Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,210 --> 00:00:05,920
Seven years ago, on that day...
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,420
Because of a tiny speck that fell from space...
3
00:00:10,890 --> 00:00:13,860
...I became alone.
4
00:00:22,190 --> 00:00:25,640
The city of Shibuya became a mountain of rubble.
5
00:00:26,590 --> 00:00:28,380
And in my heart...
6
00:00:28,390 --> 00:00:30,460
...a tiny hole was opened.
7
00:00:31,750 --> 00:00:32,540
But...
8
00:00:33,770 --> 00:00:35,680
That speck from space...
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,980
...wasn't all that came down.
10
00:00:52,490 --> 00:00:52,610
All your wishes may come true...
11
00:00:52,630 --> 00:00:58,500
All your wishes may come true...
12
00:00:58,380 --> 00:00:58,500
If you're the chosen one!
13
00:00:58,500 --> 00:01:02,390
If you're the chosen one!
14
00:01:03,620 --> 00:01:03,750
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
15
00:01:03,750 --> 00:01:09,360
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
16
00:01:09,540 --> 00:01:09,670
To its former self!
17
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
To its former self!
18
00:01:11,750 --> 00:01:11,880
Your heart's also moving fast!
19
00:01:11,880 --> 00:01:14,660
Your heart's also moving fast!
20
00:01:14,630 --> 00:01:14,760
The clock's running!
21
00:01:14,660 --> 00:01:17,280
The clock's running!
22
00:01:17,340 --> 00:01:17,470
Go beyond tomorrow!
23
00:01:17,470 --> 00:01:22,830
Go beyond tomorrow!
24
00:01:23,640 --> 00:01:23,770
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
25
00:01:23,770 --> 00:01:28,250
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
26
00:01:28,480 --> 00:01:28,610
With a visible speed that transcends motion!
27
00:01:28,610 --> 00:01:34,120
With a visible speed that transcends motion!
28
00:01:34,120 --> 00:01:34,240
Who can we lean on for strength, but ourselves?
29
00:01:34,240 --> 00:01:39,520
Who can we lean on for strength, but ourselves?
30
00:01:39,700 --> 00:01:39,830
Don't let the light-speed vision slide...
31
00:01:39,830 --> 00:01:44,900
Don't let the light-speed vision slide...
32
00:01:45,040 --> 00:01:45,170
...if you can surpass it!
33
00:01:45,170 --> 00:01:47,980
...if you can surpass it!
34
00:02:03,250 --> 00:02:04,860
It's okay.
35
00:02:05,770 --> 00:02:07,540
I'm by your side.
36
00:02:08,570 --> 00:02:09,800
I am...
37
00:02:10,770 --> 00:02:12,400
...by your side.
38
00:03:00,310 --> 00:03:01,160
It's the Worm.
39
00:03:02,030 --> 00:03:02,910
The location...
40
00:03:02,910 --> 00:03:04,660
...Kouan area C-3
41
00:03:04,660 --> 00:03:06,370
Send the Zectroopers.
42
00:03:06,370 --> 00:03:07,910
We'll also be right there.
43
00:03:38,570 --> 00:03:39,210
Camera.
44
00:03:39,210 --> 00:03:39,860
Check.
45
00:03:42,030 --> 00:03:43,080
Clear.
46
00:03:44,310 --> 00:03:45,290
Platoon A.
47
00:03:45,290 --> 00:03:47,000
Keep going at thirty degrees.
48
00:03:47,010 --> 00:03:48,460
Formation Alpha.
49
00:03:50,510 --> 00:03:51,790
No life signals detected.
50
00:03:51,790 --> 00:03:53,860
C Platoon, go inside.
51
00:03:53,990 --> 00:03:55,560
Advancing to point two.
52
00:03:57,470 --> 00:03:59,320
Way to point two clear.
53
00:03:59,320 --> 00:04:00,860
No jamming signals.
54
00:04:01,430 --> 00:04:02,200
Ok.
