Original subtitles

J A Z Y K O V K A

V R A Ť S E V Š E O D P U Š T Ě N O S01E05

Dobrý večer, pane Hnědý. Dobrý večer, Gladys.

Chcete mě zničit! Ty jsou pro její milost.

Jedna jí chybět nebude.

Je ten starý drak ve sloji? Ano, starý drak je tady.

Dobrý večer. Tohle si vezmu.

Šetříme na sušenkách, Gladys?

Přinesu vám další.

Nemyslím si, že mně má ráda. Ta nemá ráda nikoho.

Mimochodem, všechno nejlepší k narozeninám. Jak víte, že mám narozeniny?

Viděla jsem vaše datum narození minulý týden v sešitu Její Milosti.

Samozřejmě náhodou. No samozřejmě.

Nikomu jste to neřekla, že mám narozeniny, že ne?

Ne, ani živé duši.

Rychle, prosím! Přichází učitel.

Dobrý večer. Připraven. Eins, zwei, drei.

Všechno nejlepší k narozeninám! Hodně štěstí, zdraví!

Všechno nejlepší, pane Hnědý! Všechno nejlepší k narozeninám!

Nebylo to hezké? Nikomu jste to neřekla, co?

No, možná jsem se o tom zmínil jednomu či dvěma lidem.

Děkuji vám všem za vaše přání.

My chceme vám ukázat naše uznání. To je od vás velmi milé.

A všichni vám kupujeme malý dárek. Cože? Ale ne.

To jste neměli. Ale už jsme koupili.

Ať tvůj stín nikdy nezmizí.

Děkuji! Můžu to hned otevřít? Ano, prosím.

Je to něco, co a budeš to používat každý den.

Pero, velmi pěkné. To je to, nazýváte plněné pero.

Plněné pero? Správně.

Ach, myslíš plnicí pero. Tisíckrát se omlouvám za svou neznalost.

Promiňte.

Proč kupuješ pero? K narozeninám.

Já kupuji pero. Nevím, co ty kupuješ.

Vezmi si pero a vyměň ho za něco jiného.

Ne, to ty se musíš změnit pero! Učitelka dává přednost mému peru.

Jak to znáš?

Pane Hnědý, moje pero je mnohem lepší.

Píše pod vodou. Jsem si jistý, že je to velmi užitečné.

Moje pero píše různými barvami

Hele, řeknu vám, co udělám! Vezmu obě pera

Koneckonců, dvě pera jsou lepší než jedno.

Promiňte, prosím Ano, Taro.

Tři pera ... ó to lepší než dvě.

Ty ... ne? Ano.

Řeknu vám co! Než bych projevil nějakou preferenci,

bylo by dobré, kdybyste všichni vyměnili svá pera za něco jiného.

Děkuji.

Por favore? Ano, Juane.

Felicidadas compleanos Por favore ... prosím?

Všechno nejlepší k rozeninám. Narozeninám.

Si, si. Děkuji.

Zajímalo by mě, co to je Pluma estilografica

Ano, co je to? Pero.

Ach bože!

Změním se? Jo, myslím, že ano ... ale díky.

Všechno nejlepší k narozeninám, professori. Děkuji, Giovanni.

Pro vás!

No, alespoň to není pero.

Je to salám! Hodně česneku, velmi silný. Ano, cítím to! Děkuji.

Promiňte, prosím! Mnoho šťastných let. Děkuji, Ali.

Nekupuji ti vůbec nic.

No, nevadí.

Ale dám ti tohle. Kartu?

Ale ne, uvnitř najdeš dárkový poukaz od Arrid's.

Harrod's? Ano, prosím,

Můžete si koupit cokoli, co si přejete.

Cokoliv? Ano.

V Harrod's v Knightsbridge?

Ne, prosím, Arrids z Camdenu!

Abraham Arrids! Second hand obchod! Nic nad libru

No dobře, díky, Ali.

Ano, Jamilo.

Štěstí ... Šťastné ... ano.

Opruzeniny. Výborně! Děkuji.

Velmi pěkné.

Sjeté.

Sjeté? Sjeté.

