Original subtitles

"تزدهر طائفة (ماريا ليونزا) في "فنزويلا .منذ أكثر من 400 عام

،يعتقدون أن الأرواح تعيش بيننا .وتنتظر الفرصة لتتلبسنا

هذه هي قصة الروح التي يخشونها ...أكثر من غيرها

انظري مَن وجدتُ يتجولُ في حقول ...قصب السكر الخاصة بيّ

إنها هي، أليس كذلك؟

الوسيطة الروحانية التي يستخدمها واضعو اليد لاستحضار الأرواح؟

...لا! أرجوك

...أتوسل اليك، أرجوك

.لقد كنتُ مغادرة، أقسم لك

.لا أريد أي مشاكل معك

...لا تقلقي

.أنتِ ستساعديني على إصلاح كل شيء

ما هو إسمكِ؟

.(تيمتي)

...أنا، المخلوق المتواضع وغير المتطور

...بإذن ومباركة آلهة الطبيعة

هل أنتِ عطشانة؟

،)وبالسلطان العظيم لملكتي (ماريا ليونزا

أستحضر روح "الصافر" في هذه ...اللحظة المقدسة

.وفي هذه الساعة المباركة

!امنحينا القوة

!أنا لدي عائلة

!امنحينا القوة

!لا! أنت لا تعرف ماذا تفعل

!أنت ستتسبب بمقتلنا جميعاً

!امنحينا القوة

"الصافر"

نيكي)؟)

هل كل شيء على ما يرام؟

.إنها تمطر رماداً يا (سيب)

.الأمر يشبه النذير أو شيء من هذا القبيل

إنه مجرد شخص يحرق قصب السكر .من أجل الحصاد

الناس هنا يفعلون ذلك .طوال الوقت

.حسناً. أجل، أنا آسفة .أظن أنني متعبة فحسب

...عزيزتي

أعلم أن الأمر كان صعباً .(منذ وفاة (داني

كانت هاتان أيضاً أسوأ سنتين .في حياتي

.أنا أعلم

...أنا فقط

أريدكِ فقط أن تكوني قوية .لبضعة أيام

،أحتاج أن أكون بجانب والدتي .لأنني أنا من غادر

...لقد تركتهم وحدهم، والآن

.مهلاً، لا داعي للقلق بشأني

.أعدك، أنا هنا من أجلك

.أحبكِ - .أنا أحبك -

.أمي

.يا بني

.كان والدك يحبك كثيرًا يا بني، كثيرًا

.أعلم

،)إيزابيل) .فيسنتي) كان رجلاً رائعاً)

.أنا آسفة جداً لخسارتكِ

.على الأقل جئتِ أخيراً

.إنهم ينتظروك

.(تشانو)

.(صلاةٌ من أجل روح (دون فيسنتي

لكن بينما جلبت الخطيئة الأصلية ،الموت لأجسادنا

لم تستطع أن تفعل الشيء ،نفسه بأرواحنا

...لأن روحنا خالدة

ولهذا السبب، ينضم (فيسنتي) الآن ...(إلى حفيدته (دانييلا

...بشكلٍ دائم، ولأبد الآبدين

وبإذن الله، بعد سنواتٍ طويلة، سنجتمع من .جديد ونكون معًا مرة أخرى

.(شكراً لكِ يا (بيترا

.شكراً لكِ

.(شكراً لكِ يا (بيترا

لماذا جلبتم ملابس قليلة جداً؟

،مديري في العمل .أعطاني فقط خمسة أيام إجازة

،لقد غادر طبيبان بيطريان العيادة .ونحن غارقون في العمل

.لا تواصل إضاعة الوقت هناك، حبيبي

.أمي .تحدثي بالإنجليزية

.لا بأس، لا تقلق - ."نحن في "فنزويلا -

لماذا هي لا تتحدث الإسبانية؟

إيزابيل)، كنت أتمنى لو أن والديّ) .تحدثا الإسبانية معي

،والآن بعد أن أصبحنا نقضي وقتاً معاً

.ربما يمكنكِ تعليمي

لماذا تعمل لدى شخص ما هناك بينما يمكنك أن تكون المسؤول هنا؟

.معظم الناس يحلمون بامتلاك مكان كهذا

.والوضع في "فنزويلا" أفضل الآن

.نعتقد أن الأفضل هو أن تأتي للعيش معنا

.لا أستطيع تصديق هذا

نتخلص من الأرض التي كانت لعائلتنا

لمدة 150 عاماً؟

.لا، لن نتخلص منها

.سأساعدكِ في بيعها

.هذا بيتي

يمكنكِ العثور على منزل جميل في "أوستن"، "تكساس"

