Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,185 --> 00:00:04,705
Eerder op "het jachtgezelschap"...
2
00:00:05,104 --> 00:00:06,498
Het heet de put.
3
00:00:06,522 --> 00:00:07,624
Het is de thuisbasis van de meeste
gevaarlijk en gewelddadig
4
00:00:07,648 --> 00:00:09,042
criminelen in de geschiedenis, allemaal
5
00:00:09,066 --> 00:00:10,568
waarvan de wereld gelooft dat ze dood zijn.
6
00:00:10,734 --> 00:00:12,945
Of dat was tenminste totdat de ontploffing toesloeg.
7
00:00:14,697 --> 00:00:15,840
Hoeveel gevangenen zijn ontsnapt?
8
00:00:15,864 --> 00:00:18,218
Je bent hier, agent Henderson.
om ons te helpen ze te vangen.
9
00:00:18,242 --> 00:00:19,427
Ik wil mijn team terug.
10
00:00:19,451 --> 00:00:21,596
Je gaat ons vandaag weer in dienst nemen.
11
00:00:21,596 --> 00:00:24,641
De dag dat Odell stierf, Shane
vroeg me om stemopname te doen.
12
00:00:24,832 --> 00:00:28,562
Het kwam overeen met een personeelsdossier
voor een kolonel Evelyn Lazarus.
13
00:00:28,586 --> 00:00:30,063
Met onmiddellijke ingang,
Procureur-generaal Mallory
14
00:00:30,087 --> 00:00:32,023
is verlost
haar bevel betreffende
15
00:00:32,047 --> 00:00:33,858
de herstelinspanning van de gevangene.
16
00:00:33,882 --> 00:00:35,801
Ik heb nu de leiding.
17
00:01:36,237 --> 00:01:37,237
Hallo?
18
00:01:39,156 --> 00:01:40,282
Hallo?
19
00:01:50,668 --> 00:01:52,687
Is... is daar iemand?
20
00:01:56,966 --> 00:01:58,509
Wat is er mis?
21
00:01:58,634 --> 00:02:00,094
Wat is er aan de hand?
22
00:02:00,261 --> 00:02:01,821
Waarom kan ik verdomme niet bewegen?
23
00:02:01,845 --> 00:02:03,657
Omdat het genezen is.
24
00:02:04,974 --> 00:02:06,576
Nu weet ik dat je dorst moet hebben,
25
00:02:06,600 --> 00:02:10,247
maar het is belangrijk om uitgedroogd te blijven,
26
00:02:10,271 --> 00:02:14,751
anders heeft de hars een
moeilijke tijd om op lange termijn een band op te bouwen.
27
00:02:14,775 --> 00:02:16,545
Waar heb je het over
over? J-Laat me gewoon gaan.
28
00:02:16,569 --> 00:02:18,880
Niemand... nee... niemand hoeft het te weten.
29
00:02:20,864 --> 00:02:22,074
Nou, dat zou zonde zijn.
30
00:02:22,241 --> 00:02:23,802
Nee, alsjeblieft! Nee!
31
00:02:48,642 --> 00:02:51,830
Kolonel Lazarus heeft dat gedaan
een behoorlijk legendarische carrière,
32
00:02:51,854 --> 00:02:53,290
lange lijst met benoemingen met hoge inzet
33
00:02:53,314 --> 00:02:55,399
met commandoposities op elk niveau.
34
00:02:55,524 --> 00:02:57,043
Ik ben nog steeds bezig met een diepe duik om er zeker van te zijn
35
00:02:57,067 --> 00:02:58,420
alles klopt.
36
00:02:58,444 --> 00:03:00,839
Maar deze hele zaak is een beetje zorgwekkend.
37
00:03:00,863 --> 00:03:02,132
Nou ja, ik zou zeggen: de procureur-generaal
38
00:03:02,156 --> 00:03:03,675
eruit getrapt worden
het leger is meer dan
39
00:03:03,699 --> 00:03:05,075
een beetje zorgwekkend.
40
00:03:05,200 --> 00:03:06,803
Ik vertrouw haar niet.
41
00:03:06,827 --> 00:03:08,871
Het heroveren van de gevangenen
want de landbouw is één ding,
42
00:03:08,996 --> 00:03:11,749
maar het voelt alsof ze dat is
kreeg haar eigen agenda.
43
00:03:11,874 --> 00:03:14,668
Misschien, maar ik kan dat bevestigen
Ron Simms werd overgeplaatst
44
00:03:14,793 --> 00:03:16,062
naar dezelfde zwarte locatiefaciliteit
45
00:03:16,086 --> 00:03:17,731
dat de ander heroverde
gevangenen gingen naar.
46
00:03:17,755 --> 00:03:19,190
Ik ben nog steeds verantwoordelijk voor die operatie,
47
00:03:19,214 --> 00:03:20,817
dus er is geen verandering aan de achterkant.
48
00:03:20,841 --> 00:03:23,194
Je zei dat Odell gevonden was
een manier om met haar samen te werken.
49
00:03:23,218 --> 00:03:24,446
Misschien kunnen wij dat ook.
50
00:03:24,470 --> 00:03:26,072
Ze wilde dit bericht met een reden.
51
00:03:26,096 --> 00:03:27,741
We moeten uitzoeken waarom.
52
00:03:27,765 --> 00:03:30,392
Dat begint met het ontdekken
voor wie wij werken.
53
00:03:30,517 --> 00:03:31,995
Er staat dat ze hier kwam
omhoog via westpunt.
54
00:03:32,019 --> 00:03:34,289
Ik heb een gezamenlijke missie vervuld met een legercompagnie
55
00:03:34,313 --> 00:03:35,665
die rond dezelfde tijd afstudeerde.
56
00:03:35,689 --> 00:03:37,209
Ik zou hem kunnen bellen, vragen
als hij iets weet.
57
00:03:37,233 --> 00:03:38,710
Doe het rustig.
58
00:03:38,734 --> 00:03:39,753
Het laatste wat we nodig hebben
weet Lazarus het
59
00:03:39,777 --> 00:03:41,171
We onderzoeken haar.
60
00:03:41,195 --> 00:03:42,863
Hoe zit het met deze nieuwe kerel?
61
00:03:42,988 --> 00:03:45,824
Hij heeft zijn kantoor de hele ochtend niet verlaten.
62
00:03:45,950 --> 00:03:47,826
Speelt hij solitaire?
63
00:03:47,952 --> 00:03:49,262
Jonathan pik.
64
00:03:49,286 --> 00:03:52,432
Hij lijkt aardig genoeg.
65
00:03:52,456 --> 00:03:55,685
Lazarus' lakei?
66
00:03:55,709 --> 00:03:56,686
Dat weten wij niet.
67
00:03:56,710 --> 00:03:58,355
Wij weten eigenlijk niets.
68
00:03:58,379 --> 00:04:00,232
Dus we moeten beginnen
wat antwoorden krijgen.
69
00:04:00,256 --> 00:04:01,233
Hé, het spijt me.
70
00:04:01,257 --> 00:04:02,609
We hebben een treffer.
71
00:04:04,426 --> 00:04:07,054
We onderschepten een dagelijks bulletin
van een particulier beveiligingsbedrijf
72
00:04:07,221 --> 00:04:09,449
in Los Alamos, Nieuw-Mexico.
73
00:04:09,473 --> 00:04:11,451
Een bewoner had melding gemaakt van een verdachte vreemdeling
74
00:04:11,475 --> 00:04:12,744
buiten een huis op de loer liggen
in zijn buurt.
75
00:04:12,768 --> 00:04:14,120
Los Alamos?
76
00:04:14,144 --> 00:04:15,914
Ja, het opgegeven adres heeft ooit toebehoord
77
00:04:15,938 --> 00:04:18,314
aan een van de slachtoffers van putgevangene h23.
78
00:04:18,439 --> 00:04:19,792
Adriaan Gallo.
79
00:04:19,816 --> 00:04:21,460
Sorry, wie heeft dat rapport ingediend?
80
00:04:21,484 --> 00:04:23,003
Het bulletin vermeldt de naam van de bewoner niet.
81
00:04:23,027 --> 00:04:24,630
Weten we zeker dat hij het is?
82
00:04:24,654 --> 00:04:26,364
Kunnen we bijvoorbeeld vergroten
of het imago versterken
83
00:04:26,489 --> 00:04:27,907
of welk technisch ding jullie ook doen?
84
00:04:28,032 --> 00:04:29,885
Dit is het beste wat ik kan
doen met de technologie die...
85
00:04:29,909 --> 00:04:31,202
wacht even.
86
00:04:34,998 --> 00:04:36,934
Dank je, moraal.
87
00:04:36,958 --> 00:04:38,269
Hoe heb je dat gedaan?
88
00:04:38,293 --> 00:04:39,877
Absoluut geen AI.
89
00:04:40,003 --> 00:04:41,254
Laten we zijn putdossier opvragen.
90
00:04:43,673 --> 00:04:44,900
Het is nogal moeilijk om te zien of het...
91
00:04:44,924 --> 00:04:46,777
Nee, hij is het. Het is Adriaan.
92
00:04:46,801 --> 00:04:48,070
Natuurlijk weet je wie deze man is.
