Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:16,880
J A Z Y K O V K A
2
00:00:37,000 --> 00:00:41,392
P O D V Á D Ě N Í
S01E07
3
00:00:45,662 --> 00:00:49,572
Pane Hnědý.
Dobrý den, slečno Courtneyová.
4
00:00:49,702 --> 00:00:52,332
Proč se tu plížíte?
Nechtěl jsem vás rušit.
5
00:00:52,462 --> 00:00:53,522
Jak ohleduplné!
6
00:00:54,062 --> 00:00:57,812
Mohl byste na chvilku zajít
do mé kanceláře? Chci s vámi mluvit.
7
00:01:01,062 --> 00:01:02,122
Můžete se posadit.
8
00:01:04,542 --> 00:01:06,292
Takže, pane Hnědý
9
00:01:06,422 --> 00:01:08,532
Jednoho večera, když
všichni odešli
10
00:01:09,062 --> 00:01:13,132
jsem šla na pánské toalety ...
Jsem si jistý, že to byla naprosto přirozená chyba.
11
00:01:14,262 --> 00:01:17,882
Šla jsem tam, protože si správce
stěžoval na graffiti na stěnách.
12
00:01:18,702 --> 00:01:20,852
Pane Hnědý, to prostě není dobré.
13
00:01:20,982 --> 00:01:23,132
No, já nevím, myslel jsem, že některé
byly docela vtipné.
14
00:01:24,182 --> 00:01:25,402
Je to nechutné.
15
00:01:25,902 --> 00:01:29,412
Někdo napsal
Enoch Powell je bůh, OK.
16
00:01:29,542 --> 00:01:32,172
Se vší úctou, to stěží nazvat nechutným.
17
00:01:32,582 --> 00:01:35,972
To, co bylo napsáno pod tím,
to jsem považovala za nevhodné.
18
00:01:36,102 --> 00:01:39,412
A co to bylo?
Slečna Courtneyová je Pomatenec.
19
00:01:40,422 --> 00:01:43,052
Možná to nebyl jeden z mých
žáků, kdo za to byl zodpovědný
20
00:01:43,182 --> 00:01:44,372
To určitě byl.
21
00:01:44,502 --> 00:01:45,532
Jak si můžete být tak jistá?
22
00:01:45,662 --> 00:01:49,972
Kdo jiný než cizinec by napsal
píše PROPLETENEC
23
00:01:50,502 --> 00:01:51,932
Postarám se, aby se to už neopakovalo.
24
00:01:52,662 --> 00:01:55,572
Ještě jedna věc, pane Hnědý.
Ano, slečno Courtneyová.
25
00:01:55,942 --> 00:01:56,922
Za pár týdnů
26
00:01:57,062 --> 00:01:59,812
Vaši studenti budou skládat zkoušku
na první stupeň Cambridgeského certifikátu
27
00:01:59,942 --> 00:02:01,452
Ano, a všichni se na to těšíme.
28
00:02:01,582 --> 00:02:03,412
Jsem si jistý, že všichni
projdou s vyznamenáním.
29
00:02:03,542 --> 00:02:05,412
Věříte v ně víc než já.
30
00:02:05,982 --> 00:02:08,852
Tady je sada posledních
zkouškových otázek.
31
00:02:08,982 --> 00:02:11,542
Navrhuji, abyste je dnes večer zadal svým studentům.
32
00:02:11,982 --> 00:02:14,892
A uvidíte, jak jsou dobří nebo špatní.
33
00:02:17,182 --> 00:02:19,852
K sobě.
Dobrá.
34
00:02:22,902 --> 00:02:26,812
Velice dobrý. Nezapomeň, aby byl
celý můj turban uvnitř.
35
00:02:28,502 --> 00:02:29,892
Smíchejte, prosím.
36
00:02:35,222 --> 00:02:40,342
Nóóó a kdo chce fotku?
Ano, prosím! Jednu pro mého bratra.
37
00:02:41,502 --> 00:02:44,532
Dvě pro mě.
Aha, tak.
38
00:02:46,342 --> 00:02:48,132
Jedno pro mě, prosím.
39
00:02:49,942 --> 00:02:50,922
Já taky.
40
00:02:51,982 --> 00:02:54,892
Ty taky dva nebo obě?
41
00:02:55,662 --> 00:02:58,332
Jeden taky obě ne.
42
00:02:58,462 --> 00:03:00,212
Jednu pro mě, prosím
43
00:03:00,702 --> 00:03:07,852
To znamená, že chci jeden taky,
dva ne taky.
44
00:03:10,022 --> 00:03:14,532
Taky bych směl taky jeden pro sebe!
A jeden pro mou matku a jeden pro mou otce
45
00:03:14,662 --> 00:03:17,972
a jeden pro mou bratr a jeden pro mou sestra
a jeden pro mou strýce a jeden pro mou tetu.
46
00:03:18,342 --> 00:03:19,812
A jeden pro jeho oslíka.
47
00:03:21,302 --> 00:03:23,862
Mě nadávka nebolí
48
00:03:23,982 --> 00:03:26,892
ale tebe držka pálí, ty chytrá opice.
49
00:03:27,022 --> 00:03:28,852
Sedm?
Correcto.
50
00:03:30,662 --> 00:03:32,572
Tvoje sešít Danielle.
Díky, Maxi.
51
00:03:32,982 --> 00:03:33,812
To je v pořádku.
52
00:03:33,942 --> 00:03:35,492
Tvoje kabelka.
