Original subtitles

Dal�� chlap�e, no tak, uka�?

Dal��?

Hej, Marku!

Sleduj to, te�.

Ahoj, Dollar Ten.

Ten chlap t�mhle, h�z� p�ticenty.

Jedin�, co mus� ud�lat, je chytit ho.

Pro� to d�l�?

Nev�m. Ale chov� p��telsky.

Hej, chce� taky jeden, nebo ne?

Jasn�.

No tak, poj�.

Chytej.

Hej, pane, m�m dal��ho kluka.

A, dob�e. Vyhr� si ruk�vy, synu.

Jsem p�ipraven, pane.

No tak, chytni to! Dobr� pr�ce! V�born�, k�mo!

D�kuji, pane.

Po�kej chvilku, synu.

Ano?

M� na ruce mate�sk� znam�nko, �e?

Aha.

- Kolik je ti let? - Dvan�ct.

Jak se jmenuj� rodi�e?

M�j t�ta se jmenuje Lucas McCain.

A matka?

No, zem�ela, kdy� jsem byl mal�.

Poj�, Marku.

Mus�m se vr�tit do �koly. D�ky, pane.

Dob�e, sbohem, synu.

To je n� kluk.

Mysl�, �e to je Wingate�v kluk?

Najdi telegrafn� ��ad a a po�li mu telegram.

ST�ELEC

V�C TOTO�NOSTI

Pan Wingate?

P�esn� tak.

Kapit�n Gordon, detektivn� agentura Gordon.

Tohle je m�j kolega, Lon Perry.

Poslal jsem v�m telegram hned, jak jsme na�li va�eho chlapce.

Jste si jist�, �e je to on?

Odpov�d� popisu a m� mate�sk� znam�nko na pa�i.

Uvid�me. Kde je?

P�r mil za m�stem, �ije s mu�em jm�nem McCain.

Dob�e. Se�e�te mi kon� a pojedeme tam.

Po�kejte chvilku, pane Wingate,

nezapom�l jste... na odm�nu?

P�e�t�te si ten ob�n�k po��dn�.

Zaplat�m 2 000 dolar� za pr�vn� vymo�en� m�ho syna.

To znamen�, �e nezaplat�te?

Ne, dokud si sv�ho syna nez�sk�m z�konn�.

A co na�e v�daje?

Utratili jsme spoustu pen�z za nalezen� toho kluka.

To je va�e riziko, ne moje.

U� jsem zaplati mnoho detektiv�m

za hony na divok� husy.

Co je to s v�mi?

Dlouh�, hork� cesta.

Budu v po��dku, za chvilku.

M�te s sebou pen�ze?

Je... je tam sm�nka... v m�stn� bance,

a z�stane tam, dokud nebudu m�t d�kaz, �e ten kluk je m�j.

Zdrav�m. Hled�m mu�e jm�nem McCain.

J� jsem McCain.

Jsem kapit�n Gordon z detektivn� agentury Gordon.

Tohle je pan Wingate.

A tohle pan Perry.

Zdrav�m, p�nov�, co pro v�s m��u ud�lat?

Douf�m, �e jste ten McCain, kter�ho hled�me.

Jsem jedin� McCain v North Forku.

Ten mu�, kter�ho hled�me, m� u sebe kluka.

To bude m�j syn, Mark.

Kolik mu je let?

Dvan�ct.

Je to spr�vn� v�k?

Mu�, kter�ho hled�me, nen� odsud.

Byl jsi n�kdy pobl� Mississippi?

No, faktem je, �e ano, u� p�ed lety.

V roce '71?

Ne, ne, to bylo pozd�ji, sp� v roce '73.

Jste si jist�, �e se nem�l�te?

Jsem si docela jist�. O co jde, pane?

M�j syn zmizel p�i po��ru ���n�ho parn�ku v Mississippi v roce 1971.

No, to m� mrz�.

Moje �ena taky. Lauru na�li, ale Roberta nikdy.

To je m�j chlapec.

Ahoj.

Synu, tohle je pan Wingate, kapit�n Gordon, pan Perry.

Ach, Roberte.

Roberte, Roberte, u� dlouho t� hled�m, synu.

Nen� to v� kluk, pane Wingate.

M� jej� o�i, jej� barvu...

Poslouchejte m�, pane Wingate, poslouchejte m�.

Je mi l�to, �e jste ztratil syna,

ale to neznamen�, �e si sem m��ete p�ijet n�rokovat toho m�ho.

Deset let jsem ho hledal a te� jsem ho na�el.

Je m�j, McCaine! Jsem tv�j otec, Roberte!

Ne, nejste.

Pod�vejte, to sta��, pane Wingate! A te� si to ujasn�me.

