Original subtitles

J A Z Y K O V K A

C E L O U N O C S P O L U S01E04

Není čas vrátit se do třídy? Jsme v pohodě, počkáme na Giovanniho.

Pojď si sednout, Side.

Tohle je Sid, správce. Velmi rád vás poznávám.

Těší mě.

Dáš si kávu, Side?

Šálek kávy? Ne, díky.

Dal bych si cigaretu. Jasně, že si můžeš dát cigaretu.

Maxi, cigaretu pro Sida. Dobře.

To je od tebe moc milé!

Sid nám bude povídat. O čem bude mluvit?

O čemkoli! Je to pro zlepšení naší angličtiny!

Místo toho, abychom pořád mluvili mezi sebou, mluvíme se Sidem.

Myslím, že to je dobrý nápad.

O čem budeme mluvit? Budeš muset mluvit nahlas.

Jsem trochu jako tetřev hlušec.

Promiňte! Kdo je to ten tetřev hlušec?

Tetřev hlušec znamená nahluchlý.

Omlouvám se! (italsky) O čem si budeme povídat?

To je jedno! Jsem jen rád, že dám odpočinout těm svejm fajfkám.

Promiňte, prosím! Nevidím žádné fajfky.

Fajfky jsou nohy.

Tvoje nohy jsou fajfky? Ano.

To je slang, víš! Je to snadné, musíš použít bednu.

Já nemám tady bednu. Bednu! Jakou bednu?

Tvojí bednu? Jo.

Myslíš, že je blázen? Ne, ale já myslím, že vy jste.

Myslím, že si ze mě děláte srandu. Ne.

Zajímá nás všechno, co nám řekneš!

Už teď učíš slova, která jsme se předtím nenaučili.

Prosím, naučte nás víc. Ano.

Povím vám, co se stalo včera večer. Ano, prosím.

No, šel jsem domů, měl jsem trochu problémů a byl kravál.

Bylo to všechno kvůli víkům od popelnic!

Tak jsem sešel dolů stezkou krok-sun-krok a potkal jsem svýho starýho bráchu.

Vypadal, že je mu trochu šoufl, tak jsem mu dal trochu bechera a já si dal rumajzla.

Jednu, druhou a už jsme byli pod vobraz.

Tak jsem se potácel domů, kvádro špinavý a křusky jakbysmet.

A vyhasnul jsem jak svíce o na Deseti stupních ke zlaté.

Sakra, radši si budeme mluvit spolu.

Není čas, abyste se všichni vrátili do třídy?

Promiňte, pane professori, právě jsme mluvili se Sidem.

Právě jsem jim pomáhal s angličtinou, pane Hnědý.

To je asi o pár týdnů zpomalí.

Prosím? To nevadí.

Dobře!

My nerozumíme ani slovu, co říká, pane Hnědý.

Vypráví nám o svém šoufku!

A o nějakém panu Becherovi a Rumajzlovi.

Mluvil pouze slangem.

A my si celou dobu myslíme, že je Angličan.

On je Angličan! Ale používá slangové výrazy.

Slang je pouze používání slov, která se používají namísto těch, které chcete použít.

Například kukadla jsou oči.

Fajfky jsou nohy kvůli zahnutému tvaru. Ano.

Rozumím, bedna je hlava. To je pravda.

A kdo je ten Šoufl? Předpokládám, že to je nemocný.

A Ten Becher? Likér.

A co dělá pod obrazem? Je tam opilý.

To je ale jiný jazyk. Jo, ale s tím se teď netrapte.

Pojď, máme spoustu práce! Zpátky do třídy

Co se to tady děje? Kde je pan Hnědý?

Bude tu každou chvíli! Jde z čajovny.

Deset minut je normální doba na čaj, pane Browne.

Ano, samozřejmě! Diskutovali jsme o slovních druzích.

No, v budoucnu bych byla ráda, kdybyste to dělali ve třídě.

Jistě!

Tak jak se vašim studentům jde s angličtinou?

Velmi dobře.

Dobře, zůstanu pár minut a budu poslouchat.

Nebojte se! Nebudu se do toho plést!

Zvykla jsem si občas navštívit třídu,

abych viděla, jakých pokroků studenti dosahují.

Dnes večer je na programu hovězí Stroganoff.

- Snažíte se mě zbavit? - Ne, jen jsem si myslel, že by vám to možná chutnalo.

Myslím, že ne, takže můžete prosím začít?

Dobře! Po zbytek této hodiny budeme mluvit o nakupování jídla.

Líbí se mi to! To je velmi dobrý!