93
00:04:48,094 --> 00:04:49,405
Het is moeilijk om hem te vergeten.
94
00:04:49,429 --> 00:04:51,431
Hij doodde zes mensen door
omhul ze met hars.
95
00:04:54,017 --> 00:04:55,327
Wauw.
96
00:04:55,351 --> 00:04:59,439
Dit is zo verontrustend,
en toch kan ik niet wegkijken.
97
00:04:59,606 --> 00:05:01,166
Al hun ogen zijn open.
98
00:05:01,190 --> 00:05:04,336
Ik denk dat hij op weg was
een nog steeds levende sfeer.
99
00:05:04,360 --> 00:05:06,195
Bestaat er een patroon voor slachtofferselectie?
100
00:05:06,321 --> 00:05:08,591
Voor zover ik me kan herinneren,
De selectie van de slachtoffers was willekeurig,
101
00:05:08,615 --> 00:05:12,052
met uitzondering van de vierde moord.
102
00:05:12,076 --> 00:05:13,762
De hoofddetective van de zaak.
103
00:05:13,786 --> 00:05:15,848
Rechercheur Jack Waylon
van de los Alamos pd.
104
00:05:15,872 --> 00:05:17,725
- Een veteraan van 30 jaar.
- Verdomd.
105
00:05:17,749 --> 00:05:19,143
De partner van Jack Waylon was degene
106
00:05:19,167 --> 00:05:20,752
dat bracht hem uiteindelijk ten val.
107
00:05:20,919 --> 00:05:22,938
Ze kreeg gerechtigheid voor de
slachtoffers en voor haar partner.
108
00:05:22,962 --> 00:05:25,298
Haar naam is Erica Burke.
109
00:05:25,423 --> 00:05:27,651
Nu is het tijd voor de rechtbank
110
00:05:27,675 --> 00:05:29,886
om gerechtigheid te verkrijgen voor de slachtoffers,
111
00:05:30,011 --> 00:05:33,490
inclusief mijn partner,
rechercheur Jack Waylon.
112
00:05:33,514 --> 00:05:36,327
En de advocaten misschien wel
vermoord me omdat ik dit zeg,
113
00:05:36,351 --> 00:05:39,038
maar ik hoop die zoon
van een teef die wegrot in de gevangenis
114
00:05:39,062 --> 00:05:41,648
voor de rest van zijn korte, zielige leven.
115
00:05:43,983 --> 00:05:47,671
Hij verdient het donkerste
hoek van de hel voor wat hij heeft gedaan.
116
00:05:47,695 --> 00:05:48,780
Ik ga het gewoon zeggen.
117
00:05:48,905 --> 00:05:50,591
Ik hou van haar sfeer.
118
00:05:50,615 --> 00:05:51,926
Oké, laten we naar New Mexico gaan
119
00:05:51,950 --> 00:05:54,053
voordat deze man dat doet
nog meer kunst en handwerk.
120
00:05:54,077 --> 00:05:55,346
Oeh.
121
00:05:55,370 --> 00:05:56,680
Agent Henderson.
122
00:05:56,704 --> 00:05:58,015
Wat hebben we?
123
00:05:59,374 --> 00:06:04,087
We hebben een hit op Adrian
gallo in Nieuw-Mexico.
124
00:06:04,254 --> 00:06:05,255
Ik zie.
125
00:06:05,380 --> 00:06:06,857
Wat is de blootstelling?
126
00:06:06,881 --> 00:06:08,734
Eén getuige dat wij
nog onbekend kennen.
127
00:06:08,758 --> 00:06:10,236
Heeft hij al slachtoffers?
128
00:06:10,260 --> 00:06:11,820
Dat zal hij wel doen als we blijven praten.
129
00:06:11,844 --> 00:06:12,905
Dus...
130
00:06:32,699 --> 00:06:34,909
Ik hoop dat die zieke klootzak
131
00:06:35,034 --> 00:06:37,930
rot in de gevangenis voor de rest van zijn korte...
132
00:06:37,954 --> 00:06:40,349
voor de rest wegrot in de gevangenis
van zijn korte, zielige leven.
133
00:06:45,962 --> 00:06:47,773
Php-huisbeveiliging.
134
00:06:47,797 --> 00:06:49,233
Ja. Hallo.
135
00:06:49,257 --> 00:06:50,466
Ik heb een noodgeval.
136
00:06:50,633 --> 00:06:52,695
Wat kunnen we voor u doen, meneer Wilkins?
137
00:06:52,719 --> 00:06:54,738
De zwerver is terug,
en ik kan het met zekerheid zeggen
138
00:06:54,762 --> 00:06:56,180
dat hij aan het drogeren is.
139
00:06:56,306 --> 00:06:57,640
Is hij daar nu?
140
00:06:57,765 --> 00:06:59,034
Zeker?
141
00:06:59,058 --> 00:07:00,077
Want toen we laatst kwamen...
142
00:07:00,101 --> 00:07:01,579
nee, nee. Hij is weg.
143
00:07:01,603 --> 00:07:03,080
Maar hij is... hij komt terug.
144
00:07:03,104 --> 00:07:04,623
Dit is de tweede keer dat hij hier is.
145
00:07:04,647 --> 00:07:06,083
We sturen iemand langs.
146
00:07:06,107 --> 00:07:08,627
Ik ga mijn adem niet inhouden.
147
00:07:08,651 --> 00:07:10,421
Waarom hebben we dat eigenlijk?
veiligheid van de buurt
148
00:07:10,445 --> 00:07:11,755
als ze niet willen komen opdagen?
149
00:07:14,908 --> 00:07:16,868
Hallo?
150
00:07:31,925 --> 00:07:33,343
Nee.
151
00:07:33,468 --> 00:07:34,719
Dat kan niet zo zijn.
152
00:07:34,844 --> 00:07:36,221
Wat wil je van mij?
153
00:07:36,346 --> 00:07:41,935
Ik moet weten wat
U zag het, meneer Wilkins.
154
00:07:42,060 --> 00:07:46,314
Je gaat me alles vertellen.
155
00:08:04,719 --> 00:08:06,759
Dit is waar ik het meest van hou
over het werken met hars.
156
00:08:07,514 --> 00:08:12,411
Als het eenmaal genezen is, kan er niets meer aan veranderd worden.
157
00:08:12,435 --> 00:08:15,623
Het is een van de weinige dingen
in het leven is dat echt permanent.
158
00:08:15,647 --> 00:08:18,983
Het is dus een delicate zaak
weten wanneer de hars
159
00:08:19,109 --> 00:08:23,297
voldoende is ingesteld om de oogleden open te houden.
160
00:08:23,321 --> 00:08:26,133
Dat venster om te krijgen
alle kleine details kloppen
161
00:08:26,157 --> 00:08:28,886
begint de tweede te sluiten
je giet de epoxy erop.
162
00:08:28,910 --> 00:08:31,205
Nu de dode exemplaren
zien er in principe hetzelfde uit
163
00:08:31,329 --> 00:08:33,224
als de live versie, dus alles wat je hoeft te doen
164
00:08:33,248 --> 00:08:35,083
is ze vangen en bevriezen.
165
00:08:35,208 --> 00:08:38,229
24 uur doet het meestal,
alhoewel voor de grote jongens
166
00:08:38,253 --> 00:08:41,047
Weet je, 48 tot 72 is veiliger.
167
00:08:41,172 --> 00:08:43,442
Dan kun je ze poseren.
168
00:08:43,466 --> 00:08:45,611
En niemand vecht terug.
169
00:08:45,635 --> 00:08:50,075
Ze sterven vredig in de kou.
170
00:08:50,098 --> 00:08:53,619
Het is alsof je gaat slapen.
171
00:08:53,643 --> 00:08:55,830
Slechtste Ted-talk ooit.
172
00:08:55,854 --> 00:08:58,356
Hoe komt een man eigenlijk?
met zoiets als dit?
173
00:08:58,481 --> 00:09:00,567
Nou ja, voor Adrian, inkapselen
zijn slachtoffers in hars
174
00:09:00,692 --> 00:09:04,088
is ontstaan uit een fascinatie
voor het formulier zelf.
175
00:09:04,112 --> 00:09:06,272
Dus opgroeien, hij en de zijne
moeder zou veel bewegen.
176
00:09:06,322 --> 00:09:08,677
Het was erg onstabiel
en chaotische omgeving.
177
00:09:08,700 --> 00:09:10,136
Maar uiteindelijk zij
belandde in Nieuw-Mexico.
178
00:09:10,160 --> 00:09:12,012
Maar dat is wanneer zij
de gezondheid begon achteruit te gaan.
179
00:09:12,036 --> 00:09:16,518
Dus Adrian ontdekte een
nieuwe hobby, hars inbedden,
180
00:09:16,541 --> 00:09:17,726
wat zijn coping-mechanisme was.
181
00:09:17,750 --> 00:09:20,420
Het is een techniek voor het bewaren van specimens
182
00:09:20,545 --> 00:09:23,149
populair in het zuidwesten.
183
00:09:23,173 --> 00:09:24,275
Nee.
184
00:09:24,299 --> 00:09:25,359
Dat heb ik niet nodig.
185
00:09:25,383 --> 00:09:27,594
Wat, hou je niet van spinnen?