55
00:04:02,590 --> 00:04:03,550
Platoon E.
56
00:04:03,550 --> 00:04:05,020
Back up Platoon A.
57
00:04:05,170 --> 00:04:06,640
Formation Beta.
58
00:04:12,350 --> 00:04:14,360
Guard's death, confirmed.
59
00:04:20,230 --> 00:04:21,250
Platoon X.
60
00:04:21,250 --> 00:04:22,280
Surround.
61
00:04:38,710 --> 00:04:39,510
Platoon C.
62
00:04:39,510 --> 00:04:40,880
Prepare for battle.
63
00:04:41,030 --> 00:04:41,880
Fire!
64
00:04:56,650 --> 00:04:57,350
I'm sorry!
65
00:04:57,350 --> 00:04:59,280
You're late, Kagami.
66
00:05:27,720 --> 00:05:29,260
All the levels are rising.
67
00:05:29,260 --> 00:05:31,360
Back away and focus your attack.
68
00:05:40,440 --> 00:05:41,570
The number of Worms have increased.
69
00:06:03,110 --> 00:06:04,590
Still no data.
70
00:06:07,850 --> 00:06:10,850
Thermo level 384 degrees Kelvin and increasing.
71
00:06:11,640 --> 00:06:12,850
Gravity level 240.
72
00:06:13,890 --> 00:06:15,020
It's molting.
73
00:06:36,420 --> 00:06:38,120
Defeat them before they Clock Up.
74
00:06:45,370 --> 00:06:46,210
They vanished.
75
00:06:55,090 --> 00:06:56,110
Retreat.
76
00:06:55,700 --> 00:06:57,200
Add, six wounded.
77
00:06:56,290 --> 00:06:57,120
Retreat.
78
00:07:04,730 --> 00:07:05,820
Calm down.
79
00:07:06,290 --> 00:07:07,610
Use a gas bomb to cover your escape.
80
00:07:18,170 --> 00:07:19,820
H-hang on a second!
81
00:07:20,630 --> 00:07:21,800
We're retreating.
82
00:07:42,990 --> 00:07:45,280
The Worm have stopped.
83
00:07:47,610 --> 00:07:48,710
Wounded, six.
84
00:07:48,710 --> 00:07:50,040
Dead...
85
00:07:50,040 --> 00:07:51,110
...twenty one.
86
00:07:53,250 --> 00:07:54,760
Tadokoro.
87
00:08:11,720 --> 00:08:14,220
'No roaring engines. Babies are sleeping'
88
00:08:27,690 --> 00:08:28,540
Stop!
89
00:08:33,530 --> 00:08:34,700
Stop!
90
00:08:38,410 --> 00:08:39,780
Get back!
91
00:08:40,170 --> 00:08:40,920
I'll stab you!
92
00:08:40,920 --> 00:08:43,300
Calm down!
93
00:08:46,290 --> 00:08:47,980
I'll kill you, I swear!
94
00:08:47,980 --> 00:08:49,360
Alright! Alright!
95
00:08:49,850 --> 00:08:50,280
Move!
96
00:08:50,280 --> 00:08:52,630
Watch out! Run!
97
00:08:56,550 --> 00:08:57,650
That was close!
98
00:08:57,650 --> 00:08:58,920
Why didn't you run?!
99
00:09:01,890 --> 00:09:02,820
Hey!
100
00:09:03,150 --> 00:09:05,480
No one can stab me.
101
00:09:05,630 --> 00:09:07,420
What?!
102
00:09:08,550 --> 00:09:10,820
I will decide what path I will walk.
103
00:09:10,820 --> 00:09:12,440
And one more thing...
104
00:09:13,530 --> 00:09:17,140
If I clumsily dodged... my
precious tofu would crumble.
105
00:09:17,790 --> 00:09:19,080
Really?
106
00:09:19,330 --> 00:09:21,660
Luck isn't always going to save you!
107
00:09:21,660 --> 00:09:25,040
If things went wrong, you might have been stabbed!
