Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,980
Cast Off.
2
00:00:01,980 --> 00:00:02,900
Cast Off.
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,220
CAST OFF
4
00:00:21,970 --> 00:00:24,870
There's no reason for you two to fight! Stop it!
5
00:00:27,420 --> 00:00:28,550
Rider Sting!
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,130
RIDER STING
7
00:00:44,520 --> 00:00:45,770
Kabuto!
8
00:00:58,490 --> 00:00:58,610
All your wishes may come true...
9
00:00:58,630 --> 00:01:04,500
All your wishes may come true...
10
00:01:04,380 --> 00:01:04,500
If you're the chosen one!
11
00:01:04,500 --> 00:01:08,390
If you're the chosen one!
12
00:01:09,620 --> 00:01:09,750
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
13
00:01:09,750 --> 00:01:15,360
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
14
00:01:15,540 --> 00:01:15,670
To its former self!
15
00:01:15,670 --> 00:01:17,670
To its former self!
16
00:01:17,750 --> 00:01:17,880
Your heart's also moving fast!
17
00:01:17,880 --> 00:01:20,660
Your heart's also moving fast!
18
00:01:20,630 --> 00:01:20,760
The clock's running!
19
00:01:20,660 --> 00:01:23,280
The clock's running!
20
00:01:23,340 --> 00:01:23,470
Go beyond tomorrow!
21
00:01:23,470 --> 00:01:28,830
Go beyond tomorrow!
22
00:01:29,640 --> 00:01:29,770
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
23
00:01:29,770 --> 00:01:34,250
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
24
00:01:34,480 --> 00:01:34,610
With a visible speed that transcends motion!
25
00:01:34,610 --> 00:01:40,120
With a visible speed that transcends motion!
26
00:01:40,120 --> 00:01:40,240
Who can we lean on for strength, but ourselves?
27
00:01:40,240 --> 00:01:45,520
Who can we lean on for strength, but ourselves?
28
00:01:45,700 --> 00:01:45,830
Don't let the light-speed vision slide...
29
00:01:45,830 --> 00:01:50,900
Don't let the light-speed vision slide...
30
00:01:51,040 --> 00:01:51,170
...if you can surpass it!
31
00:01:51,170 --> 00:01:53,980
...if you can surpass it!
32
00:02:16,770 --> 00:02:18,780
Isn't that enough?!
33
00:02:18,780 --> 00:02:21,710
My mission is to eliminate Kabuto.
34
00:02:21,710 --> 00:02:23,260
Eliminate?!
35
00:02:23,260 --> 00:02:24,740
You can't be serious!
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,370
The Masked Rider system belongs to ZECT alone.
37
00:02:27,370 --> 00:02:28,250
Now move.
38
00:02:35,300 --> 00:02:38,120
I'll be breaking your belt. Don't begrudge me.
39
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Tendou!
40
00:02:49,550 --> 00:02:52,720
This is also for the Perfect Harmony
of the organization.
41
00:03:10,120 --> 00:03:11,470
Y-you!
42
00:03:16,220 --> 00:03:18,620
To escape from further harm....
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,350
...it was best to play dead.
44
00:03:22,600 --> 00:03:24,570
It was fake, I didn't die.
45
00:03:24,750 --> 00:03:26,170
You scumbag!
46
00:03:26,920 --> 00:03:28,470
Don't scare me!
47
00:03:29,220 --> 00:03:31,810
I really thought you were dead.
48
00:03:38,750 --> 00:03:40,070
That's...
49
00:03:41,250 --> 00:03:42,670
Don't tell me you...
50
00:03:43,220 --> 00:03:44,450
Back there...
51
00:03:47,100 --> 00:03:48,300
Hey...
52
00:03:48,300 --> 00:03:49,450
Tendou?
53
00:03:50,370 --> 00:03:51,490
Hey!
54
00:03:51,490 --> 00:03:52,370
Hey!
55
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Hang on!
56
00:03:53,370 --> 00:03:54,450
Tendou!
57
00:03:54,450 --> 00:03:56,130
Tendou!
58
00:03:59,370 --> 00:04:01,370
Man...
59
00:04:01,370 --> 00:04:03,470
Tendou sure is late.
60
00:04:04,670 --> 00:04:06,850
I wonder if something's happened to him?
61
00:04:06,850 --> 00:04:08,200
You know him.
62
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
I'm sure he's okay.
63
00:04:10,320 --> 00:04:11,420
You're right!
