Original subtitles

Tezuka Productions Pack-In-Video Produced By:

Tezuka Productions MAP Planning:

Tezuka Osamu Original Work:

Tsuji Masaki Scenario Writer:

Halley's Comet.

It visits Earth every 76.03 years.

When it last passed by in 1910,

it painted its 20 million kilometre tail of light across the sky.

Mankind feared it was the end of the world.

But nothing happened.

Halley passed by and disappeared

into the depths of the universe.

Nothing happened.

Nothing at all...?

has appeared once again... Halley's Comet

Love

Position Love

Not for sale, rent or eBay! Presented by BOX-Subs and Macross2012 Position Love

Position Love Presented by BOX-Subs and Macross2012 Not for sale, rent or eBay!

Takahashi Shinya Animation Supervisor:

Indori Goya Matsushita Hiromi Original Character Design:

Sugiura Etsuko Maruyama Seiji Mikio Tsuchiya Kaneko Isao Kobayashi Katsutoshi Sub-character Design

Sugaya Nobuyuki Camera Director: Fujino Sadayoshi Music Director: Kakesu Shuuichi Editing: Iuchi Shuuji Nishimura Hiroshi Storyboards:

Maruyama Seiji Kobayashi Katsutoshi Kaneko Isao Assistant Animation Supervisor: Oomachi Shigeru Tonokatsu Hideki Okada Takahiro Yamazaki Masahisa Animation Assistant:

Art Model Pack: Abe Yukio Ishizu Setsuko Art Direction:

Senda Keiko Music Producer: Oohira Takayoshi Executive Producer:

Matsuya Takamasa Machida Junichi Producer:

Wakakusa Kei Music:

Iuchi Shuuji Director:

What's the matter? Did you get lost or something?

What's wrong? Want us to call you a taxi?

You damned fool! What do you think you're doing!?

Goddamn asshole!

Take this, shitface!

Move it, move it!

We just received the examination report concerning

the recent meteorite impact in the Nevada Desert.

According to the report, the diameter of the crater is 164 feet.

In its center, several meteorite fragments have been found.

Next news item:

There are still no leads to the whereabouts

of the 31-year-old criminal commonly referred to as "Zamba",

who escaped from the Nevada State Prison last night after 11 o'clock.

Hey, what do you think you're doing! who escaped from the Nevada State Prison last night after 11 o'clock.

...he had been sentenced for entering a family home in Nevada by force

and killing all 4 of the residents. ...he had been sentenced for entering a family home in Nevada by force

and killing all 4 of the residents.

He escaped last night after heavily injuring a guard.

...the roads have been closed,

but Zamba seems to have escaped towards the desert.

Dad! Dad! Come on Dad!

What's the matter? Dad! Dad! Come on Dad!

What's the matter?

It's him, Zamba!

Zamba? That escapee? It's him, Zamba!

Zamba? That escapee?

Yeah, him! Zamba? That escapee?

Yeah, him!

Give it a rest already! Yeah, him!

Give it a rest already!

Dad, he's not human! I really saw it!

Why didn't you go at the gas station!?

I didn't have to!

W-what the hell is this?

The human Zamba melted away like butter.

The Zamba we saw in that store was some kind of monster.

If you keep telling these wild horror stories, no one will believe a word you say.

Is everything all right?

Hey, is anybody in here?

Subaru!

Let's dance.

Sure!

What's the matter, Subaru?

We've got company. What's the matter, Subaru?

We've got company.

Company? We've got company.

Company?

Did you invite them?

Nope. Did you invite them?

Nope.

It seems like your old man sent the invitations.

Papa did? It seems like your old man sent the invitations.

Papa did?

Am I wrong?

Maybe, but whatcha gonna do about it!? Am I wrong?

Maybe, but whatcha gonna do about it!?

Yumi, stand back!

Bastard!

You punk.

Sonuva... You punk.

Sonuva...

Subaru!

Subaru...!

All right, Subaru! That was so awesome!

Take this!

Subaru Marita!

Your father has come to pick you up. Get out! Subaru Marita!

Your father has come to pick you up. Get out!

Your father has come to pick you up. Get out! Your father has come to pick you up. Get out!

Your father has come to pick you up. Get out!

Dad did...?

Get in.

Your injuries aren't too severe, are they?

Yeah.

What got you so irritated, Subaru?

If somebody wants to beat you up, you should just let them.

I'm not a hypocrite like you.

A hypocrite? I'm not a hypocrite like you.

A hypocrite?

Is that what you think of me? A hypocrite?

Is that what you think of me?

How else should I think of you?

Unlike you, I don't get paid to give lip service. How else should I think of you?

Unlike you, I don't get paid to give lip service.

Humans are not unique in forming groups to kill members of their own species.

Other animals, such as ants and bees, also do so. Humans are not unique in forming groups to kill members of their own species.

Other animals, such as ants and bees, also do so.

However, the crucial difference in this comparison Other animals, such as ants and bees, also do so.

However, the crucial difference in this comparison

is humanity's effect on other forms of life. However, the crucial difference in this comparison

is humanity's effect on other forms of life.

Humans start fighting under the pretense of justice,

and end up destroying the ecosystem. Humans start fighting under the pretense of justice,

and end up destroying the ecosystem.

What foolish and ridiculous beings humans are! and end up destroying the ecosystem.