108
00:09:25,290 --> 00:09:27,500
Don't mention things like "good luck" around me.
109
00:09:28,030 --> 00:09:31,200
First of all, such a knife cannot kill me.
110
00:09:32,030 --> 00:09:33,170
You forgot something.
111
00:09:36,030 --> 00:09:37,380
That's my wallet!
112
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Who are you?
113
00:09:49,870 --> 00:09:51,740
My grandmother once said...
114
00:09:52,890 --> 00:09:54,830
"He who walks the path of heaven..."
115
00:09:54,830 --> 00:09:57,030
"...will rule over everything."
116
00:10:06,990 --> 00:10:08,380
My name is...
117
00:10:08,790 --> 00:10:10,080
Tendou...
118
00:10:10,710 --> 00:10:12,040
Souji.
119
00:10:41,510 --> 00:10:43,080
Big Brother, good morning!
120
00:10:43,080 --> 00:10:43,860
Good morning.
121
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
Big Brother, today's breakfast looks so good!
122
00:10:50,830 --> 00:10:53,220
Save that line for after you've eaten it.
123
00:10:53,830 --> 00:10:55,900
Let's eat!
124
00:11:01,550 --> 00:11:03,540
Delicious!
125
00:11:04,390 --> 00:11:06,380
You changed the soup stock didn't you?
126
00:11:06,850 --> 00:11:08,360
You noticed!
127
00:11:08,360 --> 00:11:10,990
Changing the miso broth is an important point.
128
00:11:10,990 --> 00:11:12,000
But...
129
00:11:12,170 --> 00:11:15,640
I'm grateful that you cook for me like this, but...
130
00:11:15,910 --> 00:11:19,680
...shouldn't you go to school, or get a job?
131
00:11:19,890 --> 00:11:21,780
I'm busy with preparations.
132
00:11:21,780 --> 00:11:23,030
That again?
133
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
And just what are these preparations for?
134
00:11:25,270 --> 00:11:27,100
I don't know either.
135
00:11:27,970 --> 00:11:29,920
So... I wait here like this.
136
00:11:34,250 --> 00:11:35,080
But...
137
00:11:36,250 --> 00:11:38,020
...that time will definitely...
138
00:11:39,450 --> 00:11:40,340
...come.
139
00:11:43,710 --> 00:11:45,350
That's the only thing I'm sure about.
140
00:11:46,190 --> 00:11:48,440
I don't really get it...
141
00:11:48,850 --> 00:11:49,640
But whatever.
142
00:11:50,010 --> 00:11:54,480
Big Bro, what you say is never wrong. Right?!
143
00:12:02,850 --> 00:12:06,020
The next train will be arriving at platform five.
144
00:12:06,020 --> 00:12:09,870
Please stand behind the line.
145
00:12:10,650 --> 00:12:11,360
Yes?
146
00:12:14,270 --> 00:12:15,280
Hello?
147
00:12:15,610 --> 00:12:16,520
I have it.
148
00:12:16,930 --> 00:12:17,920
You can return.
149
00:12:18,030 --> 00:12:19,040
Excuse me?
150
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
You weren't followed right?
151
00:13:00,990 --> 00:13:02,500
Of course, I made sure of it.
152
00:13:03,490 --> 00:13:04,620
So what's that?
153
00:13:04,620 --> 00:13:06,240
No need for you to know yet.
154
00:13:06,660 --> 00:13:07,640
That's weird.
155
00:13:07,990 --> 00:13:09,960
But right now I'm a ZECT member.
156
00:13:11,250 --> 00:13:12,220
It's fine.
157
00:13:13,530 --> 00:13:14,640
Show him.
158
00:13:19,810 --> 00:13:23,720
It's our first anti-Worm secret weapon.
159
00:13:24,310 --> 00:13:26,280
Then... it's finally complete?
160
00:13:26,700 --> 00:13:27,980
The Masked Rider System.