.مع حديقة خلفية كبيرة

لماذا أريد حديقة خلفية

بينما أملكُ آلاف الهكتارات؟

.يمكنكِ السفر حول العالم .يمكنكِ فعل ما تشائين

لكن الأمر هو، إنه علينا التحرك بسرعة

.إذا أردنا الحصول على سعر جيد

.ليس مع وجود "واضعي يد" على العقار

ماذا تقصدين بـ "واضعي يد"؟

."إنهم "الماريا-ليونسيروس

.بدأوا بإقامة طقوسهم عند النهر

حتى أنهم بنوا جسراً واستولوا .على الجبل

ما هم "الماريا-ليونسيروس"؟

إنها مجرد طائفة تؤمن بأن الأرواح ستأتي

.وتحل مشاكلهم

طائفة؟

.الأمر شائع جداً هنا

."حتى الرئيس من "الماريا-ليونسيروس

.هذا هراء

.لكن لا يمكنهم الانتقال للعيش هنا

أقصد، ألا يمكنكم طردهم فحسب؟

،لقد حاولنا

.لكن الحكومة طلبت رشوة

.تعرف كيف كان والدك

.لم يكن ليفعل ذلك أبداً

،كان يعتقد أنه يستطيع التعامل مع الأمر ...لكن

.لم تسنح له الفرصة قط

ماذا يحدث؟

.عقدان ونصف من الاشتراكية

.(تشانو)

تفتقد الوالد، أليس كذلك؟

.أجل، ويؤسفني أن أقول لك

.إن الأمر لا يصبح أسهل أبداً

هل يمكنني اقتناء كلب؟

حسناً، كلب؟

،سأحضر لكِ كلباً محشواً

لأنني لا أستطيع الاعتناء .بمخلوق حي آخر

.أمي، انظري ماذا صنعتُ لجدي

.هذا جميل جداً

يبدو أنكِ قضيتِ الكثير من الوقت .في صنعه

.لا عجب أنكِ لم تنامي. يا إلهي

حسناً، الجد سيهديها حصاناً حقيقياً ،في عيد ميلادها

لذا قالت، لا أريد للجد

،أن يشعر بالوحدة عندما يصل غداً

.لذلك أصنع له حصاناً

حصان؟ - .أمي، ما زلتِ تسجلين -

...حسناً، لكن فقط... فقط

!(تشانو)

،باسم الأرواح الهادية والحامية

:باسم القوى السبع

ثلاث خطوات للوراء

بعيداً عن اللعنة، وعن الضلال ...وعن الموت

!(بيترا)

ماذا تفعلين هنا؟

ماذا تفعلين؟

.عودي أدراجكِ

.لستِ في أمان هنا

لماذا؟

.عودي أدراجكِ

!تشانو)، عُد إلى البيت)

.(بيترا)

!(تشانو)

تشانو)؟)

تشانو)؟)

تشانو)؟)

.(تشانو)

!اقطع الطريق عليهم، اقطعه .هناك، انتبه

!أغلقها! أحسنت

...حسناً، انتبه

.(لا تعلم كم افتقدتُ هذا يا (أرو

...هيا، هيا، هيا

،لن تتخلى عنا وتتركنا في ورطة أليس كذلك؟

.بالطبع لا، أنتم بمثابة العائلة

!خارج

.(تشانو)

.(تشانو)

.(تشانو)

.(صباح الخير يا (بيترا

هل رأيتِ (تشانو)؟

.كان معكِ الليلة الماضية

حسناً، أجل، لكنه ركض خلف صوت ،صفير في الحقل

.وبعدها لم يخرج أبداً

،من الغريب أنه لم يعد ليأكل أليس كذلك؟

.سيعود عندما يجوع

حسناً، إذا رأيته أخبريني، اتفقنا؟

"طائفة ماريا ليونزا" "الطقوس والممارسات الروحية"

لقد حذرتُ (فيسنتي) من الابتعاد .عن أعمال السحر تلك

.لا أحد يستمع إليّ أبداً

...إيزابيل)، أنا)

لا أريدكِ أن تشعري

بأنكِ مجبرة على أمر ما على عجل

.لستِ مستعدة له

،مهما بلغت الصعوبة ...تمسكنا بهذا المكان

،)من أجل (سيباستيان .ومن أجل أطفالكِ

.ليس لدينا أي أطفال

.في الوقت الحالي

،إذا استمررتِ في الانتظار .سيفوت الأوان

.لا أريد طفلاً آخر

.أنا آسفة

.أنا آسفة

.أنا أعلم

!(تشانو)

.يا إلهي

.(تشانو)

.(تشانو)

.(تشانو)

.(تشانو)

.هيا

.هيا

.(تشانو)