186
00:09:27,719 --> 00:09:30,156
Niemand houdt van spinnen.
187
00:09:30,180 --> 00:09:31,490
Nou ja, eigenlijk doet Adriaan dat wel.
188
00:09:31,514 --> 00:09:33,284
En schorpioenen en hagedissen
189
00:09:33,308 --> 00:09:35,244
en alles wat hij
kan omhullen met hars.
190
00:09:35,268 --> 00:09:38,039
Maar voor hem was het ongeveer
iets moois behouden,
191
00:09:38,062 --> 00:09:39,166
vooral na het verlies van zijn moeder.
192
00:09:39,189 --> 00:09:41,584
Hij verlangde naar duurzaamheid.
193
00:09:41,608 --> 00:09:44,211
Niets zegt duurzaamheid
als een menselijke presse-papier.
194
00:09:44,235 --> 00:09:45,779
Nee, voor hem is er geen verschil
195
00:09:45,904 --> 00:09:48,549
tussen het doden van een schorpioen
en het doden van een mens.
196
00:09:48,573 --> 00:09:50,593
Hier staat wanneer
Gallo werd voor het eerst gearresteerd,
197
00:09:50,617 --> 00:09:52,678
hij weigerde enige van zijn misdaden toe te geven.
198
00:09:52,702 --> 00:09:53,846
Hij bood zelfs aan de politie te helpen
199
00:09:53,870 --> 00:09:55,055
Vind de werkelijke moordenaar.
200
00:09:55,079 --> 00:09:56,807
Nou, dat was ontzettend aardig van hem.
201
00:09:56,831 --> 00:10:00,311
Het komt eigenlijk vaker voor
in series dan je zou denken.
202
00:10:00,335 --> 00:10:02,838
Maar in deze video, gallo
lijkt trots op zijn moorden.
203
00:10:02,962 --> 00:10:05,399
Hoe zijn de pitdokters geworden?
hem ervan weerhoudt onschuld te beweren
204
00:10:05,423 --> 00:10:07,383
om poëtisch te worden over oogleden?
205
00:10:07,509 --> 00:10:09,987
In zijn dossier staat iat,
206
00:10:10,011 --> 00:10:13,324
meeslepende verantwoordingstechniek.
207
00:10:13,348 --> 00:10:16,286
Ze zouden het Adrian laten zien
uren en uren beeldmateriaal
208
00:10:16,309 --> 00:10:18,330
van zijn misdaden, dossiers, getuigenrapporten,
209
00:10:18,353 --> 00:10:20,289
foto's van plaats delict, zelfs
slachtofferimpactverklaringen
210
00:10:20,313 --> 00:10:21,832
van familieleden.
211
00:10:21,856 --> 00:10:24,943
Ik hoop dat die zieke zoon
van een teef die wegrot in de gevangenis
212
00:10:25,068 --> 00:10:27,612
voor de rest van zijn korte, zielige leven.
213
00:10:28,780 --> 00:10:30,091
Laat me raden.
214
00:10:30,115 --> 00:10:31,926
Dr. Dulles was een grote
"uurwerk oranje" ventilator.
215
00:10:31,950 --> 00:10:33,511
Ik denk dat het eigenlijk dokter Charles is
216
00:10:33,535 --> 00:10:35,221
als begeleidend onderzoeker.
217
00:10:35,245 --> 00:10:36,972
Mooi, want wij weten het
hoe goed zijn therapieën
218
00:10:36,996 --> 00:10:38,057
werkte aan Ron Simms.
219
00:10:38,081 --> 00:10:40,476
Kunnen we met hem praten?
220
00:10:40,500 --> 00:10:42,252
De dokter heeft hem in een kunstmatige coma gehouden
221
00:10:42,377 --> 00:10:43,963
na wat Simms hem heeft aangedaan.
222
00:10:44,087 --> 00:10:46,840
Ze zeiden dat ze ons dat zouden laten doen
weet of er een update is.
223
00:10:46,965 --> 00:10:49,235
De zintuigen van Adrian worden overspoeld
met onweerlegbaar bewijs
224
00:10:49,259 --> 00:10:51,195
van zijn misdaden werd verondersteld
om hem zijn verantwoordelijkheid te laten nemen
225
00:10:51,219 --> 00:10:52,446
voor zijn daden.
226
00:10:52,470 --> 00:10:54,448
Dit deden ze dagenlang en dagenlang.
227
00:10:54,472 --> 00:10:56,784
Hoe lang duurt het voordat Gallo eindelijk barst?
228
00:10:56,808 --> 00:10:58,119
Een jaar voordat hij eindelijk toegaf
229
00:10:58,143 --> 00:10:59,245
tot de eerste drie moorden.
230
00:10:59,269 --> 00:11:00,728
Hebben ze hem dit een jaar lang aangedaan?
231
00:11:00,854 --> 00:11:03,458
En vier jaar eerder dan hij
eindelijk alles toegegeven.
232
00:11:06,276 --> 00:11:09,279
Lokale politie heeft net een lichaam gevonden.
233
00:11:16,077 --> 00:11:17,471
Vics naam is Carl Wilkins.
234
00:11:17,495 --> 00:11:19,723
14 jaar geleden, Adriaan
ontvoerde zijn vijfde slachtoffer
235
00:11:19,747 --> 00:11:21,143
van het huis aan de overkant.
236
00:11:21,166 --> 00:11:23,794
Meneer Wilkins hier, hij
was de belangrijkste ooggetuige.
237
00:11:23,918 --> 00:11:25,354
Dus Gallo kwam om wraak te nemen.
238
00:11:25,378 --> 00:11:26,522
Dat is behoorlijk schoon.
239
00:11:26,546 --> 00:11:28,232
Ja, behalve de logbestanden van het beveiligingsbedrijf
240
00:11:28,256 --> 00:11:30,568
zeggen dat Wilkins heeft gerapporteerd
dezelfde zwerver zien
241
00:11:30,592 --> 00:11:32,194
tweemaal deze week.
242
00:11:32,218 --> 00:11:33,487
Oké, dus hij komt de eerste keer langs
243
00:11:33,511 --> 00:11:35,281
om het gewricht te bedekken, ten tweede
de tijd doet zijn ding.
244
00:11:35,305 --> 00:11:36,740
Ja, maar het rapport zegt dat hij op de loer lag
245
00:11:36,764 --> 00:11:38,993
rond die van de buurman
huis, niet het huis van Wilkins.
246
00:11:39,017 --> 00:11:40,536
Nou, hij vergat welke plaats Wilkins was.
247
00:11:40,560 --> 00:11:43,205
Hoe dan ook, als Gallo op wraaktocht is,
248
00:11:43,229 --> 00:11:44,290
we moeten zwart worden
en blanken voor iedereen
249
00:11:44,314 --> 00:11:46,149
die bij de zaak betrokken was.
250
00:11:46,274 --> 00:11:49,378
Even naar buiten om wat te bellen.
251
00:11:49,402 --> 00:11:51,654
Wat heb je daar, Bex?
252
00:11:52,947 --> 00:11:54,325
Schoenafdrukken.
253
00:11:56,493 --> 00:11:58,888
Adriaan stond daar
nadat hij meneer Wilkins had vermoord.
254
00:11:58,912 --> 00:12:00,955
Hij stond precies
waar de getuige stond
255
00:12:01,080 --> 00:12:02,224
al die jaren geleden.
256
00:12:02,248 --> 00:12:04,209
Probeert hij een deel van de misdaad opnieuw te beleven?
257
00:12:04,334 --> 00:12:06,061
door in de schoenen van de getuige te stappen?
258
00:12:06,085 --> 00:12:07,646
Ik weet het niet. Misschien. Maar je hebt gelijk.
259
00:12:07,670 --> 00:12:09,315
Het voelt niet als wraak
is hier de enige bestuurder.
260
00:12:09,339 --> 00:12:10,339
Nee.
261
00:12:12,050 --> 00:12:14,612
Oké, we moeten praten
iemand die deze zaak kent.
262
00:12:14,636 --> 00:12:16,489
Hoe zit het met de... de
rechercheur die hem heeft betrapt?
263
00:12:16,513 --> 00:12:17,656
Je weet wel, die ene
wiens partner werd vermoord.
264
00:12:17,680 --> 00:12:18,991
- Erica Burke, ja.
- Ja.
265
00:12:19,015 --> 00:12:21,096
Wat is een stoere detective
zoals zij tot op de dag van vandaag?
266
00:12:30,318 --> 00:12:32,004
Verdomme.
267
00:12:32,028 --> 00:12:34,799
Had voor ecru moeten gaan.
268
00:12:41,329 --> 00:12:43,140
Je hebt het verkeerde huis uitgekozen.
269
00:12:43,164 --> 00:12:44,683
Jij?
270
00:12:44,707 --> 00:12:46,393
Hoe leef je nog?
271
00:12:49,170 --> 00:12:51,422
Goed je weer te zien, rechercheur.
272
00:12:56,594 --> 00:12:59,115
Ik keek naar jullie twee op het nieuws.
273
00:12:59,139 --> 00:13:01,909
Geef je kleine pers
conferentie-updates.
274
00:13:04,519 --> 00:13:06,622
Jij en ik...
275
00:13:11,025 --> 00:13:13,212
We zijn tenslotte niet zo verschillend.
