Original subtitles

J A Z Y K O V K A

O S U D H O R Š Í N E Ž S M R T S01E03

Kalispera everybodies! (Dobrý večer řecky)

Maxi, můžeš mi pomoct? Jasně, cokoliv budeš chtít.

Mám velký problém. Zabiju ho.

Koho zabiješ? Muže, který tě dostal do velkého problému.

Žádný muž neexistuje. Dio Gracias.

To je můj domácí úkol! Ještě jsem ho nedokončila. A já jsem ho ještě nezačal.

Pan Hnědý bude velmi rozzlobený. Neboj se.

Giovanni, on všechno napraví. Ano?

Buonasera! (Dobrý večer italsky)

Toprá! Kdo chce domácí úkol! Jen 10 pencí za každý kousek.

10 pencí. Žádná peseta.

Kdo je na další?

Giovanni, jak známe, že ty odpofědi jsou správně? Jistě, odpovědi jsou správné.

Malý syn mé tomácí je napísal! Je to chytrý kluk.

Třído ticho, prosím!

Kde je pan Hnědý? Pan Hnědý ještě nikoho nepřejel.

To je špatné! Měl by tu být.

Chceš, abych panu Hnědý udělala masáž?

Předpokládám, že myslíte, předala zprávu. Přesně.

Ne, děkuji.

Počkám, až přijde.

To mi dá příležitost zjistit, kolik jste se toho naučili.

Což je podle mě velmi málo.

Ale madam, od pana Hnědého hodně naučili. Ano.

Ticho! Ticho, ticho!

Výborně! Tak se podíváme, kolik jste se toho naučili od pana Hnědého.

Může mi někdo říct větu obsahující slovo ... katalyzátor?

Zkuste to někdo! Katalyzátor.

Por favor seńora? Ano?

V mé zemi, ve Španělsku, většina lidí jsou římští Katalyzátory.

Tomu nevěřím.

To není správné. Ne?

V Itálii je mnohem víc Katalyzátorů.

Ticho ... Ticho! Sedněte si!

Ticho, prosím!

Dobrý večer, slečno Courtneyová.

Už je skoro čas říct dobrou noc. Omlouvám se, že jdu pozdě.

Zdržel jsem se v trafice.

Pane Hnědý, vím, že jsou těžké časy, ale opravdu musíte roznášet noviny?

Ale ne! Já jsem je koupil! Jsou pro pro studenty jako součást jejich výuky.

No, rozhodně by potřebovali nějaké vzdělání.

Dobrý večer.

Promiňte, prosím! Právě jsem dorazil.

Ještě jednou se omlouvám! Odejdu. Co?

A vrátím se.

Stěhujete se? Vůbec ne.

Jdu sem rovnou z práce.

Máš práci? Ano, prosím.

Jsem obchodní cestující! Obcházím domy a tepu na dveře.

Klepeš. To je správně.

A co prodáváš? Bože můj, všechno!

Pro pána nebo pro paní! Ukážu vám pár příkladů.

Možná budete chtít něco koupit.

Ne, děkuji, nemyslím si, že je to moje velikost.

Omlouvám se, prosím!

Tento případ je určen pouze pro samice.

Tento kufřík je určen pro samce! A vše za velmi dobré ceny.

Podívej se na tohle, prosím.

Nemusíš to svázat.

A také, pokud rozbryndáš polévku, budeš ji utírat.

Je to opravdu pravý plast. Ano, velmi důmyslné.

Jen za jednu libru a 50 pencí! Chcete jeden? Ne, děkuji.

Říkám ti, co dělám!

Tobě jen jednu libru. Nechci žádnou, Ali.

Co takhle hezká košile?

Zaručeně stoprocentně podprůměrná.

Ne, děkuji.

Ali, máš nějaké ponožky?

Spousta ponožek! Jen za padesát pencí! Spousta vlny.

Ali ... Promiň, teď obsluhuji.