Vydrž chvilku.
53
00:03:36,022 --> 00:03:38,402
Příště, budeš nosit kabelku ty.
54
00:03:38,942 --> 00:03:40,452
Ne, myslím, že tobě kabelka sluší líp.
55
00:03:41,982 --> 00:03:44,892
Hej, dej mi náhubek.
56
00:03:47,062 --> 00:03:49,092
Tvoje kabelka Díky, Giovanni.
57
00:03:49,222 --> 00:03:50,412
Právě jsi to zmeškal.
58
00:03:50,542 --> 00:03:53,172
Právě Taro nám bral obrazy.
59
00:03:53,302 --> 00:03:56,972
Taro, moc bych si přála,
abys mě vzal obraz.
60
00:03:57,102 --> 00:03:58,532
Vezmu ti obraz.
61
00:03:58,662 --> 00:04:01,452
Nemáš foťák.
Jistě, mám doma foťák.
62
00:04:02,022 --> 00:04:04,972
Po hodině se vrtíš se mnou
a vezmu ti spoustu obrazů.
63
00:04:05,302 --> 00:04:07,532
Pak uvidíme, jak se to vyvine.
64
00:04:08,062 --> 00:04:10,972
Co říkáš?
Ne říkám.
65
00:04:11,702 --> 00:04:15,402
Chceš fotku ve třídě?
Ano
66
00:04:16,222 --> 00:04:17,282
Co třeba tady?
67
00:04:21,942 --> 00:04:24,052
Bellissima ...
Amar ..
68
00:04:25,942 --> 00:04:26,852
Výš ...
69
00:04:26,982 --> 00:04:27,932
Promiň, prosím
70
00:04:28,062 --> 00:04:30,292
Už nejsi vyšší
dáváš mi rozpustilé myšlenky.
71
00:04:31,982 --> 00:04:34,812
Mě taky! Ale moc se mi líbá.
72
00:04:36,102 --> 00:04:39,492
Teď já tě vezmu? Přepravit ...
Už jsem.
73
00:04:41,262 --> 00:04:42,322
To není dobré.
74
00:04:42,462 --> 00:04:45,372
To není dobré! Musí se ti líbit!
Je krásná!
75
00:04:46,022 --> 00:04:52,932
Příliš blízko! Můžu vzít obraz svrška nebo spodka.
Ale ty ji nebereš spodek.
76
00:04:54,422 --> 00:04:56,212
Vezmi jen hlavu a ramena.
77
00:04:56,702 --> 00:04:59,812
A mě můžeš vzít obraz spodka,
až budeš hotový.
78
00:05:04,102 --> 00:05:05,162
Velmi dobře!
79
00:05:05,302 --> 00:05:07,452
Přepraven?
Přepraven.
80
00:05:08,062 --> 00:05:08,812
Hlaď se do kamery.
81
00:05:11,062 --> 00:05:11,812
Co se to tady děje?
82
00:05:13,022 --> 00:05:15,932
Nechávám si vzít obraz.
Opravdu? To je hezké.
83
00:05:17,022 --> 00:05:19,452
Mohl bys mi prosím udělat velkou laskavost?
Jakou laskavost?
84
00:05:19,582 --> 00:05:23,532
Ráda bych si s to vámi vyfotila.
Myslím, že na to nemáme čas.
85
00:05:23,942 --> 00:05:26,132
Prosím, je to pro moje rodiče.
86
00:05:26,262 --> 00:05:29,852
Řekla jsem jim o tobě všechno
a rádi by měli vaši fotku.
87
00:05:29,982 --> 00:05:30,962
No dobře
88
00:05:35,462 --> 00:05:37,212
Je to tak v pořádku, Taro?
Ano.
89
00:05:38,422 --> 00:05:40,052
Sedni si sem. A co ty?
90
00:05:41,422 --> 00:05:43,332
Sednu si na tvoje polena.
91
00:05:45,942 --> 00:05:48,242
Jsi si jistá, že je to pro tvé rodiče?
Samozřejmě.
92
00:05:48,942 --> 00:05:50,892
Přepraveni?
Hlaďte se do kamery.
93
00:05:56,982 --> 00:05:58,412
Právě nás fotili.
94
00:05:58,542 --> 00:06:01,212
Nevěděl jsem, že fotografování
je součástí učebního plánu.
95
00:06:01,342 --> 00:06:03,092
Ano, posaďte se prosím všichni.
96
00:06:03,222 --> 00:06:07,372
Daniello, mohla by sis stoupnout?
Ale co ten náš obrázek?
97
00:06:07,502 --> 00:06:08,852
To uvidíme ... později!
Běž a posaď se.
98
00:06:10,102 --> 00:06:11,412
Bylo to pro její rodiče.
99
00:06:11,982 --> 00:06:17,172
Přišla jsem dát vám odpovědi
na otázky loňských zkoušek.
100
00:06:17,302 --> 00:06:18,212
Děkuji.
101
00:06:22,302 --> 00:06:25,132
Doufám, že jsem vás nedostala do trablů.
To přežiju.
102
00:06:25,262 --> 00:06:27,492
Než začneme, rád bych požádal
všechny mužské studenty,
103
00:06:27,942 --> 00:06:29,972
aby na kus papíru napsali slovo Pomatenec.
104
00:06:30,942 --> 00:06:33,972
Pomatenec?
Ano, chci zjistit, jak se to píše.
105
00:06:34,542 --> 00:06:39,212
Ty nevíš, jak se to píše?
