Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:16,880
J A Z Y K O V K A
2
00:00:37,184 --> 00:00:41,986
N E J L E P Š Í V Ě C V Ž I V O T Ě
S01E05
3
00:00:43,640 --> 00:00:46,201
Dobrý večer všem.
Dobrý večer.
4
00:00:46,321 --> 00:00:48,520
Dobře, posaďte se.
Dobrý večer.
5
00:00:48,520 --> 00:00:50,711
Proboha, Ranjeete,
ty jsi tu dokonce včas.
6
00:00:51,162 --> 00:00:52,755
Ano.
Výborně.
7
00:00:53,323 --> 00:00:57,761
Ano, děkuji, Juane a děkuji,
že jsi to přinesl.
8
00:01:00,485 --> 00:01:02,077
Ano, moc děkuji
9
00:01:09,648 --> 00:01:14,120
Ty španělský podlejzavče.
Ty Italský @#^%&#@!
10
00:01:14,249 --> 00:01:15,204
Dobře, všichni se uklidněte!
11
00:01:15,329 --> 00:01:17,366
Dnes večer máme spoustu práce.
12
00:01:19,410 --> 00:01:20,764
Omluvte mě, prosím.
13
00:01:20,891 --> 00:01:23,008
Posaď se na chvilku, Ali, ano?
Ne, děkuji.
14
00:01:23,132 --> 00:01:25,123
Přišel jsem ti jen říct, že nepřijdu.
15
00:01:25,252 --> 00:01:27,050
Nepřijdeš?
Ano, prosím.
16
00:01:27,413 --> 00:01:29,131
Nemůžeš odejít uprostřed semestru.
17
00:01:29,213 --> 00:01:31,045
Myslím tím, že ti to jde docela dobře!
Proč chceš odejít?
18
00:01:31,174 --> 00:01:35,009
Sakra, dosáhl jsem na sazenice.
Dosáhl na sazenice?
19
00:01:35,135 --> 00:01:38,606
Ano, prosím, fotbalové sazenice?
Fotbalové sázky.
20
00:01:38,736 --> 00:01:42,047
Ano! A já pochytil osm remízových výsledků.
21
00:01:42,417 --> 00:01:45,569
Kolik remíz tam bylo?
Jen těch osm, které dostávám.
22
00:01:46,338 --> 00:01:47,692
Hej a kolik jsi vyhrál?
23
00:01:47,819 --> 00:01:50,812
Sakra, mohlo by to být půl milionu liber.
24
00:01:51,420 --> 00:01:53,058
Santa Maria!
25
00:01:53,420 --> 00:01:58,496
Mám z tebe velkou radost!
Protože jsi můj nejlepší přítel.
26
00:01:59,422 --> 00:02:01,175
On je to taky můj kamarád.
27
00:02:02,663 --> 00:02:05,098
A můj.
28
00:02:06,504 --> 00:02:10,100
Já jsem Aliho opravdový přítel!
Ty?
29
00:02:10,585 --> 00:02:14,101
Ale samozřejmě!
Jsme prakticky krvaví bratři!
30
00:02:15,347 --> 00:02:18,704
Myslel jsem, že nemáš rád muslimy
Miluju muslimy.
31
00:02:18,828 --> 00:02:21,343
Zvláště když mají půl milionu liber!
32
00:02:21,909 --> 00:02:23,137
No, nevím, co na to říct, Ali.
33
00:02:23,269 --> 00:02:25,022
Myslím tím, že jsem velmi rád
za tebe, samozřejmě.
34
00:02:25,150 --> 00:02:27,789
Také jsem velmi šťastný za sebe.
Co budeš dělat?
35
00:02:27,910 --> 00:02:30,141
Ach bože, jdu do postele.
36
00:02:30,511 --> 00:02:32,230
Do postele?
Ano, prosím
37
00:02:32,352 --> 00:02:36,062
S tolika penězi nemusím
pracovat, takže jdu do postele.
38
00:02:36,193 --> 00:02:39,630
Myslíš tím, že jdeš do důchodu?
Rozhodně.
39
00:02:39,754 --> 00:02:41,472
Jsi si úplně jistý, že máš
osm remíz?
40
00:02:41,594 --> 00:02:43,711
Ano, mám kopii.
41
00:02:43,835 --> 00:02:46,191
Tady prosím, ty, které odškrtávám.
42
00:02:47,156 --> 00:02:50,308
Ali, nemyslím si, že
ještě do důchodu nepůjdeš.
43
00:02:50,437 --> 00:02:52,793
Chceš říct, že nemá osm remíz?
Ano.
44
00:02:53,198 --> 00:02:54,756
Má osm... má osm remíz.
Dobře
45
00:02:55,198 --> 00:02:57,315
Ale nejsou všechny na stejné řadě!
46
00:02:57,439 --> 00:03:00,034
Jaký to má význam?
Znamená to, že jsi nic nevyhrál.
47
00:03:00,920 --> 00:03:03,310
Vůbec nic?
Vůbec nic.
48
00:03:04,161 --> 00:03:05,276
Bellos!
49
00:03:07,082 --> 00:03:09,278
Blbec!
50
00:03:11,443 --> 00:03:15,198
Typické pro toho muslimského pitomce!