D�v�m v�m a va�im p��tel�m minutu na to,

abyste odjel z tohohle ran�e!

Jestli m�te svou ruku r�d, dr�te ji d�l od t� pu�ky!

Nebude pou�ita ��dn� s�la!

M�m pen�ze, McCaine.

Budu se b�t u soudu!

Dok�u, �e je m�j... pr�vn�, sly��te?

McCaine, tenhle kluk odpov�d� popisu.

Wingateovu poh�e�ovan�mu synovi na 100 procent.

Wingate?

Jdi pro vodu, synu.

Zase m� dal�� z�chvat.

Vezmu ho do domu,

vy je�te do m�sta a p�ive�te doktora.

Sly��te, pokud v�m z�le�� na budoucnosti va�eho klienta,

ne�umte tady a b�te pro doktora!

Podr� to, synu.

Neboj se, Roberte, j�... j�... jsem v po��dku.

Pomo� mi, synu, odneseme ho dovnit�.

Je to moje srdce?

M�te pravdu.

Ta cesta dostavn�kem ze St. Louis v tomhle horku,

to zp�sobila.

Te� pot�ebujete odpo�inek a klid.

M�m pokoj ve m�st�.

Nechci, abyste se dnes ve�er cestoval.

Doktore, nechci, aby tu tenhle mu� str�vil noc.

Luku! Z�tra mi ho p�iveze� sv�m povozem do ordinace.

J�zdu na koni nesnese.

Odvezu ho te�!

Luku, nev�m, co se d�je, ale tohle je nemocn� �lov�k.

Z�tra.

Moc dobr� j�dlo, McCaine.

S�m jsem se nikdy nenau�il, b�t dobr�m kucha�em.

�iju s�m, jako vy,

nikdy jsem se moc s j�dlem neobt�oval.

Samoz�ejm�, s klukem doma,

vy... se mus�te postarat o j�dlo.

Ano. ��m se �iv�te?

M�m... firmu na �in�n� s k���.

Na ceduli nad dve�mi vis�: �Wingate a syn.�

Slovo �syn� jsem p�idal hned po Robertov� narozen�.

Nikdy jsem si to nesundal.

Nem�te ��dn� dal�� d�ti, Wingate?

Ne� jsme m�li Roberta,

t�m�� jsme ztratili nad�ji.

Kdy� mu byly dva roky, jeli jsme parn�kem po Mississippi

do New Orleans. Byl jsem na palub�, kdy� vybuchl kotel.

N�kdo m� musel vyt�hnout z �eky,

jin� takov� �t�st� nem�li.

V�echna t�la m�li se�azen� ve stodole...

Wingate, nemus�te n�m to ��kat.

Laura, Laura tam byla...

ale Robert ne.

Str�vil jsem t�dny ve m�st� a hledal ho.

Ptal jsem se v�ech. N�kdo ho musel naj�t, t�m jsem si jist�.

Pravd�podobn� n�jak� bezd�tn� p�r.

Mysl�m, �e je u� pozd�, m�l byste j�t sp�t?

Deset let hled�m.

Zaplatil jsem v�c ne� tucet detektiv�, ale nic.

A te� jsem kone�n� na�el sv�ho syna, sv�ho Roberta.

J� se jmenuji Mark.

To je v po��dku, synu, v�m, jak t�k� to pro tebe mus� b�t.

Pod�vejte, pane Wingate, nechci v�s rozru�ovat,

ale m�m spoustu d�kaz�, �e Mark je m�j.

Kde? Jak� d�kazy?

Je to tam v�echno, datum svatby,

Markovo narozen�, smrt m� �eny.

Tohle, pane, jste mohl napsat kdykoli.

Wingate?! To je Bible.

U soudu to neobstoj�.

Tati! Tati!

Promi�, synu, jdi do postele, hned tam budu.

U� je to v po��dku. Je to v po��dku.

Wingate, a� se budete c�tit l�pe, tak si o tom promluv�me.

Ale ne p�ed chlapcem.

Marku?

Nejsem jeho syn, �e ne?

Ne, nejsi jeho syn.

Jsi sou��st� m� a tv� matky.

Je mi ho l�to,

ale pro� si jako sv�ho syna musel vybrat zrovna m�?

Nev�m, Marku, ale zjist�m to.

Mysl�m, �e to mo�n�... nem� v hlav� v po��dku.

Ne, on... on je nemocn� na srdce.

Jako kdybych t� ztratil a str�vil roky snahou t� naj�t.

Taky bych byl velmi zarmoucen.

Rad�ji b� sp�t, ano?

Tati? Miluji t�.

V�m, j� tebe taky.

Nikdy jsem se nevzdala nad�je, �e ho najdu, Lauro.

D�kuji ti, Pane, �e jsi mi vr�til m�ho syna.

U� m� nebav� se tu poflakovat,

kdy u� n�co podnikneme?

Wingate se st�le nevr�til od McCaina.

Pro� tam nejdeme a nechyt�me ho?

Donut�me ho, aby n�m dal pen�ze, a pak odsud zmiz�me.

Pen�ze jsou v bance, pamatuje�?

To tu budeme jen tak sed�t?

Promluv�m pak s Wingatem.

�eknu mu, �e pot�ebujeme n�jak� pen�ze na zah�jen� p��padu.

- Jasn�. - M� lep�� n�pad?

Jo. Zab�t McCaina.

V�, co ��k�?

Jasn�, donut�m ho, aby na m� nam��il a pak ho zabiju.

A Wingate si m��e chlapce odv�st.

Vezmeme pen�ze a vypadneme odsud.

McCain nevypad� jako mu�, kter� snadno um�r�.

Ptal jsem se na n�j.

��k� se, �e s tou svou pu�kou je docela rychl�.

Nikdy jsi m� nevid�l na mu�e tasit, �e ne, Gordone?

Kdy� Wingate nedostane rozum,

tu �anci mo�n� dostane�.

Asi bych ti m�l pod�kovat, McCaine. Roberte?

Nejmenuji se Robert.

Tady, vem si to a...

kup si n�co, po �em tou��.

Je mi l�to, nem��u.

Je to jen mal� d�rek za to, �e ses o m� staral.

Ud�lalo by mi to velkou radost.

Je mi l�to, pane Wingate,

ale t�ta m� nau�il, abych nikdy nebral pen�ze od ciz�ch lid�.

No, v� pokoj dali n�komu jin�mu, kdy� jste se v�era ve�er neuk�zal,

ale tenhle je stejn� lep��.

Tady, dnes r�no jsem p�inesl �erstvou.

D�kuju.

Co tu d�l� kluk v tv�m v�ku?

No, �lov�k si mus� n�jak vyd�l�vat na �ivobyt�.

Jestli budete n�co cht�t, sta�� zavolat Dollar Ten.

Co to je?

Dollar Ten, to je moje jm�no.

Jeden mu� mi jednou dal 10 cent� za le�t�n� bot

a dolar spropitn�.

Od t� doby m�m to jm�no.

V�, j�... zn�m kluka, kter� tohle necht�l.

Ty mo�n� ano.

P�ni! D�ky, pane. D�ky.

No, pane Wingate, vypad�te mnohem l�pe.

Jo, vypad�te dob�e.

No, jsem v po��dku. Pot�eboval jsem si odpo�inout.

Co chcete?

M�m pr�vn� zku�enosti, a myslel jsem si, �e bych v�m mohl pomoci s va��m p��padem.

Samoz�ejm� to bude st�t n�jak� pen�ze.

To si vy�e��m s�m.

Mysl�m, �e d�l�te chybu.

J� ned�l�m chyby!

No, v tom p��pad�, pokud u� nepot�ebujete na�e slu�by, m��eme opustit m�sto.

Pak se ozv�te, a� v�m, kam poslat odm�nu.

Chceme ji hned, ne� odejdeme.

M��ete mi v��it.

Te�!

�ekl jsem v�m, ani cent, dokud ten kluk nebude m�j.

McCain nem� ��dn� d�kazy.

Budete muset po�kat, a� soud rozhodne.

Mo�n� ano.

Nech to b�t, Lone.

Mo�n� jsi m�l pravdu, s t�m n�padem.

Jak�m n�padem?

O to se nestarejte.

Jen si odpo�i�te a v�echno nechte na n�s.

Pamatuji si, �e jsem si to schoval, Lucasi.

Tady... tady to je.

Odm�na 2 000 dolar� za informace vedouc� k ur�en� jeho pobytu a

pr�vn� ustanoven� Roberta Wingatea jako syna Aarona a Laury Wingateov�ch.

Poh�e�ovan� od po��ru ���n�ho parn�ku v Mississippi v roce 1871.

Asi 12 let, hn�d� vlasy, tmav� o�i,

mate�sk� znam�nko na prav�m p�edlokt�.

Kdyby cht�l, mohl by naj�t tucet kluk�

odpov�daj�c�ch tomu popisu.

Jo, Wingate ho hled� u� dlouho.

Musel vid�t spoustu kluk�, kte�� popisu odpov�dali.

Te� je p�esv�d�en�, �e Mark je ten prav�.

Mysl�m, �e s ka�d�m dal��m zklam�n�, chce aby ten d�l�� byl ten prav�.

Nel�b� se mi to, Lucasi.

Nab�z� hodn� pen�z, to p�itahuje podvodn�ky.

Micahu, co v� o tom Gordonovi a jeho partnerovi?

