Original subtitles

J A Z Y K O V K A

Z K O U Š K Y S01E12

Ach bože! Zase prohrávám.

Dobrý večer všem. Ahoj, Side.

Jak se máš? Co?

Jak se máš? Moc dobře! Dám si pivo.

Řekl jsem jak se máš, ne co si dáš?

Co? Nevadí! Pojď.

Ahoj, kudrnko! Co ti mohu nabídnout?

Co takhle trochu vzrušení? Gratuluji.

Jsi pětistý člověk, který mi to dnes večer řekl.

Vyhráváte naši hvězdnou cenu, pivní tácek.

Díky! Pivo pro Sida! Thelma Ritter.

Thelma Ritterová, co? Já jsem Giovanni Cupello.

Tak se nejmenuje! Thelma Ritter je pivo!

Cockneyský rýmovaný slang. Jasně, že si vzpomínám. To není její jméno! Thelma Ritter je půllitr hořkého piva!

Cockney rýmovaný slang Jasně, že si vzpomínám.

42 pencí!

A balíček slabých buráku, prosím!

Na zdraví. Mockrát děkuji.

Jak se daří tomu klukovi z Las Vegas? Hrozně.

Na tomhle stroji nikdy nic nevyhraješ, to ti říkám! Je to zmanipulovaný.

Ale ne, paní za barem mi říká,

že už je skoro čas, aby někdo vyhrát Jacka v hrnci.

Zkusím to znovu!

Ale tentokrát se nedívám!

Říkám ti, nic nevyhraješ.

Ano, ale mám tři BARy! Podívej!

Pokud je budu udržím, příště vyhraju.

Už jsi utratil celou libru.

Ano, ale pokud dostanu další ... bar, budu vybírat pět liber.

Ach bože! Já už nemám žádné desetipence.

Mohl bys to prosím rozměnit?

Promiň, Ali, utratil jsem všechny drobné.

Maxi, já nemám desetníky?

Přijdu o Jacka v hrnci.

Ach professori!

Dobrý večer. Dobrý večer.

Chcete Thelmu Ritter? Prosím?

Thelma Ritterová, hořká. Mluvil jsi se Sidem, správcem.

Jistě, učí mě svůj Kokrovský rýmovací slang.

Cockneyský. Promiňte.

Maxi! Ano, pane Hnědý?

Tohle je tvoje téma! Musíš Musíš si zapamatovat, co je to cockney.

Jistě, je to někdo, kdo se narozen poblíž Bulldoga

Bows Balls. Dobrá.

Dáš si něco k pití? Ne, díky.

Jen jsem si šel koupit cigarety. Omluvte mě, prosím, pane Browne.

Máte nějaké drobné za libru, abych je mohl nacpat do automatu?

Plýtváš penězi Ali. Ne, jsem si jistý, že vyhraju.

Mám tři bary Jsou to tvůj peníze! Podívejme se.

Dobrý večer všem. Dobrý večer, Ranjeete.

Promiňte!

Co to děláš, ty pitomče? Zkouším tenhle stroj.

Vyhrávám jackpot.

To je moje výhra.

Jak to může být tvoje výhra? Dávám peníze, desetník dovnitř.

Tady máš svůj desetník. Zpátky.

Dej ty špinavé ruce pryč od mých peněz. Jsou to moje peníze, ty vousatý bandito.

Zmlkněte oba dva! Proč si ty peníze nerozdělíte?

To je dobrý nápad! Je nás pět.

To je jedna libra na každého.

Myslím mezi Alim a Ranjeetem! Pak byste vyhráli oba.

Jsi moudrý jako svatý guru. Děkuji

Vlastně je na čase, abyste se všichni vrátili do školy.

Zítra máte zkoušky! Měli byste využít každou příležitost ke studiu

Já vím. Dobře.

Jdeme. Jdu.

Pojď, Ali! Ty taky.

Číšníku? Prosím?

Gin s tonikem a ležák, prosím.

Obávám se, že děláte chybu.

Nebuďte směšný! Vím, co chci.

Gin s tonikem pro mě a pivo pro manžela! Právě parkuje auto.

Ne, vy to nechápete! Jsem učitel.

To není nic, za co by ses měl stydět.

Myslím, že je to docela chvályhodné,

když svůj rozpočet obohatíte o příjmy prací v hospodě.

Podívejte, madam, já nejsem to, za co mě máte.

A nezajímají mě vaše osobní problémy!

Chci jen gin s tonikem a pivo.

Ano ... Hned.

Gin s tonikem a ležák.

