Original subtitles

J A Z Y K O V K A

J E L E P Š Í M I L O V A T A Z T R A T I T S01E08

Dobře, teď jsem na řadě já.

Allez les grecs! Allez! Pojďte, pojďte

Vedle! ltaly, ltaly.

Teď mě sleduj.

Gól pro Itálii.

Jsme šampioni.

Dobrý večer! Co se to tady děje?

Hrajeme anglickou hru, při které se cvrnká půlpenny.

Itálie proti Řecku.

Anno, já rozhodčí! Chicken.

Chicken? Si.

Když je hráč mimo, chicken. To je faul.

Si! Faul, chicken! Stejné. Ne tak úplně stejné.

Kdo vyhrává? Itálie.

Dobře. Jen tak tak.

Jaký je výsledek? Šest nula.

Velmi těsné!

A co je to? To je ... to je ...

Je to voda. Jasně, je to voda.

Voda? To je víno. Víno?

Santa Maria! Další zázrak.

To nechci v této třídě!

Všichni se hned vraťte na svá místa! Urovnejte ten stůl, prosím.

Místo toho, abychom přešli rovnou k vyučování ...

myslel jsem si, že by bylo dobré, kdybychom si povídali o tom, co jsme dělali o víkendu.

Dám vám všem šanci oprášit své konverzační dovednosti v angličtině.

S kým bychom měli začít? Danielle

Jak jsi strávila víkend?

Jela jsem do Brightonu se svým novým přítelem. To je moc hezké.

A byl velmi zlobivý. Ano, v Brightonu jsou lidé obvykle takoví.

Ne, zlobil se na dálnici.

Policie nebyla moc šťastná. To jsem si jistý, že nebyla.

Donutili ho zastavit auto.

Myslíš tím, že v tu chvíli řídil? Samozřejmě.

Jak jinak by mohl jet stošedesát za hodinu?

Myslíš, že byl příliš rychlý? Ano.

Co si myslíš, že dělal?

A co ty, Anno! Strávila jsi víkend se svým přítelem?

Nein, já nemám přítele. To je škoda.

Každý by měl mít přítele. Ale já nemám přítele.

Myslel jsem teď na dívky. Tisíckrát se omlouvám.

Najednou jsem měla zkušenost s klukem.

A co, byl nemravný? Ja.

Snažil se tě dostat do postele? Ne, ne.

Ne do postele spát! Nemravný jako opak slavný.

Neslavný. Ja, nemravný.

Co se stalo? Nemůžu ti to říct! Bilo to příliš hrozné.

Japonský filozof říká: Zpověď je velmi dobrá pro duši.

Ano, řekni nám, co se stalo.

Nemusíš, pokud nechceš, Anno.

Možná bude lepší, když uvolním kuši.

Duši. Ja.

Bylo to strašné! Dodnes se červenám, když na to pomyslím.

Ano, možná bys nám to raději neměla říkat.

Musí. Rozhodně! Jsem celý jen jedno ucho.

Bylo to asi před pěti lety.

Chodila jsem s jedním klukem, Kurtem! Byla jsem mladá a naivní.

Jednou v noci jsme byli v pivní zahrádce.

a pili jsme hodně šňapsu.

Potom jsem ho pozvala k sobě do bytu na kávu.

Japonští filozofové také říkají

Člověk, který jde do bytu dívky napít ukočí obvykle malým požitkem!

Myslím, že necháme tvého japonského filozofa necháme stranou, pokud ti to nevadí, Taro!

Pokračuj, Anno.

No tedá, sedli jsme si spolu na a on mi hladil opuku.

Jakou opuku?

Tuhle opuku. Tvojí ruku.

Sakra, myslím, že jsem příliš mladý na to, abych poslouchal další.

Můžeš odejít z místnosti pokud chceš, Ranjeete.

Ne, já zůstanu! Je dobré znát způsoby v zemích.

Co se stalo dál, Anno?

Kurt mě dával pusu na krku. Sacre bleu!

Pak mě pusal na rameni.

Pak mě pusal po celém těle.

Pokračuj!

Cítila se romanticky.

Pak, po všem tom pití a co jsem pila a s tím jeho horkým tělesem vedle mého na posteli,

já udělala jsem něco, za co jsem se vždycky styděla.

Co jsi udělala? Usnula jsem.

Santa Maria!

Pak jsem se budila a on byl pryč. Jak smutné.

Nevadí! Taro! Aso.

Jak jsi strávil víkend? Jedu do Parace.

Paříž. Ano.

Víkend ve Francii? Ne, Francle, Anglicko.

Taro. Ano, pane učiteli?

Paříž je ve Francii Ne, Buckinghamský parac.

Buckinghamský palác! Už jsem se chytil.

Ty jsi mě chytil? Ano.

Tehdy jsem tě neviděl.

Chci říct, chápu tě, šel jsi do Buckinghamského paláce.

Ano, viděl karlovarskou čajku. Karlovarskou čajku?

Královskou vlajku! Aso.

Jamilo. Ano.

Jak jsi strávila víkend?

Víkend? Ano.

Jak jsi ho trávila, co jsi dělala? Džindy, džindy.

Byla jsi tančit? Ne.

Džindy, džindy! Filum! Mňauris Chevalay! Pro malé holčičky

A ták, Gigi! Džindy, džindy.

Maxi To jsem já.

Jak jsi strávil víkend? V sobotu jdu na veliký zápas.

Boxerský zápas? Ne, fotbalový zápas.

V neděli vezmu svou přítelkyni na prohlídku Londýnského Toweru.

Velmi kulturní! Viděl jsi viděl nějaké Strážce Toweru?

Strážce Toweru? Ano.

Ne, lidi tam jen chodili, k žádné srážce nedošlo.

Dobře, dobře! Velmi vtipné.

Juane Ano, pane.

Co jsi dělal o víkendu? Por favor?

Jak jsi strávil víkend? Por favor?

Víkend! Semana. Ach si.

V sobotu zkracuji v baru! V neděli zůstávám doma.

Por favore? Tedy pardon?

Spal jsi. Spal jsem.

Myslel jsem, že jsi katolík. Por favore?

Katolík. Si Catolico.

Říkal jsi, že jsi spal! Určitě bys měl v neděli jít do kostela.

Bůh nám řekl, šest dní makej!

Sedmý odpočívej! Tak já odpočívám.

Ty jsi velký hříšník!

Žádný hříšník. Si.

Když zemřeš, nepůjdeš do nebe! Půjdeš do pekla.

Je více mých přítel dole v pekle než nahoře v nebi!

Strávíš tam pět minut a bude z tebe jen další španělská omeleta.

Dobře! Posaď se, Giovanni.

Předpokládám, že ty jsi šel do kostela. Ano, každou neděli chodím na mši.

Jsi praktikující katolík. Nechodím tam na praxi. Já už perfektní katolík.

V Itálii, když jsem byl malý chlapec, chtěl jsem být knězem.

Opravdu? Co tě přimělo změnit názor? Takhle jako bylo ...

Jednoho dne kněz pronesl velkou kázání v kostele!

O ženách, dívkách a tělesných rozkoších!

A čím víc mluvil, tím víc si uvědomuji, o co bych přišel.

Promiňte, pane Hnědý! Na chvíli vás vyruším.

Nerušíte, vůbec ne.

Škola pořádá příští víkend losování.

A já na to prodávám lístky. Promiňte.

Prodáváte lístky pro losa? Ano?

Co je to za losa. Je z lesa nebo v ZOO?

Není to tenhle druh losu, Ranjeete.

Je to tombola. Tisíckrát se omlouvám.

Je to pro velmi dobrou věc! Ale jde o staré důchodce.

Lístky stojí deset pencí! Kdo si je koupí?

A co vy, pane Singhu? Děkuji, ale musím odmítnout.

Ale jde o důchodce.

Ano, ale co s ním pak budu udělám, když ho vyhraju?

Důchodci nejsou výhrou. Ještě jednou se omlouvám.

Hlavní cenou je víkend pro dva v Paříži.

Vezmu si jeden! Neodmítl bych víkend v Paříži.

Proč si nekoupíme ten lístek dohromady? Možná bychom mohli být i víkend dohromady.

To je nemorální. Ano, ale je to velmi příjemné.

Jsem si jistá, že pana Hnědého by ani ve snu nenapadlo něco takového udělat.

Že ne, pane Hnědý? Ne, samozřejmě, že ne.

Myslím, že vám tady ty lístky nechám.

Myslíte, že se prodáte dva bločky?

No, já... Výborně.

Promiňte, prosím. Plomiň, jsme v časové tísni.

Máme zpoždění, protože kvůli mrakům.

Mrakům? Ano, prosím.

Je naprosto jasná noc! Jak jste mohli být zpožděni kvůli mrakům?

V autobusu mraky lidí. Odjel bez nás!

Pak jsme museli jít za švadlenou na zkoušku šatů.

Ty si nenakupuješ konfekci? Ne, ne Ari, já.

Ona si nechává ušít šaty na svatbu.

Svatební šaty?

Ty se budeš vdávat, Su Lee? Ano, příští týden na radnici.

Musím říct, že jsi o tom pomlčela.

Sakra, ona celá zanešená. Unešená.

A kdo je ten šťastlivec? Známe ho?

Ano, prosím! To jsem já!

J A Z Y K O V K A S01E08 konec první části

J A Z Y K O V K A S01E08 druhá část

Vstupte.

Můžu si odnést tác, miláčku? Ano, děkuji Gladys

Zítra je tedy velký den. Jaký velký den?

Víš přece, svatba! Ali a Su Lee. Ach, to! Ano.

Měla jsem dlouhý rozhovor s tou dívkou o její budoucnosti.

To je od vás velmi milé.

Nicméně, navzdory všemu, co jsem řekla, se rozhodla to podstoupit.

Na svatbě není nic špatného.

Měla byste to zkusit.

Jsem naprosto spokojená tak, jak to je! Děkuji.

Slečno Courtneyová? Ano?

Mohu být trochu osobní? Pokud musíte.

Nikdy jste nebyla s mužem? Co tím myslíte?

No, víte ... Určitě ne.

Dávám přednost zahřívací lahvi s horkou vodou!

Aspoň si jí můžete k sobě přitisknout, aniž by došlo k techlím mechtlím.

Chtěla jste se někdy se vdát?

No, jednou, před mnoha lety.

S chlapcem, kterého jsem měla velmi ráda! Vlastně jsme byli nerozluční! Požádal mě, abych s ním utekla.

Jak romantické! A udělala jste to? Skoro.

Jednoho rána jsme vyrazili do Gretna Green! Ale bohužel jsme se tam nikdy nedostali.

Jak daleko jste dojeli? Do Golders Green.

Můj otec mě dohnal a odtáhl mě zpátky domů.

Zakázal mi se s tím klukem ! Řekl, že jsme příliš mladí

Jaká škoda!

Kolik ti bylo let? Jemu bylo osm a mně šest.

No, nevadí! Jsem si jistá, že někde tam na vás někdo čeká.

Bude čekat velmi dlouho.

Nemám v úmyslu se podřídit žádnému členovi mužského pohlaví.

Takže si myslíte, že ženy jsou rovnocenné mužům.

Rozhodně ne! Ženy jsou mnohem lepší.

Takže zítra nebudete na svatbě? Ne.

Mám mnohem lepší věci na práci,

Tak jdi se podívat na dva lidi, jak se pouštějí do tak pošetilého podniku.

No, já půjdu! Miluju svatby!

Myslím, že jsou krásný pár.

Poslužte si všichni!

Su Lee, pro tebe Děkuji

A Ali pro tebe! Krásná sklenice.

Promiň, ne! Pít je proti mé víře. Proti mojí také.

Co se děje? Další zázrak, Giovanni?

Ne, professori! Plijeme na zdraví šťastného páru

Tady máte sklenici.

No, tohle je zvláštní příležitost.

Prego. Děkuji.

Co takhle malý toast?

Nemáme toust, jen sušenky.

Ne, myslím toast jako přípitek na Aliho a Su Lee. Pro ně taky nemáme žádný toast.

Na Aliho a Su Lee. Na Aliho a Su Lee.

Ať jsou všechny vaše problémy malé. Malé co?

Je to staré anglické rčení! Znamená to, že ti přejeme, abyste měli rodinu, dítě.

Sakra. Včera večer jsem pro to něco udělal!

Ano, připravuji malý pokojíček pro dítě.

Prosím, mám velmi legrační myšlenku.

On je Pákistánec! Ona je Číňanka.

Pokud budou mít dítě, bude to Pakiňan.

Jak se opovažuješ! Řekl jsem ti, abys nikoho neurážel!

Ty ignorantský synu vousatýho buzíka!

No tak!

Ty bezmozkový potomku velblouda!

Dobře, to stačí! Pojďme.

Nezapomeňme, proč jsme tady! Ještě se máte hodně co učit.

Teď se vraťte na svá místa a odložte ty sklenice.

Dnes večer jsem si myslel, že zkusíme uspořádat skupinovou diskusi.

Dobře? Ano? Vybereme téma a a všichni ho důkladně prodiskutujeme.

O čem byste teď chtěli diskutovat? O holkách.

To asi ne, Giovanni! Má někdo nějaký jiný návrh?

Sport! Sport.

Ano, dobrý nápad! To je dobré téma, Maxi! Sport.

Ačkoli většina sportů je mezinárodní, existují samozřejmě různé sporty,

které jsou specifické pro jednotlivé země.

Například národním sportem ve Francii je fotbal.

Dobře, výtečně, Danielle!

A národním sportem Itálie je... Holky.

To není sport.

Možná ne, ale je to populárnější než fotbal!

Su Lee, jaký je národní sport Číny? Čína, vynikající ve všem.

Zejména stolní tenis a arthretika. Japonsko je mnohem atletičtější

Šampioni v kalate!

Čínské kung-fu je mnohem lepší než japonské kalate.

To není pravda! Jsem Braco Belto! Kung-fu je mnohem horší

Dobře, to prozatím stačí!

Nechceme žádné orientální pěstní souboje! Jděte si sednout.

Kdo mi může říct, jaký je je národní sport Anglie?

Ano, Jamilo? Balls.

Balls? Balling green! Balls.

Bowls, ano, ale to není zrovna národní sport! Tuto čest má kriket.

Prosím, nerozumím kriketu.

No, je to docela jednoduché! Jsou jsou dva týmy po jedenácti hráčích

Jedna strana jde dovnitř a druhá se musí pokusit je dostat ven.

Nevěděl jsem, že se to dá hrát uvnitř. Nehraje se to uvnitř.

Ale jak se může dostat ven, když už je venku?

Pokusím se to vysvětlit.

Tým, který hází, je venku na hřišti!

Tým, který odpaluje, je v Pavilonu.

Tak ... první dva pálkaři vycházejí ven, aby se doatli dovniř.

První, který je venku, se vrací a další pálkař vyjde, aby šel dovniř.

Je to zatím jasné? Jistě.

Když je uvnitř, není opravdu uvnitř, je venku, a když je venku, není opravdu venku, je uvnitř.

To je pravda je to šílené.

Pane Hnědý, pane Hnědý! Máte se hned dostavit k slečně Courtneyové.

Říkala, že je to velmi důležité. Ano, děkuji, Gladys.

Hned tam budu!

Giovanni, mohl bys dát pozor na třídu, zatímco budu pryč?

Jistě. Dobře, vyber si téma.

Áááá ... teď si povíme o holkách.

Vstupte!

Volala jste mě, slečno Courtneyová? Ano.

Toto je učitel pan Hnědý.

Hodně o vás slyším. Doufám, že jen v dobrém.

Tato mladá dáma zavolala, aby se setkala s panem Nadimem.

Ali, vy jste tedy jeho přítelkyně?

Více než přítelkyně. Jeho sestra?

Ne, jsem jeho žena!

Dneska po škole tě vezmeme do hospody.

Ano, a pořádáme velkou hostinu Si velká fiesta, spousta pití.

Je to poslední noc svobody.

Děkuji, ale to není nutné! Já nepiju.

Nebuď sobecký!

Je tradicí, že v noci před svatební nocí, že se ženich opije.

Myslím, že všichni muži jsou šovinistická prasata!

Proč jsi nás nepozveš do hospody? Cože? A zkazit večer?

Udělejte si vlastní fiestu.

Jdeme do hospody! Všechny dámy Ne, prosím.

Jamila má pravdu! Máme vlastní oslavu! To je pravda!

Ali. Ano, prosím.

Můžu tě vás vidět, prosím? Teď mě vidíš.

Chci se s tebou setkat v soukromí! V kanceláři slečny Courtneyové!

Je to dost důležité. Dobře.

Promiňte! Vrátím se velmi blzy, má milovaná.

Ach, láska! Stále ta láska.

Zajímalo by mě, co bylo tak důležitého pro pana Hnědýa, že to řekl jen Alimu.

Možná mu řekne rady do života.

Posaď se, Ali. Děkuji.

Kde je ... Poslal jsem ji do čajovny.

Myslím, že by byl dobrý nápad, kdybychom s Alim zůstali sami.

Dobře! Myslím, že by bylo dobré nápad, kdybychom s Alim zůstali sami.

Předpokládám, že si promluvíte s paní Su Lee. Domníváte se špatně.

Myslím, že pan Nadim by měl udělat svou špinavou práci sám.

No, Ali Ano, prosím

Nebudu chodit kolem horké kaše. Jaká kaše?

Právě jsem potkal vaši ženu. Skvělé.

Musím říct, že to pro mě byl docela šok. Promiňte, ale není tak ošklivá.

Ne, ne, ne, Ali! Nerozumíš tomu? Ty jsi ženatý muž.

Ano!

No tak jak můžeš vůbec myslet na to, že se zítra oženíš se Su Lee?

Proč ne? To je bigamie.

Ale ne, takový já jsem.

Ali, ty to nechápeš! Nemůžeš mít dvě ženy.

Ale ano, prosím! To moje náboženství povoluje!

Pokud s tím první manželka souhlasí, manžel si může vzít další.

Myslíš tím, že tvojí ženě to nevadí? Vůbec ne.

Je to kvůli dítěti.

Dítěti? Ano, prosím.

Snažíme se už čtyři roky a vůbec se nic neděje.

Takže beru další ženu! Abychom měli děti.

Ale v této zemi je to protizákonné.

Ale oni na to to přece nezjistí, nebo ano?

Ale ano, zjistí! Protože jim to musím říct.

Ach bože.

Co budu dělat?

První věc, kterou bys měl udělat je, že řekneš Su Lee o své ženě.

Ona to už ví. A nevadí jí to?

Vůbec ne! Je do mě velmi zamilovaná!

No, tak jí budeš muset říct, že svatba se nekoná.

Bude mít zlámané srdce! Měl jsi jsi na to měl myslet dřív.

Pojďte dál. Promiňte.

Slečna Courtneyová říká, že mě chcete mě vidět. Ano, pojď dál, Su Lee.

Ali ti chce něco říct. Ano, Ali?

Víš, snažím se říct, že...

je tu něco velmi důležité, co ty musíš vědět.

Co je to?

Pan Hnědý ti to řekne. Ali ...

Posaď se, Su Lee.

Nevím, jak to přesně tohle říct, ale musí ti to někdo říct.

I já mám co říct.

Jde o svatbu. Nemůžu se oželit s Ari.

Víš, jde o to ... Prosím? Nemůžu se s Arim oženit.

Proč se nemůžeš oželit s Arim ... oženit. Alim ... já nejsem do něj blázen.

Ale určitě jsi mu řekla, že to chceš.

Ano, jen jsem bylo líto ho v tu chvíli! Ale teď vím, že to není možné.

Jak mu to mám říct?

Zlomí mu to srdce. Neboj se, Su Lee! Já mu to řeknu.

Jsem si jistý, že mu to určitě řeknu nějak jemně.

Nech to na mně! Vyřídím to.

Promiňte, pane Hnědý. Ano, Ali.

Řekl jsi to Su Lee? Ano.

Skvělé! Teď jsem šťastný s jednou ženou. Dobře.

Doufám, že jí to ode mě moc nevadilo!

No, snažil jsem se být co nejtaktnější!

Řekl jsem jí, že je lepší milovat a ztratit, než nikdy nemilovat.

Jak krásná myšlenka!

Byla velmi smutná? Naprosto zdrcená.

Řekl jsi to panu Arimu, pane Snědý? Ano, Su Lee.

Řekl jsem mu, že je lepší milovat a ztratit, než nikdy nemilovat.

Byr velmi lozlušený? Zlomené srdce.

Teď všichni dávejte pozor! Ali a Su Lee měli dlouhou diskusi

a po vzájemné dohodě se rozhodli zrušit svou svatbu.

Už jsme zamluvili hospodu! Objednali přípitek a pití.

Budete to muset zrušit! Omluvte mě, prosím.

Nemusíte to rušit. Ale nemáme co oslavovat.

Ale ano, máme!

No jasně, že máme! Moje milovaná žena mi říká, ...

že konečně budu táta.

Moje milovaná žena mi říká, že že konečně budu táta.

To je úžasné!

Pojďte všichni! Do hospody!

Ještě není čas jít! Ještě máme půl hodiny! Vraťte se!

Počkejte chvíli! Kam to všichni chcete jít?

Do hospody!

Pane Hnědý, to je velmi neuspokojivé Já souhlasím.

Co s tím hodláte dělat? Je jen jedna věc, kterou můžu udělat.

Jak se říká, když je nemůžeš porazit, připoj se k nim!