64
00:04:11,420 --> 00:04:13,170
It's my brother after all!
65
00:04:16,570 --> 00:04:19,860
I really like your drawings, Miss Hiyori!
66
00:04:20,220 --> 00:04:21,650
I'm sure they're pretty poorly done.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,870
No. That's not true.
68
00:04:24,170 --> 00:04:25,300
When I look at them...
69
00:04:25,450 --> 00:04:27,300
I feel all warm inside.
70
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
Warm...?
71
00:04:29,700 --> 00:04:30,470
Yeah!
72
00:04:31,300 --> 00:04:33,040
Could it be the person in this picture...
73
00:04:33,040 --> 00:04:34,870
...is a person who saved you. Miss Hiyori?
74
00:04:41,450 --> 00:04:43,200
It's Tendou!
75
00:04:44,350 --> 00:04:45,320
Hello?
76
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
Kagami?
77
00:04:48,820 --> 00:04:50,150
My brother was...?
78
00:05:05,450 --> 00:05:06,670
Where's Tendou?
79
00:05:07,420 --> 00:05:09,800
It's pretty serious isn't it?
80
00:05:12,300 --> 00:05:13,270
Yes.
81
00:05:13,520 --> 00:05:15,270
It seems pretty serious.
82
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
It's pretty bad right now.
83
00:05:17,600 --> 00:05:18,300
Okay.
84
00:05:19,320 --> 00:05:21,150
You need to relax more.
85
00:05:21,150 --> 00:05:21,850
Okay.
86
00:05:24,770 --> 00:05:25,450
Yo!
87
00:05:26,250 --> 00:05:27,850
I think the examination is over.
88
00:05:27,850 --> 00:05:30,050
Moron! You're the one that needs to be seen.
89
00:05:30,760 --> 00:05:32,450
I'm doing great.
90
00:05:32,450 --> 00:05:34,320
You always overreact.
91
00:05:34,700 --> 00:05:36,410
You shouldn't say that!
92
00:05:36,410 --> 00:05:39,980
Kagami is the only person who
worries about you like this.
93
00:05:42,980 --> 00:05:46,780
Alright... I'll stop embarrassing Kagami.
94
00:05:47,650 --> 00:05:48,420
Hiyori.
95
00:05:48,900 --> 00:05:50,150
Prepare for supper.
96
00:05:50,550 --> 00:05:51,750
Why me?
97
00:05:51,750 --> 00:05:52,620
Kagami.
98
00:05:52,750 --> 00:05:53,550
Ingredients.
99
00:05:53,550 --> 00:05:54,650
Why me?
100
00:05:54,650 --> 00:05:55,710
We should have curry rice.
101
00:05:55,710 --> 00:05:56,400
Okay.
102
00:05:56,400 --> 00:05:56,950
Asegawa.
103
00:05:56,950 --> 00:05:57,350
Yes.
104
00:05:57,350 --> 00:05:58,340
Kashmir curry!
105
00:05:58,340 --> 00:05:59,650
Kashmir?
106
00:05:59,970 --> 00:06:01,220
Kashmir.
107
00:06:01,520 --> 00:06:02,540
Thai curry?
108
00:06:02,540 --> 00:06:03,700
Whatever.
109
00:06:44,720 --> 00:06:46,540
Excellent job, Yaguruma.
110
00:06:46,540 --> 00:06:47,400
It was nothing.
111
00:06:47,970 --> 00:06:50,150
Kabuto didn't appear did he?
112
00:06:51,550 --> 00:06:53,930
Don't you think TheBee can
handle things by himself?
113
00:06:54,520 --> 00:06:55,350
No...
114
00:06:55,650 --> 00:06:57,350
I didn't mean it that way.
115
00:06:59,450 --> 00:07:01,250
I have defeated Kabuto.
116
00:07:04,520 --> 00:07:07,820
He was the organization's
enemy in the first place.
117
00:07:09,820 --> 00:07:10,970
Good work.
118
00:07:15,050 --> 00:07:17,020
There only needs to be one Rider.
119
00:07:33,510 --> 00:07:34,850
Really?
120
00:07:34,850 --> 00:07:36,610
You finally got Kabuto?
121
00:07:36,610 --> 00:07:38,310
I knew you could do it, Yaguruma.
122
00:07:38,310 --> 00:07:39,770
I've destroyed the belt.
123
00:07:40,120 --> 00:07:41,770
He will never appear again.
124
00:07:43,020 --> 00:07:44,120
This looks delicious.