Mám dva. Správně, dva! Peníze, peníze, peníze.

Teď mi řekněte! Chce někdo spodky? Všechny barvy.

Kolik stojí? Jen padesát pencí.

Ali! Prosím.

Ach, ty chceš taky spodek? Ne.

Myslím, že se k sobě budete hodíte.

Krásné, krásné, krásné! Červená, bílá a modrá.

Přesně jako vlajková!

Velmi vlastenecká! Ne, děkuji.

Máš nějakou šálu? Rozhodně ano.

Jen za jednu libru! Vyrobeno v Hongkongu.

Hongkong? Nekupuji od kapitalistických psů, kde jsou tělníci vykořisťováni jako levná pracovní síla.

Chce ještě někdo něco jiného? Ali, prosím!

Ááááá, měníš názor. Ne, neměním.

Dej ty kufry pryč! Tohle není tržnice.

Všichni se posaďte.

Taro, sedni si.

Než budeme dnes pokračovat, musím najít dohled.

Dobře. Řekni nám, kde ho máme hledat! Najdeme ho.

Giovanni, dohled je osoba, která může převzít dohled nad třídou během mé nepřítomnosti.

Někdo dostatečně inteligentní, aby převzal odpovědnost.

Po zralé úvaze to možná nakonec není tak dobrý nápad.

Prosím, myslím, že udělám dobrý dohled.

Myslím, že se budeme střídat, každý týden někdo jiný.

Bude to pro tebe dobrá zkušenost! Dobře, Anno, začneme s tebou.

Děkuji!

Dekovala. Děkuji.

Prosím, tohle rozdej a vyber domácí úkoly.

Jawohl.

Ano, Anno. Ano.

A od teď už nechci v této třídě slyšet cizí jazyk.

Od chvíle, kdy sem vstoupíte, mluvte pořád anglicky.

Je to jasné?

Por favor? Ne, Por favor!

Finito s Por favor! Pouze anglicky.

Dobrá. Ano.

Máte všichni noviny?

Požádám každého z vás, aby přečetl pasáž z novin.

Potom to společně prodiskutujeme, ano?

Maxi, začni.

Hamerická hambasáda porouchána.

Ne, Maxi, odposlouchávána.

Hej, šéfe! On pořád říká, že je porouchán.

To možná ano, Giovanni, ale slovo, se kterým tu pracujeme, je odposlech.

Přečti to znovu, Maxi, správně.

Hamerická hambasáda je poslouchána.

Dobře! Ví někdo, co to znamená?

Ano, Taro.

To znamená, že americká ambasáda je plná hluchých lidí.

Ne, Taro! Nejedná se o hluchotu! Jde o odposlouchávací zařízení.

Jamilo, můžeš přečíst něco z novin?

Přečti něco!

8 pencí. Ano, to je začátek.

Zase pozdě, Ranjeete. Ach, pane učitel.

Omlouvám se, jak nejupřímněji to jde.

Možná se příští týden pokusíš se přijít včas.

Myslím, že příští týden tady vůbec nebudu.

Opouštíš nás? Připojím se ke ctihodným předkům.

Chceš říct, že zemřeš? Rozhodně.

Zemřu vlastní rukou.

Pokud potřebuješ pomoc,

rád ti pomůžu.

Myslel jsem, že nemáš rád sikhy.

Proto jsem rád, že mu mohu pomáhat.

Dobře, Ali, tohle není žádná legrace.

Myslím, že Ranjeet to myslí vážně. To rozhodně ano.

Ale proč chceš zabít? Jsem nucen se oženit.

Ty nadrženej starej chlapáku.

Ty jsi dal nějakou nevinnou dámu do těhotenského klubu.

Nic takového nedělám, ty muslimský blbe.

Dobře, to stačí! Nerozumím, Ranjeete.

Proč tě nutí, aby ses oženil?