Ale vím. Chci vidět, jestli to víš ty.
106
00:06:39,342 --> 00:06:40,402
Dobře.
107
00:06:44,542 --> 00:06:45,892
Takže to jsi byl ty.
108
00:06:46,022 --> 00:06:48,852
Prosím
Napsal jsi to na zeď pánských toalet.
109
00:06:48,982 --> 00:06:52,812
Promiň, prosím, já nic nezapsal
na zeď toalety.
110
00:06:52,982 --> 00:06:58,292
Jak tedy vysvětlíš, že jsi napsal Pomatenec. jako Propletenec.
111
00:06:58,422 --> 00:07:00,572
Zatímco když se podívám
na papíry ostatních
112
00:07:00,702 --> 00:07:02,892
Zjistíme, že jsou napsány jako ...
113
00:07:03,022 --> 00:07:04,972
No, alespoň jste všichni důslední.
114
00:07:05,222 --> 00:07:08,922
V budoucnu už prosím nepište na zdi!
Teď dávejte pozor
115
00:07:09,062 --> 00:07:11,972
Za pár týdnů budete všichni
sedět u zkoušek.
116
00:07:12,102 --> 00:07:16,412
To je dobře! Je mnohem lepší
sedět u zkoušky než stát.
117
00:07:17,222 --> 00:07:18,202
Přeformuluji to.
118
00:07:18,342 --> 00:07:21,812
Za pár týdnů budete všichni skládat zkoušku
na první stupeň Cambridgeského certifikátu.
119
00:07:21,902 --> 00:07:23,332
A abyste zjistili, jaké děláte pokroky
120
00:07:23,462 --> 00:07:25,812
Uděláme si takovou zkoušku.
121
00:07:25,942 --> 00:07:27,932
Tedy imaginární zkoušku.
122
00:07:28,902 --> 00:07:32,442
Během druhé poloviny hodiny
chci vidět, kolik otázek dokážete zodpovědět,
123
00:07:32,582 --> 00:07:34,932
abych zjistil vaše silné a slabé stránky.
124
00:07:35,062 --> 00:07:37,572
Můžete si otázky prostudovat
během přestávky na čaj.
125
00:07:37,702 --> 00:07:39,812
Raději bych studoval odpovědi.
126
00:07:40,302 --> 00:07:41,362
Ano, jsem si jistý, že ano.
127
00:07:41,502 --> 00:07:43,802
Nejprve, udělali jste domácí úkoly?
128
00:07:44,022 --> 00:07:45,572
Ano.
129
00:07:45,702 --> 00:07:47,132
Dobře! Podíváme se, jak se vám to povedlo.
130
00:07:47,262 --> 00:07:48,932
Juane.
Por favor.
131
00:07:49,662 --> 00:07:52,292
Jak jsi odpověděl na první otázku?
132
00:07:52,422 --> 00:07:54,172
Vysvětlete, co je špatně v následující větě.
133
00:07:54,302 --> 00:07:56,332
Krávy byly na poli.
134
00:07:58,582 --> 00:08:03,892
Krávy NEbyly na poli.
135
00:08:07,062 --> 00:08:09,812
Ne, Juane! To není správná odpověď!
136
00:08:10,422 --> 00:08:14,332
Krávy byly na jiném poli?
137
00:08:15,542 --> 00:08:17,572
Krávy byly na poli.
138
00:08:17,982 --> 00:08:19,042
Já je tam neviděl.
139
00:08:21,022 --> 00:08:23,052
Ranjeete! Otázka číslo dvě.
140
00:08:23,422 --> 00:08:26,812
Jmenujte tři rody a uveďte příklad každého z nich.
141
00:08:27,462 --> 00:08:31,492
Tisíckrát se omlouvám, ale já
jsem na tuto otázku nezodpověděl.
142
00:08:31,902 --> 00:08:33,412
Chceš říct, že jsi neodpověděl na otázku?
143
00:08:33,542 --> 00:08:35,892
To je podstata toho, co říkám.
144
00:08:36,022 --> 00:08:39,972
Nechápu význam slova rod.
145
00:08:40,102 --> 00:08:44,372
Rod je gramatická klasifikace
pohlaví podstatných jmen.
146
00:08:44,502 --> 00:08:47,252
Ale my se učíme angličtinu,
ne o pohlaví.
147
00:08:47,982 --> 00:08:50,852
Nemůžeš se učit o pohlaví z knihoven, Ranjeete.
148
00:08:50,982 --> 00:08:52,812
Buď to máš, nebo nemáš.
149
00:08:53,662 --> 00:08:57,892
Mám to! Vím všechno o sexu. Já taky.
150
00:08:59,982 --> 00:09:03,412
Mohu vám připomenout, že tady
nejsme, abychom diskutovali o pohlaví.
151
00:09:03,542 --> 00:09:07,082
Proč ne? Je to velmi zajímavé téma.
152
00:09:07,502 --> 00:09:10,372
To vím! Ale všechno má svůj čas a místo.
153
00:09:10,502 --> 00:09:13,532
Řekni mi čas a místo
místo a já tam budu.
154
00:09:14,902 --> 00:09:16,932
Ticho, prosím! Můžeme se vrátit
k vašemu domácímu úkolu?
155
00:09:17,062 --> 00:09:19,522
Ranjeete, slovo
gender odkazuje na to, zda
156
00:09:19,982 --> 00:09:22,012
Vlastní jméno je mužského nebo ženského rodu
157
00:09:22,422 --> 00:09:25,132
Teď tomu rozumím
Jaké je to další?