Dobrý večer, pane Hnědý. Ahoj Side, jak se máte?

Dám si tenisky.

Prosím? Whisky.

Nenabízel jsem vám drink.

Nabízel? Nevadí.

Skotskou pro Sida! 20 cigaret pro mě.

A gin s tonikem a pivo pro tu dámu tamhle.

Myslí si, že jsem číšník.

Cože? Myslí si, že jsem číšník.

Jak dlouho to už děláte? Co?

To čištění. Číšník! Já nejsem číšník.

Opravdu? To je jedno.

Jednu libru a 60, prosím.

No, vlastně tyhle drinky jsou pro tu dámu a pána tamhle.

No ale zaplatit za ně musíte. Ano, ale ...

Nevadí, zaplatím to za ně a oni mi to mohou zaplatit později.

Kolik stojí gin s tonikem a ležák?

72 pencí. 72 pencí.

Na zdraví! nezdraví!

Tady jsi! 72 pencí. Prosím.

Neviděl jsem vás pít moje pivo? Ano, byl to jen doušek.

Ano, asi jsi ho ochutnával, jestli se dá pít.

Byla to čistě náhoda.

Mám chuť vás nahlásit pivovaru.

Upřímně řečeno, je mi úplně jedno, co uděláte.

Váš přístup je typický pro mentalitu dělnické třídy.

Lidé jako vy ničí zemi! Nejsi nic jiného než venkovský balík

A vy, pane, jste snob! 72 pencí. Prosím

Odmítám platit za drink, který byl znečištěn vašimi rty.

Chápu.

Dobře, neplaťte za to! Je to na mě!

Tady máte!

Ticho

To je hanba! Je deset minut po sedmé a pan Hnědý ještě nedorazil.

Ale mýlíte se!

Je tady, že ano, Anno? Ano.

To je pravda! Vždycky chodí brzy. Ano, prosím.

Dnes večer byl tady tak brzy, že byl tady deset minut předtím, než dorazil.

On právě odešel. Kam šel?

Do kantýny Na toaletu.

Promiňte!

Kantýna. Toaleta.

Chcete to zkusit znovu?

Oni myslí tím, že nejdřív jde do čajovny, pak jde na toaletu.

Jo.

Dobrý den, slečno Courtneyová, omlouvám se za zpoždění.

Ale vy nejdete pozdě. Vážně?

Podle vašich studentů jste byl celou dobu tady.

Ano, no. A kde přesně jste byl?

Říkali jsme vám, že ... Ptám se pana Hnědého.

No? Ach ano ...

Co se děje?

Nevím, ale podle jejich znakové řeči

myslím, že se snaží říct, jsem pil čaj na záchodě.

Vlastně, slečno Courtneyová, řeknu vám pravdu pravdu! Mám zpoždění, a důvod je tento!

Zastavil jsem se v hospodě naproti, abych si koupil cigarety.

Mysleli si, že jsem číšník, koupil jsem pivo pro dva lidi, které jsem nikdy předtím neviděl.

Byl jsem nazván venkovským balíkem a nakonec jsem mu vylil sklenici piva na hlavu toho pána.

Jste ještě větší lhář než vaši studenti!

Myslela bych, že se se dnes večer budete snažit přijít dřív.

Koneckonců, je to vaše poslední šance, abyste je něco naučil

než budou dělat zítra zkoušky.

Ano, slečno Courtneyová, máte jako obvykle naprostou pravdu.

Ne že bych si myslela, že by někdo z nich měl jen sebemenší šanci projít.

Na místa, prosím.

Myslí si, že jsme hloupí. Myslím, že má pravdu.

Por favore? Ano, Juane.

Co si myslíš o tomhle zkoušce? Myslíš, že jsme prošli?

Jestli si myslím, že projdete? Juane, za posledních 13 týdnů,

jste sem všichni chodili studovat,

13 týdnů tvrdé práce, pilnosti a úsilí,

13 týdnů krvavé dřiny a potu.

Pomalu, kousek po kousku, jste se zlepšili.

Až se zítra posadíte ke zkoušce,

nebudu mít žádné pochybnosti o tom, jestli ji uděláte nebo ne! Nemáte nejmenší šanci!

Ticho!

Ach bože, to nám moc sebevědomí nepřidáváte.

Možná se někomu z vás podaří se vám to nějak zvládnout.

Ale budu velmi překvapený, pokud projdete všichni.

Projdu, abych dokázala nadřazenost Čínské lidové republiky.

Ano, uvidíme!

Mezitím bych si dnes večer chtěl promluvit o zkoušce a potom,

pokud má někdo z vás nějaké otázky ohledně některých věcí, které vám nejsou jasné,

stačí se zeptat a já se budu snažit na ně odpovědět.

Promiňte, prosím. Ještě ne, Taro.

Nejdřív bych chtěl mluvit o zkoušce.

Pak se můžeš zeptat. Aha, tak.

První věc je, že tu nebudu přítomný.

Promiňte, pane Browne, proč nebudete příjemný?

Chci říct, že zítra tu nebudu zítra, až budete skládat zkoušku.

Skvělé! Můžeme si přečíst všechny odpovědi z našich knih.

Někdo jiný tady bude. Ach bože.

Myslím, že z toho budu vysoko na gumové větvi.

V každém případě nesmíte podvádět.

Je zvykem, že tu bude učitel z jiné školy,

aby provedl takovou zkoušku.

Promiňte, prosím.

Později, Taro, prosím. Dobřeó.

Když skládáte zkoušku, prvního stupně Cambridgeského certifikátu, není příliš obtížná.

Zkouška je rozdělena do 3 částí.

Bude se konat ústní a písemná zkouška! Pak přijde diktát.

Je to jeho jméno?

Čí jméno?

Toho muž, co přijde k nás na tu zkoušku! Dick Tát.

Diktát je, když někdo čte něco nahlas a druhá osoba to zapisuje.

Jako písařka na těsný podpis.

Písařka na těsnopis. Ano, prosím.

Promiňte, prosím.

Za chvíli se můžeš zeptat, Taro.

Po dokončení zkoušky budou práce odneseny k ohodnocení.

A výsledky vám budou oznámeny poštou.

Prosím, nezapomeňte napsat své jméno na papíry.

Křestní jméno a příjmení.

To nemůžu udělat. Proč ne?

Nejsem pokřtěný.

Pokud chceš být pedant Ranjeete, napiš své příjmení a jméno

Taky nemám příjemné jméno.

Předpona pří je jako stát PŘI něčem v tomto případě při jménu, například já mám jedno jméno.

Uno momente! Já mám čtyři jména a jedno příjmení.

Ne čtyři jména nemusíš psát. Si, si.

Jedno, druhé, třetí, čtvrté.

Ale já mám jen jedno jméno. Ne to já mám jen jedno příjmení.

Zvažuji, jestli bych ten zítřek neměl zrušit.

Por favore? To nic.

Omluvte mě, prosím.

Ano, teď se můžeš zeptat, Taro. Žádám o povolení jít na toaletu Promiňte, prosím.

Ano, teď se můžeš zeptat, Taro. Žádám o povolení k návštěvě toalety.

Ano, samozřejmě, omlouvám se. Děkuji.

Má ještě někdo další otázku?

Ano, uvidíme se po zítřku ještě znovu?

To záleží na mnoha věcech, jestli mi prodlouží smlouvu na další semestr

nebo zda se někdo z vás rozhodne,

bez ohledu na výsledky zkoušek, vrátit se na další kurz.

Dám vám svou adresu! Můžete mě kdykoli navštívit.

Ticho, ticho!

Pane Hnědý, můžete mi věnovat chvilku, prosím?

Jistě, doporučuji vám všem studujte slovesa, než se vrátím.

Jak víte, zítra máme tu zkoušku.

Ano.

Pán, který býval ředitelem této školy bude dohlížet na vaši třídu.

Je teď v mé kanceláři! Myslela jsem, že by bylo dobré, kdybyste se setkali.

Rád bych. Snažte se udělat dobrý dojem.

Není na škodu, když vám bude trochu nakloněný.

Toto je náš učitel angličtiny, pan Hnědý.

To jsi ty. Ten svět je malý, že?

J A Z Y K O V K A S01E13 konec první části

J A Z Y K O V K A S01E13 druhá část

Ticho, prosím! Probíhá zkouška.

Dobrý večer, pane Cupello! Jste připraveni na zkoušku?

Jistě, všechno bude Oki, oki .

Bueno Serra, všem.

Má někdo pero? Ano.

Ale plosím, nezapomeň, čí to je. Jistě, nezapomenu.

Co to děláš?

To ti řeknu! Právě jsem se učil slovesa!

Tak si je zapíšu na ruku, abych je nezapomněl.

Typická západní nepoctivost. Myslím, že je to dobrý nápad

Chceš si také psát slovesné časy na ruku?

Ne, slovesa mi jdou, ale se zájmeny mi to moc nejde.

Tak piš zájmena. Není třeba.

Už jsem je napsal na kapesník.

Chytré!

Podvádět je špatné.

Souhlasíš, Ali? Vůbec ne, já taky podvádím.

Máš něco na kapesníku?

Ne, je to v mé čepici.

To je hrozné! Jestli to u tebe najdou, budeš diskvalifikován.

Starý japonský filozof říká.

Člověk, který jedná podvodně, obvykle skončí na vrcholu.

Ty taky? Taro není dobrý v příslovcích.

Tak si něco napiš na sedadlo židle.

Dobrý večer všem

Rád vás všechny vidím tak čilé a brzy ráno.

Očekávám, že jste trochu nervózní.

Nejsem nervózní. Dobře.

Jsem kamenitá. Zkamenělá.

Tak se snaž!

Neměl bych tu být, takže budu v hospodě.

V pořádku? V pořádku.

Ale když se zastavíte, až dokončíte zkoušku koupím vám všem drink na ukončení semestru.

Hodně štěstí, Taro. Děkuji.

Musíš být nervózní! To je poprvé, co jsi vstal a neuklonil se.

Hodně štěstí, Juane. Muchas gracias.

Hodně štěstí, Giovanni. Děkuji, professori.

Nejsi příliš nervózní, abys mi potřást rukou, že?

Jsem velmi nervózní. Nesmysl, pojď sem.

To nebolelo, že ne? Ne moc.

Ranjeete.

To je legrační, odkud se tam vzalo to inkoust? Možná ti teče pero.

Ukaž mi ruku, Giovanni. Nic tam není, professori.

Tu druhou. Tam taky nic není.

Teď tam něco je, že?

Ach ne, moje pero taky teče.

A předpokládám, že když už teklo, tak náhodou napsalo pár sloves.

Promiňte, profesore, moje sloves jsou trochu špatná.

Doporučuji ti to pořádně utřít.

Zdá se, že nemám kapesník. Max má kapesník!

Nemám kapesník. Co je to, co ti trčí z kapsičky?

Ach, to není pořádný kapesník.

Možná má Ali pořádný kapesník.

Ukaž mi ten kapesník, Maxi.

Vidím, že zájmena jsou tvoje slabá stránka. To je pravda.

Nechám si to.

Kolik dalších malých triků jsi ještě vymyslel, Ali?

Jsi velmi tichý, ty máš něco pod čepicí?

Sakra, jak to, že to uhádneš?

To jsem neuhodl!

Když už o tom přemýšlím, Taro, mohl bys prosím vstát?

Velmi důmyslné!

Juane, kde máš schovanou svou malou schovku?

Nech si být, por favore! Vím, že to máš na čele.

Ne, nemám psaní na obličeji.

Tohle není žádná legrace.

No tak, Juane, kde to je? Pod stolem.

Ranjeete. Tisíckrát se omlouvám.

Danielle, Anna, Jamila, Su Lee?

My nepodvádíme! Laději srožíme zkoušku, jak mi to umíme.

To lád ... rád slyším.

Nějaké poslední rady, pane Hnědý?

Ne, ne, jen jsem jim přišel popřát štěstí. Budou potřebovat víc než jen štěstí.

Sbohem, pane Browne.

Poslyšte, je mi líto včerejšku. Sbohem, pane Browne.

Sbohem! Hodně štěstí

Teď chci během zkoušky absolutní ticho při zkoušce, rozumíte?

Ještě jednou! Nemyslíte, že už jste měl dost?

Jak bych mohl mít dost? Pořád stojím.

Byl jsi jednou na záchodě. To nic neznamená.

Ano, má. Minule jste šel na dámské.

To si vymýšlíš.

Ahoj, Side. To samé, děkuji.

Malé hořké, prosím, Mavis, a to, co pije Sid.

Sid mi řekl, že nejsi ženatý. To je pravda, nejsem.

Já taky nejsem vdaná. Gratuluji.

Nemám ani přítele. Vážně?

A co ty? Já taky nemám přítele.

Aspoň ne stálého!

Hele, dej si drink na mě, ano? Tohle je pro tebe.

Tak to máš, Side! Tady máš svoje předzkouškové. Předzkouškové. Naučil ses to, že jo?

Jo. Jsi chlapík.

Jak se má Lil? Pořád žije.

To nemyslíš vážně. Jo.

Víš, když jsem ji dvořil, uctíval jsem uctíval zem, po které chodila.

Teď uctívám zem, jí přikryje.

To není moc hezké. To ne, ale o to upřímnější.

Poslechni mou radu, synu, zůstaň svobodný. Momentálně nemám moc na výběr.

Nemůžu si dovolit se oženit!

Ale pořád mám Josephine. Kdo je Josephine?

To je tvoje kočička? Moje siamská kočka.

Moji studenti se do toho teď pustí. Jo, to patří k mládí.

Mluvil jsem o jejich zkoušce.

Budou mi chybět příští semestr. Hlavu vzhůru, synku.

Chceš ještě jedeno. Jo, dobrý nápad!

Jo, tentokrát si dám pivo.

Na co myslíš!

Jen jsem přemýšlel, jak si moji vedou u zkoušky.

Doufám, že to zvládnou. To doufám taky.

Teď nebudu vědět, co se sebou, až skončí semestr a budu mít volné večery.

Musí to být trochu osamělé, když žiješ sám.

Nežiji sám! Mám Josephine.

Jo, je úžasná! Nevím, co bych bez ní dělal.

Je velmi milá! Každé ráno mě budí tím, že mi okusuje ucho.

To musí být pro tebe příjemné.

Napřed jsem ji nechtěl pustit do ložnice. Ne?

Nebyla tak úplně čistá, jak bych si představoval.

Spávala v koupelně.

To zní trochu nepohodlné. Ne, na podlaze byla docela spokojená.

Musí tě hodně milovat, když to snáší.

To ano! Každý večer, když se se vrátím domů, běží ke mně

a otírá se mi o nohy.

Jak erotické!

Je to Siamka. No, tak to vysvětluje všechno.

Problém je, že jako většina Siamek má sklon být trochu nadržená.

Vypadá to tak. Přemýšlím, že ji nechám vykastrovat.

Prosím? A já si myslela, že jsi takový milý chlapík.

Prosím? To je jedno.

Kde je Sid? Odešel zpátky do školy

Jestli najde cestu zpět.

Side? Ano, slečno Courtneyová.

Páchnete alkoholem. Prosím?

Alkohol! Pokud na tom trváte,

dám si trochu vašeho sherry. Už jste měl víc než dost.

Skončili jste? Ano, prosím.

Jak se vám dařilo. Děkuji, dobře! Jak se daří vám?

Myslím tím, jak vám šla ta zkouška?

Doufáme, že jsme nezklamali pana Hnědého.

Slečno Courtneyová!

Dáte si před odchodem sklenku sherry? S radostí.

Posaďte se!

Přicházejí na mě vzpomínky ... Tady, ve své staré kanceláři.

Myslím, že vám chybí rušný školní život.

Ano, teď v noci spím.

Tak tady máte. Děkuji.

Víte, slečno Courtneyová, nevěděl jsem, že si tak dopřáváte.

Vlastně ne, jen občas sherry.

Dáte si ještě?

Má každý něco pití? Jo.

Chtěl bych jen říct, přeji vám všem hodně úspěchů.

Bylo skvělé vás učit a budete mi chybět.

Dali jste nám mnoho moudrosti.

Jsem tak smutná.

Jsi úžasný učitel. Si, si.

- Nikdy nezapomeneme na našeho učitele angličtiny. - Ano.

Jsi ta nejmilejší impelialistka, jakého jsem potkala.

Professori, bylo mi potěšením.

Si, příště to už nebude stejné.

Dlužíme vám za mnoho-ó.

Na zdraví!

Na zdraví. Na zdraví.

Opravdu už musím jít! Mám schůzku s manželkou. Ještě chvilku, než odejdete, pane Shorte.

Jak si myslíte, že zahraniční studenti zvládli zkoušky?

Hrozně!

Jak si myslíte, že jste zvládli ty zkoušky?

Skvěle!

Na otázku: Co je to věta?

Chlapík v turbanu odpověděl:

Věta je část hudební skladby, která se mně nelíbí.

Otázky byly velmi snadné.

Na otázku: Jaký je přechodník slovesa psát?

Španěl odpověděl: Napsavši nelezou, ale blechy.

Odpovídám na všechno OK.

Čínská dáma psala pozpátku.

Samozřejmě nevím, jak odpověděli na ostatní otázky.

Ale pokud se dá věřit tomu, co jsem viděl, bych byl velmi překvapen, kdyby někdo z nich prošel.

Sbohem, slečno Courtneyová.

Jsem na vás všechny velmi pyšný! Vím, že byste mě nezklamali!

Dáme si ještě drink? Ano.

Kdo platí? Ty.

Číšníku! Ach bože.

Co děláte s mojí manželkou? Nic, jen ...

Ty stupidní blbe.

Já vám za to oběma koupím drink. Ne, ne, ne, prosím, prosím.

Dejte si jeden na mě !