Vůbec žádný mozek.
51
00:03:15,364 --> 00:03:17,355
Sakra, ty měníš názor!
52
00:03:17,356 --> 00:03:21,475
Když si myslíš, že jsem velmi bohatý, chováš se jako můj zatracený bratr.
53
00:03:21,476 --> 00:03:25,166
To je předtím, než zjistím,
že jsi zatraceně hloupý!
54
00:03:25,167 --> 00:03:27,636
Neříkej mi, že jsem pitomec,
ty vousatý paviáne!
55
00:03:27,768 --> 00:03:29,805
Buďte oba zticha a sedněte si.
56
00:03:29,929 --> 00:03:32,159
Předpokládám, že teď zůstaneš, Ali.
57
00:03:32,769 --> 00:03:35,159
Ano, zůstávám.
Dobře
58
00:03:35,610 --> 00:03:39,320
Dnes večer jsem si říkal, že bychom mohli zkusit nějaké
praktické použití anglického jazyka
59
00:03:39,451 --> 00:03:43,366
Hraním různých situací, se kterými
se můžete potkat v reálném životě.
60
00:03:43,853 --> 00:03:46,766
Teď začneme s tebou, Taro.
Tak-jo!
61
00:03:50,615 --> 00:03:55,485
Teď jdeš do banky.
Bank-o, ano.
62
00:03:56,456 --> 00:03:59,176
Kam jdeš?
Do bank-o.
63
00:03:59,697 --> 00:04:03,054
Ne, je to jen falešná banka
Předstíraná?
64
00:04:03,178 --> 00:04:08,095
Ano, ano! Podívej, představíme si, že tenhle stůl
je bankovní přepážka a já jsem bankovní úředník.
65
00:04:08,220 --> 00:04:11,179
A ty jsi zákazník a
přicházíte si proplatit šek.
66
00:04:11,301 --> 00:04:13,212
Dobře?
Dobře
67
00:04:13,861 --> 00:04:18,095
Dobré ráno, pane
Není čas na dobré ráno.
68
00:04:18,543 --> 00:04:21,502
Je čas na dobrou noc.
69
00:04:21,624 --> 00:04:24,822
Ano, teď už ano!
Ale my jen předstíráme.
70
00:04:25,225 --> 00:04:27,786
Ach tak, pokračovat.
Děkuji
71
00:04:28,226 --> 00:04:29,818
Dobré ráno, pane
Moment.
72
00:04:29,946 --> 00:04:33,701
Co je to teď?
Jste Barclays-o nebo Midland-o?
73
00:04:34,868 --> 00:04:37,063
Na tom nezáleží!
Midlandská banka, jestli chceš.
74
00:04:37,188 --> 00:04:39,464
Dobré ráno, pane.
Sbohem.
75
00:04:42,630 --> 00:04:44,143
Sbohem?
76
00:04:44,710 --> 00:04:51,504
Midland-o není moje banka-o!
Barclays je moje banka.
77
00:04:51,632 --> 00:04:53,749
Dobře, tedy Barclays.
78
00:04:53,873 --> 00:04:56,342
Dobré ráno, pane
Dobré ráno
79
00:04:56,874 --> 00:04:59,753
Chcete proplatit šek?
Ano, prosím.
80
00:04:59,875 --> 00:05:01,513
Dobře! Kolik? Deset liber?
81
00:05:01,635 --> 00:05:03,592
Dvacet? Třicet?
Třicet-o ...
82
00:05:03,716 --> 00:05:06,629
Jak to chcete?
V penězích, prosím.
83
00:05:07,797 --> 00:05:11,074
Třicet liber v desetilibrovkách,
jednolibrovkách nebo pěti- nebo jak?
84
00:05:11,198 --> 00:05:16,274
Můžu dostat třicet pětek?
Ne, to by bylo 150 liber.
85
00:05:16,400 --> 00:05:19,518
Omluva za chybu.
Neboj se.
86
00:05:19,641 --> 00:05:21,199
Díky, Taro!
To nebylo tak zlé
87
00:05:21,321 --> 00:05:23,438
Kdo by měl být další?
Danielle.
88
00:05:28,123 --> 00:05:31,799
Ticho!
Jsi nejmilejší bankéřka, jakou jsem kdy viděla.
89
00:05:32,244 --> 00:05:35,760
Ano, ale teď nejsme v bance!
Chci, aby sis představila něco jiného.
90
00:05:36,326 --> 00:05:39,842
Mám velmi dobrou představivost.
Jo, to určitě máš.
91
00:05:39,967 --> 00:05:44,246
Teď jdeš do kanceláře
a já jsem asistentka.
92
00:05:44,648 --> 00:05:49,849
Promiňte, můžete mi pomoci?
Jistě, madam! Co si přejete?
93
00:05:50,210 --> 00:05:52,326
Kolik stojí odeslání dopisu?
94
00:05:52,810 --> 00:05:56,599
Je to někdo v Anglii?
Ne, ne, je to dopis Švýcarský.
95
00:05:56,732 --> 00:06:00,362
Švýcarský dopis?
Ano, píšu svému příteli do Švýcarska.
96
00:06:00,493 --> 00:06:03,850
No, správnější by bylo říct, že chceš poslat
dopis do Švýcarska, ne švýcarský dopis.