Svaté.

Nosí Kaai. Kaai? Svatý mnich?

Ne, Kaai!

Posvátná kráva.

A teď je řada na mně, abych ti dala něco.

Ano, Danielle.

Ale nejdřív ti přeji všechno nejlepší narozeniny, jak to děláme ve Francii.

Ticho! Ticho!

Dek ... děkuji... Děkuji, Danielle.

A mám ještě něco velmi francouzského. Děkuji.

Toaletní voda! Merci beaucoup. Je vous en prie.

Je mi potěšením ti něco dát.

Promiňte, prosím!

Jaká je povaha daru, který dostal od Danielle?

Eau de toilette! Toaletní voda! Nanáší se na obličej

Sakra!! Ty dáváš si vodu z toalety na obličej?

Ne, Ali, ne takovou vody z toalety. Moc dobré.

Kéž na tebe sestoupí duše univerzálního bratrství.

Jsem si jistý, že se tak stane. Kniha, aby vás podvedla každým dnem.

Doufám, že je to dobé čtení. To nejlepší! Myšlenky předsedy Maa.

Velmi povynášející! Povznášející. Osobní autodrom.

Od Maa? Ode mě.

Teď jsem to já. Ano, Anno.

Udělala jsem ti velký jablečný štrúdl.

Velmi velký! Danke. Bitte.

Děkuji vám všem za vaše štědré dary.

Ale opravdu si myslím, že bychom měli pokračovat v naší hodině.

Tento týden se podíváme na samohlásky.

Ví někdo, co je to samohláska? Ano, prosím.

Je to, když se mám rád. Ali, samohláska, ne samoláska.

Promiň, prosím. V abecedě je pět samohlásek v abecedě

A, E, l, O, U. A, E, l, O, U.

Nejprve si vezmeme písmeno A

To lze vyslovit dvěma různými způsoby! Může to být A, Á.

A, A nebo Á.

Promiň. Ano, Maxi?

Nechápu, jak může být A Á?

Není to písmeno Á, ale někdy se vyslovuje dlouze - Á.

Dio Gratios, to je ale jazyk!

Uvedu vám několik příkladů! Vezmeme slovo NACH.

Tam to zní jako krátké A! A, A.

Dobře.

Ale když to změníme na NAHÁ.

Co dostaneme? AKT.

Ne, Giovanni, je tam A i Á.

Ví někdo, co znamená slovo NAHÁ?

Por favore. Ano, Juane.

Dva NAHÁ. Dva?

Si senor, jedna NAHÁ vpravo, jedna NAHÁ vlevo.

Ne, Juane, to je NOHA.

Perdon?

Nyní přejdeme k písmenu E! Písmeno E se obvykle vyslovuje jako E jako v leh, sed, med.

Ale samozřejmě se může vyslovovat i jinak!

Například ve slově BĚH se vyslovuje JE .

Si senor, jeden BĚH vpravo, jedna BĚH vlevo.

Ne, ne, Juane. Ne?

To jsou nohy, říkal jsem ti to. To je v pořádku, to je v pořádku.

Přejděme k písmenu l, které se obvykle vyslovuje jako l nebo Í.

Může mi někdo uvést příklad zvuku l?

Jak byste vyslovili KNIHA?

Knoha ... Si senor, jedna KNIHA vpravo, jedna KNIHA vlevo.

Ne, Juane Ne?

lmbecile. Já lmbecile ty.

Jestli se chcete hádat, hádejte se v angličtině.

Vrať se do Itálie, ty špageťáku. Ty velká španělská omeleto.

Promiňte, její milost si vás přeje vidět ve své kanceláři.

Děkuji, Gladys! Hned tam budu.

Možná ti dá narozeninový dárek.

Ano, a možná se papež ožení.

To jako fakt? To já nikdy nečetl.

To byl vtip.

Hele, budu tady co nejdříve.

Mezitím, si všichni otevřete stranu osmdesát tři

a prostudujte věty, kde jsou příklady různých samohlásek.

Giovanni, mohl bys dohlédnout na třídou, až budu pryč?

Jistě.