276
00:13:13,236 --> 00:13:14,755
Heeft niemand je dat ooit verteld
277
00:13:14,779 --> 00:13:17,925
Is het onbeleefd om binnen een zonnebril te dragen?
278
00:13:22,537 --> 00:13:24,056
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
279
00:13:24,080 --> 00:13:26,125
De hel is mij overkomen.
280
00:13:29,878 --> 00:13:30,896
Geen antwoord op haar mobiel.
281
00:13:30,920 --> 00:13:32,398
Ik ga haar thuis proberen.
282
00:13:32,422 --> 00:13:33,524
Heb je een vaste lijn?
283
00:13:33,548 --> 00:13:35,359
Oude skool.
284
00:13:35,383 --> 00:13:37,987
Ik heb erover nagedacht
dit moment al zo lang.
285
00:13:38,011 --> 00:13:39,637
En hier zijn we nu.
286
00:13:41,347 --> 00:13:42,515
Samen, eindelijk.
287
00:13:47,479 --> 00:13:50,708
Ik wil ze zien.
288
00:13:50,732 --> 00:13:52,626
Ik moet ze zien.
289
00:13:52,650 --> 00:13:54,152
Je begrijpt het.
290
00:13:54,277 --> 00:13:56,196
Ik begrijp dat je gek bent.
291
00:13:56,321 --> 00:13:59,341
Eigenlijk, voor het eerst sinds lange tijd,
292
00:13:59,365 --> 00:14:01,343
Ik voel me niet gek.
293
00:14:01,367 --> 00:14:03,388
Je hebt Erica bereikt
Burke. Laat een bericht achter.
294
00:14:03,411 --> 00:14:04,930
Ik denk dat ik de verstandige ben.
295
00:14:04,954 --> 00:14:07,141
Dit is een speciale FBI-agent
Rebecca Henderson.
296
00:14:07,165 --> 00:14:09,209
Ik ben nu onderweg naar jouw huis.
297
00:14:09,334 --> 00:14:11,454
Ik hoopte te spreken
jij over een oude zaak...
298
00:14:29,690 --> 00:14:31,167
Erica Burke.
299
00:14:31,191 --> 00:14:33,777
Jij het team, zij
sturen om dode jongens te vangen?
300
00:14:37,111 --> 00:14:40,490
Ik neem aan dat jullie
zwaaide de plaatselijke politie uit.
301
00:14:40,603 --> 00:14:42,622
Nee, ik weet niet wie je denkt te hebben gezien.
302
00:14:42,646 --> 00:14:44,023
maar we zijn van de FBI.
303
00:14:44,148 --> 00:14:45,375
Nee.
304
00:14:45,399 --> 00:14:47,544
Ze is van de FBI.
305
00:14:47,568 --> 00:14:50,046
Jij bent de CIA.
306
00:14:50,070 --> 00:14:52,406
En jij...
307
00:14:53,949 --> 00:14:57,203
Ik weet niet precies wat
Dat ben jij, maar ik vind het leuk.
308
00:14:58,829 --> 00:15:00,581
Tha... dank je.
309
00:15:00,706 --> 00:15:03,143
Rechercheur Burke, kunt u?
Vertel ons wat hier is gebeurd?
310
00:15:03,167 --> 00:15:05,920
Erica, en ja, ik kan je alles vertellen,
311
00:15:06,045 --> 00:15:07,588
op één voorwaarde.
312
00:15:07,713 --> 00:15:09,191
Ik wil binnen.
313
00:15:09,215 --> 00:15:11,818
- Nee.
- Ja.
314
00:15:11,842 --> 00:15:14,029
Adrian Gallo heeft mijn partner vermoord.
315
00:15:14,053 --> 00:15:17,365
Ik weet niet zeker hoe of waarom hij nog leeft,
316
00:15:17,389 --> 00:15:19,618
maar ik wil het zeker weten
hij wordt weer opgesloten
317
00:15:19,642 --> 00:15:22,103
uit welke kooi hij ook kroop.
318
00:15:25,648 --> 00:15:27,793
Het is onmogelijk dat ik een vreemde meeneem
319
00:15:27,817 --> 00:15:29,068
in dit onderzoek.
320
00:15:29,193 --> 00:15:30,653
Ik geloof echt dat dat schip is uitgevaren.
321
00:15:30,778 --> 00:15:32,380
Kijk, onze beste kans om Adrian te vinden
322
00:15:32,404 --> 00:15:33,757
en het beheersen van de media-uitval is if
323
00:15:33,781 --> 00:15:35,133
ze heeft het gevoel dat ze deel uitmaakt van het team.
324
00:15:35,157 --> 00:15:36,802
En je twijfelt niet aan haar?
325
00:15:36,826 --> 00:15:38,178
Ik heb heel veel twijfels,
maar dat verandert niet
326
00:15:38,202 --> 00:15:39,471
het feit dat zij onze beste keuze is.
327
00:15:39,495 --> 00:15:40,913
Met welke verf werk je?
328
00:15:41,038 --> 00:15:42,265
Farrow en bal?
329
00:15:42,289 --> 00:15:43,517
Hel nee.
330
00:15:43,541 --> 00:15:46,520
Op mijn pensioen wel
de knock-off van El Cheapo.
331
00:15:46,544 --> 00:15:47,896
Geen grapje.
332
00:15:47,920 --> 00:15:49,560
Wauw, je penseelstreken moeten perfect zijn,
333
00:15:49,588 --> 00:15:51,691
want eerlijk gezegd, ik
kan het verschil niet zien.
334
00:15:51,715 --> 00:15:53,151
Ik schilder zelf ook een beetje.
335
00:15:53,175 --> 00:15:55,821
Natuurlijk doe je dat.
336
00:15:55,845 --> 00:15:58,990
Jongens, hoe langer je
sta daar met je mond vol tanden,
337
00:15:59,014 --> 00:16:01,267
hoe verder Adrian wegkomt.
338
00:16:06,897 --> 00:16:08,667
Heb je nog steeds een vuurwapen?
339
00:16:08,691 --> 00:16:09,835
Hel, ja.
340
00:16:09,859 --> 00:16:11,444
Dit is Nieuw-Mexico.
341
00:16:12,820 --> 00:16:15,841
Oké, maar jij blijft
dat ding in de holster
342
00:16:15,865 --> 00:16:17,426
tenzij we het je vertellen.
343
00:16:17,450 --> 00:16:18,927
Dit is ons geval.
344
00:16:18,951 --> 00:16:20,470
Dat betekent dat u ons voorbeeld volgt.
345
00:16:20,494 --> 00:16:23,014
Het is niet onze bedoeling om in een
vuurgevecht of om een scène te veroorzaken.
346
00:16:23,038 --> 00:16:24,516
Dit is een stealth-operatie.
347
00:16:24,540 --> 00:16:26,125
Geen cowboy. Ik heb het.
348
00:16:26,250 --> 00:16:28,937
Oké, dus wat precies
zei Adriaan tegen je?
349
00:16:28,961 --> 00:16:30,856
Hij zei dat hij zijn harsen wil zien.
350
00:16:30,880 --> 00:16:33,507
Hij moet ze zien.
351
00:16:33,632 --> 00:16:36,093
Waar zijn zijn harsen?
352
00:16:36,218 --> 00:16:37,928
Precies waar ik het hem vertelde.
353
00:16:38,053 --> 00:16:40,907
Opslag van bewijsmateriaal door de politie van New Mexico.
354
00:16:45,519 --> 00:16:49,315
Nadat Adrian stierf in de gevangenis...
jouw handwerk neem ik aan...
355
00:16:49,440 --> 00:16:51,293
de stad Los Alamos
356
00:16:51,317 --> 00:16:52,860
Ik wilde gewoon de hele puinhoop vergeten.
357
00:16:52,985 --> 00:16:55,088
En ze gooiden alles
in de opslag van bewijsmateriaal.
358
00:16:55,112 --> 00:16:56,757
Wat, zelfs de harsen?
359
00:16:56,781 --> 00:16:58,134
Ik dacht familieleden
360
00:16:58,158 --> 00:16:59,386
vinden het meestal leuk om hun dierbaren te begraven.
361
00:16:59,410 --> 00:17:01,263
Er werd mij verteld dat ze as hadden.
362
00:17:01,287 --> 00:17:03,707
Nadat ik met pensioen ging, ontdekte ik de lelijke waarheid.
363
00:17:03,831 --> 00:17:05,459
Ze hebben valse cremains.
364
00:17:05,583 --> 00:17:07,877
De lichamen waren dus gewoon
achtergelaten in de bewijsopslag?
365
00:18:03,683 --> 00:18:04,869
Het is leeg.
366
00:18:04,892 --> 00:18:06,120
De ruimte is helder.
367
00:18:06,145 --> 00:18:08,104
Nergens een teken van gallo.
368
00:18:15,278 --> 00:18:18,489
De curiosa van Los Alamos wel
sluit over 15 minuten.
369
00:18:18,614 --> 00:18:21,718
Ik herhaal: de winkel zal dat doen
sluit over 15 minuten.
370
00:18:27,833 --> 00:18:31,395
Ik hoop dat die zieke zoon
van een teef die wegrot in de gevangenis
371
00:18:31,420 --> 00:18:33,060
voor de rest van zijn korte, zielige leven.
