Original subtitles

J A Z Y K O V K A

N E J L E P Š Í V Ě C V Ž I V O T Ě S01E05

Dobrý večer všem. Dobrý večer.

Dobře, posaďte se. Dobrý večer.

Proboha, Ranjeete, ty jsi tu dokonce včas.

Ano. Výborně.

Ano, děkuji, Juane a děkuji, že jsi to přinesl.

Ano, moc děkuji

Ty španělský podlejzavče. Ty Italský @#^%&#@!

Dobře, všichni se uklidněte!

Dnes večer máme spoustu práce.

Omluvte mě, prosím.

Posaď se na chvilku, Ali, ano? Ne, děkuji.

Přišel jsem ti jen říct, že nepřijdu.

Nepřijdeš? Ano, prosím.

Nemůžeš odejít uprostřed semestru.

Myslím tím, že ti to jde docela dobře! Proč chceš odejít?

Sakra, dosáhl jsem na sazenice. Dosáhl na sazenice?

Ano, prosím, fotbalové sazenice? Fotbalové sázky.

Ano! A já pochytil osm remízových výsledků.

Kolik remíz tam bylo? Jen těch osm, které dostávám.

Hej a kolik jsi vyhrál?

Sakra, mohlo by to být půl milionu liber.

Santa Maria!

Mám z tebe velkou radost! Protože jsi můj nejlepší přítel.

On je to taky můj kamarád.

A můj.

Já jsem Aliho opravdový přítel! Ty?

Ale samozřejmě! Jsme prakticky krvaví bratři!

Myslel jsem, že nemáš rád muslimy Miluju muslimy.

Zvláště když mají půl milionu liber!

No, nevím, co na to říct, Ali.

Myslím tím, že jsem velmi rád za tebe, samozřejmě.

Také jsem velmi šťastný za sebe. Co budeš dělat?

Ach bože, jdu do postele.

Do postele? Ano, prosím

S tolika penězi nemusím pracovat, takže jdu do postele.

Myslíš tím, že jdeš do důchodu? Rozhodně.

Jsi si úplně jistý, že máš osm remíz?

Ano, mám kopii.

Tady prosím, ty, které odškrtávám.

Ali, nemyslím si, že ještě do důchodu nepůjdeš.

Chceš říct, že nemá osm remíz? Ano.

Má osm... má osm remíz. Dobře

Ale nejsou všechny na stejné řadě!

Jaký to má význam? Znamená to, že jsi nic nevyhrál.

Vůbec nic? Vůbec nic.

Bellos!

Blbec!

Typické pro toho muslimského pitomce! Vůbec žádný mozek.

Sakra, ty měníš názor!

Když si myslíš, že jsem velmi bohatý, chováš se jako můj zatracený bratr.

To je předtím, než zjistím, že jsi zatraceně hloupý!

Neříkej mi, že jsem pitomec, ty vousatý paviáne!

Buďte oba zticha a sedněte si.

Předpokládám, že teď zůstaneš, Ali.

Ano, zůstávám. Dobře

Dnes večer jsem si říkal, že bychom mohli zkusit nějaké praktické použití anglického jazyka

Hraním různých situací, se kterými se můžete potkat v reálném životě.

Teď začneme s tebou, Taro. Tak-jo!

Teď jdeš do banky. Bank-o, ano.

Kam jdeš? Do bank-o.

Ne, je to jen falešná banka Předstíraná?

Ano, ano! Podívej, představíme si, že tenhle stůl je bankovní přepážka a já jsem bankovní úředník.

A ty jsi zákazník a přicházíte si proplatit šek.

Dobře? Dobře

Dobré ráno, pane Není čas na dobré ráno.

Je čas na dobrou noc.

Ano, teď už ano! Ale my jen předstíráme.

Ach tak, pokračovat. Děkuji

Dobré ráno, pane Moment.

Co je to teď? Jste Barclays-o nebo Midland-o?

Na tom nezáleží! Midlandská banka, jestli chceš.

Dobré ráno, pane. Sbohem.

Sbohem?

Midland-o není moje banka-o! Barclays je moje banka.

Dobře, tedy Barclays.

Dobré ráno, pane Dobré ráno

Chcete proplatit šek? Ano, prosím.

Dobře! Kolik? Deset liber?

