Original subtitles

أكتوبر 1013 ميلادية لندن، إنجلترا

معركة جسر لندن

.هذا ليس جسرًا حقًّا

.إنّه أشبه من ذلك بحصن

.أنا منبهرٌ يا لندن

.هذه المدينة قد نجت من عدّة غارات على مرّ السّنين

.إنّه تملك تاريخًا حافلًا

.هذا ليس بالوقت المناسب للتّراخي يا آشيلاد

.هذه المدينة ستكون مثيرةً للمتاعب

.قلتَ أنّ هذا سيكون نصرًا يسيرًا .لهذا السّبب أنا هنا

.آسف، آسف

.لم أتصوّر مطلقًا أنّ ثوركيل سيقف بصفّ العدوّ

تقصد الضخم ثوركيل؟

.إنّه يُحابي العدوّ لأجل المال

.يا له من خائن

.نحن قد دخلنا المعركة لأجل المال كذلك

انحزنا إلى جانب الجيش الدانماركي .اعتقادًا منّا أنّ الملك سوين له فرصة في الانتصار

.الشيء ذاته ينطبق على باقي العشائر

إنّهم مُستميتون في إثبات جدارتهم على ساحة المعركة

.والزيادة من حصّتهم من الغنائم

.حسنٌ، نظرًا لكثر الرّجال الذين هنا، لن يحصل أحدٌ على الشّيء الكثير

.أنا لا أقاتل لأجل المال

.أحبّ القتل

.رجلٌ مثلك يمكن الاعتماد عليه حقًّا يا بيورن

.في كلّ الأحوال، كبارة المسؤولين أولئك جميعهم يريدون لندن

،لو استطعنا السيطرة على نهر التيمز

.بإمكاننا إنشاء خطّ إمدادٍ يصل إلى المناطق الداخلية في وسكس

.كبار القادة جميعهم وضعوا هذه المعركة نصب أعينهم

.أجل. هذا هو المكان الأمثل لو كنتَ تريد أن تبرز

ما الذي تقصده؟

هل هناك خطّة في بالك؟

،حسنٌ

.إنّها ليست خطّةً حقًّا

.ثورفين

.لدينا بعض العمل لك

.اذهب وائتِ لي برأس ثوركيل

.عدني أن تمنحني مكافأتي

.حسنٌ. حسنٌ

.الشيء المعتاد، صحيح؟ كم أنت عنيد

.تستمرّ بالإصرار على قتالٍ لا يمكنك الفوز فيه

.لربّما ورثتَ هذه السّمة عن أبيك

.إيّاك أن تنسى يا آشيلاد

أمنيتي الوحيدة كمحارب

.هي التغلّب عليك في مبارزة

.مبارزتنا التّالية ستكون الأخيرة لك

،سوف أقتلع قلبك من صدرك

.ثمّ أقدّمه قربانًا لروح أبي

.عليك بالعمل إذن

.وحدهم أولئك الذين يقاتلون على ساحة المعركة مَن يظفرون بما يبتغونه

.هذا هو أسلوب المحاربين

.إنّ رأسي ليس بخسًا كما تعلم

.سأبارزك قدر ما تشاء

.اذهب وأحضر لي رأس ثوركيل

.أنت

.آشيلاد

ماذا؟

.هناك سفينة متّجهة نحو الجسر

!إنّهم محاربو يوم! أيل البحر

.إنهم مراسيل من الجيش الرئيسي

أَهُم رجال فلوكي؟

أراهن على أنّه سيحاول كسب ثوركيل إلى صفّه

.قائلًا أنّه سيدفع ضعف أيًّا كان ما تدفعه إنجلترا

.المال يشتريه على ما يبدو

.أراهن على أنّه سيقبل عرضهم

.حسنٌ، لستُ واثقًا من ذلك

.لقد أتوا

.إنّها سفينة واحدة

.من هنا. أسرعوا

.اهلكوا. خذوا هذا

.خذوا هذه

.أطلقوا. أطلقوا

.لا تطلقوا. نحن مراسيل

.نريد الحديث مع ثوركيل

.أيّها الأوغاد اللّعناء -- .اهلكوا --

.نحن لم نأتِ للقتال

أين هو ثوركيل؟

.اخرسوا. اهلكوا

.أنت

.توقّف

.حاضر

.جميعكم، أوقفوا إطلاق النّار

.مرحبًا يا فلوكي. مضى وقتٌ طويل

.يبدو أنّك كنتَ تبلي بلاءً حسنًا

.دعنا من المجاملات

.جلالة الملك سوين يبعث برسالة، وأنا أتيتُ لتوصيلها

:حسب ما جاء بكلمات جلالته

.ملك إنجلترا قد لاذ بالهروب إلى أرض الفرنسيس"

.المقاومة بلا جدوى

.استسلم

،لو استسلمت، فعندها باسم ثور

،أتعهّد بالإبقاء على حياتك أنت ورجالك

".وكذلك أن نترك لكم ثرواتكم

.عُد إلى الجيش يا ثوركيل

.هذه هي مشيئة صاحب الجلالة

الملك سوين هنا؟

.إنّ عوده صلبٌ حقًّا

.خاصّةً بالنسبة لرجلٍ بعمره

.ثوركيل

لماذا قرّرت أن تصوّب سهمك تجاه بني جلدتك؟

.لقد قاتلنا كمحاربين جنبًا إلى جنب لسنينٍ عديدة

.لا يجدر بك أن تسيء فهم مجرى العالم

.أخوك سيغڤالدي ينتابه القلق عليك أيضًا

مجرى العالم؟

.هكذا إذن

.لقد كنتُ أقاتل الإنجليز بدوري حتّى حدود السنة الماضية .لهذا السّبب فأنا أعي جيّدًا قدرهم