372
00:18:44,265 --> 00:18:47,369
Dit gedeelte is alleen voor werknemers.
373
00:18:47,394 --> 00:18:48,937
Je mag hier niet zijn.
374
00:18:49,062 --> 00:18:51,940
Ik was gewoon op zoek naar iets.
375
00:18:54,734 --> 00:18:58,881
Nou, je hebt de gevonden
Arizona schors schorpioen.
376
00:18:58,906 --> 00:19:02,093
De meest giftige in Amerika.
377
00:19:02,116 --> 00:19:06,556
Ja, het is verbazingwekkend hoe
zoiets moois
378
00:19:06,579 --> 00:19:08,499
kan zo dodelijk zijn, toch?
379
00:19:08,624 --> 00:19:11,144
Weet je, dat was ik vroeger ook
heb medelijden met deze beestjes
380
00:19:11,167 --> 00:19:14,605
hierin voor altijd bevroren
dingen, maar ik weet het niet.
381
00:19:14,630 --> 00:19:16,858
Er is iets cools aan de manier waarop
382
00:19:16,881 --> 00:19:19,676
ze zijn perfect bewaard gebleven.
383
00:19:19,802 --> 00:19:22,113
Beter dan opgegeten worden
toch door een roofdier.
384
00:19:26,015 --> 00:19:27,452
Misschien heb je gelijk, jongen.
385
00:19:30,395 --> 00:19:33,315
Misschien heb je gelijk.
386
00:19:42,206 --> 00:19:45,185
Hé, kijk, als je het niet wilt zien,
387
00:19:45,209 --> 00:19:46,710
dan kunt u in de auto gaan wachten.
388
00:19:46,835 --> 00:19:47,979
Het is oké.
389
00:19:48,003 --> 00:19:50,857
Ik wil nooit vergeten wat
dit monster heeft Jack aangedaan.
390
00:20:02,476 --> 00:20:04,061
Open de rest.
391
00:20:20,077 --> 00:20:23,097
Dit stof deed niet zomaar
's nachts ophopen.
392
00:20:23,121 --> 00:20:25,499
Deze harsen hebben
is al een hele tijd weg.
393
00:20:26,291 --> 00:20:29,062
Misschien is Gallo al gekomen
door naar zijn harsen te zoeken.
394
00:20:29,086 --> 00:20:30,355
Iets maakte hem bang en hij vertrok.
395
00:20:30,379 --> 00:20:31,356
Hoe lang moeten we wachten
396
00:20:31,380 --> 00:20:32,732
dat deze galloman komt opdagen?
397
00:20:38,762 --> 00:20:40,889
Kom op, Hassani, jij
hou van een goede uitzet.
398
00:20:41,014 --> 00:20:42,242
Wachten. Waar ga je heen?
399
00:20:42,266 --> 00:20:45,078
Jullie hebben dit gedekt. Nee?
400
00:20:45,102 --> 00:20:47,437
Erica, wil je koffie drinken?
401
00:20:52,234 --> 00:20:53,694
Wat als we koffie wilden?
402
00:21:03,245 --> 00:21:05,181
Je mist de baan, nietwaar?
403
00:21:05,205 --> 00:21:07,875
Elke dag.
404
00:21:08,041 --> 00:21:11,312
Maar nadat ik Jack in de steek had gelaten,
405
00:21:11,336 --> 00:21:14,756
Ik had het gevoel dat ik het niet verdiende
om de badge niet meer te dragen.
406
00:21:19,511 --> 00:21:22,198
Het overlijden van uw partner is niet uw schuld.
407
00:21:22,222 --> 00:21:26,369
Het is van Adrian en Adrian is alleen.
408
00:21:28,020 --> 00:21:29,289
Ik weet er iets van,
409
00:21:29,313 --> 00:21:31,690
Omdat ik mijn oude kwijt ben
partner een paar weken geleden.
410
00:21:37,404 --> 00:21:38,715
Morales, je moet het uitzoeken
411
00:21:38,739 --> 00:21:40,550
wat is er gebeurd met de
zes dode lichamen van hars.
412
00:21:40,574 --> 00:21:41,894
Er is iemand dat magazijn binnengegaan.
413
00:21:41,950 --> 00:21:43,344
Ik wil weten hoe ze met elkaar verbonden zijn.
414
00:21:43,368 --> 00:21:45,096
Nou ja, dood stelen
lichamen klinkt zo
415
00:21:45,120 --> 00:21:47,599
het soort gekke rotzooi
wetenschappers zouden het meteen opeten.
416
00:21:47,623 --> 00:21:51,269
Maar ik heb niets gezien
in Adrian's behandeldossiers
417
00:21:51,293 --> 00:21:53,754
om iemand van de aan te duiden
Pit heeft dat pakhuis ooit bezocht.
418
00:21:53,921 --> 00:21:57,567
Maar we kennen die jongens allemaal
hadden hun kleine huisdierenprojecten.
419
00:21:57,591 --> 00:22:00,069
Gaat het?
420
00:22:00,093 --> 00:22:01,279
Dit is veel.
421
00:22:01,303 --> 00:22:02,238
Ik snap het als het op je drukt.
422
00:22:02,262 --> 00:22:03,740
Dat is het niet.
423
00:22:03,764 --> 00:22:05,492
Het is Adriaan.
424
00:22:05,516 --> 00:22:07,660
Als hij zijn harsen niet krijgt...
425
00:22:07,684 --> 00:22:10,121
Hij wil er meer maken.
426
00:22:10,145 --> 00:22:12,832
Dat betekent dat hij zich voorbereidt.
427
00:22:12,856 --> 00:22:14,626
Eerst heeft hij zijn spullen nodig.
428
00:22:16,693 --> 00:22:18,445
Hars poeder.
429
00:22:18,570 --> 00:22:20,590
Isopropylalcohol.
430
00:22:20,614 --> 00:22:23,283
Acryl monomeer.
431
00:22:23,408 --> 00:22:27,371
Hij heeft een beademingsapparaat nodig
de dampen en een luchtontvochtiger.
432
00:22:27,496 --> 00:22:29,832
Elke grote kistenwinkel is zijn zout waard
433
00:22:29,998 --> 00:22:32,018
zal alles hebben wat hij nodig heeft.
434
00:22:34,378 --> 00:22:37,524
Vervolgens zal hij een werkruimte vinden,
435
00:22:37,548 --> 00:22:40,360
ergens waar hij niet gestoord zal worden.
436
00:22:40,384 --> 00:22:44,054
Hij zal ervoor zorgen dat het zo is
heter en droger dan de hel.
437
00:22:45,931 --> 00:22:47,951
Hij zal het vochtgehalte in de lucht moeten beperken.
438
00:22:47,975 --> 00:22:51,311
Anders de hars
zal vertroebelen naarmate het verhardt.
439
00:22:52,771 --> 00:22:56,709
Het laatste wat hij nodig heeft is een slachtoffer.
440
00:22:56,733 --> 00:23:00,046
Iemand die hij voor altijd kan behouden.
441
00:23:07,244 --> 00:23:08,513
Hoe gaat de schattenjacht?
442
00:23:08,537 --> 00:23:09,848
Ik heb zojuist weer een doodlopende weg gevonden.
443
00:23:09,872 --> 00:23:11,874
Dit is zo ongelooflijk frustrerend.
444
00:23:12,040 --> 00:23:14,602
Wat is er zo ongelooflijk frustrerend?
445
00:23:14,626 --> 00:23:17,689
Als Dr. Charles die harsen heeft ingenomen,
446
00:23:17,713 --> 00:23:20,191
hij heeft zijn spoor heel goed verborgen.
447
00:23:20,215 --> 00:23:21,568
Misschien kan ik helpen.
448
00:23:21,592 --> 00:23:25,613
Met alle respect, meneer, dat heb ik gedaan
doorzocht elke afzonderlijke server.
449
00:23:25,637 --> 00:23:29,641
Ik kan niet werken met records die niet bestaan.
450
00:23:29,808 --> 00:23:31,327
Volg mij.
451
00:23:31,351 --> 00:23:33,520
Belangrijke moraal, dat begrijp ik
dat mijn voorganger
452
00:23:33,687 --> 00:23:36,124
deed de dingen op een bepaalde manier,
en er zijn natuurlijke vragen
453
00:23:36,148 --> 00:23:37,917
over hoe de nieuwe man gaat opereren.
454
00:23:37,941 --> 00:23:40,170
Maar eerst kom ik er niet in
de weg van mijn volk.
455
00:23:40,194 --> 00:23:41,754
Ik neem aan dat je hier bent
omdat jij de beste bent
456
00:23:41,778 --> 00:23:43,131
bij wat je doet,
457
00:23:43,155 --> 00:23:45,592
en ik vraag u om te verlengen
mij dezelfde beleefdheid.
458
00:23:47,159 --> 00:23:50,722
En ten tweede heb ik een
luxe die Oliver Odell niet had.
459
00:23:50,746 --> 00:23:54,124
Ik werk niet voor de put,
wat betekent dat ik geen reden heb
460
00:23:54,249 --> 00:23:56,519
om u of uw team in het ongewisse te houden.
461
00:23:56,543 --> 00:23:57,937
Mijn enige taak hier is helpen.
462
00:24:02,299 --> 00:24:04,360
Wat is dit?
463
00:24:04,384 --> 00:24:06,804
Toen ik deze baan aannam, heb ik
vroeg of er voorwerpen van waarde waren
464
00:24:06,970 --> 00:24:08,656
die van de plaats van de ontploffing zijn gehaald, worden gecatalogiseerd
465
00:24:08,680 --> 00:24:12,267
en hier ter plaatse in een veilige kluis geplaatst.
466
00:24:12,392 --> 00:24:14,895
En dit is alles teruggevonden
467
00:24:15,020 --> 00:24:18,941
vanuit het kantoor van dokter Charles,
inclusief de harde schijf
468
00:24:19,066 --> 00:24:21,610
vanaf zijn pc.
469
00:24:21,735 --> 00:24:23,278
Hier kan ik mee werken.
470
00:24:23,445 --> 00:24:26,216
Al die jaren zonder Jack,
471
00:24:26,240 --> 00:24:29,952
Ik vond troost in de
feit dat Adrian dood was,
472
00:24:30,118 --> 00:24:31,954
en die ik nooit hoefde te zien
473
00:24:32,120 --> 00:24:35,391
weer die zieke klootzak.
474
00:24:35,415 --> 00:24:40,480
En dan vandaag, praten
tegen hem, hem zien,
475
00:24:40,504 --> 00:24:43,566
het bracht het allemaal terug.
476
00:24:43,590 --> 00:24:45,926
Ik was op zo'n donkere plek.
477
00:24:47,386 --> 00:24:49,989
Ik verloor alles.
478
00:24:50,013 --> 00:24:51,866
Ik was geobsedeerd.
479
00:24:53,642 --> 00:24:56,746
Dacht dat ik klaar was met dit alles.
480
00:24:56,770 --> 00:24:58,456
Daar gaat het om
Maar de baan, nietwaar?
481
00:24:58,480 --> 00:25:00,065
We zijn eigenlijk nooit klaar.
482
00:25:00,190 --> 00:25:01,626
Is dat niet de waarheid?
483
00:25:05,028 --> 00:25:07,048
We hebben een hit op Wilkins'
gestolen creditcard.
484
00:25:07,072 --> 00:25:08,615
Het lijkt erop dat je gelijk had.
485
00:25:08,782 --> 00:25:09,867
Adriaan ging winkelen.
486
00:25:11,326 --> 00:25:13,662
Je komt niet?
487
00:25:13,829 --> 00:25:16,391
Adrian heeft alles van mij afgepakt.
488
00:25:16,415 --> 00:25:18,393
En hij verdient het niet
om op deze aarde te lopen.
489
00:25:18,417 --> 00:25:20,812
Maar de laatste keer dat ik deze weg insloeg,
490
00:25:20,836 --> 00:25:23,005
Ik ben amper teruggekomen.
491
00:25:23,130 --> 00:25:25,066
Ik ga deze uitzitten.
492
00:25:25,090 --> 00:25:28,069
Je lijkt niet op de
type om weg te rennen van een gevecht.
493
00:25:28,093 --> 00:25:30,155
Ik niet.
494
00:25:30,179 --> 00:25:32,824
En dat is het probleem.
495
00:25:32,848 --> 00:25:34,451
Maar doe mij een plezier.
496
00:25:34,475 --> 00:25:36,286
Als je Adrian inhaalt,
497
00:25:36,310 --> 00:25:38,371
schiet een kogel in hem voor mij.
498
00:25:46,653 --> 00:25:48,131
PHP-beveiliging.
499
00:25:54,995 --> 00:25:55,972
Laten we beginnen.
500
00:25:55,996 --> 00:25:57,390
Nee, nee, nee.
501
00:25:57,414 --> 00:25:59,392
Wat doe je... nee.
502
00:25:59,416 --> 00:26:00,894
Alsjeblieft.
503
00:26:00,918 --> 00:26:02,145
Ik zal je vertellen wat je wilt!
504
00:26:02,169 --> 00:26:03,313
- Bewaker, ga verder.
- Nee, nee, nee, nee.
505
00:26:03,337 --> 00:26:04,147
Dr. Charles!
506
00:26:04,171 --> 00:26:05,172
Nee!
507
00:26:05,339 --> 00:26:07,758
Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee!
508
00:26:13,762 --> 00:26:15,615
Misschien is het niet voor een mens.
509
00:26:15,639 --> 00:26:17,099
Gewoon een hele grote spin.
510
00:26:17,265 --> 00:26:18,493
Grappig.
511
00:26:18,517 --> 00:26:21,996
Scheermesje, ritssluitingen, plastic zeilen.
512
00:26:22,020 --> 00:26:25,816
Heb je de zin ooit gehoord
"Iets zien, iets zeggen"?
513
00:26:25,982 --> 00:26:27,651
Voor 18 per uur?
514
00:26:30,612 --> 00:26:32,340
Hé, moraal. Wat heb je?
515
00:26:32,364 --> 00:26:33,675
Ik heb iets gevonden over Dr. Charles
516
00:26:33,699 --> 00:26:35,301
persoonlijke harde schijf die u moet zien.
517
00:26:35,325 --> 00:26:36,719
Hoe heb je dat in handen gekregen?
518
00:26:36,743 --> 00:26:39,830
Het blijkt dat Peck dat wel doet
meer dan alleen solitaire spelen.
519
00:26:43,959 --> 00:26:45,293
Bedankt.
520
00:26:45,419 --> 00:26:47,170
Hé, Erica.
521
00:26:47,337 --> 00:26:49,565
Wat is het nu?
522
00:26:49,589 --> 00:26:52,652
Een of andere detective gaf het mij
100 dollar om dit aan jou te geven.
523
00:26:52,676 --> 00:26:54,594
Welke rechercheur?
524
00:26:54,761 --> 00:26:56,322
Hij zei dat zijn naam Jack Waylon was.
525
00:27:03,687 --> 00:27:04,831
Laten we beginnen.
526
00:27:04,855 --> 00:27:05,999
Nee, nee, nee.
527
00:27:06,023 --> 00:27:07,125
Ik vind het uiterlijk hiervan niet leuk.
528
00:27:07,149 --> 00:27:08,126
- Nee!
- Maak je geen zorgen.
529
00:27:08,150 --> 00:27:09,585
Het zijn waarschijnlijk geen spinnen.
530
00:27:09,609 --> 00:27:11,295
Nee, nee!
531
00:27:11,319 --> 00:27:12,880
Alsjeblieft, ik vertel je wat je wilt!
532
00:27:12,904 --> 00:27:13,904
- Jongen.
- Bewakers.
533
00:27:13,947 --> 00:27:15,049
Nee, nee!
534
00:27:15,073 --> 00:27:17,010
Dus daar gingen de harsen van Adrian naartoe.
535
00:27:17,034 --> 00:27:18,660
Nee, nee, nee!
536
00:27:18,785 --> 00:27:19,785
Ik heb het gedaan!
537
00:27:19,828 --> 00:27:21,305
Ik... Ik heb ze allemaal vermoord.
538
00:27:21,329 --> 00:27:23,457
Dr. Charles verwijderde in het geheim de harsen
539
00:27:23,582 --> 00:27:25,268
uit het opslagmagazijn voor bewijsmateriaal
540
00:27:25,292 --> 00:27:28,021
zodat hij ze kon vernietigen
als onderdeel van Adrian's therapie.
541
00:27:28,045 --> 00:27:29,188
Nee! Nee, nee, alsjeblieft!
542
00:27:29,212 --> 00:27:30,773
- Alle zes zijn vernietigd.
- Stop!
543
00:27:30,797 --> 00:27:33,276
Is het raar, dat vind ik zo
slecht voor de man nu?
544
00:27:33,300 --> 00:27:34,569
- Ja.
- Ja.
545
00:27:34,593 --> 00:27:35,844
Ja.
546
00:27:35,969 --> 00:27:37,196
Dat dacht ik.
547
00:27:37,220 --> 00:27:39,282
Erica zei Adriaan
wilde zijn harsen zien,
548
00:27:39,306 --> 00:27:40,658
dat hij ze moest zien.
549
00:27:40,682 --> 00:27:42,243
Waarom zou ze dat zeggen
als Adriaan het al wist
550
00:27:42,267 --> 00:27:44,162
zijn harsen werden vernietigd?
551
00:27:44,186 --> 00:27:46,497
Tenzij Erica tegen ons liegt.
552
00:27:46,521 --> 00:27:47,981
Waarom zou ze tegen ons liegen?
553
00:27:48,106 --> 00:27:51,568
Morales, dat gaan we doen
heb nu een locatie op Erica nodig.
554
00:27:51,735 --> 00:27:53,111
Dat is raar.
555
00:27:53,236 --> 00:27:55,405
Erica's telefoon was
vijf minuten geleden uitgeschakeld.
556
00:27:55,530 --> 00:27:57,467
Tot zover het niet cowboy worden?
557
00:27:57,491 --> 00:27:59,177
Ze is in het magistraathotel.
558
00:27:59,201 --> 00:28:00,744
Ik heb Erica een staart gegeven.