...أنا، المخلوق المتواضع وغير المتطور

...أطلبُ الإذن من إلهي القدير

...(ومن ملكتي (ماريا ليونزا

في هذه الساعة المقدسة وفي ...هذه اللحظة المباركة

ليُعينوني ويمنحوني الإذن لإقامة ...هذه المراسم

،صباح الخير إن كان صباحاً

،ومساء الخير إن كان مساءً

.وليلة سعيدة إن كان ليلاً

!صباح الخير

ماما؟

ماما؟

.أنا أراكِ

.تلك التي هناك، اجلبوها ليّ

كم يوجد هناك؟

.مئتان وثمانية وعشرون

.هناك خمسة مفقودة

.ربما تاهوا في الغابة

.لا، ذهبت إلى هناك .الشيء الوحيد الذي رأيته هو سياجٌ مهدم

ماذا تقصد؟

،انظر، واضعو اليد هؤلاء يسرقون كهرباءك ...وقصب السكر الخاص بك

لذا أعتقد إنهم يسرقون ...ماشيتك أيضاً

لنذهب إلى الغابة للبحث عن .تلك الأبقار

...أرجو أن تعذرني

...لكن الشمس بدأت تغيب

والذهاب إلى هناك ليلاً ينطوي .دائماً على مخاطر

لماذا؟ هل هؤلاء الناس خطرون؟

...هؤلاء الناس لا يؤمنون بأي أحد

إذا أردنا الذهاب إلى هناك، يجب أن نكون .مسلحين وضمن مجموعة

...هل تعتقد إن هؤلاء الناس

لهم علاقة بما حدث مع أبي؟

...مستحيل

.والدك سقط عن ظهر حصانه

والدي كان بطلاً في الروديو .لثلاث مرات

.لم يكن هناك حصان يستطيع الإطاحة به

.العمر له أحكامه

أنت لم ترى والدك في سنواته ...الأخيرة

ماذا عن كل تلك الجروح التي كانت بجسده؟

.لا يمكن الحصان أن يفعل ذلك

في البلدة يقول الناس إن هناك .نمرًا طليقًا

.هذا يفسر سبب اختفاء الماشية

حصان من هذا؟

.إنه الحصان الذي سرجته لزوجتك

.يا للهول .يا للهول

!(نيكي)

!(نيكي)

!توقف، توقف

هل أنتِ بخير؟ - .أجل -

.أجل

.(أنتِ محظوظة جداً يا (نيكول

نحن على بُعد ثلاث ساعات .من أقرب مستشفى

.(لقد رأيتِ ما حدث لـ (فيسنتي

.أعلم ذلك، أنا آسفة

.هذا مكان والدي

.أنت رجل البيت الآن

.أجل، لستُ مستعداً تماماً لذلك

كان والدك سيشعر بسعادة بالغة .وهو يراك تعمل هنا

.أجل، حسناً، مستواي تراجع قليلاً

.الأمر يتطلب وقتاً

هل كنتِ تعلمين أننا فقدنا بعض الماشية؟

.أعتقد أنها سُرقت

ماذا تقصد؟

.واضعو اليد

.لقد استولوا على أرضنا

.وكانوا يسرقون كهرباءنا

من المنطقي أنهم سيأخذون ماشيتنا أيضاً، أليس كذلك؟

.ربما كان أحد العمال

.عمالنا بمثابة عائلة لنا

ماذا لو كان لواضعي اليد علاقة بما حدث لوالدي؟

هل تعتقد حقاً ذلك؟

.بالطبع لا

،أنا أقول فحسب نحن لا نعرف

.مدى خطورة هؤلاء الناس حقاً

.(مرحباً يا (بيترا

هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة؟

،أنا آسفة لسؤالكِ هذا ولكن هل أنتِ من "الماريا-ليونسيروس"؟

البذور التي وضعتِها على ،)عينيّ (فيسنتي

والتماثيل التي تحرقينها ليلاً ،وتخفينها نهاراً

ما معنى كل هذا؟

.أرجوكِ

.أحتاج حقاً أن أعرف

.شكراً لكِ

من هي (ماريا ليونزا)؟

.إنها ملكتنا

هل هي بمثابة إله؟

.لقد تخلى الله عنا

.ماريا ليونزا) هي من ترعانا)

.إنها تحمينا جميعاً، حتى أنتِ

.لقد تخلى الله عني أيضاً

.(شعرنا جميعاً بحزن شديد حيال (داني

.لقد سمعتُها اليوم

.رأيتُ طقوساً عند النهر

.لا ينبغي أن تذهبي إلى هناك

.(لقد تحدثت إليّ يا (بيترا

.لقد سمعتُها

.أحتاج منهم أن يقيموا طقوساً أخرى

هل يمكنكِ التحدث إليهم؟

.أولئك القوم خطرون

.إذاً أقيمي أنتِ طقوساً

.لا، لا أستطيع - ولماذا لا؟ -

.هناك روح شريرة طليقة

لا يمكن إقامة أي طقوس .في الوقت الحالي

أي نوع من الأرواح الشريرة؟

."الصافر"

