Original subtitles

J A Z Y K O V K A

N Á V Š T Ě V A I N S P E K T O R A S01E02

Promiňte, mladý muži. Ano, paní

Jste ve třídě pana Hnědého? Por favor.

Třída pana Hnědého! Hnědý! Pan Hnědý.

Si! Juan Cervantes.

Ano, ale chodíš do třídy pana Hnědého?

Angličtina jako cizí jazyk? Por favore?

Jsi opravdu tak hloupý, jak vypadáš?

Promiňte.

Jste ve třídě pana Hnědého, že ano?

Jste, nebo nejste?

Neučil vás pan Hnědý vbec něco? Por favore?

Ty ... Ano, prosím, slečno.

Mohu vám nějak pomoci?

Konečně průlom.

Jste ve třídě pana Hnědého? Ne, jsem na chodbě.

Myslíš, že bys mu mohl dát vzkaz? Jistě.

Jsem slečna Courtney. Jsem Ranjeet Singh.

Právě v tuto chvíli mě moc nezajímá, kdo jsi.

Chci jen, abys předal panu Hnědému vzkaz.

Rád vyhovím vaší žádosti.

Řeknete panu Hnědému, že bych s ním ráda prohodila pár slov?

Jistě.

Která slova byste chtěla prohodit?

Prostě řekni, že s ním chci mluvit.

Cizinci!

Ticho, prosím!

Uklidněte se!

Dobrý večer.

Takže se zdá, že nám někteří chybí. Doufám, že už neodpadli.

Prosím, nepřekvapilo by mě to.

Vždycky si myslím, že Sikh, syn Guru, byl pandžábský odpadlík.

Slyším, co říkáš, ty ubohý potomku šakala.

Nezačínejte s tím zase! Vlastně, máte zpoždění.

Tisíckrát se omlouvám za toto neodpustitelné zpoždění.

Ale všichni jsme byli nevyhnutelně zdrženi v chodbě jednou dámou.

Si, si.

Chápu správně, Juane, že jste rozuměl tomu, co říkal Ranjeet?

Por favor? Promiň, že jsem se zeptal.

Kdo byla ta dáma, která vás zadržela na chodbě?

Sakra! Zapomněl jsem její jméno.

Byla to velká dáma. Měla velmi velká prsa.

Grandioso, velmi dobré!

Ano, zatímco se snažíte vzpomenout si na její jméno, možná byste si měl raději sednout.

Doufám, že jste všichni udělali domácí úkoly.

Promiňte, prosím! Vzpomínám na jméno! Slečna Courtneyová.

Slečna Courtney? Ano, samozřejmě.

Dáma s velkým poprsím.

Chce tě vidět. No, bude si muset počkat.

Promiňte, prosím! Ona už čeká.

Možná je ředitelka, ale já mám hodinu! Jak jsem říkal ...

Ach, slečno Velká ... Slečno Courtneyová.

Zrovna jsem se za vámi chystal. No neměla jsem ten dojem.

Nebude to trvat dlouho, třído. To je v pořádku, nedělejte si starosti. Jsem tu jen proto, abych vám řekla, že můžete očekávat dalšího studenta.

Výborně! Čím víc, tím líp. Nejste tu proto, abyste se bavil, pane Hnědý.

Ne, to byla jen řečnický obrat.

Měl byste se pokusit naučit své studenty pár frázím.

Zdá se, že to potřebují. Snažím se, jak mohu.

Slečno Courtneyová? Ano.

Ten nový student! Jakou národnost můžu očekávat?

Afričan. Afričan! Děkuji.

Pamatujte, že jsem vás požádal, abyste napsali esej nebo povídku o svém životě tady v Anglii.

Doufám, že jste to všichni udělali, že ano?

Dobře, dobře! Projdu třídou a požádám každého z vás, aby přečetl, co napsal.

Anno, začneme s tebou?

Můj život v Anglii od Anny Schmidt. Dobře! Velmi dobře.

Jo, ale pokračujte. Už nic víc.

Myslíš, že to je všechno? Jo.

Nemám čas psát víc! Paní Valkerová mě pořád zaměstnává.

Anna udělej tohle, Anna udělej tamto! Je to otrokářka, ta paní Valkerová.

Walkerová. Tzo?

W se vyslovuje Weh! Jméno tvého zaměstnavatele je Walker.

Jo, Valker.

Víš, kolik košilí mě paní Valkerová nechala včera večer žehlit?

Walker. Jó Valker.

Dvanáct! Pak jsem musela připravit jídlo pro tu čubku.

Anno, možná je to přísná paní, ale nemyslím si, že bys jí tak měla říkat

Kdo? Paní Valkerovou ... Walkerovou.

Myslím tu fenku od psa. Aha, chápu.

Proto nemám čas na domácí úkoly.

No, neboj se! Musíš se opravdu soustředit na výslovnost W.

Danielle, přečteš nám svou esej?

Ano.

Co se mi líbí na Anglii! Autor Mamselle Danielle Favre.

Telefon 246 8021.

Dobře! Pokračujte!

Scusi. Ano, Giovanni?

Bylo to 8021 nebo 8012?

8021! Podívej, nezáleží na tom, jaké to bylo číslo.

Jsi tady, abys zlepšil svou angličtinu, ne abys balil ostatní studenty.

Máte naprostou pravdu, profesore!

Jen bych rád zlepšil svou francouzštinu.

To můžeš dělat ve svém volném čase.

Pokračuj, Danielle. Děkuji.

Mám rád Anglii, protože tláva je tak zelená a lidové jsou tak milí.

Lidé. Ano.

Zejména muži.

Ticho! Ticho!

Angličané jsou tak okouzlující, tak pohlední a tak sexy.

Ticho, prosím.

Jo, myslím, že to bude stačit, Danielle.

Ale napsal jsem mnohem víc ... všechno o věcech, které ráda dělám v noci.

Ano, no, nemyslím si, že by bylo lepší se do toho nepouštět.

Všechny vaše eseje si přečtu později.

Jamilo ... Předpokládám, že jsi nic nenapsala, že ne?

Napsala ... něco?

Ne. Ne.

Opravdu musíš začít trochu mluvit, Jamilo ... Mluv.

Ne, ne! V angličtině! Musíš se snažit mluvit anglicky.

Podívej! Zkus říct: Dobrý večer.

Dobře, začneme s dobrý! Dobrý, dobrý.

Není to těžké! No tak! Dobře, dobře.

Skoro jsi to řekla! No tak! Dobře.

Prosím! Žádné nápovědy.

Gud.

Výborně! Dobrá práce.

Teď zkus večer!

Není to těžké, Jamilo! Pokračuj! Večer.

Ano, ano! No tak.

Gud!

Vím, že umíš říct Dobrý! Řekni dobrý večer! Dobrý večer.

Vešéer! Vešéer! Vešéer!

Dobře. Vešéer.

Teď to dej dohromady! Dobrý večer.

Dobrý večer.

Dobře vešéer.

Velmi dobře, Jamilo.

Výborně.

Později vyzkoušíme pár nových slov.

Su-Lee, napsala jsi něco? Ano, ano.

Co se mi líbí na Anglii

Anglie se stává více politicky orientovanou a postupně se posouvá více k pravici.

Svržení dekadentní kapitalistické vlády se brzy uskuteční.

Jak se pracující třída stává vzdělanější

a přijímají komunismus jako správnou cestu života.

Proletářská revoluce se blíží.

S nevyhnutelným rozkladem impérialistické buržoazní intelektuální společnosti.

Ano! No, pokud se ti na Anglii líbí právě tohle,

tak bych nechtěl slyšet, co se ti nelíbí.

Promiňte, prosím. Ano, Taro.

Mohu se připomínky k diskusi mladičké dámy?

Které také irustrují zvýšenou znalost angličtiny.

Jistě, Taro! Pokračuj. S účtou.

Mladí dámy rády mluví o cestě komonos.

Typický postoj nipponských fašistů.

Japonsko civilizovaná země nipřepadli na Čínu pomocí buranů.

Číňané nejsou burani. Japonci nejsou fašisté.

Su Lee! Su Lee! Vrať se!

Taro, jdi se prosím omluvit.

Omluvit se? Ano.

Nobylo to moje chybné.

Nezáleží na tom, čí to byla chyba! Jdi se omluvit.

Ach, prosím.

Počkej.

Čekej.

Čekej.

Paní Courtneyová. Slečno.

Jsem Roger Kenyon ... z Úřadu pro vzdělávání.

Bylo mi řečeno, že sem pošlou inspektora.

Ale opravdu jsem nečekala ... ... že to bude černoch.

... že bude tak mladý. Omlouvám se.

Ale úřady rády kontrolují, standardy večerních kurzů,

zda odpovídají normám.

Mohu vás ujistit, že moje standardy zde jsou nadstandardní.

To rád slyším.

No, pane Kenyone, pokud chcete, pojďte se mnou, provedu vás.

Ne, ne, prosím! Raději se projdu sám, pokud vám to nevadí.

Takhle si obvykle udělám mnohem jasnější představu.

Je všechno v pořádku? Všechno v pořádku.

Shodli jsme se, že se neshodneme. Dobře.

Promiňte. Ach, náš nový afričan.

Prosím? Ano, čekal jsem vás.

Mě? Ano, bylo mi řečeno, že budu mít nového žáka.

Podívejte, už je skoro čas na přestávka na čaj.

Tak si na chvíli sedni dozadu a já si tvoje údaje zapíšu později.

Ale prosím ... Buď hodný chlap! Nehádejte se, prostě se posaďte.

Dobře? Ano, ale ...

Sednout si? Ano, prosím.

Dobře, já sednout!

J A Z Y K O V K A S01E02 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E02 - druhá část

Tak!

10 p! Děkuji, to je vše.

Další!

Sedni si sem. Děkuji.

Dám si kávu. Merci.

Černou kávu? Děkuji, prosím.

Černá káva.

Jdu pro kávu pro Danielle. Škoda.

Cukr? Merci.

Co takhle sušenku? Máš ráda sušenky?

To bych si dala! Dobře.

Vrátím se.

Balíček sušenek, prosím.

Počkejte, až na vás přijde řada! Tady se stojí fronta! Pokračujte.

Další.

Dobrý ešéer.

Ano, dobrý večer! Čaj nebo káva? Dobrý ešéer.

Slyšela jsem vás hned poprvé! Čaj nebo káva?

Čí. Ach, čaj.

Deset pencí. Dobrý ešéer.

Deset pence. Zaplatím za to.

A kávu pro mě. A kávu pro tebe.

Jste pan Hnědý? Ano.

Mám pro vás vzkaz od Její Milosti.

Která paní? Slečna Courtneyová!

Právě tu byla! Chce vás vidět.

Vím, co chce. Ano, pane Hnědý?

Chcete mě vidět?

V mé kanceláři! Okamžitě.

Opatrně, to je káva! Rozliješ to. Prosím?

To je káva! Gracias.

Ještě jednou to samé, prosím. Tady máte, pane Hnědý.

Děkuji. Děkuji.

Balíček sušenek, prosím! Je mi líto, už žádné nemáme.

Dobře! Přišel jsi na šálek kávy?

Kofí? Ano! Kávu, tohle.

Děkuji.

Vstupte.

Trvalo vám to přesně 2 minuty a 38 sekund, abyste přišel do mé kanceláře okamžitě.

Jsem ráda, že jsem vás nepožádala, abyste si dal na čas.

Omlouvám se! Zdržel jsem se.

Myslela jsem, že bych vám raději měla říct, že přijel inspektor.

No, moje svědomí je čisté. Prosím?

Kromě pár pokut za parkování jsem nikdy neměl žádné potíže s policií.

Školní inspektor. Omlouvám se! To bylo ode mě hloupé.

Ano! No, pravděpodobně bude chtít navštívit vaši třídu.

Nebojte se, já se o něj postarám.

Neodmlouvejte inspektorům z místních úřadů, pane Hnědý.

Hýčkejte je, lichoťte jim a souhlaste se vším, co řeknou.

Ano, to také udělám.

Očekávám, že bude chtít vidět vaši třídní knihu. Mojí knihu?

Vy máte knihu? Ach, ta třídní! Ano, samozřejmě.

Raději to vyplňte, jakmile jak se vrátíte do třídy.

Mimochodem, když už jste tady.

Místní úřady chtějí, abych vyplnil pár údajů o vás do tohoto formuláře.

Mám vaše jméno. Ano.

Adresa. Ano.

Pohlaví - občas v pořádku.

Promiňte. Ženatý?

Ne, jednou jsem byla zasnoubený!

Vlastně jsem požádal o ruku, ale nevyšlo to.

Bylo tam dost odporu.

Její otec? Ne, její manžel.

Nevěděl jsem, že je vdaná.

Co děláte přes den? Momentálně bohužel nic.

Čekám na vhodnou pozici. A jaké bylo vaše poslední zaměstnání?

Učil jsem na střední škole, ale odešel jsem.

Už jsem nemohl snášet další bití.

Nemyslela jsem, že učitelé ještě bijí děti.

To ne! Bylo to naopak.

Myslím, že byste si měl vzít ten formulář, vyplnit ho sám a pak mi ho dejte.

Dobře.

A dávejte si pozor na to, co říkáte inspektorovi.

Samozřejmě!

Jo, mimochodem ... dorazil nový student.

Nezapomeňte prosím zapsat jeho jméno do třídní knihy, ano?

Danielle, co děláš po škole?

Jdu domů učit se anglicky. Hele, já se taky budu učit anglicky.

Možná se budeme učit společně.

Ano, ale co chudák Max? Jo.

A co chudák Max?

Brčím jako děvče.

Mám nápad. Mám spoustu nápadů.

Proč se s Maxem neučíte společně?

Dobře, třído! Uklidněte se, prosím! Ticho!

První věc, kterou musíme udělat je zapsat do knihy.

Promiňte. To je v pořádku.

Očekávám, že budete mít zpočátku trochu potíže se zorientovat.

Všechno vám bude připadat dost divné.

Ano, velmi podivné. Ano.

Musí to být docela změna, když pocházíš z jedné z rozvojových zemí

do našeho vyspělejšího způsobu života.

Ano, ale vaši lidé si vedou pozoruhodně dobře.

Letěl jsi sem? Letěl?

Co tím myslíš, můj pane?

Létat! Ve velkém železném ptáku.

To je docela změna oproti jízdě na slonovi.

Pokud jsi nepřiletěl Jumbem.

Anglický vtip. Velmi vtipné.

Možná by sis měl raději sednout.

Teď budu vyvolávat vaše jména.

Prosím, odpovězte přítomen. Přítomen.

Ano, Ali, ale počkej, až tě vyvolám.

Promiň, prosím.

Ranjeet Singh. Přítomen a v pořádku, prosím.

Giovanni Cuppello. Ano, pane profesore.

Ne, Giovanni! Ne, pane profesore. Ne, pane profesore.

Ne, měl bys mi říkat pane.

Pane ... ano.

Teď tomu rozumím.

Byli jste presován rytířem.

Zopakuj to.

Aby se stal Panem! Dostal jsi Presování od královny.

Správně se říká pasován na rytíře! A já nejsem tenhle druh Sira.

Maximillian Papandrious.

Maximillian Papandrious.

Pan Hnědý k tobě mluví, že?

Promiňte, chcete něco? Jste tady, nebo ne?

Jistě, že jsem tady.

Taro Nagazumi. Aha, tak.

Pšítomna.

Anna Schmidt Jawohl, přítomna.

Su Lee Chung Pšítomna.

Ali Nadim. Jsoucí.

Jsoucí? Překvapuji tě, ne?

Každý den se učím nové anglické slovo.

A zjišťuji, že jsoucí je to jiné slovo pro přítomný.

Velmi důmyslné. Mockrát děkuji.

Danielle Favre. Jsem tady a jsem celá tady.

To vidím.

Jamila Ranjha Ranjhi.

Dobrá ešéer.

Ano, jsi tady! A Juan Cervantes. Por favore?

Přítomný. Por favore?

Jsi tady. Přítomnost.

Raději si zapíšu vaše údaje, jinak mě můžou prprat.

Chystáte se prát?

Ne, Ali, je to jen další způsob, jak jak říct, že se možná dostanu do potíží.

Ach bože! Snad jsi nespáchal nějaký závažný přestupek?

Vůbec ne! Přišel inspektor z místního školského úřadu.

Velký šéf. Ano.

Tak by se to dalo říct.

Ale podle mých zkušeností jsou to obvykle staří otravní páprdové.

Nemáš je rád? Ne zvlášť.

Upřímně řečeno, jsou docela k ničemu a jsou stejně zastaralí jako jejich metody výuky.

Chci říct, jaký má smysl učit se minulé příčestí,

příbuzné předměty nebo vedlejší věty?

Mnohem užitečnější je snažit se učit zahraniční studenty

jak si objednat jídlo nebo najít ubytování.

Zdá se, že máš nějaké jedinečné nápady. To mám.

Víš, že mluvíš anglicky docela dobře. Děkuji.

Jak se jmenuješ?

Roger Kenyon. Roger Kenyon.

Ach, slečno Courtneyová!

Právě dokončuji registraci a získávám podrobnosti o našem novém studentovi.

Než se do toho začne plést ten inspektor.

Ale ... ne!

Pane Hnědý. To bude jen chvilka, slečno Courtneyová.

Jaká je vaše profese? Inspektor.

Čeho ... městská doprava?

Místní školský úřad.

Myslel jsem, že je to nový student.

Nový student je žena. Opravdu? To jste mi neřekla.

Omlouvám se, pane Kenyone, ujišťuji vás, že s panem Hnědýem si to vyřídím velmi přísně.

Nevzpomínám si, kdy jsem jsem se naposledy tak bavil.

Promiňte. Bavil jste se?

Víte, slečno Courtneyová, váš pan Hnědý je pozoruhodný muž.

Opravdu? Opravdu?

Ano! Jeho metody výuky mohou být revoluční, ale zdá se, že fungují.

Vždy jsem své zaměstnance povzbuzoval, aby byli prozíraví.

Vaše připomínky předám úřadu.

Možná pak upraví své učebnice.

Teď mě omluvte, musím se ukázat v dalších třídách.

Dobře.

Pokračujte v dobré práci, pane Hnědý a moc děkuji za kávu.

Půjdu s vámi, pane Kenyone.

Sakra, ty jsi ale nešaka.

Myslíš nešika. Ano, prosím.

Ano, správně! Pokračujme ve výuce.

Vyndejte si učebnice! Dám vám všem dám pár cvičení.

Scusi professori pane! Nemohu dělat žádné cvičení.

Proč ne? Bolí mě záda.

Promiňte! Hledala jsem ...

Konečně! Škoda, že js přišla o půl hodiny dřív.

Proč?

Možná jsi mi ušetřil od velkého trapasu.

s jistým africkým gentlemanem.

Ano, byl to inspektor, ale já jsem si ho spletl s vámi.

Vy jste si myslel, že ten gentleman jsem já? Ano.

Ten hloupý blázen předstíral, že je student, seděl vzadu, aby mě nachytal.

Ale já jsem ho prokoukl.

Chápu, že si myslíš, že byl trochu hloupý.

Rozhodně, tupý jako poleno.

J A Z Y K O V K A

N Á V Š T Ě V A I N S P E K T O R A S01E02

Promiňte, mladý muži. Ano, paní

Jste ve třídě pana Hnědého? Por favor.

Třída pana Hnědého! Hnědý! Pan Hnědý.

Si! Juan Cervantes.

Ano, ale chodíš do třídy pana Hnědého?

Angličtina jako cizí jazyk? Por favore?

Jsi opravdu tak hloupý, jak vypadáš?

Promiňte.

Jste ve třídě pana Hnědého, že ano?

Jste, nebo nejste?

Neučil vás pan Hnědý vůbec něco? Por favore?

Ty ... Ano, prosím, slečno.

Mohu vám nějak pomoci?

Konečně průlom.

Jste ve třídě pana Hnědého? Ne, jsem na chodbě.

Myslíš, že bys mu mohl dát vzkaz? Jistě.

Jsem slečna Courtney. Jsem Ranjeet Singh.

Právě v tuto chvíli mě moc nezajímá, kdo jsi.

Chci jen, abys předal panu Hnědému vzkaz.

Rád vyhovím vaší žádosti.

Řeknete panu Hnědému, že bych s ním ráda prohodila pár slov?

Jistě.

Která slova byste chtěla prohodit?

Prostě řekni, že s ním chci mluvit.

Cizinci!

Ticho, prosím!

Uklidněte se!

Dobrý večer.

Takže se zdá, že nám někteří chybí. Doufám, že už neodpadli.

Prosím, nepřekvapilo by mě to.

Vždycky si myslím, že Sikh, syn Guru, byl pandžábský odpadlík.

Slyším, co říkáš, ty ubohý potomku šakala.

Nezačínejte s tím zase! Vlastně, máte zpoždění.

Tisíckrát se omlouvá za toto neodpustitelné zpoždění.

Ale všichni jsme byli nevyhnutelně zdrženi v chodbě jednou dámou.

Si, si.

Chápu správně, Juane, že jste rozuměl tomu, co říkal Ranjeet?

Por favor? Promiň, že jsem se zeptal.

Kdo byla ta dáma, která vás zadržela na chodbě?

Sakra! Zapomněl jsem její jméno.

Byla to velká dáma. Měla velmi velká prsa.

Grandioso, velmi dobré!

Ano, zatímco se snažíte vzpomenout si na její jméno, možná byste si měl raději sednout.

Doufám, že jste všichni udělali domácí úkoly.

Promiňte, prosím! Vzpomínám na jméno! Slečna Courtneyová.

Slečna Courtney? Ano, samozřejmě.

Dáma s velkým poprsím.

Chce tě vidět. No, bude si muset počkat.

Promiňte, prosím! Ona už čeká.

Možná je ředitelka, ale já mám hodinu! Jak jsem říkal ...

Ach, slečno Velká ... Slečno Courtneyová.

Zrovna jsem se za vámi chystal. No neměla jsem ten dojem.

Nebude to trvat dlouho, třído. To je v pořádku, nedělejte si starosti. Jsem tu jen proto, abych vám řekla, že můžete očekávat dalšího studenta.

Výborně! Čím víc, tím líp. Nejste tu proto, abyste se bavil, pane Hnědý.

Ne, to byla jen řečnický obrat.

Měl byste se pokusit naučit své studenty pár frázím.

Zdá se, že to potřebují. Snažím se, jak mohu.

Slečno Courtneyová? Ano.

Ten nový student! Jakou národnost můžu očekávat?

Afričan. Afričan! Děkuji.

Pamatujte, že jsem vás požádal, abyste napsali esej nebo povídku o svém životě tady v Anglii.

Doufám, že jste to všichni udělali, že ano?

Dobře, dobře! Projdu třídou a požádám každého z vás, aby přečetl, co napsal.

Anno, začneme s tebou?

Můj život v Anglii od Anny Schmidt. Dobře! Velmi dobře.

Jo, ale pokračujte. Už nic víc.

Myslíš, že to je všechno? Jo.

Nemám čas psát víc! Paní Valkerová mě pořád zaměstnává.

Anna udělej tohle, Anna udělej tamto! Je to otrokářka, ta paní Valkerová.

Walkerová. Tzo?

W se vyslovuje Weh! Jméno tvého zaměstnavatele je Walker.

Jo, Valker.

Víš, kolik košilí mě paní Valkerová nechala včera večer žehlit?

Walker. Jó Valker.

Dvanáct! Pak jsem musela připravit jídlo pro tu čubku.

Anno, možná je to přísná paní, ale nemyslím si, že bys jí tak měla říkat

Kdo? Paní Valkerovou ... Walkerovou.

Myslím tu fenku od psa. Aha, chápu.

Proto nemám čas na domácí úkoly.

No, neboj se! Musíš se opravdu soustředit na výslovnost W.

Danielle, přečteš nám svou esej?

Ano.

Co se mi líbí na Anglii! Autor Mamselle Danielle Favre.

Telefon 246 8021.

Dobře! Pokračujte!

Scusi. Ano, Giovanni?

Bylo to 8021 nebo 8012?

8021! Podívej, nezáleží na tom, jaké to bylo číslo.

Jsi tady, abys zlepšil svou angličtinu, ne abys balil ostatní studenty.

Máte naprostou pravdu, profesore!

Jen bych rád zlepšil svou francouzštinu.

To můžeš dělat ve svém volném čase.

Pokračuj, Danielle. Děkuji.

Mám rád Anglii, protože tláva je tak zelená a lidové jsou tak milí.

Lidé. Ano.

Zejména muži.

Ticho! Ticho!

Angličané jsou tak okouzlující, tak pohlední a tak sexy.

Ticho, prosím.

Jo, myslím, že to bude stačit, Danielle.

Ale napsal jsem mnohem víc ... všechno o věcech, které ráda dělám v noci.

Ano, no, nemyslím si, že by bylo lepší se do toho nepouštět.

Všechny vaše eseje si přečtu později.

Jamilo ... Předpokládám, že jsi nic nenapsala, že ne?

Napsala ... něco?

Ne. Ne.

Opravdu musíš začít trochu mluvit, Jamilo ... Mluv.

Ne, ne! V angličtině! Musíš se snažit mluvit anglicky.

Podívej! Zkus říct Dobrý večer

Dobře, začneme s dobrý! Dobrý, dobrý.

Není to těžké! No tak! Dobře, dobře.

Skoro jsi to řekla! No tak! Dobře.

Prosím! Žádné nápovědy.

Gud.

Výborně! Dobrá práce.

Teď zkus večer!

Není to těžké, Jamilo! Pokračuj! Večer.

Ano, ano! No tak.

Gud!

Vím, že umíš říct Dobrý! Řekni dobrý večer! Dobrý večer.

Vešéer! Vešéer! Vešéer!

Dobře. Vešéer.

Teď to dej dohromady! Dobrý večer.

Dobrý večer.

Dobře vešéer.

Velmi dobře, Jamilo.

Výborně.

Později vyzkoušíme pár nových slov.

Su-Lee, napsala jsi něco? Ano, ano.

Co se mi líbí na Anglii

Anglie se stává více politicky orientovanou a postupně se posouvá více k pravici.

Svržení dekadentní kapitalistické vlády se brzy uskuteční.

Jak se pracující třída stává vzdělanější

a přijímají komunismus jako správnou cestu života.

Proletářská revoluce se blíží.

S nevyhnutelným rozkladem impérialistické buržoazní intelektuální společnosti.

Ano! No, pokud se ti na Anglii líbí právě tohle,

tak bych nechtěl slyšet, co se ti nelíbí.

Promiňte, prosím. Ano, Taro.

Mohu se připomínky k diskusi mladičké dámy?

Které také irustrují zvýšenou znalost angličtiny.

Jistě, Taro! Pokračuj. S účtou.

Mladí dámy rády mluví o cestě komonos.

Typický postoj nipponských fašistů.

Japonsko civilizovaná země nipřepadli na Čínu pomocí buranů.

Číňané nejsou burani. Japonci nejsou fašisté.

Su Lee! Su Lee! Vrať se!

Taro, jdi se prosím omluvit.

Omluvit se? Ano.

Nobylo to moje chybné.

Nezáleží na tom, čí to byla chyba! Jdi se omluvit.

Ach, prosím.

Počkej.

Čekej.

Čekej.

Paní Courtneyová. Slečno.

Jsem Roger Kenyon ... z Úřadu pro vzdělávání.

Bylo mi řečeno, že sem pošlou inspektora.

Ale opravdu jsem nečekala ... ... že to bude černoch.

... že bude tak mladý. Omlouvám se.

Ale úřady rády kontrolují, standardy večerních kurzů,

zda odpovídají normám.

Mohu vás ujistit, že moje standardy zde jsou nadstandardní.

To rád slyším.

No, pane Kenyone, pokud chcete, pojďte se mnou, provedu vás.

Ne, ne, prosím! Raději se projdu sám, pokud vám to nevadí.

Takhle si obvykle udělám mnohem jasnější představu.

Je všechno v pořádku? Všechno v pořádku.

Shodli jsme se, že se neshodneme. Dobře.

Promiňte. Ach, náš nový afričan.

Prosím? Ano, čekal jsem vás.

Mě? Ano, bylo mi řečeno, že budu mít nového žáka.

Podívejte, už je skoro čas na přestávku na čaj.

Tak si na chvíli sedni dozadu a já si tvoje údaje zapíšu později.

Ale prosím ... Buď hodný chlap! Nehádejte se, prostě se posaďte.

Dobře? Ano, ale ...

Sednout si? Ano, prosím.

Dobře, já sednout!

J A Z Y K O V K A S01E02 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E02 - druhá část

Tak!

10 p! Děkuji, to je vše.

Další!

Sedni si sem. Děkuji.

Dám si kávu. Merci.

Černou kávu? Děkuji, prosím.

Černá káva.

Jdu pro kávu pro Danielle. Škoda.

Cukr? Merci.

Co takhle sušenku? Máš ráda sušenky?

To bych si dala! Dobře.

Vrátím se.

Balíček sušenek, prosím.

Počkejte, až na vás přijde řada! Tady se stojí fronta! Pokračujte.

Další.

Dobrý ešéer.

Ano, dobrý večer! Čaj nebo káva? Dobrý ešéer.

Slyšela jsem vás hned poprvé! Čaj nebo káva?

Čí. Ach, čaj.

Deset pencí. Dobrý ešéer.

Deset pence. Zaplatím za to.

A kávu pro mě. A kávu pro tebe.

Jste pan Hnědý? Ano.

Mám pro vás vzkaz od Její Milosti.

Která paní? Slečna Courtneyová!

Právě tu byla! Chce vás vidět.

Vím, co chce. Ano, pane Hnědý?

Chcete mě vidět?

V mé kanceláři! Okamžitě.

Opatrně, to je káva! Rozliješ to. Prosím?

To je káva! Gracias.

Ještě jednou to samé, prosím. Tady máte, pane Hnědý.

Děkuji. Děkuji.

Balíček sušenek, prosím! Je mi líto, už žádné nemáme.

Dobře! Přišel jsi na šálek kávy?

Kofí? Ano! Kávu, tohle.

Děkuji.

Vstupte.

Trvalo vám to přesně 2 minuty a 38 sekund, abyste přišel do mé kanceláře okamžitě.

Jsem ráda, že jsem vás nepožádala, abyste si dal na čas.

Omlouvám se! Zdržel jsem se.

Myslela jsem, že bych vám raději měla říct, že přijel inspektor.

No, moje svědomí je čisté. Prosím?

Kromě pár pokut za parkování jsem nikdy neměl žádné potíže s policií.

Školní inspektor. Omlouvám se! To bylo ode mě hloupé.

Ano! No, pravděpodobně bude chtít navštívit vaši třídu.

Nebojte se, já se o něj postarám.

Neodmlouvejte inspektorům z místních úřadů, pane Hnědý.

Hýčkejte je, lichoťte jim a souhlaste se vším, co řeknou.

Ano, to také udělám.

Očekávám, že bude chtít vidět vaši třídní knihu. Mojí knihu?

Vy máte knihu? Ach, ta třídní! Ano, samozřejmě.

Raději to vyplňte, jakmile jak se vrátíte do třídy.

Mimochodem, když už jste tady.

Místní úřady chtějí, abych vyplnil pár údajů o vás do tohoto formuláře.

Mám vaše jméno. Ano.

Adresa. Ano.

Pohlaví - občas v pořádku.

Promiňte. Ženatý?

Ne, jednou jsem byla zasnoubený!

Vlastně jsem požádal o ruku, ale nevyšlo to.

Bylo tam dost odporu.

Její otec? Ne, její manžel.

Nevěděl jsem, že je vdaná.

Co děláte přes den? Momentálně bohužel nic.

Čekám na vhodnou pozici. A jaké bylo vaše poslední zaměstnání?

Učil jsem na střední škole, ale odešel jsem.

Už jsem nemohl snášet další bití.

Nemyslela jsem, že učitelé ještě bijí děti.

To ne! Bylo to naopak.

Myslím, že byste si měl vzít ten formulář, vyplnit ho sám a pak mi ho dejte.

Dobře.

A dávejte si pozor na to, co říkáte inspektorovi.

Samozřejmě!

Jo, mimochodem ... dorazil nový student.

Nezapomeňte prosím zapsat jeho jméno do třídní knihy, ano?

Danielle, co děláš po škole?

Jdu domů učit se anglicky. Hele, já se taky budu učit anglicky.

Možná se budeme učit společně.

Ano, ale co chudák Max? Jo.

A co chudák Max?

Brčím jako děvče.

Mám nápad. Mám spoustu nápadů.

Proč se s Maxem neučíte společně?

Dobře, třído! Uklidněte se, prosím! Ticho!

První věc, kterou musíme udělat je zapsat do knihy.

Promiňte. To je v pořádku.

Očekávám, že budete mít zpočátku trochu potíže se zorientovat.

Všechno vám bude připadat dost divné.

Ano, velmi podivné. Ano.

Musí to být docela změna, když pocházíš z jedné z rozvojových zemí

do našeho vyspělejšího způsobu života.

Ano, ale vaši lidé si vedou pozoruhodně dobře.

Letěl jsi sem? Letěl?

Co tím myslíš, můj pane?

Létat! Ve velkém železném ptáku.

To je docela změna oproti jízdě na slonovi.

Pokud jsi nepřiletěl Jumbem.

Anglický vtip. Velmi vtipné.

Možná by sis měl raději sednout.

Teď budu vyvolávat vaše jména.

Prosím, odpovězte přítomen. Přítomen.

Ano, Ali, ale počkej, až tě vyvolám.

Promiň, prosím.

Ranjeet Singh. Přítomen a v pořádku, prosím.

Giovanni Cuppello. Ano, pane profesore.

Ne, Giovanni! Ne, pane profesore. Ne, pane profesore.

Ne, měl bys mi říkat pane.

Pane ... ano.

Teď tomu rozumím.

Byli jste presován rytířem.

Zopakuj to.

Aby se stal Panem! Dostal jsi Presování od královny.

Správně se říká pasován na rytíře! A já nejsem tenhle druh Sira.

Maximillian Papandrious.

Maximillian Papandrious.

Pan Hnědý k tobě mluví, že?

Promiňte, chcete něco? Jste tady, nebo ne?

Jistě, že jsem tady.

Taro Nagazumi. Aha, tak.

Pšítomna.

Anna Schmidt Jawohl, přítomna.

Su Lee Chung Pšítomna.

Ali Nadim. Jsoucí.

Jsoucí? Překvapuji tě, ne?

Každý den se učím nové anglické slovo.

A zjišťuji, že jsoucí je to jiné slovo pro přítomný.

Velmi důmyslné. Mockrát děkuji.

Danielle Favre. Jsem tady a jsem celá tady.

To vidím.

Jamila Ranjha Ranjhi.

Dobrá ešéer.

Ano, jsi tady! A Juan Cervantes. Por favore?

Přítomný. Por favore?

Jsi tady. Přítomnost.

Raději si zapíšu vaše údaje, jinak mě můžou proprat.

Chystáte se prát?

Ne, Ali, je to jen další způsob, jak jak říct, že se možná dostanu do potíží.

Ach bože! Snad jsi nespáchal nějaký závažný přestupek?

Vůbec ne! Přišel inspektor z místního školského úřadu.

Velký šéf. Ano.

Tak by se to dalo říct.

Ale podle mých zkušeností jsou to obvykle staří otravní páprdové.

Nemáš je rád? Ne zvlášť.

Upřímně řečeno, jsou docela k ničemu a jsou stejně zastaralí jako jejich metody výuky.

Chci říct, jaký má smysl učit se minulé příčestí,

příbuzné předměty nebo vedlejší věty?

Mnohem užitečnější je snažit se učit zahraniční studenty

jak si objednat jídlo nebo najít ubytování.

Zdá se, že máš nějaké jedinečné nápady. To mám.

Víš, že mluvíš anglicky docela dobře. Děkuji.

Jak se jmenuješ?

Roger Kenyon. Roger Kenyon.

Ach, slečno Courtneyová!

Právě dokončuji registraci a získávám podrobnosti o našem novém studentovi.

Než se do toho začne plést ten inspektor.

Ale ... ne!

Pane Hnědý. To bude jen chvilka, slečno Courtneyová.

Jaká je vaše profese? Inspektor.

Čeho ... městská doprava?

Místní školský úřad.

Myslel jsem, že je to nový student.

Nový student je žena. Opravdu? To jste mi neřekla.

Omlouvám se, pane Kenyone, ujišťuji vás, že s panem Hnědým si to vyřídím velmi přísně.

Nevzpomínám si, kdy jsem jsem se naposledy tak bavil.

Promiňte. Bavil jste se?

Víte, slečno Courtneyová, váš pan Hnědý je pozoruhodný muž.

Opravdu? Opravdu?

Ano! Jeho metody výuky mohou být revoluční, ale zdá se, že fungují.

Vždy jsem své zaměstnance povzbuzoval, aby byli prozíraví.

Vaše připomínky předám úřadu.

Možná pak upraví své učebnice.

Teď mě omluvte, musím se ukázat v dalších třídách.

Dobře.

Pokračujte v dobré práci, pane Hnědý a moc děkuji za kávu.

Půjdu s vámi, pane Kenyone.

Sakra, ty jsi ale nešaka.

Myslíš nešika. Ano, prosím.

Ano, správně! Pokračujme ve výuce.

Vyndejte si učebnice! Dám vám všem pár cvičení.

Scusi professori pane! Nemohu dělat žádné cvičení.

Proč ne? Bolí mě záda.

Promiňte! Hledala jsem ...

Konečně! Škoda, že jsi nepřišla o půl hodiny dřív.

Proč?

Možná jsi mi ušetřil od velkého trapasu.

s jistým africkým gentlemanem.

Ano, byl to inspektor, ale já jsem si ho spletl s vámi.

Vy jste si myslel, že ten gentleman jsem já? Ano.

Ten hloupý blázen předstíral, že je student, seděl vzadu, aby mě nachytal.

Ale já jsem ho prokoukl.

Chápu, že si myslíš, že byl trochu hloupý.

Rozhodně, tupý jako poleno.

Jmenoval se pan Kenyon? Ano.

Znáte ho? Měl bych.

Přišla jsem si pro něj! Jsem jeho žena!

No sakra, ty jsi znovu nešaka!

Jmenoval se pan Kenyon? Ano.

Znáte ho? Měl bych.

Přišla jsem si pro něj! Jsem jeho žena!

No sakra, ty jsi znovu nešaka!