Prosím? Nejedlý! Líbí se mi jeho Symfonie.

Giovanni, bude to o JÍDLU!

Musel mě špatně slyšet!

Budeme mluvit o nakupování potravin.

Mám tady různé věci, které budete muset na to pravděpodobně nakoupit.

Takže budu ukazovat a požádám vás, abyste je jmenovali.

Uvidíme, jak si povedete, ano?

S kým začneme? Ali. Ano, prosím

Co je to? Jablko.

Skvělé! Moč dobré. To se nemá jíst.

Moc se omlouvám! Jen jsem kousnul.

Tak už to klidně dojez!

Su Lee, co to je? Je to pomelanč.

Rrrr, Rrrr Pomeranč. Pomelranč.

To je lepší Opravdu musíš zapracovat na tom R.

Opravdu se snažím. Zkus říct ...

Kolem drsných mramorových hor prchal otrhaný darebák.

Kolem dlsných blambolových hol plaval otlhaný dalebák.

Ano, budeš muset ještě cvičit.

Anno, co je tohle? Papírový sáček.

Ano, ale co je uvnitř? Nevím! Nevidím dovnitř.

Je to mouka! Víš, co je mouka? Ja, tam, co roste kvítí.

Ne, ne, ne, to není tam, co se seče tráva! Tohle je mouka na pečení koláčů a chleba.

Dr. Oetker. Ano.

Jamilao Ji.

Co je to? Gaajar!

Určitě máš pravdu, ale co to znamená v angličtině?

Slyšel jsi někdy o mrkvi?

Mrkev? Ano, mrkev.

Kostel a církev.

Neuvěřitelné! Ne, ne Jamilo.

To je Kostel a církev! Tohle je mrkev!

Kdo mi řekne, co to je?

Rybí prsty. Dobře, výborně, Danielle

Promiňte, prosím Ne, Ali, neříkej to.

Co nemám říkat?

Nechtěl jsi říct nic o tom, že ryby nemají prsty.

Ano, prosím. Jo, no, nedělej si starosti.

Maxi. Rajče.

Dobře, Taro! Odbory.

Brambory. Aha!

Giovanni!

Limetkový džus. Dobře.

Juan Kravský džus

Mléko Si, mléko

Víš, odkud bereme mléko, Juane? Si senora, od mlékaře

Ticho, prosím! Mléko máme od krav. Si, vaca! Od krav!

Ranjeet! Sušenky.

Ne keksy. Keks.

Takže to je ten keks!

Můj přítel, se kterým pracuji,

Každé ráno mi říká, že včera večer měl keks.

Říká mi, že to má velmi rád. Jsem si jistý, že ano.

Kdo mi řekne, co to je? Slanina.

Dobře, a odkud se bere slanina? Ach, od mlékaře.

Slanina nepochází od mlékaře. Každý týden kupuji slaninu v mlékárně.

Prase, prase! Prase? Ty mi budeš říkat prase?

Jsi prase, ty italské ravioli. Zhasni si fajfky.

Dobře, to stačí!

Juane, Giovanni se snažil říct, že slanina pochází z prasete.

Může mi teď někdo říct, jak se říká praseti po tom, co bylo zabito?

Ano, prosím, je to mrtvé prase! Úžasné.

Ne, Ali, to je vepřové!

Co je to? Ví to někdo? Plechovka masa.

Ano, vlastně je to plechovka psího žrádla. Sakra, ty dáš psy do plechovek, aby se snědli?

Myslím, že jsem slyšela dost. Jsou lepší než dřív.

Těžko mohli být horší!

Má naprostou pravdu, to víte! Někteří z vás jsou hodně pozadu.

Trávím spoustu času přípravou těchto lekcí.

A někteří z vás to neberou ani z poloviny tak vážně, jak by měli.

Je čas, abyste se do toho opřeli.

Do čeho opřeli, prosím? Do učení!

Myslím, že byste tu měli zůstat o půl hodiny déle.

Je pátek večer! A já mám rande No, to je mi jedno!

Chci, abyste udělali cvičení na straně 53, všechna.

A neodejdete, dokud je nedokončíte.

Dobrou noc!

Zamkla jsem čajovnu, Side. Díky, Glad.

Dáš si něco k pití, holka? Ne, chci jít domů.

Musím si dát pivo! Hrdlo mě pálí jako oheň.

Co to bylo? Myslím, že někdo klepe na dveře.

Pojďte dál!

Haló, je tam někdo?

Měj se, Side! Uvidíme se v pondělí. Dobrou noc, Gladys.