لقد سمعتِ صوته في الليلة التي .(اختفى فيها (تشانو

.إذا سمعتِ صوته مجدداً، فاحذري

،كلما سمعتِ صوته من بعيد .كان هو أقرب إليكِ

.إليكِ هذا

ما هذا؟

.حماية

،بمجرد ذهابكِ للطقوس .تبدأ الأبواب بالانفتاح

.هناك شر في الخارج

.ابقي في المنزل

ماذا تفعل هنا حتى الآن؟

.هناك الكثير لفعله يا عزيزتي

ما هذا؟

.(أعطتني إياه (بيترا

.إنه من أجل الحماية

بيترا)؟)

.حسناً، أنا متأكد أن نية (بيترا) حسنة

لكن كل ترهات (ماريا ليونزا) هذه .ليست سوى دجل

حسناً؟

.لقد رأيتُ هذا من قبل

...يبيعون لكِ أملاً زائفاً ثم

يسلبونكِ كل ما تملكين .مقابل ذلك

.حسناً، لستُ ساذجة لأصدق ذلك

ولكن ماذا لو كان هناك شيء ما حقاً؟

شيء مثل ماذا؟

.حسناً، لا تظن أنني مجنونة

.أعتقد أن (داني) تحاول التواصل معي

.لا يمكنني الخوض في هذا الآن

.عزيزي

.عزيزتي

.أنا أحتاجكِ

.أحتاجكِ هنا بجانبي

لا أعرف كيف أفعل .هذا بدونكِ

.أحبكِ

.أنا مغادر

.ليس من تلك الطريق !سيمسكون بك أيها الأحمق

.اسمعني ."إنه "الصافر

.كلما كان صوته أبعد، كان هو أقرب

.(علينا أن نتجه نحوه يا (روبين

،أنا لا أخاف من الموتى .بل أخاف من الأحياء

.أنت مجنون .حظاً طيباً

.نحن جاهزون، حضرة الطبيب

.دعنا نعثر على تلك الأبقار

.أرجوكما، كونا حذرين

.بركتكِ يا أمي

.ليباركك الرب يا بني

هل من أحد هنا؟

.عذراً، أريد التحدث فحسب

.إنها السيدة التي تملك المزرعة

!خذوها

هل أنتِ هنا لتطردينا؟

.لأننا لن نغادر

.لا .لا، شيء من هذا القبيل

.أنا... أحتاج إلى طقوس

.لا يمكنهم إقامة طقوس الآن

.أرجوك، أحتاج للتحدث مع ابنتي

.إنه يريد مساعدتكِ

.ولكن (تيمتي) وسيطنا الروحي رحل

.الصافر" موجود هناك في الخارج"

."الجنازة التي رأيتِها كانت بسبب "الصافر

.هو من قتله

.وإذا أقاموا طقوساً، فقد يتلبس جسداً آخر

...ألا توجد... أنا لا

طريقة أخرى يمكننا القيام بها؟

.يمكنني دفع أي تكلفة كانت

.لا تستسلمي للألم

،بقدر سرعتكِ في تقبله .تكون سرعتكِ في تخطيه

.لا يمكنني التقبل

انظر، ابنتي (داني) كانت تكره الذهاب ،إلى المدرسة

،وفي ذلك الصباح ،قالت إنها مريضة

،ولم أصدقها .لذا أجبرتها على الذهاب

،وفي وقت لاحق من ذلك اليوم اتصلت بيّ المدرسة

،وقالت إن حرارتها مرتفعة وتعرف ماذا فعلت؟

،أرسلت جليسة الأطفال .وتعرضتا لحادث

ماتت ابنتي وهي خائفة ووحيدة

.وغاضبة مني

.أرجوك

.أرجوك

.أرجوكِ، أرجوكِ قولي له شيئاً

.حسناً

ما هذا بحق الجحيم؟

.تشابو) المسكين)

.واضعي اليد الحقيرين

هل تعتقد إنهم هم من فعل ذلك؟

.بالطبع

هل ترى كيف بطنه مفتوحة؟

وأحشاؤه خارجة بهذا الشكل؟

...إنه تماماً مثل

تماماً مثل ماذا؟

...بعد أن عاد حصان والدك بدونه

.خرجنا للبحث عنه

...لكن بلا فائدة

...لذا بدأنا نتبع (تشانو) و

.فقادنا إلى هنا

...(أنا آسف لإخبارك ذلك يا سيد (سيباستيان

لكن جثة والدك كانت تبدو مثل .ذلك تماماً

.أبي يقول إن حيواناً ما نال منه

...لكن أنت طبيب

أي نوع من الحيوانات يفعل شيئاً كهذا؟

.مرحباً - .أهلاً -

تعرفين أن هناك طريقة أخرى يمكنني مساعدتكِ بها، صحيح؟

كيف؟

.ثمانية آلاف ولا تقبل النقاش

هل تضمن ليّ أنها ستنجح؟

.بالتأكيد

ألم ترِي ابنتي في تلك الطقوس؟

.إنها تملك الموهبة

.سأتدبر المال

.حسناً .كوني هنا غداً في الثالثة

احرصي على إحضار شيء ما ،يخص ابنتكِ

.وتعالي بمفردكِ

.لا يمكن لأحد أن يعرف بما نفعله

.حسناً

.مرحباً، حبيبي

.مرحباً

.آسفة لأنني خرجتُ ثانية

.(أنا فقط... لا زلتُ أبحث عن (تشانو

.لقد وجدته

ماذا، هل عاد؟

.كلا

أين هو؟

.سأريكِ

عزيزتي، ربما كان هذا بسبب ،واضعي اليد

.لذا لا تخرجي ممتطية الخيل بعد الآن

أحتاج منكِ البقاء هنا، حسناً؟

...باسم أرواحي المرشدة والحامية

...باسم القوى الأفريقية السبع

...والقوى الهايتية السبع

،ثلاث خطوات للوراء عن اللعنة .الحسد، والموت

عسى أن تكونوا أنتم مَن يكسر الأغلال

.وتطردوا عنا الأرواح الشريرة، بلا عودة

.أمين

متى كنتِ تنوين إخباري؟

إخبارك بماذا؟

.عن الطريقة التي وجدوا بها والدي

عن ماذا تتحدث؟

.لقد وجدوا والدي وأحشاؤه منتزعة

.تماماً كما رأيتِ (تشانو) اليوم

هل توقعت مني أن أخبرك بأن والدك قد

افترسه حيوان ما؟

.والدي لم يفترسه حيوان ما

.لقد كان مقتولاً

وأنتِ أخفيتِ الأمر عنا

،لأنكِ علمتِ أنكِ لو أخبرتنا

.فلن نسمح لكِ أبداً بالبقاء هنا

.أنت لا تعلم أن هذه هي الحقيقة

سيباستيان)، لقد ظننتَ) ،أنهم سرقوا الأبقار

.ثم وجدتَها

.بأكملها

وماذا عن (تشانو)؟

أمي، هل هناك أي شيء آخر تخفينه عني؟

،كيف تجرؤ على مساءلتي ،)يا (سيباستيان

بينما تركتنا وحدنا؟

أرسلناك للدراسة، وكان من .المفترض أن تعود

.كنا نعاني في بلدٍ يتهاوى

.لا كهرباء، لا وقود ولا حتى دواء

.لقد أخبرتكما عدة مرات

أخبرتكما أنه يمكنكما الرحيل .والمجيء معي

!كان هذا موطننا

،والدك أخذ كل شيء على عاتقه .يوماً بعد يوم

ومع ذلك، وحده موته استطاع .جرك إلى هنا ثانية

.عن إذنكم

،)أيتها الملكة القديسة (ماريا ليونزا

.من أعدائنا، خلصينا

،)أيتها الملكة القديسة (ماريا ليونزا

.من أعدائنا، احمينا

لماذا قد يقتل واضعو اليد (تشانو)؟

.ليسوا واضعي اليد

.منذ زمنٍ بعيد، كان هناك صبي

.كان يحب الصيد

.كان موهوباً بالفطرة

ابتكر الصبي طريقة لخداع .فريسته... بالتصفير

.لكنه كان يملك قلباً مظلماً

ذات ليلة في الصيد، ضبطه والده .وهو يعذب كلبه فضربة

في اليوم التالي، عاد بمفرده

.وأحضر لحماً للمنزل لتطهوه أمه

،وعندما سألته عن والده

.لم يجب الصبي

ثم وجد أهل البلدة والده معلقاً فوق شجرة

.وأحشاؤه مشقوقة

حينها أدركت أنها قد طهت .أحشاء زوجها

علقوا الصبي على ذات الشجرة

حيث عذب والده

،وجعلوه يعاني حتى يتوب

.لكنه لم يفعل قط

.ضربوه، لكنه لم يبكِ

.أضرموا فيه النار، لكنه لم يصرخ قط

،وبينما شاهدوه يحترق .اكتفى هو بالتصفير

منذ ذلك الحين، وروحه تبحث دائماً عن جسد

.حتى يتمكن من مواصلة الصيد

كيف عاد؟

.واضعو اليد

أقاموا طقوساً لاستحضاره

.حتى يتمكنوا من طردنا

،لسنا في أمان هنا .ليس حتى يرحل

.هكذا هؤلاء الأوغاد يسرقون الكهرباء

.مرحباً - .مرحباً -

.أهلاً

.والدي أرسلني

أتتحدثين الإنجليزية؟

.نعم .والدي علمني إياها

وعليّ أن أتمرن، لأننا سنذهب

.إلى "الولايات المتحدة" غداً

غداً؟ - .نعم -

،لقد رحلت أمي بالفعل .وسنذهب للقائها

هل هذه والدتكِ؟

.إنها جميلة جداً

...إنها الأفضل

.لقد علمتني كل شيء

هل يمكنني سؤالكِ، من أين يأتي الدم؟

.من الأنف

ماذا تشعرين عندما تكون الروح بداخلكِ؟

.لا أعلم

.الروح تفعل كل شيء

.أنا لا أتذكر أي شيء

هل تلبستكِ يوماً روح شريرة؟

.كلا

.لقد فعلتُ ذلك مرتين فقط

.اليوم هي الثالثة

مرتين؟

.لكن لا بأس

.لنذهب

.هذا لكي تحترموننا أيها الأوغاد

...ما الذي

من الذي ترك البوابة مفتوحة بحق الجحيم؟

.لا بأس، تعالي

هل أحضرتِ المال؟

.أجل

أين البقية؟

.ستحصل عليها في النهاية

.بحقكِ

.أنا أخاطر بحياة ابنتي من أجلكِ

فهمتِ، أليس كذلك؟

حسناً، كيف أعرف أنني أستطيع الثقة بك؟

استمعي، والدة (غريسي) كانت ،مستاءة من العيش هنا

"لذا رحلت إلى "الولايات المتحدة .دون أن تنبس ببنت شفة

.(أنا بحاجة للعثور عليها من أجل (غريسي

،ستتمكنين من التحدث إلى ابنتكِ

.وسأوفر لابنتي حياة أفضل

.هيا

.ادخلي .انتبهي لرأسكِ

.حسناً - .طيب -

لا تخافي، حسناً؟

.يجب أن تكوني منفتحة

...أنظري

.أمي هنا

أروا)؟)

هل أحضرتِ شيئاً كان يخص ابنتكِ؟

.أجل

...(أنا، (لاوريانو سيلفيريو موري

...أطلبُ الإذنَ من اللهِ القدير

...(ومن ملكتِنا (ماريا ليونزا

.أن يعينونا في هذه الساعةِ المقدسة

!امنحاني القوة

!امنحاني القوة

.هيا. مزيد من الدخان هنا

.أرجوك لا تحرق ذلك

.علينا استدعاء الروح

لا، ماذا تفعل؟

سيتعين علينا إجبار الروح .على المجيء

لكنها قالت إن الروح هي من .تجلب الدم

أجل، لكن ليس لدينا متسع .من الوقت لذلك

!امنحاني القوة

...امنحاني القوة

.لا تلمسيها

!امنحاني القوة

!امنحاني القوة

داني)؟)

ماما؟

.أهلاً يا صغيرتي

كيف حالكِ يا ماما؟

.لقد افتقدتكِ كثيراً

.ماما

.هناك خطب ما

ماذا يحدث؟

عزيزتي، هل أنتِ بخير؟

غريسي)؟)

داني)؟)

غريسي)؟)

.(غريسي)

غريسي)؟) - أين هي؟ -

!(غريسي)

أين هي؟

هل انتهى الأمر؟

.إنها تغادر

!مهلاً... اسمعني

!سوف أقتلهم

.هؤلاء الملاعين سيموتوا

.سوف نقضي عليهم

.سنطردهم من هنا إلى الأبد

...سوف نسحقهم

.لكن علينا الاستعداد أولاً

.ثق بيّ

.يا بني، اهدأ قليلاً

الآن، أكثر من أي وقت آخر علينا .التحلي بالهدوء

أين (نيكول)؟

.لقد أخذت السيارة .لا بد إنها ذهبت إلى المدينة

...إذا أتت

عندما تعود، أخبريها أن تبقى .في المنزل

ماذا تنوي أن تفعل؟

.سأحرق القصب

الآن؟

...عندما تنتقل النيران إلى الجبل

وتحرق "بالمصادفة" كل أكواخ ...واضعي اليد الحقيرين

.لن يجرؤ أحد على قول أي شيء

هل أنت متأكد من إنك تريد القيام بهذا؟

ألم تريدي مني أن أكون رجل البيت؟

.أقفلي كل شيء واستعدي لأي شيء

!توقفوا !توقفوا، توقفوا، توقفوا

.عودي إلى المنزل

.نحن في حرب - .عليكم العودة -

(لقد هاجمونا مجدداً، وقتلوا (أروا .هذه المرة

."لا، لم يكونوا هم. بل كان "الصافر

.تباً لهذا الهراء

لا، لقد رأيت... رأيته يتلبس فتاة .(ويقتل (لوريانو

من هو (لوريانو) بحق الجحيم؟

كان يساعدني في إقامة طقوس لأتمكن .(من التحدث إلى (داني

!توقف

استحضرتِ ابنتي في طقوس تافهة

مع الأشخاص الذين قتلوا والدي؟

.كنتُ بحاجة للتحدث إليها

!داني) ماتت)

!تقبلي الأمر

.لكنني تحدثتُ إليها

الأمر دائماً يتعلق بكِ، أليس كذلك؟

.كلا، الأمر لا يتعلق بيّ

!هيا بنا

!انطلقوا

!الأمر لا يتعلق بيّ - !لنذهب -

!(سيباستيان)

!لا، انتظروا !لا يمكنكم الذهاب

.داريو)، أرجوك)

!أرجوكم، توقفوا

!سحقاً

!(إيزابيل)

.يا إلهي ماذا حدث؟

.اسمعي، نحن في خطر

.(لا أصدق أنهم قتلوا (أروا

.لا - .علينا أن نستعد -

.لا، ليسوا واضعي اليد

."إنه "الصافر

.(هذه أسطورة يا (نيكول

لا، لقد رأيته يتلبس جسداً .ويقتل رجلاً

.أرجوكِ

.عزيزتي، كلامكِ ليس له أي معنى

.استمعي إليّ

.إنه حقيقي، وهذا خطئي

.لا، لا، لا، لا، لا

.اجلسي

،)أردتُ التواصل مع (داني لذا أقمتُ طقوساً

،وأعلم أن هذا سيبدو جنونياً .لكن الأمر نجح

.سمعتُ صوتها، ثم حدث شيء ما

،كانت هناك صفرة .وبعدها ساء كل شيء

.لا يمكنكِ الاستمرار في معاقبة نفسكِ

.لقد كنتِ أماً صالحة

.لا، أنتِ لا تستمعين ليّ

.بلى، أنا أسمعكِ

...(لو فقدتُ (سيباستيان

.كلا

.لا أدري ماذا كنت سأفعل

لكن الحياة ليست حول ما كان .ينبغي فعله

بل هي... حول كيفية الاستمرار .في العيش

.عليكِ القتال من أجل عائلتكِ

.أجل

.هيا

.كل شيء سيكون بخير

علينا إخراج (سيباستيان) والبقية .من المزرعة

!اخرجوا

.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

!اخرجوا - .اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا -

.تحركوا .هيا، هيا، هيا

.سحقاً

،في كل مرة يحرقون فيها قصب السكر .تصاب الحيوانات بالجنون

.هناك واضعو يد داخل المنزل

.لا، لا، لا، لا، لا

."إنه "الصافر

.علينا التوجه نحوه

.هيا

هناك... هناك مسدس .في الخزنة

.لا، لا، لا

.لا بأس

.صه. اذهبي، اذهبي، اذهبي

.سنسلك هذا الطريق

.اذهبي من هذا الطريق

.أمسكي هذا

.حسناً

.حسناً، لا بأس .لنذهب

.لنذهب .لنذهب

!اركبي السيارة

ما هذا؟ - !اركبي -

!اركضي

إيزابيل)؟)

إيزابيل)؟)

.إنهم يريدون اخافتنا

.مهلاً

!إنهم ينسحبون مذعورين أيها الطبيب

.(مهلاً. مهلاً يا (داريو

.دعهم يذهبوا

.هم عبءٌ أكثر مما هم عون

!(بيترا)

!(بيترا)

!(بيترا)

!(بيترا)

بيترا)؟)

.أعيديه لمكانه

لماذا تملكين هذا؟

.ِإنه لحماية عائلتك

.توقفي عن الكذب

.(فيسنتي)

لم يستطع إجبار واضعي اليد .على الرحيل

.أراد فقط إخافتهم

.طلب مساعدتي

."أنتِ استحضرتِ "الصافر

.كان أمراً خاطئاً، لكنه انتهى

.لقد أحرقتُ الجثة

.نحن في أمان

لا يمكن لـ "الصافر" أن يعيش .بدون جسد

أي جسد؟ - .واضع اليد -

هل كانت فتاة؟ هل كانت (غريسي)؟

.بل امرأة

.(تيمتي)

قتلتِ والدتها؟

.يا إلهي

.يا إلهي

لقد أقمتُ طقوساً محاولةً الوصول ،)إلى (داني

وأعتقد أن "الصافر" تلبس .جسد تلك الفتاة

.كل هذا خطئي

.دعنا نفترق

.حسناً

.لا بد أن هناك شيئاً يمكننا فعله

!بيترا)، أرجوكِ انهضي)

.أرجوكِ ساعديني

.علينا قتل الجسد الذي يسكنه

كلا، والدتها ووالدها .ماتا بسببنا

.(لا يمكننا قتل (غريسي

.يا إلهي .إنها مجرد طفلة

،علينا قتل الجسد .وإلا سيقتلنا هو

ماذا لو... ماذا لو عرضنا عليه ،جسداً جديداً

.(كما فعلنا سابقاً مع (غريسي

مَن؟

.جسدي أنا

.لا، لا، لا - .بلى، أرجوكِ -

.لا، لا، لا - .أرجوكِ يا (بيترا)، أرجوكِ -

.إنه خطئي أنها ممسوسة

،بمجرد أن يأخذ جسدكِ سيجعلكِ تفعلين

.أشياء أكثر فظاعة مما يمكن تخيله

.عندها سيتعين عليكِ قتلي

.سوف تفقدين روحكِ

.(روحي ماتت حين ماتت (داني

.يا للهول

.لم أكن أعلم إنه أنت

.لا تقلق، أنا معك

... ابقى هادئاً

.تنفس

...سوف أخرجك من هنا، تنفس

."الصافر"