Podle sikhské tradice jsem byl zasnouben, když mi bylo dvanáct, se Surinder,

desetiletá dcerou nejlepšího přítele mého otce.

Byla to krásná dívka s vlasy jako hedvábí a očima jako černé diamanty

a postavou jako něžná bambusová výhonka.

A teď její otec říká, že je čas, abych si ji vzal za ženu.

No, pokud má oči jako černé diamanty, vlasy jako hedvábí

a postavu jako křehký bambus, tak na co si stěžuješ?

Sakra, to bylo před dvaceti lety.

Teď na sebe vzala hodně váhy.

Že zezadu vypadá jako slon.

Ve skutečnosti vypadá jako slon i zepředu.

Nemůžeš jí prostě říct, že jsi změnil názor?

Vůbec ne! Jen dáma může změnit názor.

Jsem bezmocný jako pila na suchu. Ryba.

To nedělej! Je hřích se zabít.

Je to jediná linka, která je volná.

Kdy se zabiješ? Dnes večer.

Můžeme se přijít podívat?

To je směšné!

Lidé se nezabíjejí raději, než by zrušili zasnoubení.

Je to moje nápoženství.

V tom případě, proč se neoženíš? To bylo horší než sebevražda.

Jdi a sedni si.

Probereme, jestli se zabiješ nebo ne během přestávky na čaj.

Pane Hnědý.

V mé kanceláři je indická dáma, která by si ráda promluvila s panem Ranjeetem Singhem.

Promiňte, slečno! Ta dáma vypadá jako slon?

Neřekl bych to přesně takhle, i když je poměrně velká.

Sakra, to je Surinder.

Požádejte ji, aby sem přišla, slečno Courtneyová.

To je velmi neobvyklé. Je to dost důležité.

Dobře, ale nedělejte si z toho zvyk.

Proč to děláš?

Abychom s ní mohli mluvit! Možná ji přimět, aby se ještě zamyslela.

To stejně není možné! Zabiju se.

Polož ten nůž.

Maxi, Giovanni, držte mu ruce.

Kde to je? Ještě tu není.

Čekám na něj na chodbě.

Je mi zaslíbený a přísahám při Svatém Guru, že mě bude mít.

No, co jsem ti říkám?

Ano, chápu, co myslíš tím slonem.

Ale neboj se, Ranjeete, jsem si jistý, že někteří sloni jsou velmi milí.

Můžu dostat ten nůž zpátky, prosím?

Slibuješ, že se nezabiješ? Slibuju.

Sebevražda mi nepomůže. To je ten správný přístup

Mám mnohem lepší nápad

Zabiju ji. Ne.

J A Z Y K O V K A S01E03 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E03 - druhá část

Vy jste pořád tady? Ano, jsem pořád tady.

Opravdu si myslím, že byste měla jít domů. Ne, počkám na Ranjeeta.

Nemyslím si, že Ranjeet dne přijde. Počkám.

Je pořád venku na chodbě? Jo, bohužel ano Ranjeete.

Slečna Courtney nebude moc nadšená, až se o tom všem dozví.

Ach, bože můj! Co teď budu dělat?

Nemůžeš jí prostě říct, že si ji si ji nevezmeš?

Ale já si slečnu Courtney nevezmu.

Mám na mysli Surrinder. Ach ne.

Kdybych jí to řekl, mě určitě zabije.

Řekl jsi, že se zabiješ sám. To je přesné.

Prosím! V mé zemi, když někdo spáchá harakiri

je zvykem, aby byl přítomen nejlepší přítel.

Usekne mu hlavu. Usekne mu hlavu?

Rád ti pomůžu. Nic takového neuděláš.

Teď se prosím všichni posaďte.

Jste tu, abyste se učili anglicky! Dnes toho vyrušování už bylo dost.

Své osobní problémy byste měli nechat doma!

Nyní se prosím všichni vezměte noviny.