J A Z Y K O V K A S01E04 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E04 - druhá část

To je k ničemu! Nejde to otevřít.

Já vím! Co kdybychom ty dveře přebili? Rozbili!

Stojí to za pokus, dobře! Všichni ustupte!

Pozor na třísky!

Neotevřel jsi dveře. Myslím, že jsem si zlomil ruku.

Všichni zemřeme Nebuď tak dramatický

Možná budeme všichni znovu křičet!

Myslím, že moje hrdlo to už nevydrží.

Hele, podívej! Na ulici je nějaký muž!

Pomoc, pomoc!

Odtud nás neslyší! Mávejte na něj!

Viděl nás. Dobře

Mává nám na oplátku.

Zjevně si myslí, že jsme jen přátelští.

Je pryč.

Všichni zemřeme! Nikdo nezemře!

Potřebujeme něco, co upoutá upoutá pozornost kolemjdoucích.

Ano, Danielle by měla mávat z okna sama.

To stále nemusí stačit k tomu, upoutat dostatečnou pozornost

Bylo by, kdyby se svlékla donaha.

To je dobrý nápad! Ne, to není!

Teď se všichni posaďte! No tak!

Musíme to promyslet.

Musí existovat jednoduché řešení.

No, pokud neexistuje, budeme muset zůstat tady, dokud někdo z nás nebude někomu chybět.

Ale co když nikoho nikdo nepostrádá?

Mohli bychom tu být uvězněni až do pondělního rána.

Všichni zemřeme!

Ali, nikdo nezemře! Jen ty zemřeš!

Já? Ano!

Protože jestli řekneš, že všichni zemřeme ještě jednou, tak tě uškrtím!

Je nás tady jedenáct!

Je zcela zřejmé, že dříve nebo později jeden z nás bude chybět.

Bude vy někomu chybět, pane? No, ne, ale bydlím sám v bytě.

Ale vezměte si například Danielle. Rád bych vzal Danielle.

Jsem si jistý, že jako au pair

tě bude tvoje anglická rodina postrádat, když se nevrátíš.

Ne, jsou pryč na víkend.

No, Anno, a co tvoje anglická rodina?

Jsou pryč? Ne.

Samozřejmě, že budou mít strach! Ne.

Ne? Mám volný víkend!

Trávím ho s Danielle. Všichni zemřeme!

Ali! Taro, a co ty? Jsi ženatý! Nebudeš chybět tvé ženě?

Manželce už chybím. Tak je to.

Ona je bohužel s rodiči v Tokiu.

A co ty, Giovanni? Pracuješ v restauraci.

Tvůj zaměstnavatel tě určitě bude postrádat. Jistě, že mu budu chybět.

Takže pravděpodobně s tím něco udělá. To ano, vyhodí mě.

Podívej, někdo tady určitě někomu chybí.

A pokud dojde k tomu nejhoršímu, pak ... nebojte se, víkend přežijeme!

Máme spoustu jídla a pití!

Musíme si jen udržet morálku! Snažte se být veselí

Vymýšlejte si věci, které můžete dělat, abyste si zkrátili čas

Povím vtip! Dobrý nápad, Giovanni

Všichni budeme vyprávět vtipy! To nám pomůže nám si zkrátit čas! Do toho, Giovanni!

Byl jednou jeden muž, který měl gangrénu na noze ...

Jsi si jistý, že je to vtip? Jasně, je to velmi vtipné.

Každopádně jde do nemocnice, aby mu amputovali nohu!

Po operaci, když se se probral,

vidí, že lékař vypadá velmi ustaraně! Co se děje, pane doktore? , zeptal se.

Doktor odpoví: Seňore, mám špatnou zprávu a mám dobrou zprávu.

Muž tedy řekne: Dobrá, napřed řekni mi tu špatnou zprávu.

Doktor řekl: Já jsem odřezal špatnou nohu.

Santa Maria, ten muž řekl: Jaká byla ta dobrá zpráva?

Doktor řekl: Vaše druhá noha se zlepšuje.

No tak pokračuj. No, to byl vtip.

Velmi vtipné. Další, kdo má dobrou bednu!

Má ještě někdo nějakou vtipnou historku?

Víte, že jsou potřeba dva sikhové, aby podojili jednu kozu?

Dva? Ano, prosím

Jeden bude držet kozy a druhý bude zvedat kozu nahoru a dolů

A věděli jste, že v Pákistánu nemají led?

Protože muž, který umí vyrábí led, emigroval

Chceš říct, že všichni Pákistánci jsou hloupí? Ne, jen ty!