161
00:13:29,110 --> 00:13:29,980
Tadokoro.
162
00:13:30,410 --> 00:13:32,140
Please let me use it.
163
00:13:32,140 --> 00:13:33,210
Please.
164
00:13:33,210 --> 00:13:36,580
He's not your dad, he's not
going to spoil you with a Zecter.
165
00:13:36,580 --> 00:13:37,900
That doesn't matter.
166
00:13:38,770 --> 00:13:41,320
Someone qualified to wear the Rider Belt...
167
00:13:41,770 --> 00:13:44,360
...will soon be sent from headquarters.
168
00:14:08,170 --> 00:14:09,070
Yo.
169
00:14:10,270 --> 00:14:14,040
How long do you plan to make me wait?
170
00:14:36,570 --> 00:14:38,940
But... I wanna go home.
171
00:14:39,840 --> 00:14:41,680
For real.
172
00:14:42,020 --> 00:14:43,380
Wanna go eat?
173
00:14:43,380 --> 00:14:43,960
Okay!
174
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
I know a good restaurant.
175
00:14:54,110 --> 00:14:56,240
You are not worthy of being shop owners.
176
00:14:57,810 --> 00:15:01,180
Your customer is waiting all
this time for you to finish talking
177
00:15:15,950 --> 00:15:16,970
Poor thing.
178
00:15:22,030 --> 00:15:23,810
Where does it hurt?
179
00:15:36,630 --> 00:15:38,760
So you have trouble talking to people...
180
00:15:38,760 --> 00:15:40,950
...but no trouble talking to machines?
181
00:15:40,950 --> 00:15:43,580
You didn't get a puncture, but the front is heavy.
182
00:15:44,070 --> 00:15:46,040
It's because of the tank bag.
183
00:15:48,410 --> 00:15:51,900
In here is a guy that's the hope for all humanity.
184
00:15:52,350 --> 00:15:54,940
It's a lighter load than me.
185
00:16:04,270 --> 00:16:05,220
Hiyori!
186
00:16:06,770 --> 00:16:08,230
You're going to the restaurant, right?
187
00:16:08,230 --> 00:16:09,220
I'll give you a ride.
188
00:16:09,490 --> 00:16:11,220
I have this.
189
00:16:21,510 --> 00:16:22,380
Who was that?
190
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
A friend?
191
00:16:28,350 --> 00:16:30,560
It's the guard that was killed the other day.
192
00:16:30,850 --> 00:16:32,130
Should we surround him?
193
00:16:32,130 --> 00:16:33,180
No.
194
00:16:33,510 --> 00:16:35,900
This is all we cops can do.
195
00:16:37,230 --> 00:16:38,360
What do you mean?
196
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
Well, I don't know the details either...
197
00:16:41,830 --> 00:16:45,180
But it seems the higher-ups are in
contact with an organization that is acting.
198
00:16:50,410 --> 00:16:51,530
What's going on?!
199
00:16:51,530 --> 00:16:52,660
What's wrong?
200
00:17:42,890 --> 00:17:44,120
It's a Worm.
201
00:17:44,250 --> 00:17:46,340
The Zectroopers are already on the way.
202
00:17:46,570 --> 00:17:47,740
This time make sure...
203
00:17:49,530 --> 00:17:50,790
...they are eliminated.
204
00:17:50,790 --> 00:17:51,580
Roger.
205
00:17:51,850 --> 00:17:52,630
Misaki.
206
00:17:52,630 --> 00:17:54,180
The person from headquarters...
207
00:17:54,180 --> 00:17:55,610
He hasn't contacted us yet.
208
00:17:55,610 --> 00:17:57,040
I don't believe it...
209
00:18:20,650 --> 00:18:21,820
It's finally awoken.
210
00:18:53,570 --> 00:18:55,330
Platoon A, Formation Alpha.
211
00:18:55,330 --> 00:18:57,400
Target 3-2-4.
212
00:18:58,770 --> 00:18:59,580
Fire!