Dvacet? Třicet? Třicet-o ...

Jak to chcete? V penězích, prosím.

Třicet liber v desetilibrovkách, jednolibrovkách nebo pěti- nebo jak?

Můžu dostat třicet pětek? Ne, to by bylo 150 liber.

Omluva za chybu. Neboj se.

Díky, Taro! To nebylo tak zlé

Kdo by měl být další? Danielle.

Ticho! Jsi nejmilejší bankéřka, jakou jsem kdy viděla.

Ano, ale teď nejsme v bance! Chci, aby sis představila něco jiného.

Mám velmi dobrou představivost. Jo, to určitě máš.

Teď jdeš do kanceláře a já jsem asistentka.

Promiňte, můžete mi pomoci? Jistě, madam! Co si přejete?

Kolik stojí odeslání dopisu?

Je to někdo v Anglii? Ne, ne, je to dopis Švýcarský.

Švýcarský dopis? Ano, píšu svému příteli do Švýcarska.

No, správnější by bylo říct, že chceš poslat dopis do Švýcarska, ne švýcarský dopis.

Mohlo by to být velmi trapné, kdybys psala někomu do Francie.

Promiňte? To nevadí.

Myslím, že potřebuji nějaké dodatečné lekce angličtiny.

Možná bych mohla zůstat tady s tebou po škole.

Myslím, že to nepůjde.

No, přijdu s tebou domů a mohl bys mě toho hodně naučit.

Ano, jsem si jistý, že bych mohl! Ale myslím, že už toho umíš dost.

Ještě něco potřebujete? Ano, ale tady ti to nemůžu říct.

Od pošty. Ne, nic.

Dobře, děkuji Danielle, to stačí.

Tak, Juane. Ano, pane.

Jdeš na úřad práce. Por favor.

Dostaneš práci. Já mám práci.

Ano, to vím. Předpokládáme, že ne.

A ty jdeš na úřad práce, aby sis nějakou našel.

Jak jsem vysvětlil Tarovi, předstíráme. To je v pořádku.

Jak se jmenuješ? Ty znáš moje jméno.

Ano, vím, ale úředník na pracovnímu úřadu ho neví.

Ach, si! Juan Cervantes Para Serville.

Jste ženatý? Si.

Oženil jsem se s Ginou Lollabrigidou.

Nebuď směšný. Předstírání.

Boduješ, dobře!

Jakou práci hledáte? Práci, kde se vydělává hodně peněz.

Ale jakou práci chcete, abyste vydělal hodně peněz?

Hodně málo práce!

Dobře, Juane! Děkuji! To bude stačit.

Škoda, líbilo se mi to! Velmi dobrá hra!

Děkuji! Teď, Ranjeet

Co ode mě chceš, abych udělal?

Jdeš k doktorovi. Jaká je povaha mé stížnosti?

Řekněme, že se necítíš dobře Ale já se nikdy necítím lépe.

Předstírej, že máš nachlazení. Co chlazeného?

Dobře, zapomeňme na nachlazení.

Představ si, že máte bolesti. Dobře, pane.

Pokračuj.

Tisíckrát se omlouvám! Čekám, až řeknete Další, prosím.

Doktor vždycky říká Další, prosím . Další, prosím.

Dobré ráno, pane doktore. Dobré ráno.

Co se děje? Mám strašné bolesti.

Kde? V mé fantazii.

Máš předstírat, že je to opravdu bolestivé.

Ještě jednou se omlouvám!

Mám opravdu strašné bolesti. Dobře

Kde přesně vás to bolí? V noze.

Ale bolí ho mozek.

Za chvilku tě bude bolet zadek. Sakra, ani roháčka nedokážeš vyluštit.

Dám ti svazky pětilibrovek. Dám ti svazky desetilibrovek.

Ach, slečna Courtneyová.

Co se to tady sakra děje?

Právě jsme měli pár praktických lekcí.

Cože, neozbrojený boj? Mohlo by se to hodit.

Obávám se, že vaši studenti se bez vás budou muset chvíli obejít.

Jste pozván na policejní stanici. Na policejní stanici?

Není třeba se tvářit tak provinile! Není to nic, co jste udělal.

Jde o jednoho z vašich studentů! Ta indická dáma.