Klid! Sedni si! Už žádné rasistické vtipy, prosím

Má ještě někdo nějakou vtipnou historku?

Por favore? Vtipnou historku, vtip!

Chiste (=vtip španělsky) Chiste! Si, si

Ano, jsem si jistý, že to bylo velmi vtipné, kdybychom jen věděli, o čem to bylo!

Taro, co takhle nějaký japonský vtip v angličtině?

Staré japonské přísloví říká ...

Muž svádí dívku z kopce, ne na rovince.

To je velmi chytré!

Su Lee, co takhle ukázku čínského humoru?

V demokratické republice Čína nemáme čas na dekadentní buržoazní humor

Ne, to asi nemáte!

Danielle, a co ty?

Mám pro tebe francouzský vtip. Dobře

Povím ti o katolickém knězi! Jo, to zní líp

Ano? No tak

Kněz se procházel a přistoupil k němu žandár a řekl:

Otče, pojďte rychle, na vrcholu Eiffelovy věže je muž

a chystá se skočit!

Kněz tedy jde k věži a uvidí tohoto muže.

Co to děláš? Jsi blázen!

Mysli na svou rodinu! Mysli na svou ženu!

Tak ten muž říká: Moje žena mě opustila! Nemám rodinu! Tak skočím.

Kněz to zkusí ještě jednou.

Říká tedy, že je to hřích proti katolické církvi.

A ten muž říká: Já nejsem katolík.

Aha, říká kněz, tak skoč!

Jo, Anno, co takhle německý vtip? Neznám žádné vtipy.

Professori, proč nám neřeknete vtip vy?

Dobře, povím vám jeden, který jsem slyšel na své poslední škole.

Jednoho z kluků poslali jednoho dne domů.

A jeho otec se ho zeptal, proč ho poslali domů, ale on mu to odmítl říct.

Tak jeho otec šel za ředitelem školy.

Ředitel řekl: Řeknu vám, proč byl váš syn poslán domů.

Když se ho jeden z učitelů zeptal, kdo srazil zdi Jericha

odpověděl: To jsem já nebyl.

Otec tedy řekl, že pokud tvrdí, že to neudělal, tak to neudělal.

Promiňte, prosím.

Co se děje, Ali? Nechápal jsi ten vtip?

Ano, ale nerozumím tomu ... kdo tedy zbořil hradby Jericha?

Má ještě někdo nějaký vtip? Ne? A co takhle zazpívat písničku?

Znám dobrou anglickou písničku o válení se na seně.

Myslím, že tuhle nechceme! Děkuji!

Zná někdo Daisy? Je krásná?

Je to písnička, Daisy! Zní takhle...

Daisy, Daisy, dej mi odpověď, jsem napůl šílený z lásky k tobě.

Výborně!

Správně! Co zazpíváme dál?

Nemůžeme si odpočinout? Tu neznám, je to francouzská?

Ano, omlouvám se! Může mi někdo říct přesný čas?

Tři minuty po jedenácté Do pondělního rána zbývá jen 58 hodin

Tak jsem řekl manželce Máš štěstí, že ještě žiju.

Ach bože! Co se děje?

Musím být stejně opilý jako ty!

Z okna na mě pořád mává učitel.

Musí to být horší, než jsem si myslel.

Vidím ho a ani ho neznám.

Doufám, že jste mě sem nevlekl kvůli něčemu, co nemá smysl.

Říkám ti to! Určitě jsem je viděl! To je opravdu nepříjemné!

Není to moje vina, že jsem ztratil klíč od předních dveří.

Samozřejmě, že je to vaše vina ... hlupáku!

... konečně!

Slečno Courtney, ráda vás vidím.

Obávám se, že vám nemohu oplatit kompliment.

No tak, no tak, polezte!

Dobrou noc.

Půjdu se podívat, jestli tam ještě někdo není.

Je mi to opravdu moc líto To doufám, že je!

Doufám, že vám to nezpůsobilo žádné potíže. Samozřejmě, že mi to způsobilo potíže

Byla jsem docela spokojená, když jsem byla schoulená v posteli s Daphne du Maurier.

Je mi to opravdu líto.

Co se děje? Nechal jsem nákup ve třídě.

Proboha, pospěšte si a přineste to!

Proboha, to vám to bude trvat celou noc?

Ne, jen to uklízím.

Tak si pospěšte!

Side?!

Sid, Sidney!

Proboha, jsme zamčení!

Teď nesmíme panikařit! Vydržíme do pondělního rána! Dejte si mrkev.

Zazpíváme si, ano?

Daisy, Dai ...