559
00:28:00,869 --> 00:28:02,513
Ze gedraagt zich altijd raar
sinds het bewijsmagazijn.
560
00:28:02,537 --> 00:28:04,766
- Heb je een agent op haar gezet?
- Nee, php-beveiliging.
561
00:28:04,790 --> 00:28:06,976
Ik ga Los Alamos niet krijgen
pd om achter een van hun eigen aan te gaan.
562
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Oké, kom op, laten we gaan.
563
00:28:51,920 --> 00:28:53,773
Ik zie dat je mijn briefje hebt gekregen.
564
00:28:53,797 --> 00:28:55,465
Geef mij één reden waarom ik dat niet zou doen
565
00:28:55,590 --> 00:28:57,217
schiet je nu dood.
566
00:28:59,594 --> 00:29:01,906
Ik geef je er drie.
567
00:29:06,935 --> 00:29:09,080
In de put toen Adrian aanvankelijk bekende:
568
00:29:09,104 --> 00:29:12,649
hij gaf het alleen maar toe
de eerste drie moorden.
569
00:29:12,774 --> 00:29:15,652
Hij gaf tot het laatste toe
drie om te proberen zijn harsen te redden,
570
00:29:15,777 --> 00:29:17,380
maar dat was een gedwongen bekentenis.
571
00:29:17,404 --> 00:29:19,674
Ik bedoel, hij zou alles hebben gezegd.
572
00:29:19,698 --> 00:29:22,802
Ze wilden dat ik zou bekennen.
573
00:29:22,826 --> 00:29:25,179
En na een jaar van hel op die plek,
574
00:29:25,203 --> 00:29:27,598
Ik gaf toe wat ik had gedaan.
575
00:29:27,622 --> 00:29:29,475
Ik heb die eerste drie vermoord, ja.
576
00:29:29,499 --> 00:29:32,061
Ze waren van mij.
577
00:29:32,085 --> 00:29:38,026
Maar de laatste drie, dat
was iets mysterieus.
578
00:29:38,050 --> 00:29:40,445
En toen ik eenmaal vrij was, moest ik het oplossen.
579
00:29:42,471 --> 00:29:45,033
Wat als hij zich niet zou binden?
de laatste drie moorden?
580
00:29:45,057 --> 00:29:47,434
Schoenafdrukken.
581
00:29:47,559 --> 00:29:49,120
Wat als hij naar het huis van meneer Wilkins ging?
582
00:29:49,144 --> 00:29:51,497
om precies te weten wat hij zag
de nacht van de vijfde moord?
583
00:29:51,521 --> 00:29:53,857
Omdat hij iemand kende
anders heeft de moord gepleegd.
584
00:29:54,024 --> 00:29:56,586
Juist, hij keek niet
voor wraak of zijn harsen.
585
00:29:56,610 --> 00:29:58,921
Eerst zal hij voorraden nodig hebben.
586
00:29:58,945 --> 00:30:02,616
Harspoeder, isopropylalcohol.
587
00:30:02,741 --> 00:30:07,096
Hij heeft een beademingsapparaat nodig
de dampen, een luchtontvochtiger.
588
00:30:07,120 --> 00:30:09,307
Hij moet de vochtigheid in de lucht beperken.
589
00:30:09,331 --> 00:30:12,292
Anders de hars
wolken als het hard wordt.
590
00:30:13,710 --> 00:30:15,480
Hij was op zoek naar zijn copycat.
591
00:30:15,504 --> 00:30:16,981
Maar doe mij een plezier.
592
00:30:17,005 --> 00:30:18,608
Als je Adrian inhaalt,
593
00:30:18,632 --> 00:30:21,093
schiet een kogel in hem voor mij.
594
00:30:21,218 --> 00:30:22,719
Hij zoekt Erica.
595
00:30:24,471 --> 00:30:27,200
Jij en ik zijn de enige
degenen die de waarheid kennen.
596
00:30:29,643 --> 00:30:31,996
Jij hebt die laatste drie vermoord.
597
00:30:32,020 --> 00:30:34,082
Je hebt je partner vermoord.
598
00:30:39,528 --> 00:30:41,506
Hoe heb je het bedacht?
599
00:30:43,907 --> 00:30:46,803
Gedurende al die tijd in de gevangenis heb ik
bleef zich voorstellen wie je was.
600
00:30:46,827 --> 00:30:48,971
Mijn copycat.
601
00:30:48,995 --> 00:30:52,833
Ik heb zoveel mensen afgebeeld,
maar ik had je nooit verwacht.
602
00:30:52,958 --> 00:30:55,645
Waarom?
603
00:30:55,669 --> 00:30:58,940
Ik heb het niet gepland.
604
00:30:58,964 --> 00:31:02,026
Wij waren aan het kijken
tegen die tijd al een tijdje.
605
00:31:02,050 --> 00:31:06,179
Ik wist alles
over jou... je moeder,
606
00:31:06,304 --> 00:31:08,825
je kleine uitstapjes naar de bouwmarkt.
607
00:31:08,849 --> 00:31:11,494
We hadden genoeg om een bevel in te dienen,
608
00:31:11,518 --> 00:31:14,205
Daarom heb ik een beëdigde verklaring geschreven.
609
00:31:16,815 --> 00:31:24,815
En toen zei Jack wanneer
de zaak was afgehandeld, en hij ook.
610
00:31:25,073 --> 00:31:28,094
Hij was het aan het inpakken
en verhuizen naar Florida.
611
00:31:30,037 --> 00:31:32,098
Wij hebben er ruzie over gemaakt.
612
00:31:35,125 --> 00:31:39,105
Ik wilde niet dat hij mij verliet.
613
00:31:39,129 --> 00:31:43,609
En ik weet niet wat ik
zat te denken, maar iets...
614
00:31:43,633 --> 00:31:49,514
een geest nam mij mee
voorbij, en... ik heb hem vermoord.
615
00:31:53,518 --> 00:31:54,579
Mijn vriend.
616
00:31:54,603 --> 00:31:56,080
Wat?
617
00:31:56,104 --> 00:31:57,939
Wat had ik gedaan?
618
00:31:59,983 --> 00:32:04,964
Ik heb acht, negen uur bij zijn lichaam gezeten.
619
00:32:08,241 --> 00:32:11,637
Toen kreeg ik het idee.
620
00:32:16,500 --> 00:32:21,129
Bij Jack was dat niet het geval
romantisch, maar het was liefde.
621
00:32:21,254 --> 00:32:25,151
- En ik...
- Je wilde hem gewoon houden.
622
00:32:29,763 --> 00:32:36,329
Nadat ik Jack deed... nadat ik een voorproefje kreeg...
623
00:32:39,147 --> 00:32:42,085
Ik kon niet stoppen.
624
00:32:42,109 --> 00:32:44,194
Dus niet doen.
625
00:32:51,118 --> 00:32:52,970
Ze vertelde me dat dit
De zaak kostte haar alles,
626
00:32:52,994 --> 00:32:54,347
dat ze geobsedeerd raakte.
627
00:32:54,371 --> 00:32:55,973
Dus begon ze gallo te kopiëren.
628
00:32:55,997 --> 00:32:57,266
Wacht even. Laat me dit duidelijk maken.
629
00:32:57,290 --> 00:32:59,644
Je zegt dat Erica drie mensen heeft vermoord...
630
00:32:59,668 --> 00:33:00,961
legde het allemaal op Adrian
631
00:33:01,086 --> 00:33:03,690
omdat hij de
moordenaar die haar inspireerde?
632
00:33:03,714 --> 00:33:07,259
Ja, maar dat denk ik niet
ze stopte bij drie.
633
00:33:17,477 --> 00:33:19,187
Het is Adriaan.
634
00:33:26,695 --> 00:33:27,988
Ze is zeker niet hier.
635
00:33:28,113 --> 00:33:29,882
En ik zie geen tekenen van een worsteling.
636
00:33:29,906 --> 00:33:31,700
Denk je dat Erica hem dit heeft aangedaan?
637
00:33:31,825 --> 00:33:34,762
Ik denk dat hij dat van haar wilde.
638
00:33:34,786 --> 00:33:37,140
Jongens, ik denk niet dat deze hars volledig uitgehard is.
639
00:33:37,164 --> 00:33:39,559
Denk je niet dat hij nog leeft?
640
00:33:39,583 --> 00:33:40,685
Controleer de pols.
641
00:33:46,965 --> 00:33:48,842
Jongen.
642
00:33:53,430 --> 00:33:55,701
Ja?
643
00:33:55,723 --> 00:33:58,576
Nee, hij is superdood.
644
00:33:58,600 --> 00:34:00,602
Laten we gaan, jongens. Dit is nog niet voorbij.
645
00:34:00,726 --> 00:34:02,604
We moeten Erica vinden.
646
00:34:45,162 --> 00:34:47,057
Heb ik je begrepen?
647
00:34:47,081 --> 00:34:48,165
Het is voorbij, Erica.
648
00:34:48,290 --> 00:34:50,000
Je komt hier niet uit.
649
00:35:02,888 --> 00:35:04,807
Ik neem aan dat je Adrian hebt gevonden.
650
00:35:04,932 --> 00:35:07,077
Scorpion was een leuke touch, toch?
651
00:35:07,101 --> 00:35:08,495
Shane, gaat het?