Jamila? Stalo se jí něco?

Ano, byla zatčena za krádež v obchodě!

J A Z Y K O V K A S01E05 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E05 - druhá část

Dobrý den

Strážník Wilkings?

Kde sakra jste? už jste měli být zpátky

Prosím? Ne, nepošlu pro vás policejní auto.

Je mi jedno, jestli vám někdo ukradl kolo! Ukradněte kolo někomu jinému.

Dáte si šálek čaje?

Čaj, šálek! Tchaj.

Tchaj, ano, prosím, ne, děkuji! Čtyři cukry.

Neuteč.

Jamilo! Jsi v pořádku?

Co říkala, Ali?

V angličtině! Promiňte, prosím.

Říká, že je velmi ráda, že jí jdeme pomoct utéct

Zeptej se jí, co ukradla.

No? Nic.

Musela říct víc než to.

Ano, prosím! Říká, že vzala jen časopis z novinového stánku.

Ale ten časopis byl zdarma.

No, zjevně došlo k nějaké nedorozumění!

Vyřídím to s policií.

Pošlou ji do vězení? Ne, ne! Nemyslím si, že to bude tak drastické.

Promluvím si se seržantem! Pět liber by mělo stačit.

Chápu! To je pokuta.

Ne, ne, ne! Ne tak úplně pokuta! Řekněme, že je to malý dárek.

Dárek? Ano.

Je to starý anglický zvyk! Já na bráchu, brácha na mě.

Ty na bráchu, brácha na tebe. Přesně tak.

Výborně! Kde je přesně ten tvůj brácha?

Ne, ne, to je jedno!

Tchaj. Dobrý večer

Dobrý večer Dobrý večer

Jste pan Hnědý? Ne, to je pan Hnědý.

Mluvil jsem s ním.

V tom případě jsi měl měl pravdu hned napoprvé.

Kdo jsi? Ali Nadim

Ne, to já jsem Ali Nadim! Vy jste pan Hnědý.

Ano, Ali, já to vyřídím, ano? Nech to na mně.

Jsem si jistý, že to můžeme to vyřešit, inspektore.

Komisař se stará o povýšení, pane.

Ano, vypadáte jako inspektor.

Jsem si jistý, že je to jen otázka času.

Mohu vám poblahopřát k vaší pozici a za skvělou práci, kterou odvádíte?

Děkuji, pane.

A co tahle mladá dáma? Ach, ano.

Předpokládám, že byste se rád podíval na můj řidičský průkaz

K čemu? Abych ověřil svou totožnost

Řekl jste, že jste pan Hnědý. Ano, ale chcete nějaký důkaz, že?

Podívejte, pokud mi říkáte, že jste pan Hnědý, přijmu to jako pravdu.

Ano, ale mohl jsem lhát. Lhal jste?

Ne, je to určitě pan Hnědý!

Říká pravdu. Ali!

Trvám na tom, abyste se podíval na můj řidičský průkaz! No dobře, když vám to udělá radost.

Je to vaše, pane? Prosím?

Tato pětilibrová bankovka byla ve vašem řidičském průkazu.

Jste si jistý? Mohla vám vypadnout z kapsy kalhot.

Ano! A vypadlo nahoru a pak do strany na stůl?

Nebo jste ji možná měl schovanou v rukávu.

Ano, a mohl jsem mít také párek holubů v druhém, ale nemám je.

Určitě to bylo ve vašem řidičáku.

Ano, seržante, máte pravdu! Vzpomínám si, jak jí tam před chvílí dal.

Zapomněl jsem!

Bylo to těsně předtím, než jsi řekl Já na bráchu, brácha na mě.

Děkuji, Georgi Washingtone. Ne, já jsem Ali.

Ano, Ali, buď prosím zticha.

Tak, seržante, co se týče této mladé dámy... Ano! Je obžalovaná.

Ano, vzpomínám si na britský zákon! Osoba je považována za nevinnou, dokud není prokázána jeho vina

A tato ubohá dáma je nevinná To vím.

Jen proto, že je imigrantka nemůžeš sebrat ...

Prosím?

Ona ten časopis ukradla, ale myslela si, že je to zadarmo.

Vidíte, co je napsáno na obálce?

Uvnitř zdarma barevná příloha! To je pravda.

A ona si myslela, že celý časopis je zdarma. Ano

Takže to nebyla její chyba.

Pokud je někdo na vině, tak je to ten, který ji učil anglicky.

Není to vždycky snadné! No, pokud je to všechno tak se budeme snažit! Pojď, Jamilo.

Než odejdete, pane.

Chtěl byste přispět na náš policejní charitativní fond?

Ano, no, zastihli jste mě v poněkud nevhodnou chvíli.

A co ta pětka?

Pamatujete si, pane, tu, o které jste si myslel, že nikdy nemáte?

Ta pětka!

Víte, co se říká, pane, co jsi neměl, to ti nikdy nechybí.

Pokud jste nevěděl, že tam pořád byla.

V takovém případě by to bylo považováno za úplatkářství a korupci.

Já na bráchu, brácha na mě.

Vidím, že pan Hnědý se nevrátil.

Co právě děláte?

Studujeme anglickou gramatiku. Dobře

A jak daleko jste se dostali? Ukaž mi svou knihu.

Giovanni, slečna Courtney by ráda viděla tvoji knihu.

Chci vidět tvoji knihu.

Děkuji

Ze života call girl

Myslel jsem, že to bude o dobrodružstvích telefonní operátorky! Opravdu.

To je velmi pravděpodobný příběh!

No, dokud se pan Hnědý nevrátí, budu vést hodinu já.

Senora, kam nás povedete? Nikam vás nepovedu.

Položím vám pár otázek z obecného přehledu.

Nejprve, může mi někdo říct, kdo řekl Být či nebýt?

Prosím, právě jste to teď řekla vy. Ano.

Ale než jsem to řekla já, kdo to řekl?

Promiňte, prosím. Ano?

Předseda komunistů Mao.

Možná vás překvapí, ale i jiní lidé psali kromě předsedy Maa.

Předseda Mao popsal všechno.

Rozhodně nepopsal - nenapsal: Být či nebýt! Ví to někdo?

William Shakespeare. Správně.

Promiňte, prosím! Kdo je ten William Spěšák?

Shakespeare! Tisíckrát se omlouvám.

Nejste obeznámeni s Shakespearovými díly?

Je to velké místo? Jaké velké místo?

To dílo, které Shakespeare udělal.

Mám na mysli dílo, které napsal. Ah, scusi.

Tak tedy, může mi někdo říct, jaká je populace Anglie?

Slečno Shmidtová? Ja, Angličané.

Teď už ne.

Ale co jsem vlastně chtěla vědět, kolik lidí tady žije?

Nevím, nepočítal jsem je.

Dovolte mi položit vám jednoduchou otázku.

Pane Nagazumi Aso.

Můžete mi říct, kolik pencí obsahuje jedna libra?

Záleží na váze jedné pence.

Myslím, že byste se měli všichni vrátit k učení, dokud se pan Hnědý nevrátí.

Určitě už to nebude trvat dlouho.

Chtěl bych vědět, proč nás sem přivedla.

Jen řekla, že vám chce něco ukázat.

Děkuje ti, že jsi ji zachránil před policií.

A doufá, že příště uděláš totéž.

No, doufejme, že žádné příště nebude.

Nabídka zdarma! Sleva 2 pence na každou plechovku.

Supermarket. Supermarket.

Očividně měli ... Ach ne!

Nabídka zdarma! Nevzala jsi věci ze supermarketu.

Ach můj bože!

To můžeš říct znovu. Ach bože můj!

Musíme se vrátit za tím policistou a znovu mu podlézat.

To nemůžeme udělat! Nikdy neuvěří, že to byla chyba.

Ukrást časopis je jedna věc.

ale vykrást polovinu supermarketu je docela jiná věc.

Na druhou stranu nemůžeme Jamile nechat všechny ty ukradené věci! Je to nečestné.

Může je dát mně!

Mě nevadí mi být nečestný. Jsem si jistý, že ne.

Poslouchej, Ali, chci, aby ses vrátil do školy.

A požádej všechny studenty, aby se sešli se mnou a Jamilou před supermarketem.

Co budeme dělat? Budeme dávat všechny tyhle věci zpátky.

Gladys, je všechno zamčené? Ano, slečno Courtneyová.

Mimochodem, co myslíte, mohla byste mě svézt?

Obávám se, že dnes večer nejedu přímo domů.

Potřebuji pár věcí ze supermarketu.

Dobře, teď už všichni víte, co máte dělat! Jen buďte velmi opatrní, aby vás nikdo neviděl.

Co tady děláte?

No, dalo by se říct, že jde o mimoškolní aktivitu.

Pane, promiňte! Zaseklo se to. Co to s tou sklenicí děláte?

Snažím se to dostat ven.

To je dlouhý příběh, slečno Courtneyová! Vysvětlím vám to později.

Pomůžu ti.

Dobře, sledoval jsem vás! Co si myslíte, že děláte?

Věřil byste, že uklízíme?

Ne. To jsem si myslel.

No, no, no! Jsi jako malý Fagin (=překupník), co?

Můžu to vysvětlit, seržante.

Nechcete mi snad ukázat znovu řidičák, že ne?

Ne. To je úleva.

Víte, my jsme se vlastně snažili vrátit zboží.

Zeptejte se studentů.

Ticho!

Podívejte, seržante, bylo to zjevně jen nedorozumění.

A nevidím důvod, proč byste v tom pokračoval.

Omlouvám se, madam slečno, pokud dovolíte.

Ano! Obávám se, že budu muset o této záležitosti podat zprávu.

- Podívejte, nemohl byste prostě zapomenout, že se to vůbec stalo? - Ne.

Jsem si jistý, že by váš policejní charitativní fond neodmítl další příspěvek, seržante.

No, jsme vždy vděční za cokoli, pane.

Řekněme dalších pět liber? To je od vás velmi štědré

Dobře, pojďte všichni.

Ještě chvilku, pane Hnědý!

Kam jdete? Ještě jsem nedokončil svou zprávu.

Jo, ale právě jsem vám dal pět liber, abyste na to zapomněl.

Ne, pane.

Velmi laskavě jste darovali pět liber na náš charitativní fond.

Neměl to být úplatek, že ne, pane? Ne.

Dobře, teď si zapíšeme pár jmen.

Vy, madam, pardon, slečno ... Courtneyová.

Děkuji! Vy, pane? Ano.

Jak se jmenujete? Por favore?

Jak se to píše? To není jeho jméno.

Dáváte mi falešné jméno, co? Por favore?

Vrátím se k vám, pane Por Favore, nebo jak se vlastně jmenujete.

Vy Ano, prosím

Jaké je vaše jméno? Ne, Jaké není moje jméno.

Nechci vědět, jak se nejmenujete.

Jaké je vaše jméno. A já ti říkám, že Jaké to není.

Ty, jak se jmenuje? Nein.

Teď se někam dostáváme, pane Nine.

Tak se nejmenuje. Právě jste řekla, že ano.

Ptáte se mě, jestli se jmenuje Jaké , a já ti odpovím Nein.

Nejmenuje se Jaké , ale ani Nein.

Jsem na pokraji zhroucení.

Jaké je jeho jméno. Rozhodně není.

Co není?

To je správně.

Jaké je vaše jméno? Zase špatně.

Takový tu není. Kdo tu není?

Jaké. Prosím?

Kdo tady není a Jaké také tady není.

Jste všichni blázni.

Pane Hnědý, pokud slíbím, že nebudu dělat žádné hlášení,

uděláte mi laskavost? Ano, co je to?

Odveď ty blázny pryč a slibte mi, že je už nikdy nepřivedete zpátky.

I kdyby spáchali vraždu!

Dobrý večer, slečno Courtneyová nebo mám říkat slečeno?

Prosím, nepřipomínejte mi včerejší nešťastné události.

Promiň

Doufám, že jste své indické dámě vysvětlil rozdíl mezi bezplatné a bezplatnou nabídkou.

Ano, ona to už chápe! Nebojte se, už se to nebude opakovat.

Promiňte! Hledám Jamilu Ranjhattovou.

Myslíte na to samé, na co já? Doufám, že ne.

Proč hledáte Jamilu?

Před měsícem si u nás objednala minikolo a ještě za něj nezaplatila.

... poslali jsme jí tři faktury.

Ona si to kolo skutečně objednala. Ano, poslala kupón.

Tady je. Ach ne, udělala to znovu.

Sedmidenní bezplatná zkouška.