What foolish and ridiculous beings humans are!

An example of this futility occurred in Vietnam, during a "war of choice". What foolish and ridiculous beings humans are!

An example of this futility occurred in Vietnam, during a "war of choice".

Wha- Dad!

I just got out of jail...

...so I'd rather avoid further run-ins with the law. I just got out of jail...

...so I'd rather avoid further run-ins with the law.

It might be just lip service... ...so I'd rather avoid further run-ins with the law.

It might be just lip service...

Huh? It might be just lip service...

Huh?

It might be just lip service, but it's not hypocrisy. Huh?

It might be just lip service, but it's not hypocrisy.

Under no circumstances will I allow this!

What? Isn't this my decision? Under no circumstances will I allow this!

What? Isn't this my decision?

What do you see in that man? What? Isn't this my decision?

What do you see in that man?

His father is a school teacher with a deadend career. What do you see in that man?

His father is a school teacher with a deadend career.

And isn't he just a student of a lunatic, out-of-touch professor? His father is a school teacher with a deadend career.

And isn't he just a student of a lunatic, out-of-touch professor?

Oh, you must mean Dr. Tsukuba, the world-renowned scientist. And isn't he just a student of a lunatic, out-of-touch professor?

Oh, you must mean Dr. Tsukuba, the world-renowned scientist.

So what?

Such a penniless boy doesn't have the ability to make you happy! So what?

Such a penniless boy doesn't have the ability to make you happy!

You're free to think that way. And I'm free to think otherwise. Such a penniless boy doesn't have the ability to make you happy!

You're free to think that way. And I'm free to think otherwise.

I assume that's all you had to say?

Yumi! I assume that's all you had to say?

Yumi!

Give a girl an inch, and she'll take a mile.

Yasui, I'll leave it to you. Give a girl an inch, and she'll take a mile.

Yasui, I'll leave it to you.

See to it that she breaks up with him. Yasui, I'll leave it to you.

See to it that she breaks up with him.

Understood. See to it that she breaks up with him.

Understood.

You're going back to the Institute tomorrow, right?

No, I'm not going back to the Institute. You're going back to the Institute tomorrow, right?

No, I'm not going back to the Institute.

I got a call from the chief earlier. The schedule has been changed. No, I'm not going back to the Institute.

I got a call from the chief earlier. The schedule has been changed.

We're going to Vietnam?

Vietnam?

Yeah, your old battlefield. Vietnam?

Yeah, your old battlefield.

Whatever for? Yeah, your old battlefield.

Whatever for?

The Tsukuba Institute is a group of bacteriologists, isn't it? Whatever for?

The Tsukuba Institute is a group of bacteriologists, isn't it?

So why go to Vietnam? The Tsukuba Institute is a group of bacteriologists, isn't it?

So why go to Vietnam?

A local doctor found traces of a completely unknown microorganism.

I see.

He seems to have gathered it from fragments of a meteorite. I see.

He seems to have gathered it from fragments of a meteorite.

According to his inquiries, there must have been a large meteorite impact in 1910. He seems to have gathered it from fragments of a meteorite.

According to his inquiries, there must have been a large meteorite impact in 1910.

1910? That's the year when Halley's Comet appeared. According to his inquiries, there must have been a large meteorite impact in 1910.

1910? That's the year when Halley's Comet appeared.

So? Where exactly in Vietnam did it impact? 1910? That's the year when Halley's Comet appeared.

So? Where exactly in Vietnam did it impact?

It seems it's north of the Mekong Delta. So? Where exactly in Vietnam did it impact?

It seems it's north of the Mekong Delta.

500 kilometres upstream, there's a village called Kungchai.

It seems like that's where the meteorite fell. 500 kilometres upstream, there's a village called Kungchai.

It seems like that's where the meteorite fell.

"Kungchai"?

Dad?

That's right. The name of that village was Kungchai.

We executed them on suspicion of collaborating with the Vietcong.

Move out!

Lieutenant Robert! Move out!

Lieutenant Robert!

What is it? Lieutenant Robert!

What is it?

That hut's supposedly a VC armory?

You mustn't go near it!

The god that fell from the skies is enshrined in there!

I don't care. Tear it down!

What? What is this?

There's nothing else in here.

Vietcong?

Retreat. Retreat!

That night, I wandered all alone through the ruins of Vietnam.

Indeed, it was nothing but green ruins.

My wound's been healed.

This is...

Are you alone?

Where are your companions? Are you alone?

Where are your companions?

Did you heal this wound?

I have to return to base.

Please show me the way. I have to return to base.

Please show me the way.

Why won't you say anything?

Who... what are you?

What was she?

Was she an angel? A forest spirit?

Whatever she was, she didn't seem human.

Robert Marita.

Those are the initials of my name. Robert Marita.

Those are the initials of my name.

Right, I should give you a name too.

L.A.M.I.N.A.

It means "Green".

La-mi-na. Try to say it. It means "Green".

La-mi-na. Try to say it.

La...mi...na.

That's right. Lamina. La...mi...na.

That's right. Lamina.

Lamina. That's right. Lamina.

Lamina.

Forever, flowing over in green Forever、緑あふれる Forever, midori afureru

I want to return to that time again あのころに帰って行きたい Ano koro ni kaette yukitai

見つめ合って微笑みかわしたとき Mitsumeatte hohoemi kawashita toki. When we saw each other and exchanged our first smile.

