Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Thank you for the poetry, man.

I'm going to come train with you.

Always welcome.

So I can breathe.

Why do you need to breathe? So I can think.

Why? So I can weep.

If I can breathe, I can think.

If I can think, I can win. Say it! If I can breathe, I can think. If I can

think, I can win. If I can breathe, I can think. If I can think, I can win. If

can breathe, I can think. If I can think, I can win. If I can breathe! If I

breathe! I can think! I can think! If I can think! If I can think, then I can

win!

That's the way, that's the way for it. Come on, let's fight that.

Punch him in the face.

All right.

That's all I have to say, Chip.

That'll be good.

What do you think, Sherlock? Fuck, sit down.

On the quarter again.

Here you go, twiddle down, twiddle down.

It's 400 bucks, so I'll wait the fuck down.

If I don't get paid, you don't get paid.

That's efficient.

I've only got 200.

Great, you can fucking count on your big dildo.

You lost that bloody chump again, okay?

In the trap, the road's sad.

Because everything on this boat is always shit.

That's not your fault.

You mind your tongue, Debbie. I'm Skipper.

Huh? My boat, my rules.

Get that through your thick head.

Doing a fucking job.

Tell you what.

You're a bit of a donor, I reckon, old mate.

Bad luck.

Some blokes have bad luck following them around. I think you're one of them.

Try your best.

Let's pray.

I'm telling you.

Everybody's playing.

Boys and girls coming to see me and you.

The dice are loaded.

And everything's fixed.

Hope you're feeling welcome.

Baby! Oh, baby.

Hey. Hey, guys. I'm sorry I'm so late.

Bye.

Surprise.

Come here, chickadee.

Oh, yeah!

It's me. What else is on the line?

I, um, I spoke to Dr. Gettler today.

I didn't see a specialist.

Okay.

It's okay.

And other news. Your father's in big trouble, thanks to you.

Well, thanks to me.

We were on our way home from school.

Some driver was talking at me.

Daddy, you want to tell Daddy what you said?

No, Mama, please. I don't want to tell Daddy. Go on, tell him. Tell him what

said. Tell me.

To the fucking... I didn't think of that.

Really?

Well, who did then?

Come on.

Let's go brush those naughty words out of your mouth.

Say goodnight to Daddy.

Goodnight, Daddy. I love you so much. Thanks for waiting.

I'll see you out there, okay?

We should wash your mouth out, too.

You stink.

I need to tell you something.

We can't afford a specialist right now.

Red is due Monday.

Our place of bill is already out of June. We haven't called for a clean one.

All the other boats, they're getting plenty. You're not asking, are you?

Can't you jump on with us?

Hey.

Hey.

We'll find a way.

Good shit.

Yes.

Yes, good shit. Come here.

Bye.

Who thought we were getting out of the way for free?

We should grow weed.

Weed? My cousin grows weed.

He makes all kind of money.

Oh, yeah?

Yeah. He goes down to the dirt forest, throws the seed out, comes back five

months later and picks it.

He makes a couple hundred grand a year, tax -free.

Really? Yeah.

Whereabouts is he?

He's out at Goldburn.

Goldburn? The state forest in Goldburn?

That's where Jay lives.

Isn't Jay there?

Yeah. What?

Growing weed.

Yeah, I don't reckon that's the right plan for me, mate.

I've got a family at home. I've got another one on the way.

I don't think they want me at golf.

Yeah,

fuck that. There's no fish again.

All the making of a classic fight. Xavier Grau is at the top of his game.

now, pound for pound, there is no one better.

Expedient, 7 -0.

Now, it mainly looks good on paper, considering his record. But has he been

challenged like he will be tonight? And to be honest, I don't think so. All

right, gentlemen, we've been over the rules.

Protect yourself at all times. Follow my instructions.

We will keep you clean.

Touch gloves. Let's do this.

Judge. Judge.

I don't think...

I didn't know you had a cold.

It's been so long.

I wasn't even sure if you'd recognize me.

Of course we do.

I hope he's okay.

Hey, Maddie.

I'm your aunt, Maddie.

Okay,

honey.

We'll be right back.

He's in a coma.

He's got a clot on his brain.

He's with the doctors.

It's James.

My name is Gabriel Stone. I work with the Savior.

I just wanted to express my sympathy.

Thank you.

James?

Gabriel Stone, Savior Grouse Mannequin.

You know when I was starting out, I

made it a point to watch all of your fights.

One absolute beast.

The greatest heart I've ever seen.

And you, brother?

I have no offense, but it's like a photocopy compared to the original.

Some new one.

But what if I told you I could pay you $75 ,000 to fight my guy?

What the hell are you talking about?

You're one of the greatest MMA middleweights of all time.

And you're working on a fucking fishing trawler.

This is an opportunity. I want to give it to you.

That's all.

I'm not a fighter anymore.

Okay. Listen,

X -Con comes out of retirement to fight the guy that you once knocked out in six

seconds. You still hold a record on that, by the way.

My guy, he's not going to be in the world anymore.

It's his legacy to be perfect.

brother wakes up, you should have a talk to him because he has some destiny to

teach you.

Hey, family, I found you.

Hey, kid, listen, I got a present for you.

Here you go.

Give that to your dad when he comes to his house.

Hey, how you doing?

Say goodbye.

He's coming for us.

$50 ,000 a paradigm.

What do you think?

He's trading debt.

Our house means big cars.

You've got to look like the real thing in this world.

All that costs money.

If he had a one, no big deal.

We'd pay it right back.

you're the manager speaking about.

He offered me a hundred grand to find something to grow.

What did you tell him?

I said no, of course.

That's the guy you did support, right?

Do you want to fight him?

That's not what I asked you.

You're thinking about it.

What do I

tell

your daughter when you're the one in the hospital?

But the money was good.

What the fuck is up? This is Dan in the Arena, episode 109.

I am Dan, as always, and our man in the arena today is the warrior, Mr. Xavier

Grau. And the day after his dominant victory over Malin James.

Great performance.

There's been a huge response online.

Yeah. Not all the good.

No, there's been some concern, chatter, that that last hit you put on Malin,

that that was illegal.

Come on, illegal?

In that case, all my punches should be illegal.

Madeline James, he asked for a beating, and that's what he got.

Okay.

Well, let's move away from the investigation and talk about something

Patton James.

Of course, Madeline James' older brother.

Now, he tells you you're the first and only professional lock 11 years ago.

Knocking you out in six seconds. I mean, that is still the record for the best

knockout in one championship history.

And I'm not going to make anything for that.

But if I could fight that little bitch tomorrow, I would knock him out in 2 .0

seconds.

I'm sure you'll make it.

Can I get you a drink or something?

No, I'm good. I can't stay.

Listen, I'll take you fine.

Great. I want $150 ,000.

Something funny.

Funny in a good way.

$150 ,000, half on the front, red on the night of the fight. No tricks.

But you stop squeezing my balls for just one second. Fuck you.

You stream that, and I get the full contract drawn up.

Do you work when you're here?

Fight games changed a lot in the last ten years.

You may not understand, but just around Washington, you step into that circle.

When was the last time you fought?

An eternity ago.

How much gas you got in that tank?

the contract set the dates you turn up no excuses ready on

the show or else we burn down

What was that? What are you doing?

A cartwheel. All right.

Everyone who wants to do cartwheels, over on that. For those of you future

champions, we're doing sidekicks.

Ready?

Within a minute.

Actually, guys, take five. Take five. Go get a drink.

Oh, shit.

Pat?

Rose?

and recognize you.

All grown up?

All grown up.

Oh, my God. Man, what's it been like? Eight, nine years?

Where the hell have you been?

I've been around and working.

Oh, my God.

And you, was that your fight?

I was.

Yeah, I blew my knee out.

Along with my career.

But at the start, I was 9 -0, and I finished 12 -7.

Shit. Tough gig on one leg. Damn straight, I'm sorry to hear that.

Oh, don't worry. Have a look at me, Patton. I'm far too pretty to be a

The same.

Older.

Meaner.

Like that.

What are you doing in that light? Maybe I'll just hang out.

Yeah. Hey, hey, Paddy.

He's not going to want to see you.

You know that, right?

You really shook him up, man.

I just don't think it's a good idea for you to hang around.

No.

Yeah, one time ago.

For you, maybe.

Hey, what the hell are you doing here anyway?

I need a trainer.

Trainer? For what?

It's a good time.

It's in seven weeks.

In seven weeks?

Yeah.

Jesus, Patty, when's the last time you trained? It's been a while.

Are you fighting?

Oh my God, he's serious.

Holy shit, Pat. What about me?

I'll do it.

I'll train you. I know just as much as Dad knows. Probably more.

Hey, Dad.

Look what the cat dragged in.

He's got a fight in seven weeks.

Baby growl.

He's looking to come back and train.

Dad?

Do you want to say something?

Fuck off.

I'll work on him.

I'll see you, Don.

I'll see you, Don.

I'll see

you,

Don.

You fucking with me, do you?

Huh? Do you?

It's all right.

Come on, then.

See what happens next.

It's back to you, Constable, and I'm in hospital.

Fuck off, what do you mean?

Come on.

Very bloody done.

What do you mean?

What do you mean? I'll try it.

Good.

I can't hear you.

Come and sit here and have a drink with me. Talk about the old days.

Sit here.

Excuse me, sir.

I was only talking to someone about you the other day.

Oh, yeah? Yeah, about that stink you had in Silverwater Prison where those left.

That is still the best fight I've ever fucking seen.

Listen, mate, I can't stay at the crib, Drew.

That's everything my brother owes you, plus the rent.

You and him square.

I'd rather like you.

Your old school pattern.

That's why boys fucking like you.

You're not a man.

So if you need anything, anything, whatever, money, you come and see me.

All right?

What the hell are you doing here? It's 5 o 'clock in the morning.

I left Captain Falkritter.

I wasn't from a W anymore.

You make a good team.

What are you doing here?

I'm going back.

Really?

Get back in the car.

Okay.

I don't suppose you need that with anything.

You got any experience fine -tuning?

Not really.

I don't like fighting.

Listen, I'm sorry, man.

Some of the train with. I'm going to pay you a couple bucks maybe at some point.

Yeah, you.

Ready? Now let's run.

Let's go. Let's go.

So let me get this straight.

You've got a training partner that doesn't like to be here to help you

a one championship fight?

Do I really have to tell you how fucking...

What are you weighing, Neil?

Welcome

to

the team, Neil.

Gear over there, big guy. Nothing's going to fit, but you're welcome to do

Jack, again.

Again. Roll.

Roll.

Jack, roll.

Again. Roll.

Again.

Again.

Kill him, Mike. Kill him.

Come on.

Good.

Stay calm.

Come on.

What are you going to do now, Pat? What are you going to do now?

Pat!

Pat!

Pat, can't break.

Can't break.

No one gives a fuck if you're tired, Pat. Come on.

You don't have a door.

What are you doing here?

You're not welcome.

Since when?

Since a very long time ago.

Doesn't need your permission anymore, Dad. He's got mine. I run the gym now.

I just need a time away, all right?

I'm still the same guy.

Same guy?

Then you're definitely not welcome.

I've seen him before.

All right, can we get back to work now, please?

Neil, he's going to try and get you to the ground.

Don't let him.

Ready to start.

Remember, this is your idea, Pat.

We have to do better than that, Pat.

that you, um, took a fight with Xavier.

You're welcome.

I haven't seen you for five fucking years.

And then suddenly you're back and you want to take off my shirt.

How are you on sound?

Now you want to be my big brother, huh?

It's always been about you and me.

It was finally my turn.

And you walked away.

Remember?

Huh?

I'm trying to be sincere to either look up to you or you know.

You can't hack it.

Hey, fuck off, you daddy!

Who the fuck are you?

Fight Xavier in a circle and do something that I couldn't.

Or no, you'd die.

Right?

Fuck.

Everyone knows.

In jail, you were just taking it like a little bitch.

Don't get back in the ring until your head's right.

It's all about respect.

I'm sorry.

I'm so sorry, Daddy.

And chicken.

Mmm.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm.

What's that mark on your face?

Nothing.

Just accent and weapons on her.

Let me see what's wrong.

You remind me.

You took the fight, didn't you?

It's $150 ,000, mate.

What the hell was I supposed to do?

Hey,

I've got two good things in my life, and that is you and that is Maddie.

And I have a responsibility to protect you and provide for you, and that's what

I'm doing.

You promised me.

Come on, Pat.

This shit.

What's that, Dad?

This shit.

Stop being a wanker. If you've got something to say, just say it.

Oh, I am. I'm saying it. This shit.

Clearly.

Got no engine.

Got no urgency.

Got no time.

The more we see old house.

Rose's mom told me not to. She said I was making a mistake, but I knew better.

We had everything in mind.

call that.

It turns into a bar brawl in a prison center.

No, no.

I even had a plan for when you got out.

Everything that came about waiting for you.

Even when Rose's mum left, I still had my plan.

I did not.

You know, on your release day, I sat here like a fucking chump, expecting you

bounce back through that door. I was going to strap your hands the way it was

over, and we could just get back to the plan.

I fought for my life every other day.

Every day there was a fresh fish coming in trying to make a reputation for

themselves.

Calling me out.

I never slept in there.

Two and a half years of that.

I'm a loosey, my wife.

She didn't know me as a fighter. She didn't know me as a convict.

She loved me for me.

Didn't care about glory or any other reason just me.

left of my legacy to give my family a head,

you know.

Just buy some time, Sam.

Time's not a commodity like that.

You have moments and memories.

If you don't take the moment, you don't get the memory.

She said she was a kid.

How many of you have grown as a man like his head?

After an extensive review, the Constitution Committee has decided to

for six months, fine you $75 ,000, and strip you of your title. Are you out of

your fucking mind?

Feels like I'm on trial for murder. Feels like you've already been

We will be appealing this.

It won't change anything.

What about my fight with Pat and James?

As of today, it's cancelled.

You won't be fighting in any one championship event until your suspension

served. This is a professional sport. We don't condone and or tolerate dirty

fighters and unnecessary violence. He's the one that brings all the money to the

fucking organizing.

How about you show some respect?

Looks like we're done.

He's gone.

Whoa, whoa, whoa. Pat.

Oh,

wow.

Pat and James.

The man in the mess. Hey,

how you doing, everyone? Nice to see you.

Hey, Maria.

So, just like James and Claire, do you mind if we have a quick business chat?

We need to check upon the tank.

What kind of change?

I've been suspended by the competition committee.

We're working very hard to get the ruling overturned. But in the meantime,

can take the change at the venue.

You two go all the way out here to what?

Pitch me this bullshit. You want to smoke a fight?

You know what this is?

To make a fight is to fight.

It's got to be the same rules, Pat. It's not under the one banner here.

Of course, this is to our advantage, but anyway.

I thought what I thought was awful.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, come on, Ben.

We all want this fight to happen, right?

This is bad, buddy.

Why didn't you?

Why didn't you? Why didn't you?

Why didn't you?

Why didn't you?

Why didn't you? Why didn't you?

Why didn't you?

Yo, let me, uh, let me ask you something.

Man to man.

What kind of pussy bitch are you?

I'm the kind of person who makes the note you're asked out in six seconds.

I go with the greatest memory of your life.

sunrise sunrise really sushi delivery for uh for a maddie james

did a maddie james want a sushi

the money that they paid me.

What have I done wrong?

I don't fucking get it.

I can get lost on this track.

What do you mean?

You don't fucking hear me. I just said it.

I run this because at least I know deep down.

I know it.

Right there and then I'm... And then what?

And then it's up there.

You can leave for that, mate.

Manny wants your uncle to come to a birthday party.

Please.

She's your niece. You don't even know her.

No.

I know her. Yeah?

Yeah.

And Dean's treating me like a pooter.

It's cute.

Thank you, sir.

How sadly I want to talk to you.

Fuck, you were good at it.

She's just like you. She's good.

I don't let me tell her what to do.

I learn it all myself.

What time?

Five o 'clock Monday

be, babe, I promise you.

Oh, who could that be right now?

Hey, you guys.

Hey, you bros.

Hi, Lou.

Hey. Hey.

Maddie? Hi.

Happy birthday.

I've got

something

on.

I can't say.

Sorry. What do you mean you can't say? Where are you going?

Filthy. I told you.

What the hell are you talking about?

Keep an eye on the news.

Amos, what are you doing?

What the fuck are you talking about?

I'm all good, brother.

I've got some things I've got to take care of.

It's going to be a great night. We'll talk tomorrow, eh?

Alan, that's your daughter's birthday.

What the hell are you talking about?

this one from

get the money.

He's not meant to fight.

The doctor said he needs to wait five months because of his swelling.

Tonight. It's $10 ,000 a ticket. Where?

Christine, where the hell is he fighting?

Spoonie kicks, huh?

That shit will go viral.

Just lend it to me. I'll leave it up there.

Hey, boys.

Hey, boys, we're running a bit late. I hear me, Barry.

Man, he's probably in advance. Fuck off, man. Brenda Barry's a brother's buddy.

You're not, kid.

Oh, do you think they couldn't find him?

Well, it's a live plane.

It's different.

Sometimes you've got to fly, right?

Yes, of course you've got to fly.

Finally. Josh, he sends his condolences.

Thank you.

Malon was a great fighter.

He's a good man.

He's well respected in the One Championship community.

So are you.

Yes, I'm Todd.

Hold on there a minute.

Let's talk about your unsanctioned fight with Mal and James.

Some people say you're responsible.

No, no, no. Wait.

Let me explain something to you.

See, Mal and James, it was a fight.

He wanted a rematch. He signed a medical waiver.

And he knew it was an unsanctioned fight. We both did.

Do you have any remorse?

Of course I do.

He wasn't supposed to die.

But if you're looking for someone to blame, then you point the finger at his

pussy -ass brother.

But you are, of course, talking about Pat and James.

Yeah, Pat and James.

You had your little brother step in for you, and he just got out of the

hospital.

You should have ended up taking that fight.

That fight was meant for you.

I don't get it.

But I can't watch you like this.

I know.

Malin made his own decision.

Before Lucas and I did.

You should have been me.

You're not responsible.

You're not.

I know what to do.

Yeah, you do.

I hate that it's your only way to listen.

It's who you are.

And I love you.

Will you die?

Oh, do we need to bring it back?

Here you go.

I just knew from the

moment she set foot in this ring, no matter how long or short her career as a

fighter was, sooner or later, she'd end up in one of the corners with

a towel over her shoulder just like her old man.

like father like daughter and that would signify that

my time was at an end she is a good trainer

So they can breathe.

Why do I need to breathe?

So you can think.

Why do I need to think?

So you can breathe.

It doesn't allow you to get the hands.

It doesn't allow you to guarantee pain.

One fight, no rematch.

The road starts with our fire at 6 a .m.

It's back four kilometers of road work.

Before you arrive and get strapped up.

Oh, fuck.

Look who's back, ladies and gentlemen!

Here he is!

Many years ago, Patrick James was feared, arguably the most dangerous guy

all. of MMA, Xavier Grau is looking to finish some unpaid business, and at the

same time, try and restore his image after being stripped of his title by one

championship for a vicious illegal hit. Tonight, the warrior fights the general,

and it is all about legacy.

It's not just about the middleweight belt. It's about Grau avenging his only

loss, and James avenging his brother.

The moon began to move slowly behind the clouds.

Standing at 5 feet 10 inches tall, we're in at 203 pounds.

You're going to have a clean fight.

All right.

Are you ready?

So you can win.

Train so hard.

part of a true...