Toho velk�ho chlapa nezn�m, ale pamatuji si Gordona.

Nen� to nic jin�ho ne� oby�ejn� lovec odm�n.

Sna�� se vypadat legitimn� t�m, �e si ��k� detektiv.

Bu� opatrn�, Lucasi, m��ou se pokusit o cokoli,

aby se k t� odm�n� dostali.

T�eba m� zab�t.

Micahu, jdu si promluvit s Wingatem.

Te� m� �anci.

Nech to na mn�. McCaine? Chci si s v�mi promluvit.

Nem�m, o �em bych s v�mi mluvil.

Ur��te m�, kdy� odm�t�te mou spole�nost.

Klidn� se urazte, pane.

Mus� to vypadat leg�ln�.

Co chcete, McCaine?!

Wingate, chci, abyste mi prok�zal laskavost.

Sbalte si v�ci a vypadn�te z m�sta.

Nebudu v�m d�lat laskavosti a nem��ete m� donutit odej�t.

Nikdo se nesna��... pod�vejte, bu�te rozumn�.

Mark je m�j kluk a ��dn� pr�vn�ci ani detektivov�

nedok�ou opak.

To uvid�me.

Pod�vejte, Wingate, p�sob�te spoustu probl�m�, t�m sv�m hled�n�m.

Ti mu�i, kte�� si ��kaj� detektivov�...

nejsou to nic jin�ho ne� hrdlo�ezi, kte�� se sna�� vyd�lat snadn� pen�ze.

M�m v�s dost.

Nedostanou ani cent, dokud nedostanu Roberta!

To pr�v� to, �eho se boj�m!

Ud�laj� cokoli, aby se k t� odm�n� dostali.

Jsou tam dole a �ekaj�, �e m� vyprovokuj� do p�est�elky

s nad�ji, �e m� zabij�,

abyste m�l snadn�j�� z�skat Marka.

To je le�, McCaine! �ekl jsem, �e nechci ��dn� n�sil�!

A te� vypadn�te. Vypadn�te!

Dob�e, Wingate, jdu.

Ale pamatujte si tohle, pokud m� zast�el�, mo�n� dostanete m�ho chlapce,

ale nepro�ijete s n�m ani jednu ��astnou chvilku

a� do dne, kdy zem�ete, proto�e dole...

hluboko uvnit� budete v�d�t, �e je to m�j chlapec, ne v�.

M�l jsem to ud�lat, dokud jsem m�l �anci.

Dostane� svou �anci.

Cht�l jste si se mnou promluvit, p��teli? O co jde?

Sly�el jsem, �e jste s tou pu�kou jako medv�d, McCaine.

Jo. Jako medv�d.

Dob�e, zem�d�l�e.

Uka� mi to!

Te�!

Klid, Gordone!

Gordone, zat�k�m t�

za pokus o vra�du Lucase McCaina.

Aha, to byl jeho n�pad.

Cht�l se utkat s McCainem.

Pro�?

Bylo to kv�li m�mu chlapci, �e? Ano?

V�d�l jste celou dobu, �e Mark nen� Wingate�v syn, �e?

Mluv?!

Wingate nab�zel 2 000 dolar�, abych mu na�el syna.

Ten tv�j byl stejn� dobr� jako kter�koli jin�.

Mc... McCaine, byl jsem hlup�k.

Tak moc jsem cht�l sv�ho syna, �e jsem m�lem nechal zab�t nevinn�ho mu�e.

Pros�m, odpus� mi, Marku.

Tak pane Wingate, mohl byste mi pros�m podat brambory?

Tady m�. P��sah�m, Dollar Ten,

je t�k� uv��it, �e jsi ten sam� kluk, co byl dole...

sam� �p�na.

Ta �p�na byla v�sledkem poctiv� pr�ce.

Dollar Ten pracuje tvrd�ji ne� v�t�ina dosp�l�ch mu��, kter� zn�m.

Tvoji rodi�e t� nenutili m�t si obli�ej?

Dollar Ten nem� rodinu. Je sirotek.

To jsem nev�d�l.

T�m�� ka�d� v North Forku mu nab�dl domov, ale Dollar Ten m� r�d nez�vislost.

To je mo�n� pravda, Lucasi, ale ka�d� kluk n�koho pot�ebuje.

Dollar Ten, co kdybys odjel se mnou do St. Louis?

M�m tam velk� d�m. Bydl�m �pln� s�m.

Ty... mohl bys tam bydlet se mnou.

Pokud by ses cht�l nau�it ko�elu�nictv�,

j�... j�... j� bych t� to mohl nau�it.

No jasn�, to bych cht�l!

A jednoho dne bys... mohl bys to p�evz�t a

...a ��dit to, jako bys byl m�j vlastn� syn.