652
00:35:08,519 --> 00:35:09,854
Ja.
653
00:35:11,689 --> 00:35:15,711
Erica, het hoeft niet zo te eindigen.
654
00:35:17,570 --> 00:35:20,072
Het is lang geleden afgelopen.
655
00:35:36,005 --> 00:35:39,717
Weet je, Erica, jij
had me bijna voor de gek gehouden.
656
00:35:39,842 --> 00:35:42,511
Adrian wilde zijn harsen niet zien.
657
00:35:42,636 --> 00:35:45,490
Hij wist dat de zijne vernietigd waren.
658
00:35:45,514 --> 00:35:49,077
Hij wilde de jouwe zien,
659
00:35:49,101 --> 00:35:51,872
Omdat hij wist dat jij
kon niet bij drie stoppen.
660
00:35:51,896 --> 00:35:54,607
Klopt dat niet?
661
00:35:54,732 --> 00:35:59,046
En die vermiste personen
flyers die u trots heeft getoond,
662
00:35:59,070 --> 00:36:00,464
het zijn trofeeën van je slachtoffers.
663
00:36:00,488 --> 00:36:02,049
Nee?
664
00:36:02,073 --> 00:36:04,909
Ik vind het leuk om hun gezichten te zien.
665
00:36:16,170 --> 00:36:18,148
God.
666
00:36:18,172 --> 00:36:20,484
Laat me je iets vertellen, meisje.
667
00:36:20,508 --> 00:36:23,487
Het was zeker leuk.
668
00:36:23,511 --> 00:36:26,180
Je weet wat ze zijn
zeg maar over seriemoordenaars
669
00:36:26,305 --> 00:36:27,616
afstappen op de...
670
00:36:27,640 --> 00:36:30,285
de voorbereiding en het ritueel van dit alles?
671
00:36:32,770 --> 00:36:34,581
Verdomd, als het niet waar is.
672
00:36:34,605 --> 00:36:38,126
Het moeilijkste deel: behouden
dat verdomde ding is een geheim.
673
00:36:38,150 --> 00:36:40,194
Ik moest een plek vinden om ze te bewaren.
674
00:36:40,319 --> 00:36:42,798
Eerlijk gezegd ben ik een beetje opgelucht.
675
00:36:42,822 --> 00:36:45,217
Ik heb het te goed gedaan om niet gepakt te worden.
676
00:36:45,241 --> 00:36:49,054
De fout van Adriaan was:
hij toonde zijn creaties.
677
00:36:49,078 --> 00:36:52,557
Als hij ze gewoon verborgen had gehouden,
678
00:36:52,581 --> 00:36:55,126
wij zouden hem nooit hebben gevonden.
679
00:36:55,251 --> 00:37:00,107
De waarheid is, Bex, dat doe je wel
deze baan lang genoeg,
680
00:37:00,131 --> 00:37:02,526
de duisternis zal zijn merkteken verlaten.
681
00:37:22,653 --> 00:37:24,853
Je moet waarschijnlijk bellen
jouw schoonmaakploeg, Hassani.
682
00:37:27,158 --> 00:37:29,368
Zeg dat ze dit moeten meenemen
plaats tot aan de noppen.
683
00:37:37,501 --> 00:37:41,189
Ik heb zojuist bevestigd dat ze hebben getrokken
13 lichamen uit de muren.
684
00:37:41,213 --> 00:37:43,066
Het stoffelijk overschot wordt verzonden
aan de betreffende families
685
00:37:43,090 --> 00:37:45,402
met een passend coververhaal.
686
00:37:46,886 --> 00:37:47,887
Sorry.
687
00:37:50,473 --> 00:37:51,658
Hallo?
688
00:37:51,682 --> 00:37:53,160
Ik ben gewoon aan het werk.
689
00:37:55,394 --> 00:37:57,080
Nee.
690
00:37:57,104 --> 00:37:59,791
Nee, geef hem sla,
691
00:37:59,815 --> 00:38:02,336
en laat hem dan door het huis springen.
692
00:38:02,360 --> 00:38:04,463
Iets in je gedachten?
693
00:38:04,487 --> 00:38:07,090
De dingen die we zien op deze baan...
694
00:38:07,114 --> 00:38:08,866
wat deze moordenaars doen...
695
00:38:11,619 --> 00:38:14,306
Denk je dat Erica gelijk had?
696
00:38:14,330 --> 00:38:16,123
over de duisternis die een teken achterlaat?
697
00:38:17,917 --> 00:38:19,710
Nee.
698
00:38:21,962 --> 00:38:24,590
Je kunt gewoon een licht aandoen.
699
00:38:24,715 --> 00:38:26,175
Wat?
700
00:38:26,300 --> 00:38:27,778
Wel, waar is de duisternis dan?
701
00:38:29,637 --> 00:38:32,139
Het licht wint altijd, Bex.
702
00:38:34,058 --> 00:38:37,579
De truc is iets vinden
dat houdt het licht aan.
703
00:38:37,603 --> 00:38:40,248
OK.
704
00:38:40,272 --> 00:38:42,668
Oké.
705
00:38:42,692 --> 00:38:44,235
Wat is het dan voor jou?
706
00:38:44,360 --> 00:38:48,507
Wat het licht houdt
op voor Shane Florence?
707
00:38:48,531 --> 00:38:52,511
Jij, Hassani, moraal.
708
00:38:52,535 --> 00:38:54,745
Deel uitmaken van dit alles.
709
00:38:56,872 --> 00:39:02,979
Maar vooral... Rode wijnstokken.
710
00:39:05,923 --> 00:39:07,150
- Zo goed kunnen ze niet zijn.
- Nee.
711
00:39:07,174 --> 00:39:08,151
Geef mij er een, geef mij er een.
712
00:39:08,175 --> 00:39:09,611
Laat het licht binnen, Bex.
713
00:39:09,635 --> 00:39:11,315
Deze hebben wij meegenomen
van jou trouwens.
714
00:39:18,060 --> 00:39:19,913
Rebekka, vind je het erg?
715
00:39:19,937 --> 00:39:21,415
Bex, alsjeblieft.
716
00:39:21,439 --> 00:39:24,275
Rebecca... het is niet van mij
moeders naam, maar toch.
717
00:39:29,905 --> 00:39:31,925
Morales zei dat je een grote hulp was.
718
00:39:31,949 --> 00:39:33,510
Bedankt.
719
00:39:33,534 --> 00:39:37,246
Ja, geloof het of niet,
helpen, daar ben ik voor.
720
00:39:38,456 --> 00:39:43,002
Maar er was iets
dat ik wilde zeggen.
721
00:39:43,127 --> 00:39:46,398
Kijk, ik weet dat het moet
wees vreemd om mij te zien
722
00:39:46,422 --> 00:39:48,483
werken op het kantoor van je oude partner.
723
00:39:48,507 --> 00:39:52,195
Oliver en ik eigenlijk
kruisten elkaar een paar keer.
724
00:39:52,219 --> 00:39:54,513
Het speet me heel erg
horen over zijn heengaan.
725
00:39:57,099 --> 00:40:00,311
Ik dacht dat je dit misschien wel zou willen.
726
00:40:07,401 --> 00:40:09,945
Bedankt.
727
00:40:20,247 --> 00:40:21,290
Dus ik sprak met mijn vriend
728
00:40:21,415 --> 00:40:23,310
die ter zake kwam bij onze nieuwe baas.
729
00:40:23,334 --> 00:40:25,562
Blijkt dat Laz een bedrijfslegende was.
730
00:40:25,586 --> 00:40:26,605
Top van haar klasse.
731
00:40:26,629 --> 00:40:28,315
Zelfs een paar records gevestigd.
732
00:40:28,339 --> 00:40:29,882
Nou, dat klinkt vermoeiend.
733
00:40:30,007 --> 00:40:32,152
Ja, ze maakte alle jongens kwaad
734
00:40:32,176 --> 00:40:34,696
door tegen hun kont te schoppen
tijdens fysieke training.
735
00:40:34,720 --> 00:40:36,365
Blijkbaar kon ze dat
een mijl van minder dan vijf minuten rennen.
736
00:40:36,389 --> 00:40:37,783
Wauw.
737
00:40:37,807 --> 00:40:39,910
Oké, dus haar dossier klopt.
738
00:40:39,934 --> 00:40:42,019
Haar militaire staat van dienst, ja.
739
00:40:42,144 --> 00:40:44,414
Maar ik liet mijn man een
diepgaande achtergrondcontrole
740
00:40:44,438 --> 00:40:45,749
over alles voordat ze zich aanmeldde.
741
00:40:45,773 --> 00:40:46,941
Zijn er rode vlaggen?
742
00:40:47,066 --> 00:40:49,360
Helemaal geen vlaggen.
743
00:40:49,485 --> 00:40:51,588
Geen geboorteakte, geen rijbewijs.
744
00:40:51,612 --> 00:40:53,507
Zelfs geen bibliotheekpas.
745
00:40:53,531 --> 00:40:58,970
Kijk, ik ken de overheid
spookt, maar dit is het volgende niveau.
746
00:40:58,994 --> 00:41:02,748
Vóór de westpunt, Evelyn
Lazarus bestaat niet.
56939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof