.

Я бы хотела продолжать жить на Земле и дальше.

Ваше Высочество…

Вы, кажется, серьёзно.

Да.

Я подозревала, что к этому всё и идёт.

Раз так, я тоже выпью зелье Хōрай, останусь на Земле и буду с вами в этой вечности.

Я не дам вам больше испытать одиночество.

Ни за что - и никогда!

Хмм?..

Девушки отдыхают...

Главное - все целы, верно?

Ну да…

В общем, они здесь жили с древности, когда даже Генсокё ещё не было.

И никто не разрушал Великого Барьера…

Мы зря беспокоились.

А ведь я даже с тобой сотрудничала…

Ты с этим тоже напрасно старалась, кстати.

Как?..

Поменяв местами то, что внутри, и то, что снаружи. Чем больше слабеет внешний мир, тем сильнее становится существующее здесь.

Рай для забытых ёкаев - барьер, определяющий Генсокё. Наш величайший шедевр.

Создания с силой как у гончих с Луны никак не проникнут сюда извне.

Значит, я пыталась создать закрытую комнату внутри закрытой комнаты?..

Именно так.

Хотя есть тут у нас отдельные любители пооткрывать дверки изнутри...

Всё ради Генсокё.

Вот! Вот это меня уже достало!

Всё равно собрались, так может, сведём счёты?

Эй, стоять! Уговор был, что я первая!

У нас просто перемирие, и всё!

Тебе что, до сих пор хочется подраться?

А ты собиралась всё замять, да?

!!

Добро пожаловать...

В Эйэнтей!

Продолжение следует...

照 ら さ れ る く ら い の 幸 せ

С ч а с т ь е

д о с в е т а

瞬くよりも安らかな眠りを求めてる Matataku yori mo yasuraka na nemuri wo motometeru

Желать сна слаще, чем взмах ресниц

気がつけば僕は知っていたんだ Ki ga tsukeba boku ha shitteita nda

Кажется, уже тогда я всё поняла...

言葉を交わさないともう 聞こえない Kotoba wo kawasanai to mou kikoenai

Без обмена словами - я больше не могу тебя услышать...

И вдруг я осознала, что все слова были пусты...

気が付いたら すべてが綺麗事 Ki ga tsuitara subete ga kireigoto

そう、何かの物語に似ていると思えてしまう Sou, nanika no monogatari ni niteiru to omoeteshimau

«Да, всё похоже на какую-то сказку», -

のんきな私がいた Nonki na watashi ga ita

…легкомысленно казалось мне.

どうせすべてがそうなるなら Douse subete ga sou naru nara

Если всё равно всё будет так, как будет,

いいでしょう 唄うように生きたい ii deshou utau you ni ikitai

Ну и пусть. Я хочу жить так, чтобы пелось!

月のように輝かずに Tsuki no you ni kagayakazu ni

Не сияя, как луна

ひとり夜風に当たって Hitori yokaze ni atatte

В одиночестве под ночным ветром,

口ずさみたい ちっぽけな唄 Kuchizusamitai chippoke na uta

Хочу петь незамысловатую песню!

彩られ続けられないと 壊れる幸せは 苦しいだけと Irodoraretsudzukerarenaito Kowareru shiawase ha kurushii dake to

«Счастье, что ломается, стоит не сохранить разноцветье, - это просто обуза».

君は言ってたね Kimi ha itteta ne

Такими были твои слова...

В следующей серии:

До конца сказочке далеко!!

Наконец показавшаяся во всей красе эйэнтейская «Её Высочество»!

Раскрыта истинная цель Якумо Юкари!

Есть ли в сюжете Мэйлин?!

Вечночь: сокрушительный финал!!

Тохо мангекё Глава 11 Вечночь (окончание, часть 2)

Оставайтесь с нами!!