213
00:19:06,370 --> 00:19:07,080
Hiyori?
214
00:19:08,630 --> 00:19:09,540
Please stop!
215
00:19:09,980 --> 00:19:12,300
Your fire will hit her too!
216
00:19:17,110 --> 00:19:18,200
Hey!
217
00:19:18,950 --> 00:19:19,860
It's molting.
218
00:19:20,290 --> 00:19:21,560
Aim at the target!
219
00:19:33,630 --> 00:19:34,600
Tadokoro!
220
00:19:34,600 --> 00:19:37,620
Please let me use the Masked Rider System!
221
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
I beg you!
222
00:19:38,910 --> 00:19:40,220
No.
223
00:19:40,370 --> 00:19:41,780
We don't have permission from headquarters.
224
00:19:41,780 --> 00:19:43,280
But at this rate...
225
00:19:46,520 --> 00:19:48,710
Tadokoro, please let me do this!
226
00:19:47,230 --> 00:19:49,290
Hey, what are you doing?!
227
00:19:49,290 --> 00:19:52,020
Let me use the Masked Rider System!
228
00:19:51,270 --> 00:19:52,330
Kagami!
229
00:19:52,330 --> 00:19:54,280
Calm down!
230
00:19:52,470 --> 00:19:54,280
Please!
231
00:19:54,280 --> 00:19:55,160
Cut it out!
232
00:19:55,160 --> 00:19:56,150
Kagami!
233
00:19:58,390 --> 00:20:00,360
I will talk to headquarters.
234
00:20:02,210 --> 00:20:05,500
I am entrusting the Rider System to you.
235
00:20:23,540 --> 00:20:25,520
I won't forgive you.
236
00:20:26,430 --> 00:20:28,700
I will defeat all you damn Worms.
237
00:20:29,510 --> 00:20:30,760
Every last one!
238
00:20:40,730 --> 00:20:42,230
The chosen one...
239
00:20:42,950 --> 00:20:43,680
....is me.
240
00:20:43,850 --> 00:20:44,840
You're...?!
241
00:20:46,470 --> 00:20:50,020
Now I will shape the future using these hands.
242
00:20:51,750 --> 00:20:53,920
I have been waiting for this moment.
243
00:20:54,530 --> 00:20:55,920
No...
244
00:20:56,230 --> 00:20:58,230
I have been living for this moment.
245
00:21:00,610 --> 00:21:02,030
Stop! That's mine!
246
00:21:02,030 --> 00:21:02,800
Transform!
247
00:21:04,470 --> 00:21:05,320
TRANSFORM
248
00:21:51,870 --> 00:21:52,820
Clock Up...
249
00:22:10,010 --> 00:22:12,200
Grandmother was right.
250
00:22:12,200 --> 00:22:14,140
If I wish so...
251
00:22:14,150 --> 00:22:16,520
...fate will always be on my side.
252
00:23:10,400 --> 00:23:11,910
Kamen Rider Kabuto!
253
00:23:11,910 --> 00:23:15,200
Those that are not a member of
ZECT are not qualified to be Riders.
254
00:23:15,200 --> 00:23:19,080
If one transforms, can they
match the Worm's Clock Up?
255
00:23:19,080 --> 00:23:20,920
We risk our lives to fight the Worms.
256
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
We protect peace.
257
00:23:22,040 --> 00:23:25,050
Who can you save if you get killed?
258
00:23:25,050 --> 00:23:27,260
Looks like the hero type doesn't suit you.
259
00:23:27,260 --> 00:23:28,340
I see.
260
00:23:28,340 --> 00:23:30,300
So at last, Kabuto is...
261
00:23:30,300 --> 00:23:33,050
In that situation, we'd need to eliminate him.
262
00:23:33,550 --> 00:23:34,760
It is only natural...
263
00:23:34,760 --> 00:23:36,850
I am the strongest, aren't I?
264
00:23:36,850 --> 00:23:39,940
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
16603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