.أهرب

!كن قوياً يا أخي، كن قوياً

.تمسك جيداً، هيا بنا

.هيا بنا

!النجدة

.سيحاول خداعنا

.التزمي بالخطة مهما حدث

ماذا لو لم يأتِ؟

،بمجرد أن تلمس النار السكين

.سيفعل كل شيء لاستعادتها

هل أنتِ مستعدة؟

.رددي ورائي

...(أيتها الملكة (ماريا ليونزا

،امنحيني القوة

لأتجاوز هذا الاختبار الذي وُضِع ...في طريقي

.استمري في القول

...ساعدوني

...ساعدوني

...ساعدوني

أستحضرُ روح (ماريا ليونزا) لتؤازرنا .في هذه الساعة

امنحيني القدرة على إتمام .هذه الطقوس

،أنا، الكائن المتواضع وغير المتطور ...أسألُ القوة والقدرة

.لتعيننا في هذه الطقوس

ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ - .علينا إنهاء الأمر الآن -

أطلب الإذن باسم ملكتنا المقدسة ...(ماريا ليونزا)

...امنحينا القوة والقدرة

!(بيترا)

...(أيتها الملكة (ماريا ليونزا

امنحيني القوة لأتجاوز هذا الاختبار .الذي وُضِع في طريقي

!(نيكي)

.ابتعدي

!لا، يا (سيب)، لا تطلق النار

.ذلك الشيء قتل (داريو) وأمي

.سيب)، أرجوك ثق بيّ)

.يمكنني إنقاذها

.يمكنني إنقاذها

.إنها مجرد طفلة

...(أيتها الملكة (ماريا ليونزا

...(أيتها الملكة (ماريا ليونزا

...(أيتها الملكة (ماريا ليونزا

ماريا ليونزا)، أستحضرُكِ لتمنحي القوة) !للوسيط الماثل أمامكِ

!امنحيها القوة

!امنحيها القوة

!امنحيها القوة

!(نيكي)

!(نيكي)

ماذا تفعلين؟

.نيكول)، حبيبتي)

.افتحي الباب

.أنا أؤمن بكِ. يمكننا إصلاح هذا

.يمكننا إصلاح هذا معاً. أرجوكِ، لا

لا، ماذا تفعلين؟

!ماذا تفعلين؟ لا

!لا، لا، لا، لا

.أنا آسفة - !لا -

!كلا، أرجوكِ لا تفعلي ذلك

.أرجوكِ... أرجوكِ لا تفعلي !(نيكي)

!نيكي)، كلا)

!أرجوكِ لا تفعلي يا حبيبتي. انتظري

!كلا

!كلا

!كلا! كلا

!(نيكي)! (نيكي)

!كلا! كلا

!(نيكي) !(نيكي)

!أحضروا تلك البطانيات

.حسناً

.(نيكي) .نيكي)، هيا)

.هيا يا حبيبتي

.لا أستطيع فعل هذا بدونكِ

.هيا

.هيا، أرجوكِ

.هيا يا حبيبتي

.هيا

.هيا

...(أيتها الملكة (ماريا ليونزا

...احمي هذه الوسيطة

.امنحيها القوة لتعود إلينا

.(هيا يا (نيكي

.مرحباً يا أمي

.(داني)

.لا تحزني

.أهلاً

.لقد افتقدتكِ كثيراً

.أنا أيضاً افتقدتكِ

.أرجوكِ، أرجوكِ لا تحزني

.لستُ حزينة .هذه دموع الفرح

أترين؟

أنا آسفة جداً لأنني لم أصطحبكِ .من المدرسة

.أنا آسفة حقاً

.لستُ غاضبة

حقاً؟

.ولماذا أغضب منكِ؟ أنتِ أمي

.أنا أحبكِ

.وأنا أيضاً أحبكِ كثيراً

.كثيراً جداً

الآن اعتني بأبي، حسناً؟

.أنا هنا

.مهلاً. مهلاً. مهلاً

.أنا آسف .أنا آسف حقاً

.أنا آسف جداً

.(شكراً لكِ يا ملكتنا (ماريا ليونزا

.أنا آسف جداً

.مرحباً

"حسناً، أعلم أن "الأريبا ،هي الأهم هنا

ولكن انتظر حتى يتذوقوا .البوريتو" الخاص بيّ"

."أنتِ بارعة بصنع "البوريتو

.تباً! كدتَ ألا تأتي

.لكن على الأقل أنا جلبتها

،إذا كنت تريد الانضمام إلى جماعتنا .فعليك أن تؤدي قسم الدم

سيكون مجرد جرح بسيط، أليس كذلك؟