97
00:06:03,974 --> 00:06:06,613
Mohlo by to být velmi trapné, kdybys
psala někomu do Francie.
98
00:06:08,495 --> 00:06:10,373
Promiňte?
To nevadí.
99
00:06:10,736 --> 00:06:13,854
Myslím, že potřebuji nějaké
dodatečné lekce angličtiny.
100
00:06:13,977 --> 00:06:16,366
Možná bych mohla zůstat tady
s tebou po škole.
101
00:06:16,497 --> 00:06:18,534
Myslím, že to nepůjde.
102
00:06:18,898 --> 00:06:22,778
No, přijdu s tebou domů a
mohl bys mě toho hodně naučit.
103
00:06:22,899 --> 00:06:26,290
Ano, jsem si jistý, že bych mohl!
Ale myslím, že už toho umíš dost.
104
00:06:26,420 --> 00:06:32,611
Ještě něco potřebujete?
Ano, ale tady ti to nemůžu říct.
105
00:06:34,142 --> 00:06:38,581
Od pošty.
Ne, nic.
106
00:06:39,144 --> 00:06:41,500
Dobře, děkuji Danielle, to stačí.
107
00:06:43,265 --> 00:06:46,099
Tak, Juane.
Ano, pane.
108
00:06:46,226 --> 00:06:49,299
Jdeš na úřad práce.
Por favor.
109
00:06:49,667 --> 00:06:53,547
Dostaneš práci.
Já mám práci.
110
00:06:53,668 --> 00:06:55,864
Ano, to vím.
Předpokládáme, že ne.
111
00:06:55,989 --> 00:06:58,105
A ty jdeš na úřad práce,
aby sis nějakou našel.
112
00:06:58,229 --> 00:07:01,540
Jak jsem vysvětlil Tarovi, předstíráme.
To je v pořádku.
113
00:07:02,671 --> 00:07:05,425
Jak se jmenuješ?
Ty znáš moje jméno.
114
00:07:06,592 --> 00:07:08,868
Ano, vím, ale úředník
na pracovnímu úřadu ho neví.
115
00:07:08,993 --> 00:07:13,306
Ach, si!
Juan Cervantes Para Serville.
116
00:07:13,994 --> 00:07:16,907
Jste ženatý?
Si.
117
00:07:17,675 --> 00:07:22,228
Oženil jsem se s Ginou Lollabrigidou.
118
00:07:24,597 --> 00:07:28,910
Nebuď směšný.
Předstírání.
119
00:07:30,679 --> 00:07:32,112
Boduješ, dobře!
120
00:07:32,520 --> 00:07:36,753
Jakou práci hledáte?
Práci, kde se vydělává hodně peněz.
121
00:07:37,241 --> 00:07:41,121
Ale jakou práci chcete,
abyste vydělal hodně peněz?
122
00:07:41,242 --> 00:07:42,561
Hodně málo práce!
123
00:07:43,683 --> 00:07:46,482
Dobře, Juane! Děkuji!
To bude stačit.
124
00:07:46,604 --> 00:07:49,516
Škoda, líbilo se mi to!
Velmi dobrá hra!
125
00:07:50,925 --> 00:07:54,157
Děkuji!
Teď, Ranjeet
126
00:07:56,927 --> 00:07:58,883
Co ode mě chceš, abych udělal?
127
00:07:59,247 --> 00:08:03,241
Jdeš k doktorovi.
Jaká je povaha mé stížnosti?
128
00:08:03,369 --> 00:08:07,249
Řekněme, že se necítíš dobře
Ale já se nikdy necítím lépe.
129
00:08:07,330 --> 00:08:10,880
Předstírej, že máš nachlazení.
Co chlazeného?
130
00:08:13,011 --> 00:08:14,809
Dobře, zapomeňme na nachlazení.
131
00:08:14,932 --> 00:08:17,845
Představ si, že máte bolesti.
Dobře, pane.
132
00:08:19,533 --> 00:08:20,523
Pokračuj.
133
00:08:21,294 --> 00:08:25,732
Tisíckrát se omlouvám! Čekám,
až řeknete Další, prosím.
134
00:08:25,855 --> 00:08:31,215
Doktor vždycky říká Další, prosím .
Další, prosím.
135
00:08:32,617 --> 00:08:34,893
Dobré ráno, pane doktore.
Dobré ráno.
136
00:08:35,018 --> 00:08:38,648
Co se děje?
Mám strašné bolesti.
137
00:08:38,779 --> 00:08:41,214
Kde?
V mé fantazii.
138
00:08:43,300 --> 00:08:45,690
Máš předstírat, že je to opravdu bolestivé.
139
00:08:46,261 --> 00:08:48,617
Ještě jednou se omlouvám!
140
00:08:49,302 --> 00:08:51,942
Mám opravdu strašné bolesti.
Dobře
141
00:08:52,303 --> 00:08:55,341
Kde přesně vás to bolí?
V noze.
142
00:08:57,544 --> 00:08:59,376
Ale bolí ho mozek.
143
00:09:00,785 --> 00:09:05,258
Za chvilku tě bude bolet zadek.
Sakra, ani roháčka nedokážeš vyluštit.