Dovolte mi.

O, já tu velím! Kdo chce víno?

Vstupte.

Chtěla jste mě vidět, slečno Courtneyová? Ano.

Chápu, že máte narozeniny. To je pravda! Další výročí.

Osobně nevěřím na oslavování narozenin.

Nechápu, jak může být stárnutí důvodem k radosti.

Ne, samozřejmě! Máte pravdu, asi ano.

Pane Hnědý! Když jste tady začal učit, řekla jsem, že vám dám měsíc na zkoušku.

Ano. Ten měsíc už uplynul.

A myslím, že by bylo vůči vám, abych ukončila vaše obavy o budoucnost.

To je od vás velmi laskavé, slečno Courtneyová a ujišťuji vás, že toho nebudete litovat.

Vím, že nebudu.

Slečna Hardacreová začne ve středu.

Slečna Hardacreová? Ano.

Převezme vaši třídu.

Pamatujete si, že jsem vám říkala, že mám radši učitelky?

Chcete říct, že mě vyhazujete?

Řekněme, že už vás nepotřebujeme.

Mám pocit, že slečna Hardacreová bude mnohem vhodnější.

V tom případě navrhuji, abyste požádal slečnu vhodnější Hardacreovou, aby to dnes večer převzala.

Protože já jdu domů.

Nemůžete jen tak odejít? Ale ano, můžu.

Neřeknu, že mi bylo potěšením, protože nebylo.

Jediné, co můžu říct, je: V Indii byste byla posvátná.

J A Z Y K O V K A S01E06 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E06 - druhá část

10 p.

Dobře, já sedím.

Ponton, pouze pět karet.

Co máš? Královna srdcí, pikový Jockey.

Neměl bys hrát karty! Měl by ses učit anglicky.

Anna má pravdu! Měl bys rozvíjet svou mysl.

Ty můžeš zlepšit mou mysl kdykoli! Co třeba dnes večer?

Dáme si večeři, pár sklenic vína a pak se vrátíme ke mně, abychom se milovali.

To není prospěšné pro mysl. Ne, ale je to velmi dobré pro tělo.

Učitelka přichází!

Všichni dávejte pozor, prosím! Musím vám říct něco důležitého.

Obávám se, že slečna Courtneyová ukončila mé zaměstnání.

To je pro mě velké překvapení. Ano, pro mě to byl také trochu šok.

Nevěděli jsme, že vy a slečna Courtneyová jste byli zasnoubení.

Vy tomu nerozumíte.

Chci říct, abych to řekl frází … Vykopla mě.

Si senor, jedna kopačka vpravo, jedna kopačka vlevo.

Ne, Juane, copak to nechápeš? Vyhodila mě – dostal jsem padáka.

Santa Maria! Ona se tě nutí seskočit padákem?

Ne, propustila mě.

Propustila? Ano.

Opouštíte nás? Obávám se, že ano.

Mais c'est incroyable, to je úžasné, konečně!

Proč odcházíš? Slečna Courtneyová si myslí, že nejsem vhodný

Pojďme si s ní promluvit.

Obávám se, že mluvit s ní ničemu nepomůže.

Dobře. Trochu jí zkroutíme ruce.

Ano, řekneme jí, že když tě nenechá zůstat, tak ji přepracujeme.

Nic takového neuděláte! V této zemi nepoužíváme mafiánské praktiky.

Co se s námi stane?

Třídu bude učit jiný učitel! Slečna Hardacreová.

Už teď ji nemám rád. To není fér! Na tvoje narozeniny

Jak se říká ve Francii: C'est la vie.

No, rád jsem vás všechny poznal.

Přeji vám všem mnoho úspěchů ve vašem budoucím studiu.

Sbohem, Su Lee. Moc smutním, že jsem vás potratila.

Jamilo Dobrý fečer.

Anno! Auf wiedersehen.

Maxi Sbohem, pane Hnědý.

Taro!

Hodně štěstí ó. Děkuji ó ... ti.

Juane. Ano, amigo.

Ranjeete.

Přeji ti, všechno, co si přeješ sobě sám. Děkuji.

Giovanni. Je to velmi smutné.

Prosím, Giovanni, netrap se tím.

Nemůžu si pomoct! Jsem emocionální.

Sakra, teď se začínám trápit já, ty pitomče.

No tak, Ali, není to konec světa.

Sbohem. Sbohem.

Danielle!

Vždycky tu pro tebe bude místo Přesně tady ...

To je od tebe velmi milé.

No, sbohem všichni! Děkujeme za vaše dárky.

Hodně štěstí.

Myslela jsem, že jste odešel. Jen si sbírám věci.

Sbohem. Sbohem.

Jak jistě víte, pan Hnědý už není mezi námi.

To nás velmi mrzí.

Zavolala jsem vaší nové učitelce, slečně Hardacreové, a ta sem brzy dorazí.

Mezitím převezmu výuku.

Tak se podíváme, jak vám to jde.

Ty! V turbanu.

Co je tohle? Tužka.

Není to tužka. Mně to připadá jako tužka.

Zkusíme to znovu.

Co je to? Prst.

Naučil vás pan Brown něco? Ano, prosím.

Učí nás, jak používat růžky.

Nůžky. Nůžky nebo růžky.

Pracujeme velmi tvrdě.

Všichni jsme velmi smutní, že odešel.

Ticho! Ticho!

To opravdu není vaše starost.

Jsem si jistý, že slečna Hardacreovou bude víc než schopná.

Koneckonců, žena dokáže udělat všechno, co dokáže muž.

Ne všechno. Mluvím akademicky.

Promiňte, slečno Courtneyová! Je tu nějaký člověk, kdo vás chce vidět.

Jaký člověk? Nejsem si jistá.

Slečna Courtneyová? Ano.

Hardacreová!

Myslel jsem, že mi pošlou ženu.

Jsem žena.

Omlouvám se! Muselo to být ...

Možná byste chtěla zajít do mé kanceláře na šálek kávy?

Ne, na kávu není čas! Musíme začít.

Použij bič, ukaž jim, kdo je šéf! Drž je v pozoru.

A podle toho, jak vypadají, to potřebují.

Dobře řečeno!

Ale myslím, že bychom si měli nejdřív trochu popovídat. Dobře.

Mezitím můžete pokračovat ve studiu svých knih

Nemluvit! Sedět! Nehýbat se! Hned se vrátím.

Sakra, to je ale legrační žena, kterou máme.

Nemyslím si, že budu nového učitele mít ráda.

Jdu domů. Já jdu taky domů.

Nein. K čemu je dobré jít domů? Doma se angličtinu nenaučíš.

Možná najdu způsob. Není žádný způsob.

Přemýšlím, jestli dotlačíme nového učitele odejde, možná se pan Hnědý vrátí.

Jak přinutíme nového učitele, aby odešel? Velmi snadno.

To není dobré! Budeme mít celou třídu od krve.

Mnohem lepší bude, když ji vyhodíme z okna.

Vypadá to, že s ní uvízneme.

Musíme něco udělat.

Je povinností poslouchat ustanovené autority. Ne tak docela.

Zákony jsou od toho, aby se dodržovaly. Ne, pokud jsou zákony špatné.

Ředitelka jedná nespravedlivě. Má pravdu.

Ale co máme dělat? Nemůžeme nic dělat.

Hele, mám nápad. Jaký nápad?

Budeme mít stávku. Jo, pojďme na to.

Co je to stávku? Znamená to, že budeme bojovat?

Ne, ne, ne! Stávka! Je to jako to dělají odpory.

Jaké odpory? Odporové hnutí.

Promiňte, prosím! Myslím, že vaše odpory nebude fungovat.

Potřebujeme být bouře. A myslím, že ty se už bouříš.

Žádáš o vykopnutí!

Hele, nehádejme se mezi sebou.

Já vím, proč si neuděláme sedící protest? Myslíš jako posezení?

Víc lepší je přijmout politiku nespoludělání. Por favore?

Když nový učitel přifrčí do třídy, nebudeme to spolu dělat! Známé jako pasivní renezance.

Pro jednou se Japonsko a Čína shodly! S novým učitelem nemluvíme.

Líbí se mi to! Držíme tlamy zavřené.

Silenzio, rozumíš?

Si, ani sl ... Ani slovo.

To je pravda Senora, ona přijde.

Jsem vaše nová učitelka! Jmenuji se slečna Hardacreová.

A přišla jsem vám vtlouct do hlavy angličtinu do vašich cizích hlav.

A vy jste tady, abyste se učili, rozumíte? Dobře.

Budu si muset zapsat vaše jména.

Ty, jak se jmenuješ?

Jsi hluchý?

Ty, jak se jmenuješ?

Ty, jméno?

Chápu.

No, nevím, jak dlouho si myslíte, že to vydržíte.

Ale ujišťuji vás, že to to pro mě nebude žádný rozdíl.

Prostě tu budu sedět, dokud někdo nezačne mluvit.

Zmačkala jsi mi jabkový štrúdl!

Myslím, že jsem to skoro všechno dostal pryč.

Pošlu vám samozřejmě účet. Myslel jsem si, že byste mohla.

Pokud vám to nevadí, si teď dám tu kávu.

Je mi líto, ale bohužel jsem ji všechnu vypila! Čajovna je na konci chodby.

Čajovna! Čajovna!

Snad nečekáte, že budu stát ve frontě se všemi studenty! Ne, ne, ne.

Když tady učím, vypiju si kávu ve vaší kanceláři! Černou, bez cukru.

A když už jsem tady, tak se jen prohlédnu ten váš prospekt.

Z toho mála, co jsem viděla, by si to tady zasloužilo spoustu reorganizace.

Kdo je to? To jsem já, Gladys s kávou a sušenkami.

Pojďte dál.

Vypadáte trochu vystresovaně. Jsem vystresovaná.

To je kvůli té nové učitelce, že? Ano.

Zahraniční studenti neřekli ani slovo, co pan Hnědý odešel.

V důsledku toho slečna Hardacrová tráví svůj čas reorganizací celé školy.

Už přivedla k slzám dva další učitele.

A přiměla pečovatelku podat výpověď.

Je to jen otázka času než převezme mou práci.

Proč se jí nezbavíte a nepožádáte pana Hnědého, aby se vrátil?

To nemůžu udělat. Proč ne?

Ne po tom, co jsem ho propustila! Mám svou hrdost.

Vězte, že kdyby se chtěl vrátit zpátky, přijala bych ho s radostí.

Jako vrátit se? Chybíš nám.

Podívejte, když jsem dostal vaši zprávu, abych se zastavil,

myslel jsem, že jde o něco vážného. Ale my to myslíme vážně.

Když požádáte slečnu Courtneyovou, vezme tě zpátky.

Ne, je mi líto! To nepřichází v úvahu! Pokud mě chce zpět, bude muset požádat ona mě.

Pokud je to vše, loučím se.

Pane Hnědý, prosím.

Jen jsem se zastavil. Chtěla jsem navštívit vaši starou třídu.

Přemýšlela jsem. Přemýšlel jsem.

Promiňte ... po vás.

Ne, ne, ne, po vás!

No, jen jsem přemýšlela, jak byste to viděl, že byste se vrátil zpět.

Právě jsem se chystal zeptat, jestli je nějaká šance, že bych se mohl vrátit.

Tak tedy domluveno. Myslel jsem, že máte raději učitelky.

To ano, ale slečna Hardacreová byla mužem víc než většina mužů, které jsem potkala.

Tak chcete tu práci zpátky, nebo ne? Ano.

Dobře, máte ji.

Vyhráli jsme, vyhráli jsme! Pan Hnědý se vrací.

Prosím, posaďte se! Obávám se, že toho máme moc co dohánět.

Promiňte prosím! Než se do toho pustíme, my všichni měníme vaše narozeninová pera.

A koupíme vám další dárek od Arrods.

Myslíš ten v Camdenu? Ano, přesně tak.

Tady máte. Děkuji! Peněženka.

Peněženka? Peněženku mám já.

Já mám taky peněženku.