Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,150
Please die.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,450
If I don't kill you... Gon will be in danger!
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,240
So that's how it is.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,830
ONE TWO THREE
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,780
Rider Shooting.
6
00:00:20,780 --> 00:00:22,680
RIDER SHOOTING
7
00:00:25,290 --> 00:00:27,040
Rider Kick.
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,920
RIDER KICK
9
00:00:40,360 --> 00:00:41,280
Damn!
10
00:00:43,290 --> 00:00:44,170
Gon...
11
00:00:50,510 --> 00:00:53,780
"Gon"? You mean the girl
that's always with Kazama Daisuke?
12
00:00:53,780 --> 00:00:55,990
You're saying that girl was kidnapped by ZECT?
13
00:00:55,990 --> 00:00:57,900
Yes, I'm almost certain.
14
00:00:58,890 --> 00:01:00,080
What do you mean?!
15
00:01:00,310 --> 00:01:02,170
Gon was kidnapped?!
16
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
Is that true?
17
00:01:04,460 --> 00:01:05,750
Yeah.
18
00:01:06,980 --> 00:01:08,150
No...
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
It's my fault...
20
00:01:12,870 --> 00:01:13,350
I...
21
00:01:13,350 --> 00:01:14,120
No!
22
00:01:15,050 --> 00:01:16,370
It had nothing to do with you.
23
00:01:17,760 --> 00:01:20,630
Don't kill! Don't kill!
24
00:01:21,380 --> 00:01:22,630
Where is Gon?!
25
00:01:23,000 --> 00:01:23,900
We've got to hurry and save her.
26
00:01:23,900 --> 00:01:25,720
Yeah, I know.
27
00:01:34,090 --> 00:01:38,060
Gon is the same... as me....
28
00:01:44,250 --> 00:01:46,830
Daisuke. Please hurry and save me.
29
00:01:46,830 --> 00:01:48,900
I don't like this place.
30
00:01:49,070 --> 00:01:50,630
Yeah, I know.
31
00:01:51,090 --> 00:01:52,970
I'll definitely save you.
32
00:01:58,380 --> 00:02:00,100
I'm sorry, Daisuke.
33
00:02:00,560 --> 00:02:02,900
I'm always so selfish...
34
00:02:03,240 --> 00:02:05,230
I keep getting in your way.
35
00:02:07,670 --> 00:02:12,170
I lost my memory, so I didn't know what to do.
36
00:02:12,170 --> 00:02:15,520
Then you bought me a strawberry milk.
37
00:02:16,430 --> 00:02:20,570
The only person to help me
in that time was you, Daisuke.
38
00:02:20,710 --> 00:02:23,030
I'll buy you all the strawberry milk you want.
39
00:02:23,430 --> 00:02:26,230
Because to me you are my only...
40
00:02:27,760 --> 00:02:28,720
Only...
41
00:02:29,800 --> 00:02:30,970
...partner?
42
00:02:32,360 --> 00:02:34,710
Yes yes. That that.
43
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
That's enough.
44
00:02:37,960 --> 00:02:38,990
Time's up.
45
00:02:53,480 --> 00:02:53,600
All your wishes may come true...
46
00:02:53,620 --> 00:02:59,490
All your wishes may come true...
47
00:02:59,370 --> 00:02:59,490
If you're the chosen one!
48
00:02:59,490 --> 00:03:03,380
If you're the chosen one!
49
00:03:04,610 --> 00:03:04,740
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
50
00:03:04,740 --> 00:03:10,350
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
51
00:03:10,530 --> 00:03:10,660
To its former self!
52
00:03:10,660 --> 00:03:12,660
To its former self!
53
00:03:12,740 --> 00:03:12,870
Your heart's also moving fast!
54
00:03:12,870 --> 00:03:15,650
Your heart's also moving fast!
55
00:03:15,620 --> 00:03:15,750
The clock's running!
56
00:03:15,650 --> 00:03:18,270
The clock's running!
57
00:03:18,330 --> 00:03:18,460
Go beyond tomorrow!
58
00:03:18,460 --> 00:03:23,820
Go beyond tomorrow!
59
00:03:24,630 --> 00:03:24,760
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
60
00:03:24,760 --> 00:03:29,240
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
61
00:03:29,470 --> 00:03:29,600
With a visible speed that transcends motion!
62
00:03:29,600 --> 00:03:35,110
With a visible speed that transcends motion!
63
00:03:35,110 --> 00:03:35,230
Who can we lean on for strength, but ourselves?
64
00:03:35,230 --> 00:03:40,510
Who can we lean on for strength, but ourselves?
65
00:03:40,690 --> 00:03:40,820
Don't let the light-speed vision slide...
66
00:03:40,820 --> 00:03:45,890
Don't let the light-speed vision slide...
67
00:03:46,030 --> 00:03:46,160
...if you can surpass it!
68
00:03:46,160 --> 00:03:48,970
...if you can surpass it!
69
00:04:02,940 --> 00:04:04,900
It looks delicious!
70
00:04:10,390 --> 00:04:12,510
I'm so glad that I was born in Japan.
71
00:04:12,690 --> 00:04:14,970
This miso soup is great!
72
00:04:15,600 --> 00:04:19,950
Yeah. But it seems in this world
there are even better miso soups.
73
00:04:21,270 --> 00:04:23,030
As unbelievable as that is.
74
00:04:23,030 --> 00:04:27,870
I've had more delicious miso soup before, I think...
75
00:04:27,870 --> 00:04:30,220
That was so good.
76
00:04:30,220 --> 00:04:32,370
My tummy's so full!
77
00:04:41,710 --> 00:04:43,510
Yo. It's you?
78
00:04:51,030 --> 00:04:54,990
I understand your desire
to kill me for Gon's sake....
79
00:04:55,910 --> 00:04:58,880
It seems like your a better man than I thought.
80
00:04:59,800 --> 00:05:00,440
But...
81
00:05:01,450 --> 00:05:03,230
...you're not very smart.
82
00:05:03,760 --> 00:05:04,860
What?!
83
00:05:05,250 --> 00:05:08,960
If you want to save Gon... there are other ways.
84
00:05:08,960 --> 00:05:09,970
Shut up!
85
00:05:09,970 --> 00:05:12,080
This will all end if I kill you.
86
00:05:13,540 --> 00:05:14,330
Transform!
87
00:05:14,330 --> 00:05:15,370
TRANSFORM
88
00:05:20,160 --> 00:05:20,800
Transform.
89
00:05:20,800 --> 00:05:22,420
TRANSFORM
90
00:05:34,810 --> 00:05:35,690
Transform.
91
00:05:36,830 --> 00:05:38,150
TRANSFORM
92
00:06:44,590 --> 00:06:46,050
What's the meaning of this?
93
00:06:46,570 --> 00:06:49,390
The agreement was that I'd kill
Kabuto, then you'd let Gon free.
94
00:06:49,710 --> 00:06:51,850
I don't remember making any agreement like that.
95
00:06:52,510 --> 00:06:54,290
As long as Drake chooses you...
96
00:06:54,870 --> 00:06:57,060
...you will have to work for ZECT.
97
00:06:57,690 --> 00:06:58,730
You bastard!
98
00:06:58,730 --> 00:07:00,230
Stop it, Daisuke!
99
00:07:00,610 --> 00:07:02,610
That's enough. It's enough.
100
00:07:02,930 --> 00:07:04,010
Gon...
101
00:07:05,590 --> 00:07:09,530
It's my fault. It's all... my fault.
102
00:07:09,530 --> 00:07:10,540
No!
103
00:07:10,540 --> 00:07:11,820
It's my fault!
104
00:07:13,080 --> 00:07:14,190
Because...
105
00:07:14,790 --> 00:07:16,570
Because I let go of your hand!
106
00:07:28,060 --> 00:07:29,770
Let me say, as one with medical training...
107
00:07:30,790 --> 00:07:34,460
Someday, she might remember her whole past...
108
00:07:35,640 --> 00:07:36,630
But...
109
00:07:37,100 --> 00:07:43,400
Instead she might forget everything
she's done since she lost her memory.
110
00:07:43,750 --> 00:07:45,400
No way!
111
00:07:45,720 --> 00:07:49,880
I will never, ever forget you. Daisuke.
112
00:07:52,750 --> 00:07:55,420
There's someone in ZECT who kidnapped a girl.
113
00:07:55,420 --> 00:07:56,940
What's going on? Tadokoro.
114
00:07:58,680 --> 00:08:00,830
No matter what ZECT does....
115
00:08:01,580 --> 00:08:03,640
I'm sure there's a hidden meaning behind it.
116
00:08:04,270 --> 00:08:05,930
That's all I can say.
117
00:08:06,170 --> 00:08:08,110
So you accept that?!
118
00:08:08,440 --> 00:08:10,510
Can I ask one thing?
119
00:08:12,140 --> 00:08:16,940
If that's true... where do
you think the girl is right now?
120
00:08:20,190 --> 00:08:21,400
Tadokoro!
121
00:08:24,490 --> 00:08:30,840
You guys seem tired.
You should take a break.
122
00:08:32,620 --> 00:08:34,730
ZECT should have a good rest home in Izu.
123
00:08:35,980 --> 00:08:38,240
I heard the view is good too.
124
00:08:39,030 --> 00:08:40,830
A rest home in Izu?
125
00:08:41,660 --> 00:08:42,940
Let's go, Kagami.
126
00:08:43,390 --> 00:08:44,670
To take a break?
127
00:08:44,670 --> 00:08:45,900
Idiot...
128
00:08:45,900 --> 00:08:47,830
Thank you very much, Tadokoro.
129
00:09:08,090 --> 00:09:09,190
Hey.
130
00:09:09,930 --> 00:09:11,660
What are you doing?!
131
00:09:13,070 --> 00:09:14,330
I'm sorry.
132
00:09:21,950 --> 00:09:23,660
What's wrong Kazama?
133
00:09:24,120 --> 00:09:26,810
You seem down today.
134
00:09:27,420 --> 00:09:28,520
I'm sorry.
135
00:09:29,710 --> 00:09:31,150
Thanks.
136
00:09:33,020 --> 00:09:34,970
I don't know what happened, but...
137
00:09:34,970 --> 00:09:36,470
Here, drink.
138
00:09:38,150 --> 00:09:40,780
Cheer up. Here, cheers.
139
00:09:44,680 --> 00:09:47,020
I'm a failure...
140
00:09:48,040 --> 00:09:50,490
I couldn't protect a single girl.
141
00:09:51,290 --> 00:09:53,290
I really am scum.
142
00:09:56,950 --> 00:09:58,440
Me too.
143
00:09:59,510 --> 00:10:00,950
I'm scum.
144
00:10:03,880 --> 00:10:10,110
I couldn't protect the most important thing to me...
145
00:10:11,590 --> 00:10:13,420
Hey, you two.
146
00:10:14,610 --> 00:10:16,750
Don't you think you guys have had too much to drink?
147
00:10:18,650 --> 00:10:21,410
Here. It'll wake you up.
148
00:10:22,350 --> 00:10:23,810
Miso soup.
149
00:10:54,170 --> 00:10:55,100
Gon.
150
00:11:02,590 --> 00:11:03,680
You!
151
00:11:04,390 --> 00:11:05,580
You're alive?!
152
00:11:05,850 --> 00:11:07,230
Quit it.
153
00:11:09,080 --> 00:11:10,300
We're going to save her...
154
00:11:11,100 --> 00:11:12,300
Save Gon.
155
00:11:15,560 --> 00:11:18,220
I'm also... going.
156
00:11:46,380 --> 00:11:47,820
Oh, excuse me.
157
00:11:49,960 --> 00:11:52,350
It's almost afternoon, we've got to hurry.
158
00:12:00,120 --> 00:12:01,090
Wait a moment.
159
00:12:01,090 --> 00:12:02,030
What?
160
00:12:03,100 --> 00:12:07,790
I'm not fond of a plan where
we put sleeping drugs in food.
161
00:12:08,230 --> 00:12:09,050
Why?
162
00:12:09,240 --> 00:12:11,130
Food must be cherished.
163
00:12:12,110 --> 00:12:13,550
My grandmother once said...
164
00:12:14,350 --> 00:12:16,730
"During meals an angel descends..."
165
00:12:17,100 --> 00:12:19,240
"...for it is a sacred time."
166
00:12:19,480 --> 00:12:21,560
What are you babbling about?!
167
00:12:21,560 --> 00:12:23,430
Saving Gon is the priority!
168
00:12:23,800 --> 00:12:25,430
I understand though...
169
00:12:25,800 --> 00:12:27,740
So, what'll we do?
170
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Alright.
171
00:12:30,110 --> 00:12:31,380
Leave it to me.
172
00:12:31,380 --> 00:12:33,310
Hiyori, please help.
173
00:12:40,520 --> 00:12:42,920
Today's lunch is the best so far.
174
00:12:42,920 --> 00:12:45,150
And free refills.
175
00:12:45,990 --> 00:12:48,620
Hey! Seconds on the mackerel miso.
176
00:12:48,620 --> 00:12:49,460
Hurry hurry.
177
00:12:49,460 --> 00:12:50,280
Okay!
178
00:12:51,410 --> 00:12:52,760
Here too please.
179
00:12:52,760 --> 00:12:53,670
Okay.
180
00:12:56,430 --> 00:12:57,310
Look.
181
00:12:58,050 --> 00:13:00,530
Everyone's forgotten their work.
182
00:13:01,390 --> 00:13:03,110
Here's your chance to save Gon.
183
00:13:03,830 --> 00:13:04,650
I'm going too.
184
00:13:16,270 --> 00:13:17,170
Daisuke!
185
00:13:17,380 --> 00:13:17,980
Gon!
186
00:13:24,860 --> 00:13:26,510
Thank you very much.
187
00:13:26,970 --> 00:13:29,450
Thanks to you all, I was saved.
188
00:13:31,310 --> 00:13:32,720
That's not so...
189
00:13:32,720 --> 00:13:34,870
We're just glad you're back.
190
00:13:34,990 --> 00:13:35,870
Right?
191
00:13:36,730 --> 00:13:39,880
I'm sorry that you had to go through that.
192
00:13:40,310 --> 00:13:41,130
But...
193
00:13:41,770 --> 00:13:45,170
I don't understand... why were they after Gon?
194
00:13:45,920 --> 00:13:48,450
Will they attack Gon again?
195
00:13:49,030 --> 00:13:50,040
That's possible.
196
00:13:51,030 --> 00:13:55,690
But no matter who they are, they'll leave
her alone if she returns to her normal life.
197
00:13:56,620 --> 00:13:59,180
So she has to retrieve her whole memory.
198
00:13:59,530 --> 00:14:00,520
Please drink these.
199
00:14:03,050 --> 00:14:04,270
What is this?
200
00:14:05,610 --> 00:14:10,140
Gon said she has tasted
better miso soup than mine.
201
00:14:11,050 --> 00:14:13,990
That might be the key to
retrieving Gon's memories.
202
00:14:18,650 --> 00:14:19,670
Nope.
203
00:14:21,500 --> 00:14:22,800
This isn't it.
204
00:14:23,960 --> 00:14:25,210
Completely off.
205
00:14:26,470 --> 00:14:27,630
Not this one either.
206
00:14:28,760 --> 00:14:30,030
No good...
207
00:14:30,200 --> 00:14:31,530
I'm sorry.
208
00:14:31,880 --> 00:14:36,750
The one I remember had a more refreshing flavor.
209
00:14:37,530 --> 00:14:38,940
Come to think about it...
210
00:14:39,210 --> 00:14:43,050
The miso soup I drank yesterday
had a refreshing flavor like the wind.
211
00:14:43,510 --> 00:14:45,130
Where is this miso soup?! Tell me!
212
00:14:48,950 --> 00:14:49,990
This is...
213
00:14:50,750 --> 00:14:52,910
This is it, this is the flavor.
214
00:14:56,510 --> 00:14:57,700
I see.
215
00:14:58,350 --> 00:15:00,280
They used a tomato.
216
00:15:01,350 --> 00:15:03,350
How did you learn about this miso soup?
217
00:15:03,870 --> 00:15:06,660
A customer that always comes taught it to me.
218
00:15:06,660 --> 00:15:10,180
You know. The magazine writer
that you were with last night.
219
00:15:11,190 --> 00:15:12,300
Could it be...
220
00:15:16,060 --> 00:15:18,950
The one most important to me...
221
00:15:20,540 --> 00:15:22,600
...I couldn't protect her...
222
00:15:22,600 --> 00:15:23,930
It can't be...
223
00:15:28,310 --> 00:15:31,260
My... mom?
224
00:15:31,960 --> 00:15:34,120
Yeah. I found out.
225
00:15:34,920 --> 00:15:38,030
It seems your mother has been
looking for you all this time.
226
00:15:38,830 --> 00:15:41,610
My... mother...
227
00:15:42,490 --> 00:15:44,550
She'll be here soon.
228
00:15:46,390 --> 00:15:50,030
No! I don't want to go!
I want to always be by your side, Daisuke!
229
00:15:50,830 --> 00:15:52,200
Yuriko!
230
00:15:56,510 --> 00:15:57,900
Yuriko...
231
00:16:05,110 --> 00:16:05,860
Time to go.
232
00:16:06,250 --> 00:16:07,230
Come on.
233
00:16:07,230 --> 00:16:09,400
No, no! I want to stay by Daisuke!
234
00:16:21,950 --> 00:16:23,250
Yuriko!
235
00:16:24,910 --> 00:16:26,340
Yuriko!
236
00:16:36,800 --> 00:16:37,740
TRANSFORM
237
00:16:44,510 --> 00:16:45,610
Yuriko!
238
00:16:47,020 --> 00:16:48,190
Hurry and get out of here!
239
00:17:18,490 --> 00:17:19,880
Damn traitor.
240
00:17:21,630 --> 00:17:22,600
I'll eliminate you!
241
00:17:23,430 --> 00:17:24,600
TRANSFORM
242
00:17:38,760 --> 00:17:41,660
It's okay. Mom is with you.
243
00:17:43,290 --> 00:17:45,080
I'll never let go again.
244
00:17:54,050 --> 00:17:58,900
Don't kill. Don't kill. Don't kill.
245
00:18:06,140 --> 00:18:09,150
It's okay. Mom is with you.
246
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
Mom...
247
00:18:21,140 --> 00:18:21,860
Cast Off.
248
00:18:21,860 --> 00:18:23,200
CAST OFF
249
00:18:23,200 --> 00:18:25,250
CHANGE DRAGONFLY
250
00:18:57,850 --> 00:18:59,310
Rider Shooting.
251
00:18:59,310 --> 00:19:01,320
RIDER SHOOTING
252
00:19:17,710 --> 00:19:19,460
My grandmother once said...
253
00:19:19,830 --> 00:19:21,460
"Children are treasures."
254
00:19:22,690 --> 00:19:24,880
"The greatest sin in this world..."
255
00:19:25,710 --> 00:19:28,270
"...is to damage those treasures."
256
00:19:29,230 --> 00:19:29,930
Transform.
257
00:19:29,930 --> 00:19:30,880
TRANSFORM
258
00:19:36,510 --> 00:19:37,480
Cast Off.
259
00:19:37,860 --> 00:19:39,400
CAST OFF
260
00:19:39,400 --> 00:19:41,030
CHANGE BEETLE
261
00:19:44,200 --> 00:19:45,460
Kabuto!
262
00:20:00,080 --> 00:20:01,510
RIDER SHOOTING
263
00:20:05,550 --> 00:20:06,080
Clock Up.
264
00:20:06,080 --> 00:20:07,260
CLOCK UP
265
00:20:10,340 --> 00:20:12,100
ONE
266
00:20:10,830 --> 00:20:12,100
TWO
267
00:20:11,360 --> 00:20:12,100
THREE
268
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
Rider Kick.
269
00:20:14,960 --> 00:20:16,570
RIDER KICK
270
00:20:19,160 --> 00:20:20,140
Clock Up.
271
00:20:20,140 --> 00:20:21,480
CLOCK UP
272
00:20:45,350 --> 00:20:46,790
CLOCK OVER
273
00:20:48,010 --> 00:20:49,530
Mom!
274
00:20:58,510 --> 00:21:02,100
Man... Yuriko, you bought both of them.
275
00:21:02,100 --> 00:21:04,260
Well, it was cute.
276
00:21:04,260 --> 00:21:06,850
But you know, both of them look good on you.
277
00:21:07,430 --> 00:21:11,530
So... that pink one piece
suits you, shall we buy that?
278
00:21:12,470 --> 00:21:14,390
Maybe we should get a water colored one.
279
00:21:21,470 --> 00:21:22,210
Gon.
280
00:21:26,290 --> 00:21:27,330
Gon...
281
00:21:28,610 --> 00:21:31,450
Mom... who is that person?
282
00:21:34,690 --> 00:21:36,050
Yuriko...
283
00:21:36,510 --> 00:21:37,720
That person is...
284
00:21:37,720 --> 00:21:39,070
I'm sorry, Miss.
285
00:21:40,070 --> 00:21:41,990
You were so cute...
286
00:21:42,350 --> 00:21:44,270
...I called out to you without thinking.
287
00:21:45,430 --> 00:21:46,870
Your cuteness is...
288
00:21:47,190 --> 00:21:48,350
Truly a...
289
00:21:49,910 --> 00:21:50,850
A...
290
00:21:51,930 --> 00:21:53,090
Ummm...
291
00:22:04,290 --> 00:22:05,450
Nevermind...
292
00:22:06,390 --> 00:22:07,630
Excuse me.
293
00:22:20,940 --> 00:22:23,430
You've remembered everything haven't you, Gon?
294
00:22:24,370 --> 00:22:28,330
And so I guess... that means you've forgotten me.
295
00:22:29,750 --> 00:22:31,050
I'm happy for you.
296
00:22:31,710 --> 00:22:34,070
This is... for the best.
297
00:22:40,090 --> 00:22:41,170
Yuriko.
298
00:22:47,130 --> 00:22:49,290
Goodbye, Gon.
299
00:23:15,500 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
300
00:23:16,950 --> 00:23:18,870
My name is Kamishiro Tsurugi.
301
00:23:19,370 --> 00:23:22,250
Just as that name states, I am the man who
will replace the gods with a slash of my sword.
302
00:23:22,250 --> 00:23:25,550
The man who will stand at the top of everything.
303
00:23:25,550 --> 00:23:26,460
Transform!
304
00:23:26,460 --> 00:23:29,970
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
19170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