144
00:09:05,387 --> 00:09:08,220
Dám ti svazky pětilibrovek.
Dám ti svazky desetilibrovek.
145
00:09:12,389 --> 00:09:13,663
Ach, slečna Courtneyová.
146
00:09:13,789 --> 00:09:15,348
Co se to tady sakra děje?
147
00:09:15,470 --> 00:09:17,426
Právě jsme měli pár praktických lekcí.
148
00:09:17,550 --> 00:09:21,339
Cože, neozbrojený boj?
Mohlo by se to hodit.
149
00:09:21,471 --> 00:09:26,593
Obávám se, že vaši studenti
se bez vás budou muset chvíli obejít.
150
00:09:26,713 --> 00:09:29,831
Jste pozván na policejní stanici.
Na policejní stanici?
151
00:09:29,954 --> 00:09:31,910
Není třeba se tvářit tak provinile!
Není to nic, co jste udělal.
152
00:09:32,315 --> 00:09:34,909
Jde o jednoho z vašich studentů!
Ta indická dáma.
153
00:09:35,315 --> 00:09:37,910
Jamila?
Stalo se jí něco?
154
00:09:38,276 --> 00:09:41,235
Ano, byla zatčena za krádež v obchodě!
155
00:09:42,039 --> 00:09:49,040
J A Z Y K O V K A
S01E05 - konec první části
156
00:09:49,960 --> 00:09:54,800
J A Z Y K O V K A
S01E05 - druhá část
157
00:09:59,442 --> 00:10:00,796
Dobrý den
158
00:10:01,443 --> 00:10:02,592
Strážník Wilkings?
159
00:10:02,963 --> 00:10:05,637
Kde sakra jste?
už jste měli být zpátky
160
00:10:06,084 --> 00:10:09,919
Prosím? Ne, nepošlu
pro vás policejní auto.
161
00:10:10,888 --> 00:10:13,972
Je mi jedno, jestli vám někdo ukradl
kolo! Ukradněte kolo někomu jinému.
162
00:10:16,367 --> 00:10:18,643
Dáte si šálek čaje?
163
00:10:22,809 --> 00:10:26,689
Čaj, šálek! Tchaj.
164
00:10:26,810 --> 00:10:33,047
Tchaj, ano, prosím, ne, děkuji!
Čtyři cukry.
165
00:10:33,172 --> 00:10:34,845
Neuteč.
166
00:10:38,214 --> 00:10:39,932
Jamilo! Jsi v pořádku?
167
00:10:44,095 --> 00:10:45,051
Co říkala, Ali?
168
00:10:47,976 --> 00:10:50,571
V angličtině!
Promiňte, prosím.
169
00:10:50,657 --> 00:10:53,775
Říká, že je velmi ráda,
že jí jdeme pomoct utéct
170
00:10:54,818 --> 00:10:56,377
Zeptej se jí, co ukradla.
171
00:11:05,782 --> 00:11:07,101
No?
Nic.
172
00:11:07,502 --> 00:11:09,300
Musela říct víc než to.
173
00:11:09,783 --> 00:11:12,821
Ano, prosím! Říká, že
vzala jen časopis z novinového stánku.
174
00:11:12,944 --> 00:11:14,218
Ale ten časopis byl zdarma.
175
00:11:14,344 --> 00:11:16,575
No, zjevně došlo k
nějaké nedorozumění!
176
00:11:16,665 --> 00:11:18,383
Vyřídím to s policií.
177
00:11:18,785 --> 00:11:21,903
Pošlou ji do vězení?
Ne, ne! Nemyslím si, že to bude tak drastické.
178
00:11:22,026 --> 00:11:24,257
Promluvím si se seržantem!
Pět liber by mělo stačit.
179
00:11:24,787 --> 00:11:26,744
Chápu!
To je pokuta.
180
00:11:26,868 --> 00:11:29,667
Ne, ne, ne! Ne tak úplně pokuta!
Řekněme, že je to malý dárek.
181
00:11:30,029 --> 00:11:31,098
Dárek?
Ano.
182
00:11:31,229 --> 00:11:33,903
Je to starý anglický zvyk!
Já na bráchu, brácha na mě.
183
00:11:34,030 --> 00:11:37,341
Ty na bráchu, brácha na tebe.
Přesně tak.
184
00:11:37,751 --> 00:11:38,820
Výborně!
Kde je přesně ten tvůj brácha?
185
00:11:38,951 --> 00:11:40,180
Ne, ne, to je jedno!
186
00:11:40,752 --> 00:11:45,907
Tchaj.
Dobrý večer
187
00:11:47,354 --> 00:11:49,151
Dobrý večer
Dobrý večer
188
00:11:49,274 --> 00:11:51,789
Jste pan Hnědý?
Ne, to je pan Hnědý.
189
00:11:51,915 --> 00:11:53,315
Mluvil jsem s ním.
190
00:11:53,996 --> 00:11:55,588
V tom případě jsi měl
měl pravdu hned napoprvé.
191
00:11:55,716 --> 00:11:57,070
Kdo jsi?
Ali Nadim
192
00:11:57,197 --> 00:12:00,156
Ne, to já jsem Ali Nadim!
Vy jste pan Hnědý.
193
00:12:00,278 --> 00:12:03,236
Ano, Ali, já to vyřídím, ano?
Nech to na mně.
194
00:12:03,799 --> 00:12:05,835
Jsem si jistý, že to můžeme
to vyřešit, inspektore.
195
00:12:06,199 --> 00:12:08,794
Komisař se stará o povýšení, pane.
196
00:12:08,920 --> 00:12:10,912
Ano, vypadáte jako inspektor.
197
00:12:11,041 --> 00:12:12,269
Jsem si jistý, že je to jen otázka času.
198
00:12:12,401 --> 00:12:15,360
Mohu vám poblahopřát k vaší pozici
a za skvělou práci, kterou odvádíte?
199
00:12:15,482 --> 00:12:16,392
Děkuji, pane.
200
00:12:16,642 --> 00:12:18,679
A co tahle mladá dáma?
Ach, ano.
201
00:12:18,803 --> 00:12:21,398
Předpokládám, že byste se rád podíval
na můj řidičský průkaz
202
00:12:21,804 --> 00:12:23,955
K čemu?
Abych ověřil svou totožnost
203
00:12:24,085 --> 00:12:27,077
Řekl jste, že jste pan Hnědý.
Ano, ale chcete nějaký důkaz, že?
204
00:12:27,205 --> 00:12:30,198
Podívejte, pokud mi říkáte, že jste pan
Hnědý, přijmu to jako pravdu.
205
00:12:30,326 --> 00:12:32,636
Ano, ale mohl jsem lhát.
Lhal jste?
206
00:12:32,767 --> 00:12:34,679
Ne, je to určitě pan Hnědý!
207
00:12:34,808 --> 00:12:36,799
Říká pravdu.
Ali!
208
00:12:36,928 --> 00:12:40,763
Trvám na tom, abyste se podíval na můj řidičský průkaz!
No dobře, když vám to udělá radost.
209
00:12:44,491 --> 00:12:46,209
Je to vaše, pane?
Prosím?
210
00:12:46,331 --> 00:12:49,688
Tato pětilibrová bankovka byla
ve vašem řidičském průkazu.
211
00:12:49,812 --> 00:12:52,122
Jste si jistý? Mohla vám vypadnout
z kapsy kalhot.
212
00:12:52,253 --> 00:12:55,644
Ano! A vypadlo nahoru a pak
do strany na stůl?
213
00:12:55,854 --> 00:12:57,651
Nebo jste ji možná měl schovanou
v rukávu.
214
00:12:57,774 --> 00:13:00,653
Ano, a mohl jsem mít také párek
holubů v druhém, ale nemám je.
215
00:13:00,775 --> 00:13:03,051
Určitě to bylo ve vašem řidičáku.
216
00:13:03,176 --> 00:13:06,408
Ano, seržante, máte pravdu! Vzpomínám si, jak jí tam před chvílí dal.
217
00:13:08,177 --> 00:13:09,167
Zapomněl jsem!
218
00:13:09,298 --> 00:13:13,133
Bylo to těsně předtím, než jsi řekl
Já na bráchu, brácha na mě.
219
00:13:13,259 --> 00:13:16,218
Děkuji, Georgi Washingtone.
Ne, já jsem Ali.
220
00:13:16,340 --> 00:13:18,855
Ano, Ali, buď prosím zticha.
221
00:13:19,421 --> 00:13:22,812
Tak, seržante, co se týče této mladé dámy...
Ano! Je obžalovaná.
222
00:13:22,942 --> 00:13:26,379
Ano, vzpomínám si na britský zákon! Osoba je považována
za nevinnou, dokud není prokázána jeho vina
223
00:13:26,783 --> 00:13:28,819
A tato ubohá dáma je nevinná
To vím.
224
00:13:28,943 --> 00:13:31,397
Jen proto, že je imigrantka
nemůžeš sebrat ...
225
00:13:31,398 --> 00:13:32,023
Prosím?
226
00:13:32,024 --> 00:13:35,779
Ona ten časopis ukradla,
ale myslela si, že je to zadarmo.
227
00:13:36,186 --> 00:13:37,904
Vidíte, co je napsáno na obálce?
228
00:13:38,346 --> 00:13:41,180
Uvnitř zdarma barevná příloha!
To je pravda.
229
00:13:41,307 --> 00:13:44,300
A ona si myslela, že celý časopis je zdarma.
Ano
230
00:13:44,428 --> 00:13:45,861
Takže to nebyla její chyba.
231
00:13:45,988 --> 00:13:49,140
Pokud je někdo na vině, tak je to ten,
který ji učil anglicky.
232
00:13:51,110 --> 00:13:54,262
Není to vždycky snadné! No, pokud je to všechno
tak se budeme snažit! Pojď, Jamilo.
233
00:13:54,951 --> 00:13:57,261
Než odejdete, pane.
234
00:13:58,752 --> 00:14:02,189
Chtěl byste přispět na náš
policejní charitativní fond?
235
00:14:02,313 --> 00:14:04,828
Ano, no, zastihli jste mě
v poněkud nevhodnou chvíli.
236
00:14:04,954 --> 00:14:05,943
A co ta pětka?
237
00:14:06,514 --> 00:14:09,188
Pamatujete si, pane, tu,
o které jste si myslel, že nikdy nemáte?
238
00:14:09,795 --> 00:14:10,626
Ta pětka!
239
00:14:10,756 --> 00:14:13,111
Víte, co se říká, pane, co jsi neměl,
to ti nikdy nechybí.
240
00:14:14,077 --> 00:14:16,830
Pokud jste nevěděl, že tam pořád byla.
241
00:14:16,958 --> 00:14:20,713
V takovém případě by to bylo
považováno za úplatkářství a korupci.
242
00:14:21,999 --> 00:14:25,913
Já na bráchu, brácha na mě.
243
00:14:30,762 --> 00:14:32,320
Vidím, že pan Hnědý se nevrátil.
244
00:14:32,442 --> 00:14:33,670
Co právě děláte?
245
00:14:33,802 --> 00:14:36,237
Studujeme anglickou gramatiku.
Dobře
246
00:14:36,363 --> 00:14:38,753
A jak daleko jste se dostali?
Ukaž mi svou knihu.
247
00:14:39,964 --> 00:14:43,640
Giovanni, slečna Courtney by
ráda viděla tvoji knihu.
248
00:14:43,765 --> 00:14:46,326
Chci vidět tvoji knihu.
249
00:14:50,487 --> 00:14:51,398
Děkuji
250
00:14:54,328 --> 00:14:56,797
Ze života call girl
251
00:14:58,010 --> 00:15:01,970
Myslel jsem, že to bude o dobrodružstvích
telefonní operátorky! Opravdu.
252
00:15:02,091 --> 00:15:03,410
To je velmi pravděpodobný příběh!
253
00:15:05,252 --> 00:15:08,325
No, dokud se pan Hnědý nevrátí,
budu vést hodinu já.
254
00:15:08,453 --> 00:15:15,884
Senora, kam nás povedete?
Nikam vás nepovedu.
255
00:15:16,375 --> 00:15:18,936
Položím vám pár otázek
z obecného přehledu.
256
00:15:19,056 --> 00:15:24,814
Nejprve, může mi někdo říct,
kdo řekl Být či nebýt?
257
00:15:25,458 --> 00:15:28,929
Prosím, právě jste to teď řekla vy.
Ano.
258
00:15:29,419 --> 00:15:32,776
Ale než jsem to řekla já, kdo to řekl?
259
00:15:32,900 --> 00:15:34,731
Promiňte, prosím.
Ano?
260
00:15:34,900 --> 00:15:35,811
Předseda komunistů Mao.
261
00:15:37,861 --> 00:15:41,980
Možná vás překvapí, ale i jiní lidé
psali kromě předsedy Maa.
262
00:15:42,102 --> 00:15:43,695
Předseda Mao popsal všechno.
263
00:15:43,823 --> 00:15:49,695
Rozhodně nepopsal - nenapsal:
Být či nebýt! Ví to někdo?
264
00:15:50,305 --> 00:15:53,457
William Shakespeare.
Správně.
265
00:15:53,826 --> 00:15:57,342
Promiňte, prosím!
Kdo je ten William Spěšák?
266
00:15:58,827 --> 00:16:02,059
Shakespeare!
Tisíckrát se omlouvám.
267
00:16:02,788 --> 00:16:05,064
Nejste obeznámeni s Shakespearovými díly?
268
00:16:05,709 --> 00:16:08,668
Je to velké místo?
Jaké velké místo?
269
00:16:09,070 --> 00:16:10,789
To dílo, které Shakespeare udělal.
270
00:16:12,831 --> 00:16:16,222
Mám na mysli dílo, které napsal.
Ah, scusi.
271
00:16:16,793 --> 00:16:20,946
Tak tedy, může mi někdo říct,
jaká je populace Anglie?
272
00:16:21,594 --> 00:16:23,346
Slečno Shmidtová?
Ja, Angličané.
273
00:16:26,555 --> 00:16:28,148
Teď už ne.
274
00:16:29,716 --> 00:16:32,789
Ale co jsem vlastně chtěla vědět,
kolik lidí tady žije?
275
00:16:32,917 --> 00:16:35,716
Nevím, nepočítal jsem je.
276
00:16:36,198 --> 00:16:38,235
Dovolte mi položit vám jednoduchou otázku.
277
00:16:38,719 --> 00:16:40,790
Pane Nagazumi Aso.
278
00:16:43,840 --> 00:16:46,878
Můžete mi říct, kolik pencí obsahuje jedna libra?
279
00:16:47,562 --> 00:16:49,951
Záleží na váze jedné pence.
280
00:16:52,323 --> 00:16:56,363
Myslím, že byste se měli všichni vrátit
k učení, dokud se pan Hnědý nevrátí.
281
00:16:57,244 --> 00:16:59,281
Určitě už to nebude trvat dlouho.
282
00:17:12,809 --> 00:17:14,846
Chtěl bych vědět, proč nás sem přivedla.
283
00:17:14,970 --> 00:17:17,359
Jen řekla, že vám chce něco ukázat.
284
00:17:25,053 --> 00:17:27,772
Děkuje ti, že jsi ji zachránil před policií.
285
00:17:27,893 --> 00:17:30,283
A doufá, že příště uděláš totéž.
286
00:17:30,414 --> 00:17:32,451
No, doufejme, že žádné příště nebude.
287
00:17:39,897 --> 00:17:41,774
Nabídka zdarma!
Sleva 2 pence na každou plechovku.
288
00:17:42,338 --> 00:17:44,374
Supermarket.
Supermarket.
289
00:17:44,818 --> 00:17:47,731
Očividně měli ... Ach ne!
290
00:17:47,859 --> 00:17:51,091
Nabídka zdarma! Nevzala jsi
věci ze supermarketu.
291
00:17:58,902 --> 00:17:59,938
Ach můj bože!
292
00:18:00,063 --> 00:18:03,136
To můžeš říct znovu.
Ach bože můj!
293
00:18:04,504 --> 00:18:08,134
Musíme se vrátit za tím policistou
a znovu mu podlézat.
294
00:18:09,185 --> 00:18:11,461
To nemůžeme udělat!
Nikdy neuvěří, že to byla chyba.
295
00:18:11,586 --> 00:18:12,701
Ukrást časopis je jedna věc.
296
00:18:12,826 --> 00:18:15,864
ale vykrást polovinu supermarketu
je docela jiná věc.
297
00:18:16,307 --> 00:18:20,018
Na druhou stranu nemůžeme Jamile nechat
všechny ty ukradené věci! Je to nečestné.
298
00:18:20,469 --> 00:18:21,948
Může je dát mně!
299
00:18:22,069 --> 00:18:25,983
Mě nevadí mi být nečestný.
Jsem si jistý, že ne.
300
00:18:26,110 --> 00:18:28,261
Poslouchej, Ali, chci,
aby ses vrátil do školy.
301
00:18:28,391 --> 00:18:32,180
A požádej všechny studenty, aby se sešli se mnou
a Jamilou před supermarketem.
302
00:18:32,552 --> 00:18:36,751
Co budeme dělat?
Budeme dávat všechny tyhle věci zpátky.
303
00:18:39,354 --> 00:18:42,347
Gladys, je všechno zamčené?
Ano, slečno Courtneyová.
304
00:18:42,475 --> 00:18:45,707
Mimochodem, co myslíte,
mohla byste mě svézt?
305
00:18:45,836 --> 00:18:47,828
Obávám se, že dnes večer nejedu
přímo domů.
306
00:18:47,957 --> 00:18:50,312
Potřebuji pár věcí ze supermarketu.
307
00:19:02,001 --> 00:19:05,881
Dobře, teď už všichni víte, co máte dělat!
Jen buďte velmi opatrní, aby vás nikdo neviděl.
308
00:19:46,894 --> 00:19:47,724
Co tady děláte?
309
00:19:48,454 --> 00:19:51,970
No, dalo by se říct, že jde
o mimoškolní aktivitu.
310
00:19:52,095 --> 00:19:55,976
Pane, promiňte! Zaseklo se to.
Co to s tou sklenicí děláte?
311
00:19:56,817 --> 00:19:57,806
Snažím se to dostat ven.
312
00:19:57,937 --> 00:20:00,088
To je dlouhý příběh, slečno Courtneyová!
Vysvětlím vám to později.
313
00:20:00,218 --> 00:20:01,128
Pomůžu ti.
314
00:20:08,460 --> 00:20:11,419
Dobře, sledoval jsem vás!
Co si myslíte, že děláte?
315
00:20:12,021 --> 00:20:14,092
Věřil byste, že uklízíme?
316
00:20:14,222 --> 00:20:17,295
Ne.
To jsem si myslel.
317
00:20:18,303 --> 00:20:22,377
No, no, no!
Jsi jako malý Fagin (=překupník), co?
318
00:20:23,105 --> 00:20:24,857
Můžu to vysvětlit, seržante.
319
00:20:24,945 --> 00:20:26,982
Nechcete mi snad ukázat
znovu řidičák, že ne?
320
00:20:27,106 --> 00:20:28,744
Ne.
To je úleva.
321
00:20:28,826 --> 00:20:30,977
Víte, my jsme se vlastně snažili vrátit zboží.
322
00:20:31,107 --> 00:20:32,017
Zeptejte se studentů.
323
00:20:33,788 --> 00:20:34,903
Ticho!
324
00:20:35,028 --> 00:20:38,180
Podívejte, seržante, bylo to
zjevně jen nedorozumění.
325
00:20:38,309 --> 00:20:40,744
A nevidím důvod, proč byste
v tom pokračoval.
326
00:20:40,870 --> 00:20:43,465
Omlouvám se, madam
slečno, pokud dovolíte.
327
00:20:43,791 --> 00:20:48,229
Ano! Obávám se, že budu muset
o této záležitosti podat zprávu.
328
00:20:48,352 --> 00:20:50,867
- Podívejte, nemohl byste prostě
zapomenout, že se to vůbec stalo? - Ne.
329
00:20:51,153 --> 00:20:55,352
Jsem si jistý, že by váš policejní charitativní fond
neodmítl další příspěvek, seržante.
330
00:20:55,474 --> 00:20:58,353
No, jsme vždy vděční za cokoli, pane.
331
00:20:58,475 --> 00:21:02,515
Řekněme dalších pět liber?
To je od vás velmi štědré
332
00:21:03,956 --> 00:21:05,310
Dobře, pojďte všichni.
333
00:21:06,357 --> 00:21:07,871
Ještě chvilku, pane Hnědý!
334
00:21:08,398 --> 00:21:11,516
Kam jdete?
Ještě jsem nedokončil svou zprávu.
335
00:21:11,639 --> 00:21:14,871
Jo, ale právě jsem vám dal pět liber,
abyste na to zapomněl.
336
00:21:14,960 --> 00:21:15,790
Ne, pane.
337
00:21:15,920 --> 00:21:19,311
Velmi laskavě jste darovali pět
liber na náš charitativní fond.
338
00:21:19,921 --> 00:21:23,835
Neměl to být úplatek, že ne, pane?
Ne.
339
00:21:24,082 --> 00:21:27,075
Dobře, teď si zapíšeme pár jmen.
340
00:21:28,124 --> 00:21:32,164
Vy, madam, pardon, slečno ...
Courtneyová.
341
00:21:34,085 --> 00:21:37,317
Děkuji! Vy, pane?
Ano.
342
00:21:37,446 --> 00:21:38,926
Jak se jmenujete?
Por favore?
343
00:21:40,207 --> 00:21:44,247
Jak se to píše?
To není jeho jméno.
344
00:21:44,648 --> 00:21:47,527
Dáváte mi falešné jméno, co?
Por favore?
345
00:21:47,889 --> 00:21:51,360
Vrátím se k vám, pane Por
Favore, nebo jak se vlastně jmenujete.
346
00:21:53,091 --> 00:21:54,922
Vy
Ano, prosím
347
00:21:55,932 --> 00:22:00,051
Jaké je vaše jméno?
Ne, Jaké není moje jméno.
348
00:22:01,213 --> 00:22:03,205
Nechci vědět, jak se nejmenujete.
349
00:22:03,894 --> 00:22:08,047
Jaké je vaše jméno.
A já ti říkám, že Jaké to není.
350
00:22:08,495 --> 00:22:12,205
Ty, jak se jmenuje?
Nein.
351
00:22:13,017 --> 00:22:16,897
Teď se někam dostáváme,
pane Nine.
352
00:22:17,018 --> 00:22:19,213
Tak se nejmenuje.
Právě jste řekla, že ano.
353
00:22:19,339 --> 00:22:21,807
Ptáte se mě, jestli se jmenuje
Jaké , a já ti odpovím Nein.
354
00:22:21,939 --> 00:22:24,374
Nejmenuje se Jaké , ale ani Nein.
355
00:22:24,900 --> 00:22:26,175
Jsem na pokraji zhroucení.
356
00:22:26,621 --> 00:22:29,135
Jaké je jeho jméno.
Rozhodně není.
357
00:22:29,261 --> 00:22:30,331
Co není?
358
00:22:30,462 --> 00:22:31,815
To je správně.
359
00:22:31,942 --> 00:22:33,899
Jaké je vaše jméno?
Zase špatně.
360
00:22:34,503 --> 00:22:36,415
Takový tu není.
Kdo tu není?
361
00:22:36,544 --> 00:22:40,823
Jaké.
Prosím?
362
00:22:40,945 --> 00:22:43,221
Kdo tady není a Jaké
také tady není.
363
00:22:43,826 --> 00:22:45,578
Jste všichni blázni.
364
00:22:46,066 --> 00:22:52,587
Pane Hnědý, pokud slíbím,
že nebudu dělat žádné hlášení,
365
00:22:53,428 --> 00:22:55,989
uděláte mi laskavost?
Ano, co je to?
366
00:22:56,109 --> 00:23:00,228
Odveď ty blázny pryč a slibte mi,
že je už nikdy nepřivedete zpátky.
367
00:23:00,631 --> 00:23:02,826
I kdyby spáchali vraždu!
368
00:23:12,114 --> 00:23:15,187
Dobrý večer, slečno Courtneyová
nebo mám říkat slečeno?
369
00:23:15,955 --> 00:23:18,789
Prosím, nepřipomínejte mi včerejší
nešťastné události.
370
00:23:18,876 --> 00:23:19,865
Promiň
371
00:23:19,996 --> 00:23:24,149
Doufám, že jste své indické dámě vysvětlil
rozdíl mezi bezplatné a bezplatnou nabídkou.
372
00:23:24,278 --> 00:23:26,917
Ano, ona to už chápe!
Nebojte se, už se to nebude opakovat.
373
00:23:27,398 --> 00:23:31,188
Promiňte!
Hledám Jamilu Ranjhattovou.
374
00:23:32,160 --> 00:23:34,310
Myslíte na to samé, na co já?
Doufám, že ne.
375
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
Proč hledáte Jamilu?
376
00:23:35,961 --> 00:23:39,238
Před měsícem si u nás objednala
minikolo a ještě za něj nezaplatila.
377
00:23:39,362 --> 00:23:40,590
... poslali jsme jí tři faktury.
378
00:23:41,002 --> 00:23:43,881
Ona si to kolo skutečně objednala.
Ano, poslala kupón.
379
00:23:44,003 --> 00:23:46,359
Tady je.
Ach ne, udělala to znovu.
380
00:23:46,484 --> 00:23:51,354
Sedmidenní bezplatná zkouška.31916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof