Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE

Jootke t�is mind maarotid!

Me r��vime ja laastame|ja ma vilistan selle peale.

Jootke t�is mind maarotid!

Piraadid on mu elu.

Me pressime v�lja, me n�ppame,|me varastame ja r��stame. Joo p�hjani.

Tasa preilike, neetud piraadid|seilavad nendes vetes.

Sa ei taha ju neid meile kaela saata praegu,|ei taha ju?

Hr. Gibbs, sellest piisab!|- Ta laulis piraatidest.

Piraatidest laulmine ebatavalises udus,|toob meile halba �nne. Pane mu s�nu t�hele.

Arvesta nende t�hendust.

J�tka.

Jah, leitnant.

Ka naise pardal olemine|toob halba �nne,

isegi kui ta on v�ike.

Ma arvan, et oleks p�ris|p�nev kohata piraate.

Arva uuesti, pr. Swann.

Alatud ja kombetud olendid,|neid on palju.

Ma n�en ette, et iga mees,|kes s�idab piraatide lipu all v�i

kannab piraatide m�rki, peab saama|seda, mida ta v��rib.

L�hike langus ja �kiline peatus.

Leitnant Norrington,|ma hindan teie innukust.

Aga ma muretsen, millist m�ju see teema v�ib|mu t�trele avaldada.

Minu vabandused, kuberner Swann.

Tegelikult, ma leidsin, et see k�ik oli paeluv.|- Jah, see mulle muret tegigi.

Vaata, poiss!|Seal vees on poiss!

Mees �le parda!

T�mmake ta pardale!

Ta hingab veel.

Maarja, Jumala Ema!

Mis siin juhtus?

See meenutab p�ssirohulaeva. Suurkaupmeeste|laevad seilavad raskelt relvastatuna.

See tegi neile palju head.

K�ik m�tlevad seda.|Aga ma lihtsalt �tlen...

Piraadid!|- Sellele pole mingit t�endeid.

See oli ilmselt �nnetus.

Kutsuge otsekohe kapten!|- Jah, s��r.

Laske paadid vette|ja rehvige purjed.

Elizabeth, ma tahan, et sa hoolitseksid|poisi eest. Ta on sinu vastutusel.

Hoolitse ta eest.

K�ik on korras.

Mu nimi on Elizabeth Swann.

Will Turner.

Ma hoolitsen sinu eest, Will.

Sa oled piraat!|- Kas ta �tles midagi?

Ta nimi on William Turner, see on k�ik,|mida ma olen v�lja uurinud.

Viige ta alla.

Elizabeth!

On sinuga k�ik korras?

Oled sa riides?|- Jah, jah!

Ikka voodis sel kellaajal?|On ilus p�ev.

Mul on sulle kingitus.

Oh, see on ilus!|- Kas pole?

V�in ma k�sida,|mis selle p�hjus on?

Kas isa vajab oma t�tre|armastamiseks p�hjust?

Minge.

Tegelikult ma...

Ma loodan, et sa kannad seda|t�nasel tseremoonial.

Tseremoonial?

Kapten Norringtoni|edutamise tseremoonia.

Ma teadsin seda!

Norringtonist on komandant saamas.

Kena h�rrasmees, kas sa ei arva.|Ta meeldib sulle?

Elizabeth? Kuidas edeneb?

Raske �elda.

Ma �tlen, et see on|viimane mood Londonis.

H�sti, Londoni naised on siis|vist �ppinud mitte hingama.

Isand, teile on k�laline.

Hr. Turner, hea teid j�lle n�ha.

llusat p�eva, s��r.

Mul on see, mida te k�skisite tuua.

Tera on karastatud terasest ja|k�epide on valmistatud kullast.

Kas ma tohin?

Suurep�raselt tasakaalustatud.|K�epide kaalub samapalju kui tera.

Muljet avaldav, v�ga muljet avaldav.

N��d, komand�r Norrington|on v�ga t�nulik selle eest.

Andke oma isandale|minu komplimendid edasi.

Seda ma teen.

Kunstk�sit��line on alati meelitatud,|kui ta kuuleb, et tema t��d tunnustatakse.

Elizabeth, sa n�ed v�lja t�iesti oivaline.|- Will.

Nii hea on sind j�lle n�ha!

Ma n�gin sinust eile ��sel und.|- Minust?

Elizabeth, kas see on|ikka sobiv sinult?

Sellest p�evast, mil me kohtusime,|kas sa m�letad?

Kuidas ma saaksin selle unustada,|pr. Swain?

Will, kui palju kordi ma pean sulle �tlema,|et kutsu mind Elizabethiks?

V�hemalt �he korra veel,|pr. Swain, nagu tavaliselt.

N�e, vaata.|V�hemalt poiss, kellel on kombed.

N��d, peame me t�esti minema hakkama.|H�vasti siis.

Head p�eva, hr. Turner.

Tulge.

Head p�eva.

Elizabeth.

HOIATUSEKS PIRAATIDELE.

Mida?

Pea kinni, sina seal.

Paadi kinni sidumine|sadamasillale maksab �illingu.

Ja ma pean su nime teadma.

Kuidas oleks, kui ma annan kolm �illingit|ja me unustame nime?

Tere tulemast Port Royalisse,|hr. Smith.

Kaks sammu edasi!

�mber p��rd.

Auandmiseks v�tt!

Sellest sadamasillast ei v�i �kski|tsiviilisik edasi minna.

Mul on kohutavalt kahju, ma ei teadnud.|Kui ma n�en m�nda,

siis ma teatan teile kohe.

llmselt on �leval kindluses|mingit sorti pidu?

Kuidas saab nii olla, et kaks korralikku|h�rrasmeest, nagu teie ei p�lvinud kutset?

Keegi peab ju selle eest ka hoolitsema,|et see sadamasild seisaks tsiviilisikutest puhas.

Kena eesm�rk, on olla kindel, et tsiviilisikuid|ei oleks sadamasillal aga mulle tundub,

et selline laev nagu too seal teeb|sellise laeva siin natuke �leliigseks.

Dauntless on siinsete vete v�imsus,|p�ris t�siselt, aga pole �htki laeva...

kes saaks olla kiiruses|vastane Interceptorile.

Ma olen kuulnud �hest, mis pidi olema v�ga kiire,|peaaegu k�ttesaamatu...

Must P�rl.

H�sti... aga pole olemas �htki p�ris laeva,|mis saaks olla vastane Interceptorile.

Must P�rl ongi p�ris laev.|- Ei, see ei ole.

Jah, see on, ma olen teda n�inud.|- Sa oled teda n�inud?

Jah.|- Sa ei ole teda n�inud.

Olen k�ll.

Sa oled n�inud laeva|mustade purjedega,

mille meeskond on neetud ja|mille kapteniks on nii �el mees,

et isegi p�rgu ise I�kkab ta tagasi?|- Ei.

Ei.

Aga ma olen n�inud laeva|mustade purjedega.

Oh, ja mitte �htki laeva mille meeskond on|neetud ja kapten on nii kuri mees,

et isegi p�rgu ise I�kkab ta tagasi,|millel v�ivad olla

mustad purjed ja, et ei ole olemas �htki|teist laeva mustade purjedega,

peale Musta P�rli.|Kas seda sa p��adki mulle �elda?

Ei.

Nagu ma �tlesin... pole olemas �htki p�ris laeva,|mis saaks olla vastane Interceptorile.

Sina!

Kao sealt minema!|Sul pole luba, et seal pardal olla, semu.

Ma vabandan, see on lihtsalt|selline ilus paat - ilus laev!

Mis su nimi on?|- Smith v�i Smithy, kui teile meeldib.

Mis on su eesm�rgiks Port Royalis,|hr. Smith?

Jah, ja ei mingeid valesid!

Olgu siis, ma tunnistan �les, minu eesm�rk|on juhtida �hte sellistest laevadest.

V�tta peale meeskond Tortugast. R��stamine,|r��vimine ehk teisis�nu laastaksin t�iega.

Ma �tlesin, et ei mingeid valesid.

Ma arvan, et ta r��gib t�tt.

Kui ta oleks t�tt r��kinud,|ei oleks ta seda meile �elnud.

V�ljaarvatud muidugi, kui ta teadis, et sa ei|usuks t�de isegi siis, kui ta seda sulle �tleb.

Kas tohib sind korraks?

Sa n�ed armas v�lja, Elizabeth.|- Jah?

Ma vabandan, kui ma tundun otsekohene,|aga ma pean oma m�tetest r��kima.

See edutamine n�itab mulle seda,|mida ma pole

veel saavutanud.|Abielu hea naisega.

Sinust on saanud hea naine,|Elizabeth.

Ma ei saa hingata.

Jah, ma olen ise ka natuke n�rviline.

Ja siis tegid nad mind enda �lemaks.

Elizabeth?

Elizabeth!

Kaljud! S��r, see on ime,|et ta neid ei riivanud!

Kas sa p��stad ta?|- Ma ei oska ujuda.

Sa oled lausa|Kuningliku merev�e uhkus.

�ra neid �ra kaota.

Mis see oli?

Ma hoian teda.

Ta ei hinga. Liigutage!

Ma poleks sellele|isegi m�elnud mitte.

Kas sa t�esti pole kunagi|Singapuris k�inud?

Kust sa said selle?

P�sti.

Elizabeth.

On sinuga k�ik korras?|- Jah, minuga on k�ik korras.

Laske ta maha!|- Isa!

Komandant, kas te t�esti kavatsete|mu p��stja tappa?

Ma arvan, et t�nud kuluks �ra.

T�toveering,|Ida-India Kaubanduskompanii?

Piraat?

Pooge ta �les.

Hoidke teda kirbul, mehed.|Gillette, rauad.

Nii, nii, Jack Sparrow, on mul �igus?|- Kapten Jack Sparrow, kui te lubate, s��r.

Olgu, ma ei n�e su laeva, kapten.|- Ma olen turul, kus see on.

Ta �tles, et tuli siia laeva enda valdusse v�tma.|- �tles jah, ta r��kis t�tt.

Need on tema, s��r.

Ei harilikku kuuli|ega isegi p�ssirohtu.

Kompass, mis ei n�ita p�hja.

Ja ma pooleldi aimasin,|et see on tehtud puust.

Sa oled kahtlemata kehvim piraat,|kellest ma kuulnud olen.

Aga sa oled minust kuulnud.

Komandant, ma pean t�esti protestima.

Ettevaatlikult, leitnant.

Piraat v�i mitte, aga|see mees p��stis mu elu.

�ks heategu ei ole piisav, et lunastada|kogu elu jooksul tehtud pattusid.

Ma arvan, et sellest piisab|s��dim�istmiseks.

T�esti.

L�puks.

Ei, �ra tulista!

Ma teadsin, et sa oled minu jaoks �les k�etud.|Komandant Norrington, minu asjad paluks.

Ja mu k�bar.

Komandant!

Elizabeth, oled ju Elizabeth?|- Ma olen pr. Swan.

Pr. Swann, kui te oleksite nii lahke. Tule,|tule kallike, meil ei ole tervet p�eva aega.

N��d, sinu lahkel loal.

Ole ettevaatlik varaga, kallike.

Sa oled p�lastusv��rne.

Kepid ja kivid, kallike. Mina p��stsin sinu elu,|sina p��stsid minu, n��d oleme tasa.

H�rrased, minu leedi.

Te j��te alati m�letama seda p�eva,|kui p�eva, mil te oleksite peaaegu

kapten Jack Sparrow kinni p��dnud.

Kas sa n��d tulistad teda?|- Avage tuli!

J�rgi talle!

Gillette, hr. Sparrow'I on koidikul|kohtumine v�llaga.

Mulle ei meeldiks sellest|pildist ilma j��da.

Otsige �levalt.

Eluga, mehed.

T�pselt seal, kuhu ma su j�tsin.

Sind ma siia ei j�tnud.

Sa oled see, keda nad jahivad.

Piraat.

Tundud kuidagi tuttavana.|Olen ma sind enne kohanud?

Ma v�ldin p�him�tteliselt|tutvusi piraatidega.

Oleks kahju sinu eluloosse|halba m�rki j�tta.

Nii, kas sa vabandaksid mind.

Kas sa arvad, et|see on tark tegu, poiss,

ristata m��gad piraadiga?

Sa �hvardasid preili Swanni.

Ainult natukene.

Sa oled kogenud, pean tunnistama.|Suurep�rane vorm,

aga kuidas on sinu jalgade t��ga?

Kui ma astun siia, v�ga hea.

N��d astun ma uuesti.

Ta.

See on suurep�rane trikk.

V�lja arvatud see, et j�lle oled sa|minu ja mu v�ljap��su vahel.

Ja n��d ei ole sul relva.

Kes neid k�iki valmistab?

Mina! Ja ma harjutan nendega

kolm tundi p�evas!

Semu, sa pead endale t�druku leidma.

V�i, �kki on kolmetunnise harjutamise p�hjus|see, et sa oled juba leidnud �he.

V�i oled muidu v�imetu|mainitud lirvat kosima?

Sa ei ole ju munanditeta, ega ju?

Ma harjutan kolm tundi p�evas,|et kui ma juhtun kohtama piraati,

saaksin ma ta tappa.

Sa teed sohki.

Piraat.

Liigu eest.|- Ei.

Palun liigu.|- Ei!

Ma ei saa lihtsalt k�rvale astuda|ja sul p�geneda lasta.

See lask ei ole sulle m�eldud.

Minge sisse!

Suurep�rane t��, hr. Brown. Sul on|�nnestunud tabada ohtlik tagaotsitav.

T�idan lihtsalt oma|kodanikukohuseid, s��r.

Olgu, ma usun, et sa j��d seda alati m�letama,|kui p�eva, mil kapten

Jack Sparrow oleks|peaaegu p�genenud.

Viige ta minema!

Kas sa tunned seda l�hna?

Kena mahlakas kont.|Tule siia, poisu.

Sa v�idki seda alatiseks tegema j��da,|aga koer ei hakka kunagi liikuma.

Oh, anna meile andeks, et me pole veel|ennast poomisele kirja pannud.

Siin see on, preili.

Kindlasti oli see|raske p�ev sulle.

Ma oletasin, et komandant Norrington|teeb ettepaneku,

kuid pean tunnistama, et ei olnud|selleks t�ielikult valmis.

Ma pidasin silmas juhtumit|selle piraadiga.

See oli t�esti kohutav.

Kuid see, et komandant tegi|ettepaneku, on v�ga hea.

See oleks tark tehing, preili,|kui nii �elda v�ib.

Oleks t�esti.

Ta on tore mees.

Just selline, kellega abiellumisest|k�ik naised unistavad.

Ka Will Turner on kena mees.

See on liiga julgelt �eldud.

Vabanda mind, preili,|see ei olnud minu asi.

Kas mu t�tar on sulle juba vastuse andnud?|- Ei ole.

Olgu, tal oli v�ga kurnav p�ev.

�udne ilm, kas sa ei arva?

K�le, v�ga k�le.

Mis see on?

Suurt�kituli!

Vastata tulega!

Ma tean neid relvi.

See on P�rl.|- Must P�rl?

Ma olen kuulnud jutte. Ta r��vib laevu|ja on tegutsenud juba pea k�mme aastat.

Ta ei j�ta kunagi kedagi ellu.|- Mitte �htki elluj��jat?

Aga kust need jutud siis tulevad?

Kuberner.

Barrikadeeri ennast minu kontorisse.

See on k�sk!

�ra...

Tere, lambakints.

T�druk.

Pr. Swann, nad tulid teid r��vima.

Mida?|- Sa oled kuberneri t�tar.

Nad ei ole sind n�inud. Peida ennast ja|esimesel v�imalusel jookse kindlusesse.

K�tte sain!

See on kuum! See on minu peal!|- Tule.

Me teame, et sa oled siin, nukuke.

Nukuke.

Tule v�lja.

Me lubame, et me ei tee|sulle haiget.

Me leiame sul �les, nukuke.

Sul on midagi, mis kuulub meile|ja see kutsub meid.

Kuld kutsub meid.

Kuld, kuld.

Tere, nukuke.

L�bir��kimine.|- Mida?

L�bir��kimine.|Ma n�uan l�bir��kimise �igust.

Vastavalt vendluse reeglitele, mis on kehtestatud|piraatide Morgani ja Bartholomewi poolt

pead sa mind oma|Kapteni juurde viima.

Ma tean reegleid.

Kui vastane tahab l�bir��kimisi,|siis sa ei saa talle ennem viga teha

kuni l�bir��kimised on l�bi.

Reeglite t�kke alusel.

Ta tahab, et teda|kapteni juurde viidaks.

Ja siis mine ilma sekeldusteta.|Me peame austama reeglit.

�tle head aega!

Head aega.

Tule n��d!|- Elizabeth.

Tule mu teelt eest, r�mps!

Minu kaastunne, s�ber,|sul pole kohe �ldse �nne.

Tule n��d, kutsuke.

N��d oleme ainult sina ja mina.|Sina ja vana Jack.

Tule. Tule n��d.

Tubli poiss. Just nii.|Tubli poiss, tule siia.

Natuke l�hemale, natuke l�hemale.

Just nii, just nii, kutsu.

Tule n��d, sa r�pane, limane,|n�rune kaabakas.

Ei, ei, ei, ei, ma ei m�elnud seda nii.|Ma ei m�elnud seda.

See ei ole relvistu.

Nii, nii, nii, vaata,|mis meil siin on, Twigg?

Kapten Jack Sparrow.

Viimane kord, kui ma sind n�gin,|olid sa ihu�ksi mahaj�etud saarel.

N��d on k�vasti l�hemal.|Tema �nn ei ole palju paremaks l�inud.

H�rrased, muretsege parem oma|enda �nne p�rast.

Reetureid ja m�ssajaid ootab|p�rgu s�gavaim paik.

Nii et seal on ikka needus.

See on huvitav.

Sa ei tea mitte midagi p�rgust.

See on v�ga huvitav.

Ma ei teadnudki, et me v�tame vange.

Ta n�udis l�bir��kimis�igust|kapten Barbossaga.

Ma olen siin, et l�bir��kimisi pidada.|- Sa v�id r��kida, siis kui sul k�stakse.

Nende vastu, kes on l�bir��kimiste kaitse all,|ei t�steta k�tt.

Just nii, s��r.

Minu vabandused, preili.

Kapten Barbossa, ma olen siin l�bir��kimistel,|et l�petada s�jategevus

Port Royali vastu.

Selles lauses oli palju pikki s�nu, preili,|me oleme vaid tagasihoidlikud ja t�hised piraadid.

Mida sa tahad? - Ma tahan, et sa lahkud|ja ei tuleks enam kunagi tagasi.

Ma ei soovi su palvega n�ustuda,

see t�hendab ei.

Olgu siis.

Ma viskan selle vette.

Laeva tr�mm on nodist pungil. Miks see|v�ike kullat�kk meile korda peaks minema?

Miks?|- Sest seda olete te ju otsinud.

Ma tean seda laeva. Ma n�gin seda|kaheksa aastat tagasi Inglismaalt tulles.

Ja kas n��d ka?

Olgu.

Olgu, kui see on v��rtusetu,|siis on seda m�ttetu alles hoida.

Kas sul on nimi ka, preilina?

Elizabeth... Turner.

Ma olen kuberneri|majapidamises teenijat�druk.

Preili Turner.

Saapatripp.

Ja kuidas saab teenijat�druk omada|sellist nipsasja?

Perekondlik reliikvia, �kki?

Ma ei varastanud seda,|kui te seda m�tlete.

Olgu siis, anna see siia ja me n�itame su linnale|oma ahtrit ning ei tule siia kunagi tagasi.

Meie kokkulepe?

V�tke relvad ja pakid, mehed.

Oodake! Te peate mind kaldale viima.|Vastavalt vendluse reegli k�sule.

Esiteks, sinu kaldale viimine ei|olnud meie l�bir��kimistes,

ega ka meie kokkuleppes,|nii et ma ei pea midagi tegema.

Ja teiseks, sa pead olema piraat,|et piraatide reegleid taotleda, aga sa ei ole.

Kolmandaks, reeglid on rohkem, kui need, mida teie|kutsute "juhtn��rideks" ja mis tegelikult loevad.

Tere tulemast|Musta P�rli pardale, pr. Turner.

Nad said ta k�tte.|Nad v�tsid Elizabethi.

Hr. Murtogg, eemalda see mees.

Me peame neid j�litama,|me peame ta p��stma.

Ja millest sa alustada soovid?

Kui sul on mingit informatsiooni mu t�tre kohta,|siis palun jaga seda.

See Jack Sparrow.|Ta r��kis Mustast P�rlist.

Ta ainult mainis seda.

K�si talt, kus see asub.

Tee temaga tehing, et ta|meid selle juurde juhataks.

Piraadid, kes siia kindlusesse tungisid j�tsid|Sparrow' oma kongi luku taha, j�relikult

ei ole nad liitlased.

Kuberner, me paneme nende|oletatava kursi paika.

See ei ole piisavalt hea!

Hr. Turner, te ei ole s�jav�elane,|ega ka meremees.

Te olete sepp ja see ei ole �ige aeg|tormakalt tegutseda.

�rge tehke vigu, arvates,|et te olete siin ainuke mees,

kes hoolib Elizabethist.

Sina!

Sparrow.|- Jah.

Must P�rl, kas sa oled|tuttav selle laevaga?

Ma olen sellest kuulnud.|- Kus ta peatumiskoht on?

Kus ta peatumiskoht on?|Kas sa ei ole jutte kuulnud?

Kapten Barbossa ja ta nurjatu meeskond|tulevad kardetavalt Isla de Muertalt.

See on saar, mida ei saa leida,|v�ljaarvatud need, kes juba teavad, kus see asub.

Laev oli piisavalt reaalne.

J�relikult peab see olema p�ris koht.|Kus see asub?

Miks sa minult seda k�sid?|- Sest sa oled piraat.

Ja sa tahad ise ka|piraadiks hakata, v�i mis?

Mitte iialgi.

Nad v�tsid pr. Swanni kaasa.|- V�i nii, et sa oled endale t�druku leidnud.

Ma m�istan.

H�sti, kui sa kavatsed kogu julguse kokku v�tta|ja teda p��stma t�tata, et v�ita ausa naise s�da,

pead sa seda �ksi tegema, semu.|Ma ei n�e seal mingit kasu enda jaoks.

Ma saaksin su siit v�lja.|- Kuidas? V�tmed jooksid minema.

Ma aitasin neid konge ehitada.|Need on pooleldi s�rmtrummel-hinged.

�ige nurga ja sobiliku|j�u kasutamisega,

v�ib ukse eest t�sta.

Mis su nimi on?|- Will Turner.

Ma kujutan ette,|et see on I�hend Williamist.

Hea tugev nimi. Pole mingit kahtlustki,|et see on su isa j�rgi pandud.

Jah.

Olgu, hr. Turner,|ma m�tlesin �mber.

Kui sa mind siit kongist p��stad,|siis ma vannun piinava surma nimel,

et ma viin su Musta P�rli ja|su n�gusa armastatu juurde.

Kas meil on kokkulepe?

N�ustun.|- N�ustun, p��sta mind v�lja.

Ruttu, keegi v�is seda kuulda.

Mitte ilma mu varata.

Kas varastame laeva?

Selle laeva?

Kaaperdamine.|Me v�tame selle laeva enda valdusse.

Merenduslik termin.

�ks k�simus sult,|v�i ei tule kuskile minekut.

See t�druk, kui kaugele|sa l�hed teda p��stes?

Ma sureksin tema p�rast.|- Oh, siis on h�sti.

Siis ei ole muresid.

See on �ks kahest,|kas hullus v�i toredus.

See on t�helepanuv��rne,|kui sageli need kaks tunnust �htivad.

J��ge k�ik rahulikuks,|me v�tame laeva �le.

Hei, pidage kinni!

Seda laeva ei saa juhtida kaks meest.

Te ei j�uaks iial lahest v�lja.

Poeg.

V�ta teatavaks,|et ma olen Jack Sparrow.

Komandant!

S��r, nad v�tsid Dauntlessi!

Nad v�tsid laeva.

Sparrow ja Turner v�tsid Dauntlessi!

Uisap�ine Turner, liiga uisap�ine.

Ta on kahtlemata k�ige hullem piraat,|keda ma olen n�inud.

Sealt nad tulevad.

Piirake ta �mber!|Piirake ta �mber!

Otsige l�bi iga kajut, iga auk,|kuni pilsiruumini.

Meremehed, tagasi Interceptorile!|- Kohe!

T�nan teid, komandant,|et te aitasite meil teele asuda.

Meil l�kski sellega raskeks.

Paigaldage purjed|ja ajage asi korda.

Selle tuulega me neid|kinni ei p��a.

Me ei pea neid kinni p��dma,|lihtsalt olema �heksa miili raadiuses.

Mehed, tulge.|Veeretage kahurid v�lja.

Kas me avame tule|oma laeva pihta, s��r?

Ma n�eksin teda pigem ookeani p�hjas,|kui piraadi k�es.

Komand�r, ta on blokeerinud|t��riketi, s��r.

H�ljake paat!

See peab olema parim piraat,|keda ma olen eales n�inud.

Nii see ainult n�ib.

Kui ma olin poiss ja elasin Inglismaal,|kasvatas mu ema mind �ksi.

P�rast tema surma tulin|ma siia oma isa otsima.

Ongi nii v�i?

Minu isa, Will Turner.

Ja vanglas n�ustusid sa kohe|peale tema nime kuulmist mind aitama.

Kuna mulle oli see kasulik,|siis ma ei hakanud p�hjust uurima.

Ma ei ole tobu, Jack.|Sa tundsid mu isa.

Ma tundsin teda.

Arvatavasti �ks v�hestest,|kes teadis teda William Turnerina.

K�ik teised kutsusid teda Saapatripiks|v�i Saapatripp Billiks.

Saapatripp?|- Hea mees, hea piraat.

Ma vannun, et sa n�ed v�lja t�pselt nagu tema.|- See ei ole t�si.

Ta oli kaupmehest meremees, hea,|lugupeetud mees, kes t�itis seadusi.

Ta oli verine piraat, vurle.

Mu isa ei olnud piraat.

Pane see �ra, poeg.

See ei v��ri sulle j�lle|keret�ie andmist.

Sa ei anna mulle kerepeale.

Sa v�ldid v�itluse reegleid.|Ausas v�itluses. Ma tapaksin su.

Ja see ei ole mulle mingi stiimul|ausaks v�itlemiseks, v�i on?

N��d, kuni sa seal j�lgud,|pane t�hele.

Ainsad reeglid,|mis t�esti loevad on need:

Mida mees saab teha|ja mida mees ei saa teha.

N�iteks sa v�id leppida sellega,|et su isa oli piraat ja hea mees.

V�i mitte.

Aga piraatlus on sul veres, poiss,|nii et sa pead selle kunagi korda ajama.

Mina n�iteks,|v�in lasta sul uppuda.

Aga �ksi ma seda laeva Tortugasse|viia ei saa, m�istad?

Kas sa s�idad piraadi k�su j�rgi?

V�i mitte?

Tortuga?

Tortuga.

Mis k�ige t�htsam, siin Tortugal|ei hinga sa kunagi sisse

selles imelises l�hnabuketis|kurva elu l�hna.

Mida sa arvad?

Ikka kestab.

�tlen sulle, semu.

Kui k�ik linnad oleksid|sellised, siis

�kski mees ei tunneks|ennast iial soovimatuna.

Ma pole kindel,|kas ma v��rin seda.

Giselle!

Kes ta oli?

Mida?

V�imalik, et olen selle|�ra teeninud.

Needus sulle hingamise eest,|sa hooletu l�ualuuga idioot!

Ema armastus!

Jack!

Sa peaksid paremini teadma,|mida toob magava mehe �ratamine.

Toob halba �nne.|- �nneks ma tean, kuidas seda loendada.

Mees, kes �ratas, ostab mehele,|kes magas, joogi.

Mees, kes magas, joob seda,|kuulates ettepanekut

mehelt, kes �ratas.

Hei, see k�iks k�ll.

Kurat! Ma olen juba �rkvel!

See oli l�hna p�rast.

Hoia silmad lahti!

Nii, mis on selle seikluse sisu,|milles sa oled?

Ma l�hen Mustale P�rlile j�rele.

Ma tean kuhu see suundub ja|ma l�hen ning v�tan selle.

Jack, see on lollide �lesanne.

Olgu, sa tead minust paremini jutte|Musta P�rli kohta.

Sellep�rast ma teangi,|mida Barbossa jahib.

Ma vajan ainult meeskonda.

Ma kuulsin Kapten Barbossa kohta, et|ta talu lolle, kes �ritavad teda �ksi r�nnata.

Olgu, siis on v�ga hea ju,|et ma loll ei ole?

T�esta mulle vastupidist. Mis paneb sind arvama,|et Barbossa annab oma laeva sulle?

�tleme, et p�hjus on|kangi t�stej�us?

Poiss?

See on Saapatripp Bill Turneri laps.

V�ta teatavaks,|et see on ta ainuke laps.

Kas on ikka?

Kangi t�stej�ud �tles sulle.

Arvan, et ma tunnen muutust tuultes.|Ma leian meile meeskonna...

siin kividel peab olema m�ni|meremees sama hull kui sina.

�ks saab ainult loota.|V�ta, mida sa saad.

�ra anna midagi tagasi.

Sa s��d kapteniga �htust.|Ja ta palus sul seda kanda.

H�sti, sa v�id kaptenile �elda,|et ma ei soovi ta palvet t�ita.

Ta �tles, et sa �tled nii.

Ta �tles ka, et kui see|on probleemiks,

�htustad sa meeskonnaga.

Ja sa oled alasti.

Olgu.

Pole mingit vajadust j�rgida lauakombeid|ega kellelegi muljet avaldada.

Sa peaksid olema n�ljane.

Proovi veini.

Ja �unu.|�hte nendest j�rgmistest.

See on m�rgitatud.

Pole mingit m�tet sind tappa,|pr. Turner.

Siis vabasta mind, sul on su nipsasi.|Ma ei ole sulle enam vajalik.

Sa ei tea, mis see on, ega ju?|- See on piraadi medaljon.

See on asteekide kuld.

�ks 882-est eraldi t�kist, mille nad|saatsid kivikirstus Cort�sile endale.

Tasu selle veret�� eest,|mis ta oma armeega tegi.

Aga Cort�si ahnus oli rahuldamatu.

Nii et, paganlikud jumalad|panid kulla peale kohutava needuse.

Iga surelik, kes v�tab kasv�i|�he t�ki kulda kivikirstust

saab karistatud igaveseks.

Ma ei usu eriti tondijuttudesse,|kapten Barbossa.

Jah.

Just nii m�tlesin ka mina,|kui seda esimest korda kuulsin.

Maetud saarele,|mida saavad leida vaid need,

kes teavad, kus see asub.

Leia see, meie leidsime.|Seal on kirst.

See on kuld.

Me v�tsime selle k�ik!

Kulutasime selle ja vahetasime selle.

Me loopisime selle minema... toidu ja|joogi ja l�busa seltskonna peale.

Mida rohkem me seda �ra andsime,|seda rohkem me m�istsime

et jook ei rahulda,|toit muutus tuhaks me suus.

ja k�ige meeldivamad seltskonnad maailmas|ei suutnud meie iha rahuldada.

Me oleme neetud mehed, pr. Turner.

Olime allutatud ahnusele,|ja n��d oleme me selle poolt h�vitatud.

On �ks tee needuse l�petamiseks.

K�ik laiali olevad asteegi kulla t�kid|peavad olema tagastatud.

Ja verega tasutud.

T�nu sinule on meil viimane t�kk.

Ja verega saab tasutud?

Sellep�rast polegi m�tet sind tappa.

Veel!

�una?

Ma olen uudishimulik, mida sa peale minu|tapmist j�rgmiseks plaaniksid teha?

Vaata!

Kuuvalgus n�itab meile,|kes me tegelikult oleme.

Me ei kuulu elavate hulka ja|me ei saa surra.

Kuid me pole ka surnute seas.

Liiga kaua olen ma n�rkenud janust ja|ma olen v�imetu seda kustutama.

Liiga kaua olen ma surmani n�lginud ja|ma ei ole surnud.

Ma ei tunne midagi, ei tuult mu n�ol,|ei pritsmeid merelt.

Ega naise ihu soojust.

Sa parem hakka tondijutte uskuma,

kuna sa oled ise �hes!

Mida te vaatate?|Tagasi t��le!

Viska pilk peale, kapten.

K�igile neile,|ustavatele k�tele enne masti.

Iga mees v��rib oma soola.

Ja hullu kasvu.

Nii, et see on siis sinu t��v�imeliste|kehade meeskond?

Sina, meremees!|- Cotton, s��r. - Hr. Cotton!

Kas sul on julgust ja meelekindlust, et j�rgida|k�ske ja seista ausalt vastamisi ohu ja surmaga?

Hr. Cotton! Vastake mulle!

Ta on tumm, s��r. Vaesel saatanal l�igati keel|v�lja, nii et ta �petab papagoid enda eest r��kima.

Keegi ei ole veel uurinud kuidas.

Hr. Cottoni papagoi!|Sama k�simus.

Leia purjedest!|Leia purjedest!

Enamasti t�hendab see meie arust "jah".|- Muidugi t�hendab. Rahul?

Olgu, veendusime,|et nad on segased.

Kuid mis kasu meile sellest saame?

Anamaria.

Ma oletan, et sa ei v��rinud seda ka?|- Ei, seda ma v��risin.

Sa varastasid mu paadi!|- Tegelikult.

Laenasin, laenasin ilma loata.

Aga mul oli iga kavatsus see sulle|tagasi tuua. Aga sa ei toonud.

Sa saad teise.|- Muidugi.

Parema.|- Parema!

Tolle!|- Millise?

Selle?

Jah! Tolle.

Mida te �tlete?|- Jah!

Ei, ei, ei, see on kohutavalt halb enne,|tuua naine pardale.

Oleks palju hullem,|kui teda pardal ei oleks.

Kuidas me saame purjetada saarele,|mida keegi ei suuda leida,

kompassiga, mis ei t��ta?

Hei, kompass ei n�ita p�hja

aga me ei p��a leidagi p�hja,|ega ju?

Me peaksime purjed maha v�tma, s��r.|- Veel kannatab hoida.

Mis tekitab sul sellise|hea tuju, kapten?

Me j�uame neile j�rgi.

Aeg minna, nukuke!

Surnud mehed ei r��gi midagi.

Neil reisidel hukkunute arv paneb|judinad �le selja jooksma.

Kuidas sai Jack tulla siia|sellise kompassiga?

V�hesed teadsid Jack Sparrow'd,|enne seda, kui ta ilmus v�lja Tortugas

m�ttega, et minna|Isla de Muertale aarde j�rgi.

See oli enne seda,|kui ma teda kohtasin.

Enne seda, kui ta oli|Musta P�rli Kapten.

Mida?

Ta unustas seda mainimast.

N��d on ta ettevaatlikum ja hoolikam.|See oli julm �ppetund.

Oli m��dunud kolm p�eva seiklusel,|kui esimene t��rimees ta juurde tuli ja �tles

et kui k�igil on v�rdne osa, siis peavad|k�ik teadma ka varanduse asukohta.

Nii et Jack �tles v�lja koordinaadid.|Samal ��l toimus m�ss.

Nad j�tsid Jacki|�ksikule saarele surema.

Aga enne surma l�hed|kuumusest hulluks.

Nii et see ongi p�hjus k�igele.

P�hjusel ei ole sellega|mitte midagi pistmist.

Kui piraat j�etakse �ksikule saarele,|siis antakse talle p�stol �he ainsa kuuliga.

Sellest pole palju kasu|jahil v�i p��semisel.

Aga p�rast kolme n�dalat t�hja k�huga|ja januga, hakkab see p�stol

tunduma �sna s�bralik.

Aga Jack p��ses sellelt saarelt ja|tal on ikka alles see �ks kuul.

Kuid ta ei ole seda siiani kasutanud, ta hoiab|seda �he ainsa mehe jaoks. Esimesele t��rimehele.

Barbossale.|- Jah.

Aga kuidas Jack saarelt minema p��ses?|- Olgu, ma �tlen sulle.

Ta tungis madalikule ja ootas seal|kolm p�eva ja kolm ��d

kuni k�ik mereelukad|temaga harjusid.

Ja neljandal hommikul

krabas ta paar merikilpkonna,|rakendas nad kokku ja valmistas parve.

Ta korjas paar merikilpkonna?|- Jah, merikilpkonna.

Mida ta k�ieks kasutas?

Inimese juukseid

oma peast.

Laseme ankru alla!

Laseme ankru alla, s��r.

Noor hr. Turner ja mina|l�heme kaldale.

Kapten! Mis siis,|kui midagi hullu juhtub?

Hoia reegel meeles.|- Jah, reegel.

K�mne aastaga varutud noos.|- Ja n��d l�puks saame seda kulutama hakata.

�kskord, kui needus kaob,|siis oleme rikkad mehed.

Ja sa saad osta silma, mis sobib ja|on valmistatud klaasist.

See ajab kohutavalt pinde.

L�peta selle h��rumine.

Millisest reeglist peab Gibbs kinni pidama,|kui midagi hullu peaks juhtuma?

Piraatide omast.|Kes j��b maha, see j�etakse maha.

�htki kangelast ei ole varaste hulgas?

Kas sa tead, et sul on selline lahja arusaamine|piraatidest, kuigi ise oled muutumas piraadiks.

Murrad mehe vanglast v�lja,|v�tad merev�elt laeva �le,

purjetad merer��vlitest|meeskonnaga Tortugast v�lja.

Ja sa oled t�ielikult|aardest sissev�etud.

See ei ole t�si.|Ma ei ole aardest sissev�etud.

Kogu aare ei ole h�be ja kuld, semu.

H�rrased, aeg on k�es!

Lunastus on l�hedal!

Meie piin on l�pule l�hedal!|- Elizabeth?

K�mme aastat oleme me katsetanud ja proovinud|ja iga mees, meremees, kes on siin

on proovinud oma vastupidavust|�le saja korra!

Ja sada korda veel!

Ma olen kannatanud.

Me olime karistatud.|Paljud meist aga mitte vastavalt oma kuritegudele!

Siin ta on!

Cort�si enda neetud varandus.

Iga viimase kui t�ki,|mis l�ks kaotsi, t�ime me tagasi

selle jaoks.

Jack.|- Mitte veel.

Me ootame sobivat hetke.

Kuna see on?

Millal on sulle k�ige kasulikum?

Tohin ma sult midagi k�sida?

Olen ma sulle kunagi andnud|p�hjust mind mitte usaldada?

Tee meile teene, ma tean,|et see on sulle raske, aga j�� siia.

Ja �ra proovi teha midagi rumalat.

Kes meie hulgast on ohverdanud oma verd|paganlikele jumalatele?

Meie!|- Ja kelle verega ei ole veel makstud?

Tema!

Kas te teate, mis on esimene asi,|mida ma teen, kui needus on kadunud,

s��n �ra terve vakat�ie �unu.

Alustan verega,|veel valamata verega.

Vabanda Jack, ma ei kavatse|olla su m�ju all.

Kas see on k�ik?

Ma ei raiska.

Kas see m�jus?

Ma ei tunne mingit erinevust.

Mida me jutustame.

Sa ei ole surnud.

Ei.

Ta tulistas mind.|See ei m�junud.

Needus on meil ikka peal.|- Jah!

Sina, teenijat�druk! Mis su isa nimi oli?|Oli su isa William Turner?

Ei.|- Kus ta laps on?

Laps, kes purjetas Inglismaalt|minema kaheksa aastat tagasi?

Kus on laps, kelle soontes voolab|William Turneri veri?

Kus ta on?

Teie kaks!|Te t�ite meile vale isiku!

Jah!|- Ei! Tal oli medaljon.

Ta on sama vana.

Ta �tles, et ta nimi on Turner,|sa kuulsid ju teda.

Sa t�id meid siia|mitte millegi p�rast!

Ma ei kuula k�simusi ega mingeid teisi arvamusi,|v�hemalt mitte sinusugustelt, mister Twigg.

Kes on s��di? Iga otsus, mille sa teed,|juhatab meid halvast hullemasse.

See olid sina, kes saatis|Saapatripi surma! - Jah!

Ja see olid sina, kes t�i meid siia|esimest korda! - Jah!

Kui keegi teist argp�ksidest siin julgeb|minuga v�idelda, siis las ta �tleb seda!

Ma �tlen, et l�ikame plikal k�ri l�bi ja|laseme ta verest t�hjaks joosta.

Igaks juhuks.|- Jah!

Medaljon! Ta v�ttis selle!|Eluga, j�rgi talle!

Te t�namatud!

Aerud on l�inud kaduma.|Leidke nad!

Sina. Sa peaksid surnud olema!|- Kas ma siis ei ole?

L�bir��kimised? - See on �ige.|L�bir��kimised! L�bir��kimised.

Surmani neetud, milline mees on|v�lja m�elnud l�bir��kimised?

See v�is olla prantslane.

Ainult mitte piraadid!|- Tere tulemast pardale, pr. Elizabeth.

Hr. Gibbs?|- Hei, poiss! Kus Jack on?

Jack? Jack Sparrow?

Ta j�i maha.

Hoidke reeglitest kinni!

T�stke ankur!

Heisake purjed! Tehke kiiresti.

Kuidas kurat said sa sealt saarelt minema?

Kui sa j�tsid mind mahaj�etud saarele,|siis sa unustasid �he v�ga t�htsa asja, semu.

Ma olen kapten Jack Sparrow.

Ah, olgu,|enam ma seda viga ei tee.

Mehed, te k�ik m�letate kapten|Jack Sparrow'd? - Jah!

Tapke ta!

T�druku veri ei m�junud,|v�i m�jus?

�rge tulistage!

Sa tead, kelle verd me vajame?

Ma tean, kelle verd sa vajad.

Milline mees vahetaks|mehe elu laeva vastu?

Piraat.

Luba mind.|- T�nan.

Sa �tlesid, et andsid Barbossale oma|nime asemel minu nime. Miks?

Ma ei tea.

Ma palun vabandust. Sepa k�ed,|ma tean, nad on rohmakad.

Ei... ma m�tlen, jah,|nad on, aga...

�ra peatu.

Elizabeth.

See on sinu.

Ma arvasin, et ma kaotasin selle p�eval,|mil nad mu p��stsid.

See oli kingitus mu isalt,|ta saatis selle mulle.

Miks sa selle v�tsid?

Sest ma kartsin, et sa oled piraat.

See oleks olnud kohutav.

See ei olnud sinu veri,|mida nad vajasid,

see pidi olema minu isa veri.

Minu veri.

Piraadi veri.

Ma palun vabandust, andesta mulle.

Nii, et sa eelistad j�tta mind mingile rannale|mitte millegagi peale minu nime ja sinu s�naga

ja seda ma vajangi, et vaadata,|kuidas sa minu laevaga minema seilad?

Ei. Ma eelistan j�tta sind mingile saarele|ilma mingi nimeta.

Vaatama, kuidas ma seilan minema oma|laevaga, h��des sulle sinu nime tagasi.

M�istad?

Aga see j�tab ikka meile probleemi minuga,|ma seisan mingil rannal kasutult...

aga just nime|ja sinu s�na ma vajangi.

Aga meist kahest olen ma ainuke,|kes ei ole p�hendunud m�ssule.

J�relikult on minu s�nad ainsad,|mida saame usaldada.

Muide, ma peaksin sulle|t�nulik olema,

kui sa ei oleks mind reetnud|ja j�tnud mind surema

oleksin ma sama neetud,|kui sina.

Naljakas vana maailm, eks ju?

Kapten, me hakkame|Interceptorile j�rgi j�udma.

Ma olen siin m�elnud, Barbossa.|Miks ei paneks me vaherahu lippu �les?

Ma lippan Interceptori pardale

ja p��an l�bi r��kida, et nad|su medaljoni tagasi annaksid?

Mida sa selle peale �tled?

N�ed Jack, sellise suhtumise parast|sind P�rlilt minema aetigi.

Inimesi on kerge l�bi otsida,|kui nad on surnud.

Lukustage ta kartsa!

K�ik k�ed purjeid tirima. Selle|tuulega peame k�ik nad �les t�mbama.

Mis toimub?|- Must P�rl j�uab meile j�rele.

See on kiireim laev Kariibi meres.

Sa v�id neile seda �elda, peale seda,|kui nad meid k�tte on saanud.

Me j�rgime kaarti, �igus?

Olgu, kas siis ei saa me neid maha raputada|nende madalike vahel?

Me ei pea neid pikalt edestama,|lihtsalt piisavalt pikalt.

Kergendage laeva.|V��rist ahtrini!

K�ik, mida me v�ime �le parda visata...|vaadake, et see kaoks.

Seal on leke.

K�ik relvad valmis panna.

Ja I�kake aerud v�lja.

Meil l�heb seda vaja.

See oli hea plaan, kuni praeguseni.|- Gibbs!

Me peame seisma j��ma.|Me peame v�itlema.

Laadige relvad!|- Millega?

�ksk�ik millega. K�igega!|�ksk�ik millega, mis meil alles on.

Laadige relvad!

Naelad ja purustatud klaas.

Tahtega.

P�rl loovib meile pakpoordist ligi.

Ta v�ib meid k�ljepealt|tulistada ilma, et sihiks.

Laske parempoolne ankur vette.

T��rpoordi poolt!|- See �llatab neid kindlasti.

Leedi sa oled segi! Te m�lemad olete.|- Loll nagu Jack.

Laske t��rpoordi ankur alla!

Liigutage end v�i muidu|l�hete ise kahuritesse!

Lase lahti!

Nad keeravad end risti!

Rool pakpoordi!|Suruge t��rpoordi aerudele!

Pakpoordi rool!

Hoia meid n��d paigal!

N��d!

Tuld!|- Tuld!

L�petage aukude|tulistamine minu laeva!

Meil l�heks v�hemalt|paari ideed veel vaja.

Me vajame kuradi oskusi.

Me v�ime neile tema anda.|- Nad ei tulnud tema j�rgi.

Medaljon.

N�idake lippu, te kuradi prussakad!

K�ed! Konksud valmis panna!|Valmistuda abordaa�iks!

Koehler ja Twigg l�hevad|p�ssirohutr�mmi!

Ja �lej��nud tooge mulle medaljon!

Allapoole!

T�nan v�ga.

Jack!

T�iesti t�hi.

See ei ole v�ga ilus.

Kus on medaljon?

Lurjus!

Kus on kallis William?|- Will.

Will!|- Elizabeth!

P�rdik!

Ma ei saa seda liigutada!

Elizabeth!

T�nan sind Jack.|- V�ta heaks.

Mitte sina.|Me kutsume ahvi Jackiks.

Mehed, meie lootus on taastatud!|- Jah!

Kui keegi kas v�i m�tleb s�nale l�bir��kimised,|siis panen ma teie sisikonna sukapaela otsa.

J�ta j�rgi!

Teretulemast tagasi, preili. Sa l�ikasid|meie k�lalislahkusest eelmine kord kasu.

N��d on tasa, kuna sa|tulid tagasi kasuga.

Barbossa!

Ta l�heb vabadusse!

Mis sul peas on, poiss!|- Ta l�heb vabadusse!

Sul on ainult �ks lask|ja meie oleme surematud.

�ra tee mingit lollust.

Sa ei saa... ma saan.

Kes sa oled?|- Mitte keegi. Ta ei ole mitte keegi.

Kauge sugulane, minu onupoeg,|kaks sugup�lve tagasi.

Hea lauluh��lega, siiski.|Munanditeta.

Minu nimi on Will Turner.|Minu isa oli Saapatripp Bill Turner.

Tema veri voolab minu soontes.

Ta on Saapatripp Billi kujutis,|kes tuli meid kummitama.

Tehke minu s�nade j�rgi|v�i ma vajutan p��stikule.

Ja olen igavesti kadunud|Davy Jonesi Laekasse.

Nimeta oma tingimused, hr. Turner.|- Elizabeth peab vabaks saama.

Jah, me teame seda.|Kas midagi veel?

Ja meeskond,|meeskond ei tohi viga saada.

N�us.

Barbossa, sa valelik siga!|Sa vandusid, et ta saab vabaks.

Kas sa julged mu aususes kahelda, poiss.|Ma lubasin et ta saab vabaks sina aga...

ei t�psustanud kus ja millal.

Kuigi on h�bi kaotada midagi|nii head, on ju poisid?

Kas ma saaksin selle kleidi tagasi enne,|kui sa l�hed?

Sa oled alati mulle meeldinud.

V�ta, ja olgu sa neetud.

Oh, see on veel soe.

�le parda!

Noh!

Liiga kaua!

Ma heameelega loodaks,|et me unustaksime selle teema.

Jack, Jack.

Kas sa ei pannud t�hele?|See on seesama v�ike saar,

mille kuberneriks me sind|oma eelmisel v�ikesel reisil tegime.

Panin k�ll t�hele.

V�ibolla sa suudad j�lle m�ne|imep�rase elluj��misega v�lja tulla.

Aga ma kahtlen selles.

�le parda.

Eelmine kord sa j�tsid|mulle p�stoli �he lasuga.

T�si ta on. Kus on Jacki p�stol?|Andke see �le.

Nagu n�ha on meid kaks,|h�rrasmees annaks meile ka kaks p�stolit.

J��b �ks p�stol nagu enne ja|sina v�id olla h�rrasmees,

daami maha lasta ning ise n�lga surra.

Juba teist korda pean ma vaatama,|kuidas see mees minu laevaga �ra s�idab.

Sa oled ju ennegi siin saarel l�ksus olnud?|Me saame samamoodi p�geneda nagu sa eelmine kord.

Kuhu ja milleks, noor neiu?

Must P�rl on l�inud.

Kui sa just ei peida t��ri ja|purjeid selle korseti all...

pealegi - noor hr. Turner on|ammu enne surnud kui sa temani j�uad.

Aga sa oled ju kapten Jack Sparrow.

Sa haihtusid seitsme|Ida-India Kompaniiagendi silme alt.

Sa vallutasid Nassau sadama|ilma �hegi lasuta.

Kas sa oled see piraat, kellest|ma lugenud olen, v�i mitte?

Kuidas sa eelmine kord p�genesid?

Viimati... olin ma siin|tervelt kolm p�eva, jah?

Viimati...

kasutasid rummivedajad|seda saart vahelaona.

Tulid siia ja ma l�ikasin|natuke vaheltkasu.

Asjade v�ljan�gemise j�rgi|pole neid kaua aega kasutatud.

Arvatavasti v�id oma neetud|s�pra Norringtoni selle eest t�nada.

Ja see on k�ik siis?

Kas see on siis kurikuulsa|Jack Sparrowi salajane seiklus?

Sa veetsid kolm p�eva|rannal rummi juues!

Tere tulemast Kariibidele, kallis.

Me oleme saatanad ja mustad lambad|ning pahaks l�inud munad.

Jootke t�is mind maarotid!|Piraadid on mu elu.

Ma armastan seda lugu!

T�esti pahad munad!

Kui ma P�rli tagasi saan,|siis ma �petan seda kogu meeskonnale.

Ja me hakkame kogu aeg laulma.

Ja sinust saab heas m�ttes|Kariibi mere kardetuim piraat.

Mitte ainult Kariibi mere, kallis.

Kogu ookeani...|Kogu maailma.

Kuhu iganes me minna soovime,|sinna me l�heme.

Kas tead,|selle jaoks ju laev on?

Laev ei ole ainult kiil ja korpus|ja tekk ja purjed...

Aga mis laev on...

Mis tegelikult Must P�rl on...

on vabadus.

Jack.

Sinu jaoks oli vist v�ga kohutav|siin saarel l�ksus olla.

Oh, jah.

Aga ma arvan et seltskond on|k�vasti parem kui eelmine kord.

Ja ilmastikuolud on|kindlalt paranenud...

Hr. Sparrow,|ma ei ole p�ris kindel,

et ma olen piisavalt rummi joonud|lubamaks sellist k�neviisi.

Ma tean t�pselt,|mida sa m�tled, kallis.

Vabaduse eest!

Musta P�rli eest.

Ei! Paha!

Stopp! Paha!

Mida sa teed? Sa p�letasid|kogu s��gi, peavarju ja rummi!

Jah, rumm on l�inud.

Miks on rumm l�inud?

Esiteks, rumm on alatu jook mis muudab|isegi k�ige lugupeetavama h�rra lurjuseks.

Teiseks, see toss on �le tuhande jala k�rge.|Kogu Kuninglik merev�gi otsib mind.

Kas sa t�esti arvad et on mingi|v�imalus, et nad ei n�e seda?

Jah, aga miks on rumm l�inud?

Ainult oota, kapten Sparrow.

Oota tunnike v�i paar ja|hoia silmad lahti ning sa n�ed...

valgeid laevu seal silmapiiril.

Sinu jaoks oli vist kohutav|siin l�ksus olla, Jack.

Sinu jaoks oli vist kohutav...

No n��d kohe kindlasti on!

Nii palju siis temaga kooselust.

Aga me peame Willi p��stma!|- Ei!

Sa oled n��d kaitstud.

Me naaseme Kuninglikku sadamasse|mitte ei hakka piraate taga ajama.

Sellega m�istame ta surma.

Selle poisi saatus on|kahetsusv��rne.

Ja samamoodi ka tema otsus|piraatidega liituda.

Et p��sta mind, et minuga|midagi ei juhtuks!

Kui ma v�in jultunult oma|professionaalset arvamust avaldada siis...

P�rl sai k�vasti rappida lahingus.

See on v�ga ebat�en�oline,|et tal h�sti l�heb.

M�tle selle peale.

Must P�rl.

Viimane t�eline piraatlik hirm|Kariibi merel, mu s�ber.

Kuidas sa sellise|v�imaluse maha magad?

Tuletamaks meelde et ma teenin teisi,|hr. Sparrow, mitte ainult ennast.

Komandant, ma palun sind,|palun tee seda.

Minule pulmakingiks.

Elizabeth. Kas sa v�tad|komandandi abieluettepaneku vastu?

Jah.

Pulmad!|Ma armastan pulmi, joogid igal pool!

Ma tean.|"Pange ta raudu" jah?

Hr. Sparrow.

Sina oled neile|tublidele meestele teejuht...

ja aitad meil j�uda|Isla de Muerta laagrisse.

Ja �lej��nud merereisi kestel m�tiskled sa|s�gavalt v�imalikke t�hendusi v�ljendile...

vaikne kui haud.

Kas ma v�ljendasin ennast selgelt?

�liselgelt.

Raputa mu...

Cotton �tles, et sa eksisid pisut.

Sa tunned William Turnerit?

Vana Saapatripp Bill...|me tundsime teda.

Saapatripile ei meeldinud see,|mis me Jack Sparrow'ga tegime.

See m�ss ja puha.

Ta �tles, et see on reeglite vastu.

Sellep�rast ta saatis osa|aardest sulle nagu sa tead.

Ta �tles, et me oleme|needuse �ra teeninud...

ja j��ma neetud.

Loll vennike.|- Tubli mees.

Aga nagu sa v�id arvata...

See ei sobinud kaptenile.

See ei sobinud kaptenile kohe mitte.|R��gi, mis Barbossa tegi.

Ma �ritan lugu r��kida!

Siis...

Mida kapten tegi...

Ta sidus kahuri|Saapatripi saabaste k�lge.

Viimane kord kui me|vana Bill Turnerit n�gime...

Uppus ta r�huvasse|pootsmani kasti igavikku.

P�hjus tuli alles hiljem v�lja...

Me saime aru, et me vajame|tema verd needusest vabanemiseks.

Seda nimetatakse irooniaks.

Tooge ta!

Mind ei huvita praegune olukord.

Iga v�iksemgi torm v�ib muuta|selle koopa varitsuseks.

Mitte siis, kui sa ise|varitsema ei hakka.

Ma l�hen sisse ja veenan Barbarossat,|et ta mehed oma v�ikestel paatidel v�lja saadaks.

Sina ja su s�brad l�hete tagasi laevale ja|k�mmutate oma kahurikestega nad ribadeks, jah?

Mida sul on kaotada?

Ei midagi, mille|kaotuse p�rast halada.

Kui n��d p�ris aus olla, siis...

ka nende elud on m�ngus, kes on Dauntlessi peal,|kaasa arvatud tulevane proua komandant.

Vabandust, aga see on|su enda ohutuse p�rast.

Mind ei huvita, mida komandant k�skis,|ma pean talle teatama.

Piraate... neid ei saa tappa!|- �ra muretse, talle on juba sellest teatatud.

V�ike merineitsi h�ppas pardale|ja r��kis kogu loo.

Sedasi teeb Jack Sparrow.

Pole m�tet karta, ainult v�ike|torge s�rme ja paar tilka verd.

Ei mingeid �pardusi seekord. Ta on ainult|pool-Turner. Me pigistame ta tilgatuks.

Ma arvan, et on m�tet karta.

Vabandage palun.

Alustame verega...

Vabandust.

Verega me...

Jack.

Pole v�imalik.|- Ei saa olla.

Kus on Elizabeth?|- Ta on kaitstud nagu ma lubasin.

Ta on valmis abielluma Norringtoniga,|nagu tema lubas.

Ja sina sured tema eest,|nagu sina lubasid.

Nii et me oleme t�esti|s�napidajad mehed.

V�lja arvatud Elizabeth,|kes on �ieti naine.

Vait! Sina oled j�rgmine!

Sa ei taha seda teha, s�ber.

Ei, ma arvan et ma tahan.

Sinu matused.

Miks ma ei peaks seda tegema?|- Noh, sellep�rast...

Sellep�rast et, Dauntless,|Kuningliku Merev�e uhkus...

Loksub siin ranna l�hedal...

Ootamas sind.

Mida me siin teeme?

Piraadid v�ljuvad...|ettevaatamatult ja ettevalmistuseta.

Me p��ame nad risttule alla...

Saadame nad vana Hobbi vaatama.

Ma tean miks me siin oleme.|Ma m�tlesin...

Miks me ei tee nii nagu|hr. Sparrow �tles, et me teeks...

Kahuritega ja puha. - Sellep�rast et,|hr. Sparrow oli see, kes seda �tles.

Sa arvad, et ta valetas?

Ainult kuula mind �ra, s�ber.

Sina saada oma mehed Dauntlessile s�udma,|nemad teevad mida nad h�sti oskavad.

Robert su onu Fanni on su t�di,|seal sa oledki kahe laevaga.

Sinu enda laevastiku loomine.

Muidugi valid sa toredaima oma lipulaevaks|ja kellelgi pole midagi �elda.

Aga mis saab P�rlist?

Nimeta mind kapteniks.

Ma seilan sinu v�rvide all ja annan|sulle k�mme protsenti saagist...

ning sina saad ennast kutsuda|komandant Barbossaks. M�istad?

Ja vastutasuks sa tahad,|et ma seda poisinolki ei tapaks.

Ei, ei, �ldsegi mitte,|igal juhul tapa poisinolk.

Ainult mitte veel...

Kasuta needust �ra...

Kuni �ige momendini...

N�iteks...

Selle ajani kui sa tapad|Norringtoni mehed...

viimase... kui... �he.

Sa oled plaaninud seda|algusest peale.

Sellest ajast saadik,|kui sa kuulsid mu nime.

Jah.

Ma tahan 50 protsenti|sinu r��videlt.

15% - 40%

25%

Ja ma ostan sulle k�bara...

�he h�sti suure...

Komandant.

Oleme kokku leppinud!

Mehed paatidesse!

Vabandused, sina jagad k�sklusi.

Lurjused...

Hakake astuma!|- Jah!

llma paatiteta?

Mitte tulistada!

See on nagu kreeklased|tegid Trooja s�jas.

Ainult nemad olid|hobuses mitte kleitides.

Puuhobuses.

Hetk, palun.

Ma tahan sulle �elda, et ma arvan,|et sa tegid v�ga hea otsuse t�na.

Ei saaks rohkem uhkust tunda su �le.

Aga sa tead, et isegi hea otsus,|kui see on tehtud valedel eesm�rkidel...

v�ib olla vale otsus?

Leitnant?

Oled sa seal?

Elizabeth, kas sa �ldse|kuulad mind?

Oh, mida sa k�ll tegid?

L�peta see!|Ma juba tunnen ennast lollina.

Sa oled ilus, isegi.

Jack, ma arvasin,|et tunnen sind.

Tuleb v�lja,|et sa oled ettearvamatu.

Mina?|Ma olen ebaaus, ja ebaausat meest...

v�id alati usaldada nagu ebaausat.

Ausalt. Ausaid mehi|peaks hoopis j�lgima.

Sest sa ei oska kunagi arvata|kui nad teevad midagi uskumatult...

rumalat.

Sa oled m�ngust v�ljas, s�brake.|Siin on koletised.

Kuulsin seda!

Kelle sa valiksid k�igepealt s��giks?|Ma arvan, et me peaksime otsustama.

Et me oleksime valmis,|kui aeg k�es.

Mis see oli?

See on Elizabeth!

Suunduge laevale! Kiiresti!

Laev!

Sa ei saa mind v�ita, Jack!

See on huvitav.

Ei suutnud vastu panna, s�brake.

Mis n��d, Jack Sparrow?|Kas kaks surematut...

v�itlevad kangelaslikult|viimsep�evani?

V�i annad alla.

K�ik minuga. Will on selles koopas|ja me peame ta p��stma.

Valmis? T�stame!

Palun, ma vajan teie abi, kohe!

Tormiga k�lbab iga sadam.

Cottonil on �igus, meil on P�rl.

Mis saab Jackist, te j�tate ta maha?|- Jack v�lgneb meile laeva.

Meil on omad reeglid.|- Reeglid?

Te olete piraadid,|kuradile reeglid ja seadused.

Nad on rohkem ainult|juhtn��rid niikuinii.

Kuradi piraadid!

Kas see peaks nii olema?|- Nad varastavad meie laeva.

Kuradi piraadid!

Edasi!

Ma n�itan sulle, mis on valu.

Sulle meeldib valu?

Proovi korsetti.

Kelle poolt Jack on?|- Praegu?

Pole �iglane.

K�mme aastat sa kandsid seda|p�ssi ja n��d raiskasid oma lasu.

Ta ei raisanud seda.

Ma tunnen...

k�lma.

Vaherahu?

Laev on meie, h�rrased.

Me peaks tagasi p��rduma|Dauntlessile.

Su kihlatu tahab teada,|kas sinuga on k�ik korras.

Kui sa ootasid oma hetke, siis...

see oli praegu.

Ma oleks sulle t�nulik,|kui sa mind mu laevale viiks.

Vabandust, Jack.

Nad tegid mis �igeks pidasid.|Ei saa midagi enamat oodata.

Jack Sparrow...

Kapten.|Kapten Jack Sparrow.

Tahtlike kuningriigi|vastaste kuritegude eest.

Mis on pahatahtlikud ja loendamatud.

K�ige r�ngemad k�lavad j�rgnevalt:

Piraatlus, smugeldamine...

See on vale.

Komandant Norrington on seadustega|seotud. Nagu me k�ik.

Kuningliku merev�e|ohvitseri kehastamine...

Inglismaa kiriku|vaimuliku kehastamine...

valede v�rvide all purjetamine,|s��tamine, r��vimine, r��stamine...

n�ppamine, jultumus, r�ndamine|ja �ldine seaduse eiramine.

Ja nende kuritegude eest|on sulle m��ratud t�na...

surnuks poomine.

Olgu jumal sulle armuline.

Kuberner Swann.|Komandant.

Elizabeth.

Ma oleks pidanud sulle kohe|�tlema, kui ma sind kohtasin...

Ma armastan sind.

Merev�elased.

Ei saa hingata.

Elizabeth.

Eest!

Ma arvasin, et me n�eme t�na|m�nda m�tlematut p�genemist...

aga mitte sinu poolt.

Tagasiteel kuninglikku sadamasse|ma andestasin sulle.

Ja nii sa t�nad mind?

Temaga kampa I��es?|Ta on piraat.

Ja hea mees.

Kui k�ik mis ma saavutasin on see,|et v�llamees saab kaks paari...

saapaid �he asemel,|siis nii olgu.

V�hemalt mu s�dametunnistus|j��b puhtaks.

Sa unustasid oma koha, Turner.

See on t�pselt siin,|sinu ja Jacki vahel.

Nagu ka minu.|- Elizabeth.

Langetage relvad!

Taeva p�ralt, laske need alla!

Kas talle kuulub siis|tegelikult su s�da?

Jah.

Nii! Mul on tegelikult|selle �le hea meel.

Me oleme �igel ajal|�iges kohas vist?

Hingeliselt, oikumeeniliselt,|grammatiliselt.

Sa oled mulle eeskujuks, s�ber.

Tea seda.

Elizabeth...

meie suhtest poleks nii kui nii|midagi v�lja tulnud, kallis.

Mul on kahju.

Will.

Tore m�ts.

Mehed!

M�letage seda p�eva,|kui p�eva millal te...

Idioot.

Tal ei ole mujale|minna kui tagasi v�lla.

Laev!

Mis on teie plaan?

S��r?

V�ibolla harvadel juhtudel,|on vaja �ige kursi leidmiseks...

merer��vli m�istust.

Piraatlus v�ib ise olla �ige suund.

Hr. Turner.

Ma vastutan oma tegude eest.

See on ilus m��k.

Ma eeldan, et selle valmistaja on sama|hoolitsev ja p�hendunud ka...

teistel eluvaldkondadel.

T�nan.

Komand�r!

Mis Sparrow'st saab?

Noh...

Ma arvan, et me v�ime lubada|talle p�evakese edumaad.

Sinu valik on siis selline?

L�ppude l�puks...|ta on ju sepp.

Ei...

Ta on piraat.

Ma arvasin, et te peate|reeglitest kinni.

Me leidsime, et need on|rohkem nagu... juhtn��rid.

T�nan.

Kapten Sparrow.

Must P�rl on sinu.

Tekile, k�rnased penid!

K�ik kohtadele!

N��d... n�ita mulle seda silmapiiri.

Ja pahaks l�inud mune.

Jootke t�is mind maarotid...

Do you want subtitles for any video?