心の中、何かが変わったの kokoro no naka nani ka ga kawatta no Something in my heart changed

I searched alone for that warm beating in my chest, 一人探し求めた、熱いときめきを hitori sagashi motometa, atsui tokimeki wo

教えてくれたの、この愛 oshiete kureta no, kono ai That was taught to me by this one love

Forever, heart to heart Forever、心を重ね Forever, kokoro wo kasane

Hold me, I'll believe in tomorrow 抱きしめて、明日信じてゆくわ dakishimete, ashita shinjite yuku wa.

If we should ever meet again, もう一度、めぐり逢えたら mou ichido meguriaetara,

You'll know by my tears how deep my love is. 気づくはず、涙の深さ kizuku hazu, namida no fukasa

Whenever the sadness fills your eyes, 悲しさ、瞳あふれるときはいつでも kanashisa, hitomi afureru toki wa itsudemo

I will gently hold you with these arms

この手で優しく包むから kono te de yasashiku tsutsumu kara I will gently hold you with these arms

It's awful...

Humans...

They're cursed.

I... I've... sinned so much!

I... I've... sinned so much! I... I've... sinned so much!

I... I've... sinned so much!

I tilled the land that we had destroyed.

I didn't believe the greenery would ever come back.

But I couldn't just do nothing.

We did it... We did it!

They are growing... They're growing! We did it... We did it!

They are growing... They're growing!

Lamina! Lamina, we did it! They are growing... They're growing!

Lamina! Lamina, we did it!

Let's make this ground a place of rebirth.

And you'll be Mary.

Mary? And you'll be Mary.

Mary?

Yes. Mary?

Yes.

Mary is the mother of Jesus. Yes.

Mary is the mother of Jesus.

Mary...! Mary is the mother of Jesus.

Mary...!

What's the matter?

Hurry, come with me.

Lamina!

Lamina, you stay here and hide.

I'll lure our pursuers away. Lamina, you stay here and hide.

I'll lure our pursuers away.

It's all right. I'll be back for sure!

Lamina...

Robert...

I was rescued.

Aren't Japan's cherry blossoms beautiful?

They are. Aren't Japan's cherry blossoms beautiful?

They are.

You'll soon be able to walk without those crutches. They are.

You'll soon be able to walk without those crutches.

Thanks. I owe it all to you. You'll soon be able to walk without those crutches.

Thanks. I owe it all to you.

No, you owe it to your own hard work. Thanks. I owe it all to you.

No, you owe it to your own hard work.

I really don't know how to thank you. No, you owe it to your own hard work.

I really don't know how to thank you.

Uhm...

Ah, Lieutenant Robert, you're looking well.

Yes sir, thank you very much. Ah, Lieutenant Robert, you're looking well.

Yes sir, thank you very much.

3 months, huh?

You heal quick, just like any true soldier would. 3 months, huh?

You heal quick, just like any true soldier would.

Congratulations. You heal quick, just like any true soldier would.

Congratulations.

You'll be back with your unit in no time. Congratulations.

You'll be back with your unit in no time.

"Back with"? You'll be back with your unit in no time.

"Back with"?

Everyone's waiting for your grand return. "Back with"?

Everyone's waiting for your grand return.

With all due respect sir,

I have no intentions to take arms on the battlefield ever again! With all due respect sir,

I have no intentions to take arms on the battlefield ever again!

W-What? I have no intentions to take arms on the battlefield ever again!

W-What?

My decision is final.

Please accept my selfishness. My decision is final.

Please accept my selfishness.

This is nonsense! Please accept my selfishness.

This is nonsense!

I've had enough of war. This is nonsense!

I've had enough of war.

Watch your mouth! I've had enough of war.

Watch your mouth!

I'll have you court-martialed for insubordination!

Hey! Hey, Robert!

Where are you going!? Hey! Hey, Robert!

Where are you going!?

Please wait! I cannot let you upset my patient. Where are you going!?

Please wait! I cannot let you upset my patient.

Get out of my way! Please wait! I cannot let you upset my patient.

Get out of my way!

No, I will not!

Lt. Robert! I will send you to the frontlines no matter what!

I... I...

Lamina.

Mr. Robert.

Mr. Robert!

Quick, call the doctor. Mr. Robert!

Quick, call the doctor.

I'm on it! Quick, call the doctor.

I'm on it!

Mister Robert.

Mister Robert! Mister Robert.

Mister Robert!

She said that she would become my legs for me.

We became one and you, Subaru, were born.

Mommy!

Mommy!! Mommy!

Mommy!!

It's all thanks to Lamina that I stopped fighting and married your mother.

I don't know whether I'll find her or not,

but I'll search for this woman called Lamina. I don't know whether I'll find her or not,

but I'll search for this woman called Lamina.

Of course, she'll probably be a well-aged grandma by now.

But I guess that's okay too, right? Of course, she'll probably be a well-aged grandma by now.

But I guess that's okay too, right?

Subaru.

Thank you.

May I have your attention please.

Tsukuba Institute research team, May I have your attention please.

Tsukuba Institute research team,

your flight will begin boarding 10 minutes. Tsukuba Institute research team,

your flight will begin boarding 10 minutes.

Any minute now, right? your flight will begin boarding 10 minutes.

Yes. Any minute now, right? your flight will begin boarding 10 minutes.

your flight will begin boarding 10 minutes. Yes.

They're announcing it as the next flight.

You'd better come back safe. They're announcing it as the next flight.

You'd better come back safe.

Quit it! You'd better come back safe.

Quit it!

No way. Quit it!

No way.

Oh? What's this? No way.

Oh? What's this?

Su-ba-ru!

What is it? Su-ba-ru!

What is it?

Next up, news from overseas:

Kiss me! Next up, news from overseas:

Dummy! Kiss me! Next up, news from overseas:

Next up, news from overseas: Dummy!

In America, there has been yet another murder related to the escapee. Next up, news from overseas: Dummy!

Dummy! In America, there has been yet another murder related to the escapee.

In America, there has been yet another murder related to the escapee.

The incident took place at a drive-in near Carson city, Nevada. In America, there has been yet another murder related to the escapee.

The incident took place at a drive-in near Carson city, Nevada.

25 people died, including customers and employees. The incident took place at a drive-in near Carson city, Nevada.

25 people died, including customers and employees.

Based on the testimony of one customer, 25 people died, including customers and employees.

Based on the testimony of one customer,

a young boy who managed to avoid the disaster, Based on the testimony of one customer,

a young boy who managed to avoid the disaster,

this incident is believed to be another offense by "Zamba", a young boy who managed to avoid the disaster,

this incident is believed to be another offense by "Zamba",

who escaped from the Nevada State Prison 2 nights ago. this incident is believed to be another offense by "Zamba",

who escaped from the Nevada State Prison 2 nights ago.

Miss. who escaped from the Nevada State Prison 2 nights ago.

who escaped from the Nevada State Prison 2 nights ago.

Mr. Yasui?! who escaped from the Nevada State Prison 2 nights ago.

I've come to pick you up.

Huh? What do you mean, "pick me up"? I've come to pick you up.

Huh? What do you mean, "pick me up"?

I came here to see Subaru off. Huh? What do you mean, "pick me up"?

I came here to see Subaru off.

Company president's orders. I came here to see Subaru off.

Company president's orders.

There's no need for you to see off such a man, Miss. Company president's orders.

There's no need for you to see off such a man, Miss.

Let's go home. There's no need for you to see off such a man, Miss.

Let's go home.

Hey! Let's go home.

Hey!

Come now, Miss.

Let go of me! Come now, Miss.

Let go of me!

Wait! Let go of me!

Give it a rest, will you!?

Thanks to you, I got the 17th decimal place wrong in my calculation. Give it a rest, will you!?

Thanks to you, I got the 17th decimal place wrong in my calculation.

I'm sorry. Thanks to you, I got the 17th decimal place wrong in my calculation.

I'm sorry.

Subaru. I'm sorry.

Subaru.

Subaru!

Yumi!

You're here to chase after viruses,

rickettsias, and bacteria. You're here to chase after viruses,

rickettsias, and bacteria.

Not human girls! rickettsias, and bacteria.

Not human girls!

Attention please, Tsukuba Institute research group. Not human girls!

There's no way you could've taken him in a fight. Attention please, Tsukuba Institute research group. Not human girls!

Attention please, Tsukuba Institute research group. There's no way you could've taken him in a fight.

Your flight is now boarding. Attention please, Tsukuba Institute research group. There's no way you could've taken him in a fight.

There's no way you could've taken him in a fight. Your flight is now boarding.

Your flight is now boarding.

Please proceed to Gate #34.

What do you mean, company president's orders?!

Isn't Papa on a factory inspection in America? What do you mean, company president's orders?!

Isn't Papa on a factory inspection in America?

That's just it. Isn't Papa on a factory inspection in America?

That's just it.

During his absence, you'll be following my instructions. That's just it.

During his absence, you'll be following my instructions.

I will not! During his absence, you'll be following my instructions.

I will not!

Subaru Marita... I will not!

Subaru Marita...

Are you so fond of that green boy? Subaru Marita...

Are you so fond of that green boy?

You're nothing, compared to him! Are you so fond of that green boy?

You're nothing, compared to him!

At the most, he is an employee of the Tsukuba Institute. You're nothing, compared to him!

At the most, he is an employee of the Tsukuba Institute.

Oh? At the most, he is an employee of the Tsukuba Institute.

Oh?

Oh, by "Tsukuba Institute," you must mean Oh?

Oh, by "Tsukuba Institute," you must mean

the Tsukuba world-renowned microorganism research group? Oh, by "Tsukuba Institute," you must mean

the Tsukuba world-renowned microorganism research group?

Are you aware of where that research gets its funding?

I actually am not aware of that...

Are you saying Papa's sponsoring it?

Our company gets involved with any research that might be profitable.

When the Torauma Group officially absorbs the Tsukuba Institute, Our company gets involved with any research that might be profitable.

When the Torauma Group officially absorbs the Tsukuba Institute,

I might become Subaru Marita's superior. When the Torauma Group officially absorbs the Tsukuba Institute,

I might become Subaru Marita's superior.

At the very least, I'd be better-suited for you, Miss. I might become Subaru Marita's superior.

At the very least, I'd be better-suited for you, Miss.

Wouldn't you agree?

Come on...

I can drive you home.

That's quite all right! I can drive you home.

That's quite all right!

I can drive myself home. That's quite all right!

I can drive myself home.

What a stubborn woman...

This is no good.

We're having no luck at all.

The impact site should be near this place, but like this... We're having no luck at all.

The impact site should be near this place, but like this...

We'll have to get some guys from the village to help us move the truck.

I'll go and ask for help. We'll have to get some guys from the village to help us move the truck.

I'll go and ask for help.

Do you know where the nearest village is?

I'll come back if I can't find it. Do you know where the nearest village is?

I'll come back if I can't find it.

The jungle is dangerous!

What a fool.

Did he really go without taking a first aid kit or even a single knife!? What a fool.

Did he really go without taking a first aid kit or even a single knife!?

What is he going do if he gets bitten by a poisonous snake or insect!

These might be the ruins Dad spoke of.

20 years ago, Dad came here and met that woman.

Like a woman could live here...

Still, it's no use if I don't find that village first.

Goddammit, get off!

Who is it? Is somebody there?

Was it just my imagination?

There's somebody on the other side of these stones.

Something is inside this wall.

Who are you?

Who are you?

Robert.

What are you saying?

Robert!

I'm not Robert.

Robert is my dad's name. I'm not Robert.

Robert is my dad's name.

Could it be?

Is it possible?

Is it possible that you are that... Lamina? Is it possible?

Is it possible that you are that... Lamina?

Robert, Robert! Is it possible that you are that... Lamina?

Robert, Robert!

I'm not Robert.

I'm Subaru. My name is Subaru. I'm not Robert.

I'm Subaru. My name is Subaru.

Damn, this must be a dream.

I got bitten by a poisonous insect and now I'm hallucinating. Damn, this must be a dream.

I got bitten by a poisonous insect and now I'm hallucinating.

Please stop it! What are you doing?

I said stop it!

"Elorian"? What was that?

Is that... the name of your race? "Elorian"? What was that?

Is that... the name of your race?

Please tell me. Is that... the name of your race?

Please tell me.

Where did you... Where did your race come from? Please tell me.

Where did you... Where did your race come from?

What? What do you mean?

What are you saying? I don't understand.

I don't really know how but you...

You're trying to tell me something in my mind. I don't really know how but you...

You're trying to tell me something in my mind.

But, what does it mean? You're trying to tell me something in my mind.

But, what does it mean?

Halley?

What about Halley? Halley?

What about Halley?

Long ago... billions of years ago...

that green powder was the origin of all life on Earth.

Is that what you're saying, Lamina?

So Halley's Comet is the messenger Is that what you're saying, Lamina?

So Halley's Comet is the messenger

for the core of all lifeforms? So Halley's Comet is the messenger

for the core of all lifeforms?

Who brought life to Earth?

Where did that messenger come from? Who brought life to Earth?

Where did that messenger come from?

God did...?

That's... that's... a myth!

That's... that's... a myth! That's... that's... a myth!

That's... that's... a myth!

A tektite...

Is that a tektite?!

Subaru!

Marita! Subaru!

Marita!

Professor, Subaru has come back! Marita!

Professor, Subaru has come back!

What?

I'm back, Professor!

Y-You idiot!

Ah yes. Professor, look at this.

You'll catch a cold.

Suba-

Lamina!

Robert.

Robert...

Robert!

Subaru, thank you for bringing her here..

I had a hard time getting her onto the plane.

Not surprising, considering she's never left the jungles of Vietnam.

Come here, Lamina.

I'll entrust Lamina to you.

Okay. I'll entrust Lamina to you.

Okay.

Lamina, let's go inside.

So you really were that Lamina.

Yumi?

What is that?

It's a tektite.

I made two of these in Vietnam. It's a tektite.

I made two of these in Vietnam.

One is for Mom. I made two of these in Vietnam.

One is for Mom.

The other one is for my future wife. One is for Mom.

The other one is for my future wife.

Well, I'm off to bed.

Subaru...

So, you and Yumi? Subaru...

So, you and Yumi?

Good night!

Lamina.

I had a feeling we would meet again, Lamina.

What good fortune that my son should find you.

I'll never forget the miraculous way you...

...brought greenery back to that burnt-out battlefield. I'll never forget the miraculous way you...

...brought greenery back to that burnt-out battlefield.

It's fine the way it is now.

I'm fine with this...

I have never seen cellular tissue like this.

Add the green powder to it.

What incredibly vigorous growth!

T-Those are the seeds we planted 3 days ago?

Yes. T-Those are the seeds we planted 3 days ago?

Yes.

Those are the ones we fertilized with the green powder. Yes.

Those are the ones we fertilized with the green powder.

It defies all logic! Those are the ones we fertilized with the green powder.

It defies all logic!

What?! You won't hand it over because it's "too dangerous"?

Are you kidding me?! What?! You won't hand it over because it's "too dangerous"?

Are you kidding me?!

I have the exclusive rights to that tektite.

So what suddenly makes you say you won't hand it over? I have the exclusive rights to that tektite.

So what suddenly makes you say you won't hand it over?

Do you think I funded your research budget for the hell of it? So what suddenly makes you say you won't hand it over?

Do you think I funded your research budget for the hell of it?

I'm coming back to Japan right away.

You'd better rethink your stance before then, Mr. Tsukuba! I'm coming back to Japan right away.

You'd better rethink your stance before then, Mr. Tsukuba!

Wha? You goddamn greedy fox!

That green powder on the tektite is dangerous?

So what? That green powder on the tektite is dangerous?

So what?

I don't need no stinkin' powder! So what?

I don't need no stinkin' powder!

Yo.

You still angry?

Didn't I tell you on the phone? That Lamina girl... You still angry?

Didn't I tell you on the phone? That Lamina girl...

"...might not be human". That's what you're going to say, right? Didn't I tell you on the phone? That Lamina girl...

"...might not be human". That's what you're going to say, right?

If you were going to lie, you could've done a better job of it! "...might not be human". That's what you're going to say, right?

If you were going to lie, you could've done a better job of it!

Yumi... If you were going to lie, you could've done a better job of it!

Yumi...

A souvenir.

It may be small, but it's a tektite. A souvenir.

It may be small, but it's a tektite.

Yumi, we need to talk. It may be small, but it's a tektite.

Yumi, we need to talk.

I'm going to the Tsukuba research facility with Lamina tomorrow.

When I get back... I'm going to the Tsukuba research facility with Lamina tomorrow.

When I get back...

Oh, really? Just do as you please!

Yumi!

Pay attention, will you?

I'm terribly sorry. Pay attention, will you?

I'm terribly sorry.

What the heck?

Look at this, Subaru.

This is...

This is what happened when we sprinkled green powder

on the microbes from the tektite. This is what happened when we sprinkled green powder

on the microbes from the tektite.

Subaru, are you familiar with the experiment on the microbes from the tektite.

Subaru, are you familiar with the experiment

where a cactus was connected to a lie detector? Subaru, are you familiar with the experiment

where a cactus was connected to a lie detector?

Yes. It showed a reaction to human speech, right? where a cactus was connected to a lie detector?

Yes. It showed a reaction to human speech, right?

Hence, "plants have souls." Yes. It showed a reaction to human speech, right?

Hence, "plants have souls."

This Ultra-LSI Unit here has just recently been invented. Hence, "plants have souls."

This Ultra-LSI Unit here has just recently been invented.

You could call it a high-performance lie detector. This Ultra-LSI Unit here has just recently been invented.

You could call it a high-performance lie detector.

We'll connect that Lamina woman to it.

Lamina?

That woman is no ordinary person.

Just by the examination of her hair, That woman is no ordinary person.

Just by the examination of her hair,

it is evident that she is not human. Just by the examination of her hair,

it is evident that she is not human.

I told you, Lamina is... it is evident that she is not human.

I told you, Lamina is...

That's what we'll prove with this experiment. I told you, Lamina is...

That's what we'll prove with this experiment.

What's wrong? We haven't even begun the experiment yet.

We have a reaction.

But... that's impossible!

It's manifesting as words... she's talking to us! But... that's impossible!

It's manifesting as words... she's talking to us!

Hurry up and record it! It's manifesting as words... she's talking to us!

Hurry up and record it!

Yes sir! Hurry up and record it!

Yes sir!

Unbelievable.

The Earth is in a state of degeneration,

due to the destruction wrought by mankind. The Earth is in a state of degeneration,

due to the destruction wrought by mankind.

Elorian, the creator of the universe, due to the destruction wrought by mankind.

Elorian, the creator of the universe,

thought that mankind must be destroyed. Elorian, the creator of the universe,

thought that mankind must be destroyed.

So he sent me to Earth as an emissary of death to bring destruction. thought that mankind must be destroyed.

So he sent me to Earth as an emissary of death to bring destruction.

Guided by Halley's Comet, So he sent me to Earth as an emissary of death to bring destruction.

Guided by Halley's Comet,

I came to Earth in the year 1910. Guided by Halley's Comet,

I came to Earth in the year 1910.

Earth should have become a world of death by my hand. I came to Earth in the year 1910.

Earth should have become a world of death by my hand.

But once I was shown the beauty of Earth, Earth should have become a world of death by my hand.

But once I was shown the beauty of Earth,

I tried to save it from its destruction. But once I was shown the beauty of Earth,

I tried to save it from its destruction.

Thereupon Elorian sent a second messenger, I tried to save it from its destruction.

Thereupon Elorian sent a second messenger,

again carried by Halley's Comet. Thereupon Elorian sent a second messenger,

again carried by Halley's Comet.

In order to dispose of me again carried by Halley's Comet.

In order to dispose of me

and to bring about the destruction of mankind, In order to dispose of me

and to bring about the destruction of mankind,

that messenger has already come to Japan.

What!? that messenger has already come to Japan.

What!?

You're taking Lamina to the dam at Mount Washidaka?

So you'll cross the mountain there and descend to the city.

Take care.

Don't worry about me.

Protecting Lamina is more important.

I'm counting on you, Subaru. Protecting Lamina is more important.

I'm counting on you, Subaru.

Yes. I'm counting on you, Subaru.

Yes.

Lamina. It's Dad.

Lamina...

Robert!

Lamina,

Subaru will take care of you.

You have nothing to worry about.

Robert...

Until then, Dad.

I won't let you kill Lamina!

How is it?

Hmm, the oscillator wave output doesn't work properly. How is it?

Hmm, the oscillator wave output doesn't work properly.

Yes? Oh it's you, Yumi.

It's such a shame about your father.

Don't lose heart. It's such a shame about your father.

Don't lose heart.

Subaru?

What? He's taking the girl from Vietnam

to the dam at Mt. Washidaka? What? He's taking the girl from Vietnam

to the dam at Mt. Washidaka?

Why would he go to such a place? to the dam at Mt. Washidaka?

Why would he go to such a place?

Eh? No... it's okay. Thank you. Why would he go to such a place?

Eh? No... it's okay. Thank you.

Whoops. There, its working again.

Where are you going?

That's none of your business. Where are you going?

That's none of your business.

The dam at Mt. Washidaka is near the Tsukuba Institute. That's none of your business.

The dam at Mt. Washidaka is near the Tsukuba Institute.

I'll accompany you. The dam at Mt. Washidaka is near the Tsukuba Institute.

I'll accompany you.

You've been eavesdropping, haven't you!

You're disgusting! You've been eavesdropping, haven't you!

You're disgusting!

You've just heard that the president passed away, You're disgusting!

You've just heard that the president passed away,

and you're already off to play with men? You've just heard that the president passed away,

and you're already off to play with men?

I also have unfinished business with Subaru Marita.

Come now, let's go. I also have unfinished business with Subaru Marita.

Come now, let's go.

Isn't that Papa's rifle?

What are you planning to do with that?

I might be needing it.

Surely you won't "need" it for Subaru?!

Subaru Marita has gone and found himself a new woman.

He'd probably have no objections to our marriage.

Marriage?! You must be kidding! He'd probably have no objections to our marriage.

Marriage?! You must be kidding!

Even the president approved of me. Marriage?! You must be kidding!

Even the president approved of me.

Papa did?

You're lying. Papa would never make such a promise.

Miss!

The president in question is no longer with us. Miss!

The president in question is no longer with us.

You'll become my wife and I'll be president of the Torauma company. The president in question is no longer with us.

You'll become my wife and I'll be president of the Torauma company.

Don't you like the sound of that?

No!

Stop it!

NO!

Stop fighting and be a good girl for once!

Let me go! Stop fighting and be a good girl for once!

Stop fighting and be a good girl for once!

Noo! Stop fighting and be a good girl for once!

Please help me!

You just keep out of this.

Get lost already!

You bastard!

Lamina.

We're almost there. Lamina.

We're almost there.

There's a dam construction lift just up ahead. We're almost there.

There's a dam construction lift just up ahead.

Let's use it to get off the mountain.

Lamina. What is it?

Is it him, Lamina?

Is he the one who came to kill you? Is it him, Lamina?

Is he the one who came to kill you?

You son of a... what did you do to Yumi?!

Lamina!

Lamina!

Lamina.

Damn you!

Lamina...!

Damn it.

Lamina... Lamina...

Lamina.

Come with me.

Yumi, you were okay?

What are you doing!?

You'd take Subaru away from me?

Subaru is mine!

Stop it, Yumi. Subaru is mine!

Stop it, Yumi.

Get out of the way!

How much repetition do you need? Get out of the way!

How much repetition do you need?

Lamina is not human! How much repetition do you need?

Lamina is not human!

Enough of your lies!

I'll kill her.

I'll do it!

I'll...

Yumi.

No! Yumi.

No!

Yumi, don't go! Come back here!

Run away, Yumi!

In here.

There must be some guards here. Let's call them.

What the hell is that man?

He's here to kill Lamina. What the hell is that man?

He's here to kill Lamina.

He got shot point-blank but didn't die.

What in the world are you?! He got shot point-blank but didn't die.

What in the world are you?!

It's no use. No one's answering.

Hello?

Oh, that you, Subaru? Where are you?

The power plant?

The killer showed up?!

We've been driven into a corner.

Yes, Lamina is safe.

Subaru.

We got a call from the police.

Dad was...?

Hang in there, Subaru.

Listen carefully. We found his weakness. Hang in there, Subaru.

Listen carefully. We found his weakness.

Hey, listen, Subaru!

His weakness is oscillating waves.

His cells can't survive in a certain oscillation range. His weakness is oscillating waves.

His cells can't survive in a certain oscillation range.

We're still measuring the exact oscillation frequency, but...

Subaru, are you listening! We're still measuring the exact oscillation frequency, but...

Subaru, are you listening!

Hey, Subaru!

What happened? Subaru!

Get out of here. Hurry!

Dad is dead.

Yumi, don't leave this spot.

What will you do, Subaru?

I've never run away from a fight!

No! I won't let you go! I've never run away from a fight!

No! I won't let you go!

Yumi, please look after Lamina.

Why?

Why would you go so far for her sake? Why?

Why would you go so far for her sake?

I don't really know, myself.

It's just that I think Dad would have done the same.

Subaru! It's just that I think Dad would have done the same.

Subaru!

Whatever happens, don't open this door!

Subaru!

Subaru...

Eat shit and die, monster!

Subaru!

SUBARU!!

Don't touch me!

It's all your fault.

Because you showed up, Subaru...

Subaru...

Subaru!

What is this?

It's the turbine power generator. What is this?

It's the turbine power generator.

Is there no other exit? It's the turbine power generator.

Is there no other exit?

It's hopeless. This is the only way out!

Lamina...

What's wrong?

His weakness is oscillating waves.

His cells can't survive in a certain oscillation range. His weakness is oscillating waves.

His cells can't survive in a certain oscillation range.

That's it!

If we can make this turbine rotate fast enough...

Yumi, please do as I say just once more.

Okay. Yumi, please do as I say just once more.

Okay.

When I give the signal, Okay.

When I give the signal,

you take Lamina and get out that door. When I give the signal,

you take Lamina and get out that door.

Subaru...!

Come here, you monster!

That's right, come and fight!

Yumi, run for it!

Subaru!!

Yumi, run away!

Hurry up and get out of here!

Subaru!

Run, Yumi!

Lamina.

Lamina...!

Subaru, please escape.

You cannot stay here. You must flee.

Lamina!

Take Yumi and make haste. Lamina!

Take Yumi and make haste.

Lamina.

Subaru.

Subaru...

Lamina... I'm so sorry I couldn't protect you.

Lamina... I'm so sorry I couldn't protect you. Lamina... I'm so sorry I couldn't protect you.

Lamina... I'm so sorry I couldn't protect you.

Thank you.

I'm returning to Halley.

To Halley? I'm returning to Halley.

To Halley?

I see. Will we meet again?

The interval between Halley's Comet's visits to Earth

is the same as a human lifetime. The interval between Halley's Comet's visits to Earth

is the same as a human lifetime.

And that saddens me greatly. is the same as a human lifetime.

And that saddens me greatly.

Lamina, I'm sorry. And that saddens me greatly.

Lamina, I'm sorry.

Yumi...

Lamina!

So did Lamina...

...go home?

Yeah, she probably did.

The interval between Halley's Comet's visits to Earth

is the same as a human lifetime.

And that saddens me greatly.

Editing: Nazo Timing: Area88 & sephibox Raw: Macross2012 Translation: sephibox

Like a seagull taking off from the shore, 渚を飛び立つ,鴎のように、 Nagisa wo tobidatsu, kamome no you ni,

Editing: Nazo Timing: Area88 & sephibox Raw: Macross2012 Translation: sephibox

Nagisa wo tobidatsu, kamome no you ni, 渚を飛び立つ,鴎のように、 Like a seagull taking off from the shore,

Encoding: Macross2012 Distribution: Macross2012

Typesetting: Area88 & Zalis Quality Control: Zalis Nagisa wo tobidatsu, kamome no you ni, 渚を飛び立つ,鴎のように、 Like a seagull taking off from the shore,

Typesetting: Area88 & Zalis Quality Control: Zalis

Encoding: Macross2012 Distribution: Macross2012

I realized that feeling that grew in me. 息づく気持ちに、気付いた私。 Ikizuku kimochi ni, kizuita watashi

Typesetting: Area88 & Zalis Quality Control: Zalis

Encoding: Macross2012 Distribution: Macross2012

Ikizuku kimochi ni, kizuita watashi 息づく気持ちに、気付いた私。 I realized that feeling that grew in me.

夢を見させてね。 Please let me dream Yume wo misasete ne

今だけでいい。 even if it's just for now. Ima dake de ii 夢を見させてね。 Please let me dream Yume wo misasete ne

Ima dake de ii even if it's just for now. 今だけでいい。

強くはないけど、 I'm not strong, Tsuyoku ha nai kedo

もう迷わないわ。 but I will not hesitate anymore. mou mayowanai wa

If I can quietly meet you, あなたに、そっと会えるなら、 Anata ni sotto aeru nara, もう迷わないわ。 but I will not hesitate anymore. mou mayowanai wa

Anata ni sotto aeru nara, あなたに、そっと会えるなら、 If I can quietly meet you,

there is nothing I am afraid of. nani hitotsu kowakunai

何一つ怖くない。 there is nothing I am afraid of. nani hitotsu kowakunai

素顔のままで、愛されて I want to be loved with my true face. Sugao no mama de、ai sarete

素顔のままで、愛されて

素顔のままで、愛したい With my true face, I want to love you. sugao no mama de ai shitai.

スポンジしみ込む、涙のように Even if it was a sad love, Suponji shimikomu namida no you ni

Even if it was a sad love, Suponji shimikomu namida no you ni

悲しい恋でも、 that could fill a sponge with its tears, Kanashii koi demo,

思いは募る。 my feelings for you only get stronger. omoi ha tsunoru

名前呼ばせてね、 Let me call you by your first name, namae yobasete ne

今だけでいい even if it is just for now. ima dake de ii

口癖なんかに、 I won't make a habit out of it. kuchiguse nanka ni 今だけでいい even if it is just for now. ima dake de ii

kuchiguse nanka ni I won't make a habit out of it. 口癖なんかに、

I won't make a habit out of it.

なったりしないわ。 nattari shinai wa I won't make a habit out of it.

ジェラシー ちょっと感じても Even if feel a little jealous jerashii chotto kanjite mo

誰よりも幸せよ I am happier than anyone else. dare yori mo shiawase yo ジェラシー ちょっと感じても Even if feel a little jealous jerashii chotto kanjite mo

dare yori mo shiawase yo I am happier than anyone else. 誰よりも幸せよ

素顔のままで愛されて I want to be loved with my true face. sugao no mama de, ai sarete

With my true face I want to love you. 素顔のままで愛したい。 sugao no mama de, ai shitai.

素顔のままで、愛されて I want to be loved with my true face. sugao no mama de、ai sarete

素顔のままで、愛されて With my true face I want to be loved. sugao no mama de, ai shitai