125
00:07:47,320 --> 00:07:48,490
It is!
126
00:07:48,490 --> 00:07:49,320
Isn't it?
127
00:07:50,970 --> 00:07:51,900
Umm...
128
00:07:52,050 --> 00:07:53,750
Is it okay if I go back now?
129
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
What's wrong with you?
130
00:07:55,840 --> 00:07:57,550
You've been rude all this time.
131
00:07:57,550 --> 00:07:58,270
Nothing....
132
00:07:58,670 --> 00:08:00,870
Do you have a problem being here or something?
133
00:08:00,870 --> 00:08:02,350
Not really...
134
00:08:02,570 --> 00:08:03,670
Now.
135
00:08:03,670 --> 00:08:05,250
Please get in line.
136
00:08:12,260 --> 00:08:15,750
Stay in order. Please head to my brother.
137
00:08:17,850 --> 00:08:19,180
Private Room
138
00:08:17,850 --> 00:08:19,180
Lord Tendou Souji
139
00:08:19,150 --> 00:08:21,450
Oh, please wait a bit more.
140
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Please stay in order.
141
00:08:23,250 --> 00:08:24,720
Don't worry, there's plenty.
142
00:08:24,720 --> 00:08:25,520
Here you go.
143
00:08:25,520 --> 00:08:27,900
It's hot, so please be careful.
144
00:08:30,950 --> 00:08:33,820
Should you be doing this without permission?
145
00:08:35,850 --> 00:08:37,420
My grandmother once said...
146
00:08:37,420 --> 00:08:39,250
"Sickness occurs because of the food."
147
00:08:40,100 --> 00:08:42,660
You can't spell great without 'eat'.
148
00:08:43,970 --> 00:08:46,070
Excellent work, Tendou. I heartily concur.
149
00:08:48,820 --> 00:08:50,050
What's wrong?
150
00:08:51,320 --> 00:08:52,350
Nothing.
151
00:08:58,550 --> 00:08:59,600
Misaki?
152
00:09:03,970 --> 00:09:06,260
Misaki, you're worried about
Tendou as well. Aren't you?
153
00:09:06,260 --> 00:09:08,750
Wasn't he defeated by TheBee?
154
00:09:10,720 --> 00:09:12,770
He was, but...
155
00:09:14,200 --> 00:09:15,070
What?
156
00:09:15,600 --> 00:09:17,090
By the way...
157
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
That nurse outfit looks pretty good on...
158
00:09:20,470 --> 00:09:21,620
Come this way.
159
00:09:21,620 --> 00:09:22,320
What?!
160
00:09:22,320 --> 00:09:23,950
Just come with me.
161
00:09:28,700 --> 00:09:29,820
What is it?
162
00:09:31,300 --> 00:09:34,450
I was trying to stop the battle
between TheBee and Kabuto.
163
00:09:35,420 --> 00:09:36,600
But then...
164
00:09:37,030 --> 00:09:39,180
There's no reason for you two to fight!
165
00:09:39,180 --> 00:09:40,390
Please stop!
166
00:09:54,450 --> 00:09:58,300
So, TheBee won by taking advantage of the
opening Kabuto gave while saving you?
167
00:09:59,520 --> 00:10:00,600
Probably.
168
00:10:00,600 --> 00:10:01,660
Kagami!
169
00:10:03,270 --> 00:10:04,560
You bastard!
170
00:10:04,560 --> 00:10:06,500
Are you really Yaguruma's subordinate?!
171
00:10:07,700 --> 00:10:09,250
Are you trying to insult your superior?!
172
00:10:09,250 --> 00:10:10,080
Hey.
173
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
That... wasn't really an insult.
174
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Then why don't you believe in Yaguruma?!
175
00:10:15,200 --> 00:10:19,070
I'm sure Yaguruma beat Kabuto
without such cowardly ways!
176
00:10:19,070 --> 00:10:19,660
I saw it!
177
00:10:19,660 --> 00:10:20,350
Shut up!
178
00:10:20,350 --> 00:10:21,170
Stop it.
179
00:10:23,950 --> 00:10:25,100
Yaguruma.
180
00:10:27,450 --> 00:10:29,350
Don't be so emotional.
181
00:10:32,850 --> 00:10:37,970
If you do that your Perfect Harmony,
your ultimate connection, will be lost.
182
00:10:39,170 --> 00:10:40,300
I'm sorry.
183
00:10:45,670 --> 00:10:46,400
Okay.
184
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
It's the Worms.
185
00:10:52,150 --> 00:10:53,300
Destroy them.
186
00:10:55,370 --> 00:10:56,770
Leave it to me.
187
00:10:59,930 --> 00:11:01,300
It's the Worms isn't it?
188
00:11:01,300 --> 00:11:02,170
I'm going too.
189
00:11:02,170 --> 00:11:02,900
No.
190
00:11:02,900 --> 00:11:03,700
Kagami.
191
00:11:04,150 --> 00:11:05,220
Yes?
192
00:11:06,170 --> 00:11:08,070
Let's return to the hospital.
193
00:11:16,450 --> 00:11:17,920
It'll be okay.
194
00:11:19,870 --> 00:11:22,270
He can't transform anymore.
195
00:11:34,150 --> 00:11:35,370
Hey!
196
00:11:38,150 --> 00:11:41,570
We... fight as a team.
197
00:11:44,570 --> 00:11:46,050
Kageyama...
198
00:11:47,070 --> 00:11:50,870
We still might need Kabuto's power....
199
00:11:57,120 --> 00:11:59,020
I'm glad everyone was pleased.
200
00:11:59,020 --> 00:11:59,850
Yes.
201
00:12:02,570 --> 00:12:03,420
So...
202
00:12:03,420 --> 00:12:04,870
Why don't we leave the hospital?
203
00:12:04,870 --> 00:12:05,770
Okay!
204
00:12:53,870 --> 00:12:55,020
Hey!
205
00:12:59,250 --> 00:13:00,920
Please!
206
00:13:01,470 --> 00:13:03,370
Don't kill!
207
00:13:05,820 --> 00:13:08,170
Don't kill!
208
00:13:10,500 --> 00:13:13,200
Stop it!
209
00:13:21,120 --> 00:13:22,250
Hiyori?
210
00:13:22,870 --> 00:13:23,870
What is it?
211
00:13:27,570 --> 00:13:29,650
What is that?
212
00:13:31,050 --> 00:13:32,240
This is...
213
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
How do I put this?
214
00:13:34,620 --> 00:13:36,120
It's important.
215
00:13:36,500 --> 00:13:37,850
Is it yours?
216
00:13:39,070 --> 00:13:39,850
Yeah.
217
00:13:40,620 --> 00:13:41,850
Well...
218
00:13:42,320 --> 00:13:44,150
Sorry, I'm in a hurry.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,390
What are you planning to do with my belt?
220
00:13:55,870 --> 00:13:57,220
Tendou...
221
00:13:57,770 --> 00:13:59,600
I'm going to have Misaki repair it.
222
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
My way of thanking you for saving me.
223
00:14:03,170 --> 00:14:05,320
I don't remember asking for your help.
224
00:14:08,150 --> 00:14:09,750
And what needs repairing?
225
00:14:12,670 --> 00:14:13,970
It's fixed!
226
00:14:14,820 --> 00:14:16,850
Does it have the ability to repair itself?
227
00:14:17,100 --> 00:14:20,270
In my long association with
the belt, it has no such ability.
228
00:14:21,450 --> 00:14:22,950
Since it's fixed...
229
00:14:22,950 --> 00:14:25,050
It's the Worms. Please come.
230
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Are you planning to follow that Yaguruma guy?
231
00:14:32,870 --> 00:14:34,600
I'm not like you.
232
00:14:37,750 --> 00:14:40,500
The team's Perfect Harmony will defeat the Worms.
233
00:14:42,170 --> 00:14:43,970
That's where I belong.
234
00:14:45,470 --> 00:14:48,770
The moving, hard work of the regular man?
235
00:14:48,920 --> 00:14:51,170
You really are a piece of something...
236
00:14:51,170 --> 00:14:53,700
Forget it! Go home and take a nap!
237
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Still a funny guy.
238
00:15:33,580 --> 00:15:34,550
Transform.
239
00:15:34,970 --> 00:15:35,990
TRANSFORM
240
00:15:48,470 --> 00:15:51,010
All platoons, stay away from the enemy.
241
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
It's molting.
242
00:16:00,800 --> 00:16:02,650
Find the most advantageous point and herd them!
243
00:16:02,650 --> 00:16:03,550
Roger!
244
00:16:03,550 --> 00:16:05,700
Platoon A, open the right side.
245
00:16:15,970 --> 00:16:17,030
Cast Off.
246
00:16:18,020 --> 00:16:19,870
CAST OFF
247
00:16:22,470 --> 00:16:24,210
CHANGE WASP
248
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Yaguruma!
249
00:16:52,050 --> 00:16:52,970
Kageyama!
250
00:16:56,800 --> 00:16:58,020
That guy...
251
00:17:01,350 --> 00:17:02,830
Why are you...?!
252
00:17:05,450 --> 00:17:06,460
Transform.
253
00:17:07,120 --> 00:17:08,250
TRANSFORM
254
00:17:12,170 --> 00:17:13,300
He transformed?!
255
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
That's not possible!
256
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Captain!
257
00:17:53,100 --> 00:17:56,090
Are you planning to let your subordinates die?
258
00:17:56,600 --> 00:17:58,590
I will defeat you.
259
00:17:59,300 --> 00:18:01,260
I have to defeat you.
260
00:18:03,170 --> 00:18:05,000
If I don't...
261
00:18:05,870 --> 00:18:07,890
...I'll lose myself!
262
00:18:13,320 --> 00:18:14,170
Cast Off!
263
00:18:14,170 --> 00:18:15,750
CAST OFF
264
00:18:17,220 --> 00:18:18,660
CHANGE BEETLE
265
00:18:27,150 --> 00:18:28,300
Are you okay?!
266
00:18:29,700 --> 00:18:30,920
Kagami...
267
00:18:47,520 --> 00:18:48,920
Gotta keep trying...
268
00:18:50,150 --> 00:18:52,000
Kagami, that's enough.
269
00:18:52,000 --> 00:18:52,920
At least you can get away!
270
00:18:52,920 --> 00:18:53,720
Shut up!
271
00:18:55,450 --> 00:18:57,070
I'm not going to lose.
272
00:18:58,500 --> 00:19:00,400
I'm not going to lose!
273
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
We should fall back.
274
00:19:14,250 --> 00:19:15,450
Clock Up.
275
00:19:15,450 --> 00:19:17,060
CLOCK UP
276
00:19:23,260 --> 00:19:24,220
CLOCK UP
277
00:19:35,300 --> 00:19:37,100
You'll regret this...
278
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
You'll regret becoming a Rider!
279
00:19:39,200 --> 00:19:41,070
You are the one who'll regret it.
280
00:19:41,070 --> 00:19:42,270
What?!
281
00:19:43,600 --> 00:19:44,870
Disappear!
282
00:19:46,000 --> 00:19:48,520
You have strayed from your path.
283
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
What?!
284
00:19:56,150 --> 00:19:57,340
CLOCK OVER
285
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
Please wait, TheBee Zecter!
286
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
Come back!
287
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Come back!
288
00:20:08,250 --> 00:20:09,900
Come back!
289
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Yaguruma!
290
00:20:37,100 --> 00:20:37,710
ONE
291
00:20:41,270 --> 00:20:42,220
TWO
292
00:20:42,220 --> 00:20:43,200
THREE
293
00:20:47,220 --> 00:20:48,700
Rider Kick...
294
00:20:49,220 --> 00:20:50,770
RIDER KICK
295
00:21:34,200 --> 00:21:35,250
Hang on!
296
00:21:40,620 --> 00:21:42,950
Protect the wounded!
297
00:21:42,950 --> 00:21:43,550
Roger.
298
00:21:47,270 --> 00:21:49,400
I'm going to protect everyone!
299
00:21:51,550 --> 00:21:53,020
I will protect them!
300
00:22:01,170 --> 00:22:02,860
That's...
301
00:22:02,860 --> 00:22:04,320
TheBee Zecter.
302
00:22:26,650 --> 00:22:29,920
I'm going to... defeat all of you!
303
00:22:33,200 --> 00:22:34,450
Transform!
304
00:22:34,800 --> 00:22:35,870
TRANSFORM
305
00:22:58,270 --> 00:22:59,060
Cast Off!
306
00:23:00,470 --> 00:23:01,810
CAST OFF
307
00:23:15,520 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
308
00:23:16,950 --> 00:23:19,710
Now I'll work with Tendou to defeat the Worms.
309
00:23:19,710 --> 00:23:21,800
The first orders for the new TheBee.
310
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
Defeat Kabuto.
311
00:23:23,080 --> 00:23:24,580
A bee is one that stings.
312
00:23:24,580 --> 00:23:26,960
A bee that does not sting... is worthless!
313
00:23:26,960 --> 00:23:29,970
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
18928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