.إنّهم ضعفاءٌ لدرجةٍ تثير التعجّب

.إنّهم مجرّد فتيان مُدنٍ دلوعين -- ماذا؟ --

أَيتحدّث النرويجيّة؟ -- .إنّهم يفتقرون للنّخوة --

.على الأغلب

.الأمير إدموند كان الجنرال الوحيد الذي يمكنه أن يجاري جيش الدانمارك

.هذه البلاد ميؤوسٌ منه

...إذن، في هذه الحالة

...بعبارة أخرى، فهذا يعني

القتال ضدّكم أنتم

.سيكون أمتع بكثير

ماذا؟

.هذا يكفينا دردشةً

.هيّا بنا لنُكمل من حيث توقّفنا .لنُكمل من حيث توقّفنا

.انتظر يا ثوركيل

.أعدك بضعف ما تمنحك إيّاه إنجلترا

.هأنذا يا فلوكي

.انعطفوا بالسفينة لليسار. بأقصى سرعة

...آن الأوان لتتذوّقوا

!مدمّر صالب السّفن

!يا ويلي، لقد أخطأتُ التصويب

.السرعة القصوى

.لننسحب

.عليكم بهم يا رجال

.حاضر

.تراجعوا. تراجعوا

.يا فلوكي

اذهب واسأل الملك سوين

.إن كان قد سئم الدخول دائمًا في معارك سيكون الفائز فيها

.ليس هناك أيّ أملٍ في استطاعتنا إقناعه

.هكذا إذن

.كانت تلك مضيعة وقت

ما الذي يجدر بنا فعله إذن؟

.اهجموا عليهم حالًا، على وجه السّرعة

.أنتم. سحقًا

.حسنٌ

.الويل. إنّهم يهاجمون الدّعامة

.أيّها الوغد

.أسرعوا

.تبًّا

.سحقًا. أخطأتُ التصويب -- .أحضروا المزيد من الصخور --

.تنحّوا عن طريقي

.مذهل

.ها نحن ذي

...ما رأيكم بهذا؟ كانت هذه ضربتي الخاصّة

!لنرَ... رمية الجذع المميتة

.الاسم وحده يحكي كلّ شيء

.كان ذلك مذهلًا

.التّالي

.عجّلوا من أمركم

.حاضر

ما خطب جيش سوين؟

لمَ لا تفكّرون بحيلةٍ ما؟

.أعلم أنّه يمكنكم أن تبلوا بلاءً أحسن من هذا

.على هذه الوتيرة، لن تستطيعوا الاستحواذ على جسر لندن ...ولا حتّى بعد مئة سنة

.وأخيرًا. هذا الشخص يبدو مسلّيًا

ثورفين، أَيمكنك سماعي؟

.الرّجل الضخم الذي يحمل جذعًا في الأمام

.ذاك هو ثوركيل

.لا جدوى. أوقفوا السّفينة

.سيضربنا لو اقتربنا أكثر

.انعطفوا بالسفينة لليسار

.قليلًا بعد وحسب

.حسنٌ. هذا يكفي

.اقفز

.لا تلمسوه

...هذا الأحمق الظريف الضئيل

!أنا سأتولّى أمره

.أجل

.أيها الوغد

.تعال

...لستَ سيّئًا

.بالنّسبة لفتًى غرّ

.لا تلمسوه

.سأستجيب لتحدّي هذا المهاجم الانتحاري

.إنّها مواجهة فرديّة

.حسنٌ. هات ما عندك أيها القزم

أَسيواجهني بيديه المجرّدتَين؟

.إيّاك والاستهانة بي

.آه، لقد كان يسعى لرسغي

.أحسنتَ صنعًا أيها القزم

.يتّضح لي الآن سبب ثقته بنفسه

،بجسم وقبضات ضخمةٍ كتلك التي عنده

.أنا سأكون هالكًا بضربةٍ واحدة

.أنت تعجبني

.سأستمتع بهذا لأقصى حدٍّ ممكن

ماذا؟

.خذ هذه

.عجبًا

.تبًّا

.كان ذلك وشيكًا

.لا أستطيع الوصول إليه

.جميع نقاط ضعفه عالية جدًّا

.تحت إبطه

.عنقه

.حسنٌ

.إنّه منخفض

...في هذه الحالة

.سأركله

.انقضّ إلى هناك

.هذا مؤلم

.لكنّي قبضتُ عليك

.لقد فعلتَها

.أحسنتَ أيها القائد

.اقتله

.الأمر لم ينتهِ بعد

.ها نحن ذي

.يا ربّاه

.هذا لن يجدي نفعًا

.إنّ ثورفين يُثخن ضربًا

.يبدو أنّ الفكرة لم تكُن سديدة

.أجل

.آشيلاد

.هذه هي الإشارة

.أجل. إذن فقد حان وقت التراجع

.تراجعوا

.لتتراجع جميع الوحدات

.ماذا؟ كلّا

.المعركة انتهت بينما كنتُ ألهو مع هذا القزم

.أيّها الصبيّ

.يبدو أنّهم تخلّوا عنك

.يا لك من مسكين

.رغم أنّك حاولتَ جاهدًا

ماذا؟ هل هو ميّت؟

.أنت

.ويحك، ويحك

أنت لم تفقد عزيمة القتال بعد؟

.هذا مبهرٌ بالنسبة لقزمٍ ضئيل البنية مثلك

.أيّها المحارب

.أخبرني اسمك

.ثورفين

.ابن ثورز

.أنا ثورفين

ثورز؟

مهلًا، ثورز؟ هل تقصد...؟

.آه، ها قد ذهب

أوامرك أيّها القائد؟

هل نطلق عليه؟

.لا تطلقوا

.سندعه يذهب اليوم

.أنت

.أيّها المحارب ثورفين

.كان هذا ممتعًا

.لنُعاود هذا مرّةً أخرى

.لنسوِّ الأمور بيننا في المرة القادمة

هذا وعد، مفهوم؟

.هذا مؤلم

.أرجوك، اقتلني

أَهناك من أحدٍ يُريد أن يُقتل؟

.يمكنني قتلك

.إنّه لن يستطيع الصّمود

.لقد طُعن في البطن

.لا يمكننا إنقاذه

.أنتم. أحضروا بعض حساء البصل إلى هنا

.تورغيم

.تولَّ أمر هذا

.فهمت

.لا يمكننا الاستحواذ على لندن إذن

.كلّا

.المسألة ليست أنّنا غير قادرين على الاستحواذ علليها

.الأمر سيستغرق بعض الوقت ليس إلّا

الوقت؟ كم من الوقت يا فلوكي؟

.نعم. الأمر رهينٌ بحجم المخزون الذي لديهم

.سنة واحدة

.كلّا. بل نصف سنة لو سارت الأمور بسلاسة

.الخريف قد حلّ بالفعل

.لا يمكننا إهدار الكثير من الوقت على مدينةٍ واحدة فقط

.مجمل الوضع هو الأهم

،أيًّا كان ما نفعله

.علينا أن نجعل الأولويّة لبسط سيطرتنا على إنجلترا بأسرها

.حاضر

.سننقل قواتنا الرئيسية إلى الغرب

اترك أربعة آلاف جندي

.ليستمرّوا في حصار لندن

.أمرك، مولاي

...الأربعة آلاف جنديٍّ سيكونون تحت إمرة

.كنوت

.هذه فرصة مناسبة للرّفع من مكانته

ماذا؟

.هذا ليس ما اتّفقنا عليه

.السّبب الوحيد في قدوم سموّه معنا هو ليكون مثالًا يحتذى به عند النّاس

.هذا ما قلتَه

.راغنار. أمسك لسانك من فضلك

.هذه مشيئة جلالته

.في مواجهة ثوركيل، حتّى جيش بأكمله ليس له أملٌ في الفوز

...التغلّب عليه بخُمس قواتنا فقط

.ضربٌ من المحال

.مهمّة أقلّ من هذه لن تلقّنه شيئًا يذكر

...لكن

.إنّ سموّه ليس ضليعًا بالمعارك، كما أنّه يعاني من اضطرابات عاطفيّة

.هذه مسؤوليّتك يا راغنار

.لربّما الأمر راجعٌ لتعاليم المسيح التي نشأ عليها

.لقد كبُر رقيقًا للغاية بالنسبة لرجلٍ بمقامه

.تدليلك إيّاه هو السّبب في ذلك

.أرجو المعذرة

.سأترك لكنوت الجنود الذين يفرضون الحصار على لندن

.أنت سترافقه وتقدّم له الدّعم بصفتك مسانده

...سموّ الأمير

.إنّ كتفي مخلوع

.وكاحلي الأيمن ملتوٍ

.كما لديّ بضع ضلوعٍ مكسورة

.سحقًا

.ذلك المخبول

أنتما، أَيمكنكما رؤيتهم؟

.معظمهم قد تراجعوا

ماذا؟

...هل هذا يعني

...أَنحن

فزنا؟

فزنا؟

أتراهم قد هربوا خائفين كالجبناء؟ -- .نحن فزنا في هذه الحالة --

ماذا؟

ما الذي يجري؟

.لقد فعلناها. نحن فزنا

ماذا؟

.لقد فزنا

.رويدكم، رويدكم

.انتظروا

.لنتقاتل قليلًا أكثر

.أنتم. تمهّلوا

.أنتم

.أيّها الحمقى

هل ستتخلّون عن لندن؟

.عودوا إلى هنا أيّها الجبناء

.قاتلوني

.آه، يا له من مزعج

.ثوركيل السّافل

أنت. ما الذي حصل؟ ما زلتَ حيًّا؟

.إنّ حالك يرثى له

.لقد واجهتَ خصمًا عسير يا ثورفين

.بالمناسبة، نحن ذاهبون في مسيرةٍ على وسكس ماذا عنك أنت؟

.إن كان يصعب عليك المشي، فسأتركك هنا وحسب

.سنصبح أغنياءً في وسكس

.لا أُطيق الانتظار

.أنت لا تملك سوى ذراعًا واحدة -- .يمكنني الإطاحة بأيّ رجلٍ كان --

.سأقتلهم جميعًا

.كان هذا ممتعًا

.لنُعاود هذا مرّةً أخرى

.ذلك الضخم المخبول

ما الممتع في الحرب تحديدًا؟

@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©

@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©