Juane, přečti ten titulek. Por favor?

Noviny. Si.

Noviny? Přečti něco nahlas.

Nárůst oplatků Londýně.

Oplatků v Londýně? Nárůst oplatků v Londýně.

Poplatků.

Perdone.

Anno, jsi na řadě.

Sápadní zvět fítá změny.

Zkvělé! Velmi dobře.

Danielle?

Premiér umí prodat své myšlenky Dobře.

To je velmi dobrý příklad řečnického obratu.

Premiér umí prodat své myšlenky.

Můžeš mi říct, co to znamená, Giovanni?

Kupuje si mozek.

Ne, to je jen řečnický obrat.

Dám ti další příklad! Premiér klamal tělem.

Víš, co to znamená? Jistě.

Rozuměl jsi tomu? Jo.

Jen jednu věc jsem nepochopil.

Koupil to falešné tělo předtím nebo až potom mozku?

On nic nekupoval. Novinář je velký lhář.

Je to jen řečnický obrat

Říkal jsem ti, že je to jen řečnický obrat Nemá to ten význam, jaký se zdá.

Typické pro imperiálistické politiky, kteří zkreslují pravdu a vytlačují dělnickou třídu.

Děkuji.

Obrazné vyjádření je způsob, jak vyjádřit myšlenku pomocí kontrastu nebo srovnání.

Pokud vám někdo prodává myšlenku nebo klame tělem.

Jste podváděni nebo klamáni.

V Anglii používáme hodně obrazné výrazy.

Například říkáme Rychlý jako blesk.

Lehký jako pírko, Čistý jako lilie

Slepý jako ... Su Lee? Slepý jako netopýr.

Dobře! Protože netopýři nevidí.

Maxi, jsi hluchý jako ... Pošťák

Ne, Maxi, poleno! Protože poleno neslyší. To ani můj pošťák.

Ali, lstivý jako ... Sikh.

Liška! Ranjeete, šílený jako ... Muslim.

Březnový zajíc! Taro, opilý jako ... Plíva.

Slíva je správnější.

Jamilo, bílá jako ... Pan Hnědý.

Sníh! Ali, hladký jako?

Dětská prdýlka.

Dobře, teď si dáme přestávku na čaj a pak budeme pokračovat s novinami.

Prosím, jak se dostanu ven, aniž by si toho všimla slonice?

To je tvůj problém.

Můj problém je dostat ji odtud, než ji najde slečna Courtneyová.

- Podívejte, opravdu si myslím, že byste měla jít domů. - Ne, já zůstanu.

Co se děje? Co se děje?

Co se děje? Ano, mluvím s touto dámou.

Proč je tady? Mluví se mnou.

Proč sedí na chodbě? Proč sedí na chodbě?

Musíte opakovat všechno, co řeknu?

Přísahala bych, že ta žena ještě včera nebyla těhotná.

Teď jsi v bezpečí.

Děkuji, Jamilo! Děkuji.

Co teď uděláš?

Možná můžu vyskočit z okna.

To bys měl štěstí! Jsme ve třetím patře.

Pane Hnědý, mám pocit, že se děje něco velmi podivného.

Ne, ne! Všechno je v pořádku, to vám můžu zaručit.

Jdete? Ano.

Pro šálek čaje.

Sakra! To je Surinder.

To znělo jako můj Ranjeet.

Kde je teď? Říkal jsem ti, že tu není.

Promiň, drahoušku.

Hledáš toho tmavého chlápka s vousy a obvazem kolem hlavy?

Rozhodně. Právě se odplížil za ty závěsy.

Vylez, Ranjeete.

Vím, že tam jsi.

Vylez ven.

Co to má znamenat?

Všiml jsem si, že okna jsou velmi špinavá, tak je pro vás čistím.

Moc rád čistím okna.

V naprosté tmě?

Pojďte dovnitř z toho parapetu. Co nejrozhodněji.

Tisíckrát se omlouvám.

Zabiju se!

Tak si pospěš! Čajová přestávka už skoro skončila.

Myslím to vážně. Jdi.

Připojím se ke svým předkům. Nenechávej je čekat příliš dlouho.

Sbohem všichni. Sbohem.

Teď to dělám. Tak pořád říkáš.

Tak to je ono!

No tak! Pospěš si, prosím.

Možná si předtím dám šálek kávy.

Ranjeete, všichni víme, že nemáš nejmenší úmysl se zabít.

Tak odlož ten nůž a promluvme si o tom jako lidé.

Surinder, pokud tomu dobře rozumím,

ty a Ranjeet jste byli oba zasnoubeni, když jste byli děti.

Rozhodně ano a teď se mnou nechce uzavřít sňatek.

Nemůžete se vzít, pokud se nemilujete.

Je jeho povinností si mě vzít jinak ztratím tvář.

Myslím, že už ji ztratila.

Nebudete spolu šťastní.

Nemůžete prostě Ranjeeta zbavit jeho slibu?

A co bude se mnou? Jsem si jistý, že potkáte někoho jiného.

Kdybych si myslím, že potkám někoho jiného muže, nejraději bych Ranjeeta propustila.

Opravdu? Rozhodně.

Ale kdo mě teď bude chtít?

Víš, Surinder, je tu něco, co ti pan Brown neříká.

Opravdu? Ano, skutečně.

Má zvláštní důvod, proč nechce, aby sis mě vzala.

Opravdu? Chce si tě on vzít sám.

Chce si vzít mě? Já si ji chci vzít?

Souhlasím.

Dobrý večer, pane Hnědý. Dobrý večer, Gladys.

Kdy tedy bude ten šťastný den? Žádný šťastný den nebude.

Bylo to úplné nedorozumění.

Jaká škoda! Myslela jsem, že vy a Surinder vytvoříte tak krásný pár.

Se vší úctou, ona byla pár sama o sobě!

Dobrý večer.

Než začneme,

včera večer jsem zkontroloval vaše domácí úkoly

A mám pocit, že se tu děje nějaký podvod.

Nevíme, co tím myslíš.

No tak, Giovani! Já ti to řeknu.

Za prvé, je tu fakt, že pět je jich napsáno stejným písmem.

Je to čistá náhoda.

A je také náhoda, že jste všichni odpověděli na otázku číslo sedm takto.

Otázka: Vysvětlete, co je je špatně v následující větě?

Moji psi jsou v zahradě.

Odpověď: Nemám zahradu.

Dejte mi 10 pencí. Chci zpátky svých 10 pencí.

Všichni dostanete dnes večer domácí úkol navíc.

A tentokrát si to prosím udělejte sami.

Ještě jednou se omlouvám! Ale mě zdržuje Surinder.

Myslel jsem, že souhlasila, že jsi teď propuštěný z manželství.

Ano, souhlasila! Ale její otec sem přijede, aby s tebou mluvil o tvém manželství.

Podívej, žádná svatba nebude žádná svatba, zrušil jsem ji.

Ach bože! Jak bolestivé

Napsal jsem Surinderovým rodičům a vysvětlil jim, že si jejich dceru nemohu vzít.

Poukázal jsem na rozdíly mezi naším náboženským a kulturním zázemím.

A skutečnost, že nemám v úmyslu si vzít žádnou ženu.

Měl dostat ten dopis dnes ráno. Ano, dostal ho.

Proto přijde! Doufá, že tě rozseká na kousky!

Prosím?

Říká, že přinášíš hanbu na jeho dceru.

Nebuď směšný! Tohle není Punjab! Tohle je Anglie, civilizovaná země.

Lidé se tady prostě nesekají a já mu to řeknu.

Kde je ten levoboček šestinohého velblouda?

Sakra, já nevím, kde je.

Není tady! Emigroval.