158
00:09:25,262 --> 00:09:27,492
Co dalšího?
Pohlaví.
159
00:09:27,942 --> 00:09:28,852
Existují tři rody.
160
00:09:28,982 --> 00:09:31,852
Jeden je mužský, jeden je
ženský a třetí je?
161
00:09:32,022 --> 00:09:33,002
Bum!
162
00:09:34,062 --> 00:09:36,362
Střední.
Tisíckrát se omlouvám.
163
00:09:37,318 --> 00:09:38,945
Su Lee.
Ano pane Snědý.
164
00:09:38,982 --> 00:09:40,092
Otázka číslo tři.
165
00:09:40,222 --> 00:09:42,852
Uveď ženský tvar slova lev.
166
00:09:43,342 --> 00:09:44,252
Rvice.
167
00:09:45,022 --> 00:09:47,052
Lvice.
Rvice.
168
00:09:47,182 --> 00:09:49,292
Ne, L,L R, R
169
00:09:50,102 --> 00:09:52,172
Neříkáš to správně
Velká omluva.
170
00:09:52,302 --> 00:09:54,892
Teď L!
Zkus říct Rvice.
171
00:09:55,022 --> 00:09:56,452
Lvice!
Dobře.
172
00:09:58,302 --> 00:10:00,812
V budoucnu, pokaždé, když
uvidíš L, představ si, že je to R.
173
00:10:01,502 --> 00:10:02,482
Anno.
Ja.
174
00:10:03,062 --> 00:10:04,412
Ženský rod Vévoda.
175
00:10:04,982 --> 00:10:07,812
Vévoda-kyně.
Vévodkyně.
176
00:10:08,902 --> 00:10:12,932
Jamilo, pozor!
Ženský rod slova opice.
177
00:10:13,462 --> 00:10:16,212
Opice-kyně.
Ne.
178
00:10:16,702 --> 00:10:19,052
Ne?
Ženský rod slova opice je opice.
179
00:10:19,182 --> 00:10:21,852
Mezi mužským a ženským rodem
u opice není rozdíl.
180
00:10:21,982 --> 00:10:23,812
Promiňte, ale chýlíte se.
181
00:10:24,582 --> 00:10:28,202
Viděl jsem je v zoo a je tam velký rozdíl.
182
00:10:29,702 --> 00:10:33,892
Mluvím o samotném slově
samotném, ne o jejich fyzickém vzhledu.
183
00:10:34,462 --> 00:10:35,812
Ali.
Ano, prosím.
184
00:10:35,942 --> 00:10:36,852
Otázka číslo čtyři.
185
00:10:37,422 --> 00:10:39,532
Vysvětlete, co je špatného
v následující větě.
186
00:10:39,982 --> 00:10:42,542
Číšníku, dal bych si nějaké kotlety z vepřového ...
187
00:10:43,262 --> 00:10:46,292
Číšníku, já bych nechtěl kotlety z vepřového ...
188
00:10:46,422 --> 00:10:47,972
Ne, Ali, to není správné.
189
00:10:48,182 --> 00:10:52,372
Ano, prosím, je to proti mému
náboženství jíst vepřové.
190
00:10:53,422 --> 00:10:56,412
Slovo vepřové je nepodstatné! Co říkáte na jehněčí?
191
00:10:56,542 --> 00:10:58,372
Ach, sakra, jehněčí mám moc rád.
192
00:10:58,502 --> 00:11:02,452
Předpokládejme, že otázka zní:
Číšníku, dal bych si nějaké kotlety z jehněčího.
193
00:11:02,582 --> 00:11:06,122
Co je na tom špatně?
Já bych požádat o mátovou omáčku.
194
00:11:07,902 --> 00:11:11,052
Měl bys požádat o jehněčí kotlety
a ne kotlety z jehněčího.
195
00:11:11,182 --> 00:11:12,292
Veslice dobře.
196
00:11:12,422 --> 00:11:16,372
Maxi, otázka číslo pět!
Tahle je docela těžká otázka.
197
00:11:16,502 --> 00:11:20,122
Sestav větu s použitím
slovo Náhradník.
198
00:11:20,662 --> 00:11:21,572
Jistě!
199
00:11:22,982 --> 00:11:26,092
V sobotu jsem hrál fotbal
s bratrem Nikem.
200
00:11:26,222 --> 00:11:30,852
Ale teď už ne, co zvolili
NA HRAD NIKA.
201
00:11:33,102 --> 00:11:35,132
Ticho! Tohle není k smíchu.
202
00:11:35,262 --> 00:11:36,812
Pokud se dá soudit podle vašich současných výsledků,
203
00:11:37,022 --> 00:11:38,972
nemáte šanci složit zkoušky.
204
00:11:39,342 --> 00:11:42,332
Doporučuji ti, abyste si šli na přestávku na čaj dříve a prostudovali si otázky.
205
00:11:42,462 --> 00:11:44,452
A doufejme, že projevíte nějaké
známky inteligence,
206
00:11:44,582 --> 00:11:47,412
jinak bychom mohli hned přestat
plýtvat časem mým i vaším.
207
00:11:55,582 --> 00:11:56,852
Hej, Maxi.
208
00:11:59,062 --> 00:12:01,092
Teď už je profesore na nás naštvaný.
209
00:12:01,462 --> 00:12:04,132
Jistě, musíme se snažit
s těmito otázkami.
210
00:12:04,262 --> 00:12:06,132
To je pravda! Musíme správně
odpovědět na každou otázku
211
00:12:06,502 --> 00:12:09,132
Jak to uděláme?
Mám nápad.
212
00:12:10,102 --> 00:12:11,972
Professori má odpovědi.
213
00:12:12,422 --> 00:12:15,332
A co?
Tak je od něj získáme.
214
00:12:15,462 --> 00:12:20,892
On nám je nedá.
Nemusí! Ukradneme je.
215
00:12:23,640 --> 00:12:31,240
J A Z Y K O V K A
S01E07 - konec první části
216
00:12:32,200 --> 00:12:36,753
J A Z Y K O V K A
S01E07 - druhá část
217
00:12:40,302 --> 00:12:41,852
Tak tady máš, drahoušku!
Děkuji.
218
00:12:41,982 --> 00:12:43,042
10 pencí! Děkuji.
219
00:12:43,862 --> 00:12:45,812
Kdo je na řadě? Já, prosím
220
00:12:46,262 --> 00:12:48,692
Čaj nebo káva? Horká voda
221
00:12:50,062 --> 00:12:52,212
Horká voda?
Ano, prosím
222
00:12:52,342 --> 00:12:54,092
Přinesu si vlastní čajový sáček.
223
00:12:55,742 --> 00:12:58,932
To nemůžeš udělat.
Ale já to už dělám!
224
00:12:59,702 --> 00:13:01,732
Začínám s úspornou jízdou.
225
00:13:01,862 --> 00:13:05,852
Ale ten čajový sáček už použitý. Rozhodně.
226
00:13:05,982 --> 00:13:09,682
Dělám tři šálky
čaje z jednoho sáčku
227
00:13:10,102 --> 00:13:11,612
No, je mi líto, ale tady
si nemůžeš vařit svůj vlastní čaj
228
00:13:11,742 --> 00:13:12,802
Ach bože,
229
00:13:12,942 --> 00:13:15,002
tak to si nedám vůbec nic.
230
00:13:15,502 --> 00:13:16,852
Další, prosím
231
00:13:17,222 --> 00:13:19,372
Dobrou noc, moje malá květinko!
232
00:13:20,222 --> 00:13:24,332
Jak krásně dnes vypadáš!
Jsi jako madona.
233
00:13:25,222 --> 00:13:27,652
Mluvíš se mnou?
Si.
234
00:13:27,822 --> 00:13:29,852
Ne.
Ne co?
235
00:13:30,302 --> 00:13:33,692
Ať už snažíš, o cokoli.
To nic není!
236
00:13:34,742 --> 00:13:37,092
No, možná jen jednu věc ...
237
00:13:37,702 --> 00:13:43,962
Víš, jsem trochu prázdný s mincemi.
238
00:13:45,742 --> 00:13:50,052
Zítra ti zaplatím za kávu.
Ne, ne, žádná mince, žádná káva.
239
00:13:51,502 --> 00:13:54,092
Ranjeete! Jsi můj přítel!
240
00:13:54,222 --> 00:13:57,332
Ty, můj amigo!
Půjč mi deset pencí.
241
00:13:57,782 --> 00:14:00,342
Mám jen 10 pencí.
To ale je v pořádku.
242
00:14:02,782 --> 00:14:06,972
Senora, gracias!
Děkuji.
243
00:14:07,102 --> 00:14:12,772
Bereš mi posledních 10 pencí.
Jsi pro mě velmi dobrá přítelkyně.
244
00:14:14,222 --> 00:14:16,652
Kávu, prosím!
Deset penci.
245
00:14:17,062 --> 00:14:20,602
Já žádnou minci nemám.
Nebudeš mít žádnou kávu.
246
00:14:25,022 --> 00:14:27,092
Můžeš mi půjčit 10 liber?
247
00:14:28,742 --> 00:14:31,692
Ano, jasně.
Tisíckrát děkuji.
248
00:14:31,822 --> 00:14:34,612
Mám jednu podmínku.
Jakou?
249
00:14:34,742 --> 00:14:40,772
Rád bych od tebe slyšel, že všichni
muslimové jsou milí i úžasní lidé.
250
00:14:41,462 --> 00:14:44,692
Pokud tohle říkám, mi půjčíš 10 pencí?
251
00:14:44,822 --> 00:14:47,772
Pokud tohle říkáš, že ti dám 10 pencí.
252
00:14:48,742 --> 00:14:53,212
Výborně! Všichni muslimové jsou
milí a úžasní lidé.
253
00:14:53,742 --> 00:14:54,722
Velice dobré!
254
00:14:56,702 --> 00:14:58,972
Je tu jen jedna věc.
Ano, prosím.
255
00:14:59,102 --> 00:15:01,212
Všichni Sikhové jsou velcí lháři.
256
00:15:04,222 --> 00:15:07,332
Hej, všichni, poslouchejte!
Je to velmi důležité.
257
00:15:07,462 --> 00:15:09,612
Co se děje?
Jde o test, který máme.
258
00:15:09,982 --> 00:15:14,092
Musíme se snažit! Jinak
všichni skončíme v krupičce.
259
00:15:14,462 --> 00:15:17,692
V kaši.
To je pravda! A máme plán
260
00:15:17,822 --> 00:15:21,292
Jaký plán?
Vytáhneme odpovědi.
261
00:15:21,702 --> 00:15:24,082
To je podvádění.
To je pravda.
262
00:15:24,222 --> 00:15:25,732
Já nepodvádím.
263
00:15:25,862 --> 00:15:29,732
Možná ta zkouška není tak špatná! Možná dokážeme na otázky odpovědět dobře.
264
00:15:29,862 --> 00:15:33,612
Ano.
Není to tak těžké.
265
00:15:33,822 --> 00:15:34,612
Pojďme se podívat.
266
00:15:35,862 --> 00:15:40,332
Otázka 1: Vytvořte věty pomocí
následujících větných členů.
267
00:15:40,782 --> 00:15:42,652
Příslovečné určení času.
268
00:15:42,782 --> 00:15:45,612
Podmět jako předmět předložky!
269
00:15:45,742 --> 00:15:48,652
A hlavní věta souvisí s první.
270
00:15:50,102 --> 00:15:53,642
No tak, Anno!
Jak ukradneme odpovědi?
271
00:15:54,782 --> 00:15:58,092
Ach, pane Hnědý,
už zase ti vaši studenti.
272
00:15:58,222 --> 00:15:59,692
Už žádné graffiti.
273
00:15:59,822 --> 00:16:01,012
Tentokrát ne! Přečtěte si tohle.
274
00:16:01,702 --> 00:16:04,692
Mladý mužný student si přeje
seznámit se s milou dívkou ze třídy.
275
00:16:04,822 --> 00:16:07,012
pro večery vzájemného potěšení!
Přihlas se, Maximillian Papandrious!
276
00:16:08,382 --> 00:16:10,012
Prosím informujte pana Papandriouse,
277
00:16:10,142 --> 00:16:13,972
že nástěnka slouží k vyvěšování oficiálních
oznámení a neslouží k obstarávání mladých žen.
278
00:16:14,102 --> 00:16:16,852
Jsem si jistý, že jeho úmysly
byly zcela nevinné!
279
00:16:17,262 --> 00:16:19,612
Večery vzájemného potěšení?
280
00:16:19,782 --> 00:16:22,162
Pravděpodobně chtěl jen
aby mu uvařila omeletu.
281
00:16:22,822 --> 00:16:27,212
Řekněte mu, ať si omeletu udělá sám.
Promluvím s ním.
282
00:16:27,342 --> 00:16:28,252
Udělejte to!
283
00:16:28,702 --> 00:16:30,132
Vaše káva, slečno Courtneyová.
Děkuji, Gladys.
284
00:16:31,502 --> 00:16:35,612
Mimochodem, jak to jde s tou
zkouškou na první stupeň?
285
00:16:35,742 --> 00:16:36,692
No, ještě jsme nezačali!
286
00:16:36,822 --> 00:16:38,852
Začneme na tom pracovat,
po přestávce na čaj.
287
00:16:38,982 --> 00:16:40,692
Doufám, že výsledky budou dobré.
288
00:16:40,822 --> 00:16:43,252
Jinak budeme možná muset
zvážit zrušení kurzu.
289
00:16:43,742 --> 00:16:44,852
Zrušit kurz?
290
00:16:44,982 --> 00:16:47,092
To byste přece neudělala.
To určitě udělala.
291
00:16:47,742 --> 00:16:49,612
Byla by to naprostá ztráta času a peněz.
292
00:16:49,702 --> 00:16:52,972
Aby mohli pokračovat, musí složit zkoušku.
A oni nemají žádnou šanci uspět.
293
00:16:53,382 --> 00:16:54,692
Děkuji, Gladys.
294
00:16:57,222 --> 00:16:58,852
Takhle je to, mám toho dost.
295
00:16:59,342 --> 00:17:03,122
Nemyslela jsem si, že vaše třída je tak špatná.
V tuto chvíli je.
296
00:17:03,262 --> 00:17:05,642
Jsem si jistý, že až přijde čas,
projdou s vyznamenáním.
297
00:17:05,782 --> 00:17:08,612
Ale právě teď je jediná věc, kterou pravděpodobně
správně napíšou do testu, jsou jejich jména.
298
00:17:08,742 --> 00:17:09,772
A i o tom trochu pochybuji!
299
00:17:09,982 --> 00:17:11,612
Budete jim muset pomoct
s odpověďmi.
300
00:17:12,022 --> 00:17:15,332
Dát jim odpovědi?
Ne tak úplně jim je dát!
301
00:17:15,462 --> 00:17:17,692
Prostě je nechte ležet tam,
kde je uvidí.
302
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
To je podvádění!
Ne tak docela!
303
00:17:20,262 --> 00:17:22,892
Není to jako skutečná zkouška.
304
00:17:23,022 --> 00:17:26,022
A vy jste řekl, že si myslíte,
že projdou s vyznamenáním.
305
00:17:26,022 --> 00:17:28,772
Byla by škoda, kdyby kurz zrušili!
306
00:17:28,982 --> 00:17:34,692
Všechno kvůli neúspěchu v těch zkouškách!
Ale vy to víte nejlépe.
307
00:17:49,782 --> 00:17:51,772
Příliš okaté!
308
00:17:57,782 --> 00:18:02,722
Jak ukradneme odpovědi?
Myslím! Nejdřív ho praštíme přes hlavu.
309
00:18:03,742 --> 00:18:05,972
To není dobré!
Uděláme příliš velký nepořádek!
310
00:18:06,782 --> 00:18:09,692
Musíme ho dostat ze třídy!
Jak to uděláme?
311
00:18:10,342 --> 00:18:12,802
Nevím! Zamysleme se všichni.
312
00:18:14,902 --> 00:18:15,962
Pilně studujete?
313
00:18:16,862 --> 00:18:20,612
Professori, vy jste tady!
Ano.
314
00:18:20,742 --> 00:18:26,692
Posaďte se! Dejte si šálek
čaje! Dejte si dva šálky čaje!
315
00:18:27,742 --> 00:18:28,652
Vrátím se!
Maxi.
316
00:18:28,822 --> 00:18:31,892
Počkej chvilku, Maxi!
Chci s tebou mluvit. Ano?
317
00:18:32,022 --> 00:18:36,172
Myslím, že tohle oznámení
je tvoje. Jistě.
318
00:18:36,302 --> 00:18:39,132
Obávám se, že slečna Courtneyová nedovolí,
abys to vyvěsil na nástěnku
319
00:18:39,822 --> 00:18:40,692
Dobře.
320
00:18:40,822 --> 00:18:43,732
Zajímalo by mě, zda někdo z kurzu reagoval?
321
00:18:43,862 --> 00:18:44,892
Jistě!
322
00:18:45,022 --> 00:18:48,892
Byla krásná, užili jsme si fantastický večer!
Nikdy předtím jsem se tak nebavil.
323
00:18:49,022 --> 00:18:50,932
Opravdu? A co ti uvařila?
324
00:18:51,062 --> 00:18:52,772
Uvařila? Měli jsme jídlo s sebou!
325
00:18:53,902 --> 00:18:55,372
No tak, Maxi!
326
00:18:55,502 --> 00:18:58,652
Kam jdete?
Jdeme na záchody.
327
00:18:58,782 --> 00:19:01,342
Správný výraz je na záchod .
Jasně.
328
00:19:01,782 --> 00:19:03,732
Já jdu na záchod! On jde na záchod!
To jsou dva záchody.
329
00:19:04,982 --> 00:19:08,332
Doufám, že nejdete do třídy.
Ne, profesore!
330
00:19:08,462 --> 00:19:10,972
Nechal jsem odpovědi na stole.
331
00:19:11,102 --> 00:19:15,012
A nechtěl bych, abyste se na ně dívali
a opsali si je.
332
00:19:16,262 --> 00:19:19,802
To bychom udělali, Maxi?
Ne.
333
00:19:28,222 --> 00:19:31,732
To by bylo podvádění pane Hnědý,
že ano?
334
00:19:32,462 --> 00:19:34,762
Pospěš si! Už to skoro mám!
335
00:19:36,742 --> 00:19:40,012
Hledáte někoho?
Ne.
336
00:19:40,822 --> 00:19:42,772
Je pan Hnědý ve třídě?
337
00:19:43,262 --> 00:19:47,132
Ne, pan Hnědý je v čajovně
dole chodbě vlevo.
338
00:19:47,262 --> 00:19:49,612
Znám geografii této budovy.
339
00:19:50,062 --> 00:19:53,372
Mohl byste uhnout?
Proč?
340
00:19:53,502 --> 00:19:56,692
Chci jít do třídy!
Ale pan Hnědý je v čajovně.
341
00:19:56,822 --> 00:19:59,972
To jste mi už řekl, ale já na něj chci
počkat ve třídě.
342
00:20:01,742 --> 00:20:03,732
Dobře, slečno Courtneyová.
343
00:20:04,142 --> 00:20:07,762
Chcete jít do třídy, otevřu vám dveře,
slečno Courtneyová.
344
00:20:08,902 --> 00:20:09,882
Nejsem hluchá.
345
00:20:14,222 --> 00:20:19,972
Dobrý den, pane Cupello!
Jste připraven na zkoušku?
346
00:20:20,502 --> 00:20:23,172
Jistě, jsem připraven. Dobře!
347
00:20:23,782 --> 00:20:24,922
Ach, slečno Courtneyová, potřebujete mě?
348
00:20:25,302 --> 00:20:29,692
Ne, jen jsem si myslela, že bych mohla
dohlédnout na třídu během zkoušky.
349
00:20:29,822 --> 00:20:30,932
Jsem si jistý, že to není nutné!
350
00:20:31,062 --> 00:20:32,332
Jsem docela schopný to udělat sám.
351
00:20:32,482 --> 00:20:35,532
Pane Hnědý, když studenti skládají
skutečné zkoušky, nebudete smět
352
00:20:35,542 --> 00:20:37,302
zůstat ve třídě, natož dohlížet!
353
00:20:37,982 --> 00:20:40,572
Je to preventivní opatření proti
jakémukoli pokusu o podvádění.
354
00:20:40,902 --> 00:20:44,200
Podvádět?
Ano, v minulosti
355
00:20:44,242 --> 00:20:47,692
příliš nadšení učitelé
poskytovali svým studentům odpovědi.
356
00:20:47,822 --> 00:20:50,652
Opravdu? Jak opovrženíhodné!
357
00:20:51,462 --> 00:20:54,932
Dámy a pánové, máte
hodinu na dokončení tohoto testu.
358
00:20:55,062 --> 00:20:57,362
Od této chvíle...
359
00:20:57,822 --> 00:20:59,012
Scusi.
Ano.
360
00:20:59,382 --> 00:21:02,772
Mohu si odskočit prosím?
Dobře, ale pospěšte si.
361
00:21:03,742 --> 00:21:06,892
Nemusíte si brát sešit s sebou, že?
362
00:21:07,022 --> 00:21:10,612
Možná vymyslím odpověď,
tak si ji zapíšu.
363
00:21:19,302 --> 00:21:23,692
No tak, pane Nadime.
Ano. Prosím, kam půjdeme?
364
00:21:25,742 --> 00:21:29,732
Nikam nejdeme! Jen chci,
abyste začal odpovídat na otázky.
365
00:21:30,102 --> 00:21:31,292
Udělám, co bude v mých silách.
366
00:21:32,062 --> 00:21:34,012
Promiňte, prosím.
Ano.
367
00:21:35,062 --> 00:21:39,652
Toaleta, prosím.
Dobře, ale nezdržujte se dlouho.
368
00:21:44,262 --> 00:21:46,612
Tady jsou odpovědi!
Já mám svoje ve svém sešitu.
369
00:21:46,822 --> 00:21:48,172
Dobře, zapíšu si je do svého sešitu!
370
00:21:48,302 --> 00:21:51,692
Řeknu to Ranjeetovi, pak Alimu,
Juanovi a Tarovi! Pak holkám.
371
00:21:51,822 --> 00:21:55,252
Jo, jsme docela chytří, co?
372
00:21:55,382 --> 00:21:57,612
Jasně, s touhle zkouškou nemáme žádný problém.
373
00:22:02,862 --> 00:22:04,172
Budu velmi lychlý!
374
00:22:13,022 --> 00:22:15,172
Chcete jít na toaletu, pane Hnědý?
375
00:22:16,142 --> 00:22:18,602
Ne, vůbec ne.
Všichni ostatní tam chodí!
376
00:22:19,062 --> 00:22:21,172
Je to asi tím chladným počasím.
377
00:22:23,742 --> 00:22:26,972
Zbývá vám pět minut.
Jsem hotový!
378
00:22:27,102 --> 00:22:28,292
Dobře, tak si vezmu tvůj sešit!
379
00:22:29,742 --> 00:22:31,092
Ještě někdo je hotový?
380
00:22:35,022 --> 00:22:37,172
Děkuji! Děkuji!
381
00:22:40,142 --> 00:22:43,172
Vezmu si to všechno domů
a osobně to oznámkuji.
382
00:22:43,822 --> 00:22:47,362
Doufám, že se jim dařilo docela dobře.
To já taky.
383
00:22:47,822 --> 00:22:48,962
Jinak ten kurz utneme!
384
00:22:49,382 --> 00:22:55,692
Sakra, ty mu odsekáš hlavu?
Jen metaforicky.
385
00:22:57,382 --> 00:23:00,252
Máte asi 2 minuty slečno Chungová
Nepotřebovala.
386
00:23:00,742 --> 00:23:01,962
Hotovo. Děkuji.
387
00:23:04,462 --> 00:23:07,212
Dobrou noc všem!
Dobrou noc.
388
00:23:07,342 --> 00:23:08,892
Uvidíme se zítra.
389
00:23:10,142 --> 00:23:12,652
Moment, slečno Courtneyová,
nepotřebujete odpovědi?
390
00:23:12,782 --> 00:23:14,772
Nebudu je potřebovat, pane Hnědý!
391
00:23:15,022 --> 00:23:17,772
Ale stejně si je vezmu.
Mohlo by to urychlit známkování.
392
00:23:19,902 --> 00:23:23,172
Je něco v nepořádku?
To jsou špatné odpovědi.
393
00:23:25,982 --> 00:23:28,282
Tohle nejsou odpovědi z
loňského testu.
394
00:23:28,782 --> 00:23:31,342
Jsou to odpovědi z předchozího roku!
Musel jsem vám je dát omylem.
395
00:23:31,862 --> 00:23:34,932
Odpovědi z loňska musí být
v mé kartotéce.
396
00:23:38,982 --> 00:23:40,772
Jste v pořádku, pane Hnědý?
397
00:23:40,902 --> 00:23:44,372
Vypadáte trochu bledý.
Jsem v pořádku! Nikdy mi nebylo líp.
398
00:23:57,102 --> 00:23:58,162
Pane Hnědý!
399
00:24:00,782 --> 00:24:01,972
Dobrý večer, slečno Courtneyová!
400
00:24:05,502 --> 00:24:10,092
Pane Hnědý, včera večer jsem opravila
zkouškové práce.
401
00:24:10,222 --> 00:24:12,892
To je neuvěřitelné!
Mohu to vysvětlit.
402
00:24:13,022 --> 00:24:14,772
Všechny odpověděli byly
správně na všechny otázky.
403
00:24:14,902 --> 00:24:17,362
Víte, stalo se tohle ...
Co jste říkala?
404
00:24:17,502 --> 00:24:19,932
Všichni odpověděli správně
na všechny otázky.
405
00:24:20,062 --> 00:24:23,652
Říkala jsem si, že je to neuvěřitelné!
Je to zázrak!
406
00:24:23,862 --> 00:24:24,692
Podívejte se sám!
407
00:24:25,462 --> 00:24:26,972
Ale tohle jsou odpovědi,
které jste mi dala včera večer.
408
00:24:27,102 --> 00:24:28,132
Správně!
409
00:24:28,262 --> 00:24:29,852
Ale vy jste říkala, že to byly
odpovědi z předchozího ruku.
410
00:24:29,982 --> 00:24:33,652
Ano, ale včera večer jsem zjistila, že jsem vám
také dala otázky z předchozího roku.
411
00:24:34,342 --> 00:24:36,772
Gratuluji, pane Hnědý.
412
00:24:36,902 --> 00:24:39,652
Vaši studenti jsou vaší chloubou!33613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof